1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:28,403
Cuando era niño, venía a jugar aquí.

3
00:00:28,483 --> 00:00:32,043
El océano Pacífico,
el más extenso y profundo del mundo.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Nos asombra, nos maravilla

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
y, a veces, nos da miedo.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Los océanos son tan esenciales
para la vida como el aire.

7
00:00:46,323 --> 00:00:50,403
En el mundo, hemos protegido
cerca del 8 % de estas aguas.

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
El santuario marino nacional
de la bahía de Monterrey es un ejemplo.

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
<i>A lo largo de un cuarto</i>
<i>de la costa de California,</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,203
<i>desde San Francisco en el norte</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,683
<i>hasta Big Sur en el sur…</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:16,843
<i>esta reserva única protege</i>
<i>más de 15 000 kilómetros cuadrados</i>

13
00:01:16,923 --> 00:01:18,163
<i>del océano Pacífico.</i>

14
00:01:23,483 --> 00:01:24,963
<i>Popular entre visitantes…</i>

15
00:01:27,403 --> 00:01:28,803
<i>desde la fauna migrante</i>

16
00:01:30,403 --> 00:01:32,523
<i>hasta los turistas que van a verla.</i>

17
00:01:35,003 --> 00:01:38,083
<i>Las aguas ricas de Monterrey</i>
<i>son una gran atracción,</i>

18
00:01:39,963 --> 00:01:43,323
<i>incluso para el animal más grande</i>
<i>de toda la historia.</i>

19
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>La magnífica ballena azul.</i>

20
00:02:01,523 --> 00:02:06,523
<i>Todas estas maravillas naturales</i>
<i>en plena California.</i>

21
00:02:12,323 --> 00:02:17,483
<i>Pero ¿pueden coexistir</i>
<i>áreas protegidas con millones de personas?</i>

22
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>¿Hay futuro para las áreas naturales,</i>

23
00:02:28,323 --> 00:02:32,683
<i>donde, junto a todos los humanos,</i>
<i>la naturaleza siga prosperando?</i>

24
00:02:48,803 --> 00:02:53,803
SANTUARIO MARINO NACIONAL
DE LA BAHÍA DE MONTERREY, EE. UU.

25
00:03:01,963 --> 00:03:06,363
<i>Cada temporada, la bahía de Monterrey</i>
<i>escribe su propia historia dramática.</i>

26
00:03:10,563 --> 00:03:12,843
{\an8}<i>El momento más difícil es el invierno.</i>

27
00:03:18,523 --> 00:03:21,723
<i>Es diciembre en la punta Año Nuevo,</i>

28
00:03:22,803 --> 00:03:25,043
<i>cerca del extremo norte del santuario.</i>

29
00:03:35,123 --> 00:03:37,243
<i>Estas dunas remotas están reservadas</i>

30
00:03:37,323 --> 00:03:40,043
<i>para la visita más carismática</i>
<i>de California.</i>

31
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>El elefante marino del norte,</i>

32
00:03:54,283 --> 00:03:56,203
<i>llamado así por su hocico largo,</i>

33
00:03:57,163 --> 00:03:59,683
<i>que el macho usa para atraer a una pareja.</i>

34
00:04:09,803 --> 00:04:11,483
<i>Pero, a esta altura del año,</i>

35
00:04:12,123 --> 00:04:14,363
<i>las hembras tienen otra cosa en mente.</i>

36
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>En general, cada mamá</i>
<i>da a luz a una sola cría.</i>

37
00:04:35,123 --> 00:04:37,483
<i>Esta cría tiene solo cuatro semanas</i>

38
00:04:38,123 --> 00:04:40,723
<i>y ya pesa más de 130 kilos.</i>

39
00:04:44,323 --> 00:04:46,963
<i>Todo gracias a la leche materna.</i>

40
00:04:49,643 --> 00:04:51,523
<i>Con 55 % de grasa,</i>

41
00:04:51,603 --> 00:04:54,283
<i>es una de las más nutritivas</i>
<i>del reino animal.</i>

42
00:05:06,163 --> 00:05:09,483
<i>Pero producir una leche tan nutritiva</i>
<i>tiene un costo.</i>

43
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Después de un mes en la playa,</i>
<i>la mamá dio todo lo que pudo.</i>

44
00:05:25,443 --> 00:05:28,563
<i>Debe regresar al mar para alimentarse…</i>

45
00:05:32,683 --> 00:05:34,803
<i>y nunca volverá a ver a su cría.</i>

46
00:05:43,443 --> 00:05:47,363
<i>Por primera vez en su vida,</i>
<i>esta cría macho está sola.</i>

47
00:05:50,203 --> 00:05:54,003
<i>Tiene el tamaño suficiente</i>
<i>para el destete, pero tiene hambre.</i>

48
00:06:01,243 --> 00:06:05,083
<i>El abandono es un desafío</i>
<i>que todas las crías deben enfrentar.</i>

49
00:06:08,323 --> 00:06:10,763
<i>La mayoría de las crías destetadas ayunan</i>

50
00:06:10,843 --> 00:06:13,243
<i>hasta alcanzar la edad de pescar solos.</i>

51
00:06:15,403 --> 00:06:18,243
<i>Pero, de vez en cuando, llega una cría</i>

52
00:06:18,323 --> 00:06:20,963
<i>que no quiere aceptar su destino…</i>

53
00:06:26,683 --> 00:06:28,043
<i>e intenta llevar a cabo</i>

54
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>un asalto de leche.</i>

55
00:06:35,443 --> 00:06:37,883
<i>Requerirá ingenio y engaño.</i>

56
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>Y la capacidad de pasar inadvertido.</i>

57
00:07:02,283 --> 00:07:03,723
<i>En teoría, es sencillo.</i>

58
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Solo necesita sacar a esta cría</i>
<i>de un empujón.</i>

59
00:07:27,083 --> 00:07:28,043
<i>Lo descubrieron.</i>

60
00:07:42,963 --> 00:07:45,243
<i>Quizás puede usar una distracción.</i>

61
00:07:51,683 --> 00:07:53,083
<i>Por suerte para él…</i>

62
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
<i>suelen desatarse peleas</i>
<i>entre los machos de dos toneladas.</i>

63
00:08:14,483 --> 00:08:15,483
<i>Está por llegar.</i>

64
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
<i>No puede quedar en el fuego cruzado.</i>

65
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
<i>Se salva por un pelo.</i>

66
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Aproximadamente uno de cada 40 jóvenes</i>
<i>muere aplastado cada año.</i>

67
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
<i>Cuando regresa la paz</i>

68
00:09:17,203 --> 00:09:19,923
<i>y la colonia se acomoda para descansar…</i>

69
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>la cría detecta</i>

70
00:09:25,443 --> 00:09:26,803
<i>un blanco fácil.</i>

71
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Si no despierta a esta mamá.</i>

72
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Con cuidado.</i>

73
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>¡Lo logró!</i>

74
00:10:07,363 --> 00:10:12,043
<i>La mamá no se da cuenta del cambio</i>
<i>y aleja a su propia cría.</i>

75
00:10:15,883 --> 00:10:18,043
<i>Este joven y astuto delincuente</i>

76
00:10:19,323 --> 00:10:21,643
<i>logra conseguir una ronda más de leche.</i>

77
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
<i>Y una ventaja</i>
<i>para cuando salga al mar en primavera.</i>

78
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Solo alrededor de una de cada mil crías</i>
<i>domina esta estrategia furtiva.</i>

79
00:10:46,723 --> 00:10:49,803
<i>Quienes logran hacerlo</i>
<i>se vuelven tan enormes</i>

80
00:10:49,883 --> 00:10:52,843
<i>que los científicos</i>
<i>los llaman superdestetados.</i>

81
00:11:03,163 --> 00:11:08,043
<i>Pero, para la mayoría, el invierno aquí</i>
<i>significa menos alimento disponible.</i>

82
00:11:14,083 --> 00:11:16,963
<i>Y, en la inmensa vastedad del santuario,</i>

83
00:11:17,723 --> 00:11:20,283
<i>encontrar la próxima comida</i>
<i>nunca es fácil.</i>

84
00:11:36,043 --> 00:11:36,883
<i>Unas orcas.</i>

85
00:11:42,763 --> 00:11:45,963
<i>Estas ballenas asesinas</i>
<i>extremadamente inteligentes</i>

86
00:11:46,043 --> 00:11:48,163
<i>son el mayor depredador del océano.</i>

87
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Viven en grupos familiares estrechos.</i>

88
00:12:05,323 --> 00:12:09,443
<i>Este grupo depende de la sabiduría</i>
<i>de su matriarca experimentada…</i>

89
00:12:14,083 --> 00:12:17,083
<i>llamada Star</i>
<i>por los investigadores que la estudian.</i>

90
00:12:21,643 --> 00:12:24,043
<i>Una de las hijas de Star está preñada.</i>

91
00:12:26,603 --> 00:12:29,043
<i>Las orcas tienen crías cada cinco años.</i>

92
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Así que, más que nunca,</i>
<i>es crucial que encuentren comida rápido.</i>

93
00:13:01,203 --> 00:13:03,523
<i>Un león marino californiano solitario.</i>

94
00:13:45,523 --> 00:13:48,923
<i>Un alimento muy necesario</i>
<i>para Star y su hija preñada.</i>

95
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Su celebración fortalece</i>
<i>los lazos familiares.</i>

96
00:14:10,523 --> 00:14:13,043
<i>Pero esta presa</i>
<i>no les durará mucho tiempo.</i>

97
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Star debe guiar a su familia</i>
<i>en busca de más alimento.</i>

98
00:14:29,363 --> 00:14:33,083
<i>No solo por la falta de comida</i>
<i>son tan duros los inviernos aquí.</i>

99
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
<i>Cuando llega el oleaje…</i>

100
00:14:44,683 --> 00:14:47,283
<i>se encuentra con las aguas costeras bajas.</i>

101
00:14:53,923 --> 00:14:57,843
<i>Así se originan unas de las olas</i>
<i>más grandes y conocidas del mundo</i>

102
00:15:05,043 --> 00:15:05,963
<i>En Mavericks.</i>

103
00:15:27,003 --> 00:15:28,603
<i>Épicas para los surfistas.</i>

104
00:15:46,003 --> 00:15:48,323
<i>Pero la potencia implacable de las olas</i>

105
00:15:48,843 --> 00:15:51,603
<i>puede convertir la costa</i>
<i>en un hogar agotador.</i>

106
00:15:56,963 --> 00:15:59,603
<i>Aunque hay lugares donde refugiarse</i>

107
00:16:01,363 --> 00:16:03,083
<i>si sabes dónde mirar.</i>

108
00:16:06,083 --> 00:16:09,723
<i>Los puertos de Monterrey</i>
<i>solían albergar flotas comerciales</i>

109
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
<i>que destruyeron la vida salvaje del océano</i>

110
00:16:14,003 --> 00:16:15,603
<i>a una escala industrial.</i>

111
00:16:19,323 --> 00:16:22,883
<i>Muchas especies,</i>
<i>desde sardinas hasta las enormes ballenas,</i>

112
00:16:22,963 --> 00:16:24,443
<i>por poco se extinguen.</i>

113
00:16:26,163 --> 00:16:29,083
ESTRELLA DE MONTERREY

114
00:16:29,163 --> 00:16:34,563
<i>En 1992, la bahía de Monterrey</i>
<i>fue declarada santuario marino nacional.</i>

115
00:16:36,603 --> 00:16:40,123
<i>Ahora, esos mismos puertos</i>
<i>ofrecen un respiro.</i>

116
00:16:46,443 --> 00:16:47,883
<i>Un lugar para relajarse.</i>

117
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>Y recuperarse.</i>

118
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>La nutria marina del sur.</i>

119
00:17:09,083 --> 00:17:13,243
<i>Cuando la cazaban por su piel,</i>
<i>llegaron a quedar solo 50 individuos.</i>

120
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
<i>Ahora que es una especie protegida,</i>
<i>en el santuario viven unas 2000 nutrias.</i>

121
00:17:31,843 --> 00:17:35,483
<i>Moss Landing,</i>
<i>el antiguo puerto de barcos balleneros,</i>

122
00:17:36,283 --> 00:17:38,763
<i>le da la bienvenida a un recién llegado.</i>

123
00:17:48,163 --> 00:17:52,763
<i>Una cría de nutria marina,</i>
<i>de tan solo unas horas de vida.</i>

124
00:17:58,203 --> 00:17:59,643
<i>Es indefenso</i>

125
00:18:01,243 --> 00:18:03,483
<i>y depende por completo de su mamá.</i>

126
00:18:10,083 --> 00:18:12,283
<i>Ella debe mantenerlo abrigado y seco.</i>

127
00:18:18,443 --> 00:18:20,043
<i>Es un trabajo interminable.</i>

128
00:18:37,683 --> 00:18:41,723
<i>Por suerte, hemos creado</i>
<i>lugares de descanso fuera del agua.</i>

129
00:18:47,963 --> 00:18:51,163
<i>Si la madre encuentra</i>
<i>un lugar vacío entre la multitud.</i>

130
00:19:05,563 --> 00:19:07,123
<i>Pero cuando lo encuentra…</i>

131
00:19:13,843 --> 00:19:15,403
<i>quizás sea demasiado alto.</i>

132
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>Hora de comer</i>

133
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>y descansar bajo la tibieza del sol.</i>

134
00:20:02,163 --> 00:20:05,243
<i>Como madre reciente,</i>
<i>no puede limitarse a maternar.</i>

135
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
<i>Para producir leche de calidad,</i>
<i>ella también debe alimentarse bien.</i>

136
00:20:11,843 --> 00:20:14,043
<i>Y eso significa dejar sola a su cría.</i>

137
00:20:17,443 --> 00:20:19,803
<i>Pero los senderos están muy concurridos.</i>

138
00:20:31,883 --> 00:20:35,243
<i>Así que comienza la búsqueda</i>
<i>de un lugar seco y seguro</i>

139
00:20:35,323 --> 00:20:37,483
<i>donde dejar a la cría.</i>

140
00:20:58,683 --> 00:20:59,563
<i>Perfecto.</i>

141
00:21:06,283 --> 00:21:07,483
<i>Con la cría a salvo,</i>

142
00:21:08,883 --> 00:21:11,323
<i>la mamá tiene una oportunidad poco común.</i>

143
00:21:17,243 --> 00:21:18,283
<i>Tiempo para ella.</i>

144
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Busca moluscos y gusanos excavadores.</i>

145
00:21:29,403 --> 00:21:32,243
<i>Las mamás lactantes</i>
<i>deben duplicar su ingesta de calorías.</i>

146
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
<i>Hasta el destete, en seis meses,</i>

147
00:21:40,883 --> 00:21:44,323
<i>la cría depende de que su mamá</i>
<i>encuentre comida suficiente.</i>

148
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Y el recién llegado a la bahía</i>

149
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>vuelve a estar en su lugar favorito.</i>

150
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>El santuario también nutre a la vida</i>
<i>más allá de sus aguas.</i>

151
00:22:32,963 --> 00:22:35,603
<i>Las corrientes cálidas que suben del sur</i>

152
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
<i>liberan su calor en el aire…</i>

153
00:22:43,163 --> 00:22:47,083
<i>suavizan drásticamente el invierno</i>
<i>y crean las condiciones óptimas</i>

154
00:22:47,723 --> 00:22:49,323
<i>para un visitante preciado.</i>

155
00:22:59,363 --> 00:23:02,083
<i>Llega a los bosques costeros protegidos</i>

156
00:23:02,803 --> 00:23:04,803
<i>dentro de la ciudad de Santa Cruz…</i>

157
00:23:08,243 --> 00:23:10,563
<i>una mariposa monarca del oeste.</i>

158
00:23:22,203 --> 00:23:25,123
<i>Voló hasta 1600 kilómetros</i>
<i>para llegar aquí,</i>

159
00:23:26,483 --> 00:23:27,843
<i>desde Canadá.</i>

160
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>Y no está sola.</i>

161
00:23:39,883 --> 00:23:42,963
<i>Una colonia entera</i>
<i>pasará los próximos meses aquí,</i>

162
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
<i>protegida de los crudos inviernos</i>
<i>del norte.</i>

163
00:24:03,683 --> 00:24:07,163
<i>Una vez, hubo millones de mariposas</i>
<i>en estos bosques.</i>

164
00:24:09,563 --> 00:24:12,243
<i>Ahora, queda menos del 1 %.</i>

165
00:24:13,283 --> 00:24:16,083
<i>Las demás, fueron víctimas</i>
<i>del cambio climático</i>

166
00:24:16,683 --> 00:24:18,603
<i>y la destrucción de su hábitat.</i>

167
00:24:21,443 --> 00:24:24,763
<i>Estos árboles</i>
<i>son uno de sus pocos refugios protegidos.</i>

168
00:24:29,083 --> 00:24:32,763
<i>Ahora, las monarcas deben esperar</i>
<i>la llegada de la primavera.</i>

169
00:24:39,523 --> 00:24:43,923
<i>Por fin, tras la larga espera,</i>
<i>sale un sol más cálido.</i>

170
00:25:02,403 --> 00:25:05,283
<i>Extienden las alas para absorber el calor.</i>

171
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>Y aletean para mover</i>
<i>los músculos de vuelo.</i>

172
00:25:19,443 --> 00:25:21,523
<i>Hasta que, en el momento indicado…</i>

173
00:25:36,483 --> 00:25:38,843
<i>viajan tierra adentro para poner huevos.</i>

174
00:25:42,723 --> 00:25:46,163
<i>Sucesivas generaciones</i>
<i>se esfuerzan por regresar a Canadá…</i>

175
00:25:49,403 --> 00:25:52,323
<i>llevando esperanzas</i>
<i>para el futuro de su especie…</i>

176
00:25:55,283 --> 00:25:58,483
<i>gracias al regalo</i>
<i>de la calidez del océano en invierno.</i>

177
00:26:01,563 --> 00:26:04,563
<i>Eso nos recuerda</i>
<i>que la salud de nuestro clima</i>

178
00:26:04,643 --> 00:26:08,123
<i>y de nuestro océano</i>
<i>están conectadas íntimamente.</i>

179
00:26:17,163 --> 00:26:20,723
<i>Un cambio en los vientos predominantes</i>
<i>anuncia la primavera.</i>

180
00:26:25,163 --> 00:26:28,763
<i>Los vientos del noroeste</i>
<i>impulsan un flujo de agua fría.</i>

181
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
<i>También transportan nutrientes</i>
<i>a los bajíos.</i>

182
00:26:40,963 --> 00:26:42,163
<i>Y, en unas semanas,</i>

183
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>aparecen unos patrones hipnóticos</i>
<i>a lo largo de la costa.</i>

184
00:26:56,443 --> 00:26:57,963
<i>Bosques de algas marinas.</i>

185
00:27:03,883 --> 00:27:07,283
<i>Estas algas gigantes</i>
<i>sostienen a una comunidad dinámica.</i>

186
00:27:12,003 --> 00:27:16,123
<i>Son el lugar perfecto para que las nutrias</i>
<i>de Monterrey busquen comida.</i>

187
00:27:26,123 --> 00:27:29,483
<i>Y las algas ayudan</i>
<i>en la lucha contra el cambio climático</i>

188
00:27:29,563 --> 00:27:33,203
<i>porque capturan 20 veces</i>
<i>más carbono por metro cuadrado</i>

189
00:27:33,283 --> 00:27:34,883
<i>que los bosques terrestres.</i>

190
00:27:41,763 --> 00:27:45,203
<i>Esta nutria hambrienta</i>
<i>no encontrará aquí lo que busca.</i>

191
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>En la base de las algas</i>
<i>hay una despensa de comida fresca.</i>

192
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Pero a las nutrias no les gusta todo.</i>

193
00:28:13,003 --> 00:28:14,963
<i>Son exigentes a la hora de comer.</i>

194
00:28:17,483 --> 00:28:21,083
<i>De pequeñas, se acostumbran</i>
<i>a la comida favorita de sus mamás.</i>

195
00:28:23,243 --> 00:28:25,283
<i>Algunas comen erizos pinchudos.</i>

196
00:28:27,443 --> 00:28:28,683
<i>Pero esta nutria, no.</i>

197
00:28:34,563 --> 00:28:36,163
<i>Le encantan los mejillones.</i>

198
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>Muchos mejillones.</i>

199
00:28:53,363 --> 00:28:56,203
<i>Y cuando las nutrias</i>
<i>necesitan digerir su comida…</i>

200
00:28:59,843 --> 00:29:02,003
<i>se enrollan en las frondas…</i>

201
00:29:10,763 --> 00:29:13,643
<i>y disfrutan de una siesta</i>
<i>sin flotar a la deriva.</i>

202
00:29:22,003 --> 00:29:25,243
<i>Las algas de primavera</i>
<i>son un refugio para muchos.</i>

203
00:29:29,763 --> 00:29:32,123
<i>Pero, más lejos, hay aguas profundas</i>

204
00:29:32,803 --> 00:29:34,443
<i>sin lugar donde esconderse.</i>

205
00:29:40,563 --> 00:29:43,763
<i>La bahía de Monterrey</i>
<i>oculta un abismo subacuático</i>

206
00:29:45,203 --> 00:29:48,203
<i>tan magnífico como el Gran Cañón.</i>

207
00:29:51,323 --> 00:29:55,523
<i>Con más de 3000 metros de profundidad,</i>
<i>el abismo divide en dos la bahía.</i>

208
00:30:00,723 --> 00:30:03,963
<i>Cualquier animal</i>
<i>que nade por la costa cruzará el cañón.</i>

209
00:30:08,283 --> 00:30:11,283
<i>Star y su familia hambrienta lo saben.</i>

210
00:30:18,403 --> 00:30:22,643
<i>Ahora que es abuela, Star tiene una cría</i>
<i>de dos meses a quien cuidar.</i>

211
00:30:35,963 --> 00:30:39,043
<i>Programó su llegada aquí</i>
<i>para tenderle una emboscada</i>

212
00:30:39,123 --> 00:30:40,923
<i>a su presa más importante.</i>

213
00:30:45,683 --> 00:30:48,203
<i>Cada abril,</i>
<i>las ballenas grises y sus crías</i>

214
00:30:48,283 --> 00:30:50,403
<i>migran al norte por el santuario.</i>

215
00:30:57,003 --> 00:30:59,483
<i>Cerca de la seguridad de la costa,</i>

216
00:30:59,563 --> 00:31:02,003
<i>se camuflan entre los bosques de algas.</i>

217
00:31:13,123 --> 00:31:15,563
<i>Pero cuando llegan al centro de la bahía…</i>

218
00:31:17,763 --> 00:31:20,563
<i>no tienen alternativa</i>
<i>y deben quedar a la vista.</i>

219
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Las ballenas grises adultas</i>
<i>pesan ocho veces más que una orca.</i>

220
00:31:36,163 --> 00:31:37,483
<i>Son demasiado grandes.</i>

221
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
<i>Por eso, las crías son el blanco.</i>

222
00:31:48,243 --> 00:31:51,003
<i>Alimentan a toda la familia varios días.</i>

223
00:32:08,923 --> 00:32:11,283
<i>Cuando cazan, hacen silencio.</i>

224
00:32:34,443 --> 00:32:36,883
<i>Las orcas más grandes lideran el ataque.</i>

225
00:32:44,683 --> 00:32:46,763
<i>Primero, embisten a la cría…</i>

226
00:32:51,763 --> 00:32:56,163
<i>con tanta fuerza</i>
<i>que levantan a la ballena de 900 kilos</i>

227
00:32:56,683 --> 00:32:58,403
<i>y por poco la sacan del agua.</i>

228
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Pero su mamá contraataca.</i>

229
00:33:07,923 --> 00:33:09,883
<i>Un golpe de su enorme cola…</i>

230
00:33:12,203 --> 00:33:14,003
<i>podría matar a una orca.</i>

231
00:33:20,323 --> 00:33:22,643
<i>Las orcas alejan a la cría de su madre.</i>

232
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>Una por una, se montan sobre su lomo…</i>

233
00:33:44,963 --> 00:33:46,363
<i>para intentar ahogarla.</i>

234
00:33:53,043 --> 00:33:56,523
<i>En el medio de la acción,</i>
<i>la cría más joven de orca</i>

235
00:33:57,003 --> 00:33:59,083
<i>ya está aprendiendo de sus mayores.</i>

236
00:34:07,323 --> 00:34:09,803
<i>La mamá ballena aún no se rindió.</i>

237
00:34:12,243 --> 00:34:14,843
<i>Intenta levantar la cabeza de su cría.</i>

238
00:34:17,723 --> 00:34:20,203
<i>Pero no es rival para la familia de orcas.</i>

239
00:34:36,963 --> 00:34:39,483
<i>Es un final compasivamente rápido.</i>

240
00:34:57,523 --> 00:35:00,003
<i>Esta ballena alimentará a muchos animales.</i>

241
00:35:12,363 --> 00:35:16,883
<i>Y Star enseñó las destrezas</i>
<i>que su familia necesitará para sobrevivir.</i>

242
00:35:32,643 --> 00:35:36,803
<i>La primavera da paso al verano,</i>
<i>y el clima cambia drásticamente.</i>

243
00:35:40,163 --> 00:35:44,203
<i>Después de entibiar el suelo en invierno,</i>
<i>ahora el mar lo enfría.</i>

244
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>El agua fría que brota del fondo</i>
<i>se encuentra con el aire del verano…</i>

245
00:35:56,163 --> 00:35:58,483
<i>y empieza a formarse una niebla marina.</i>

246
00:36:01,043 --> 00:36:05,243
<i>Conocida como "la tristeza de junio",</i>
<i>esta niebla cubre la costa.</i>

247
00:36:11,283 --> 00:36:14,363
<i>En el extremo norte del santuario,</i>
<i>la niebla envuelve</i>

248
00:36:14,443 --> 00:36:17,883
<i>el icónico puente Golden Gate,</i>
<i>en San Francisco.</i>

249
00:36:32,483 --> 00:36:35,963
<i>En los próximos meses,</i>
<i>traerá una humedad muy necesaria</i>

250
00:36:36,043 --> 00:36:39,963
<i>a lo largo de la costa</i>
<i>de uno de los estados más secos del país.</i>

251
00:36:43,283 --> 00:36:45,403
<i>Sustentará a los bosques imponentes.</i>

252
00:36:53,283 --> 00:36:57,483
<i>Y mantendrá un paisaje verde y frondoso</i>
<i>durante los meses más cálidos.</i>

253
00:37:07,083 --> 00:37:09,443
<i>Pero, de a poco, durante el verano,</i>

254
00:37:09,523 --> 00:37:11,683
<i>la luz del sol evapora la neblina</i>

255
00:37:11,763 --> 00:37:14,323
<i>y comienza a calentar</i>
<i>la superficie del mar.</i>

256
00:37:16,963 --> 00:37:19,203
<i>Comienzan a aparecer nuevas criaturas.</i>

257
00:37:22,283 --> 00:37:25,443
<i>Algunas viajaron miles de kilómetros.</i>

258
00:37:32,883 --> 00:37:35,003
<i>Las majestuosas ballenas azules.</i>

259
00:37:37,923 --> 00:37:42,243
<i>Se emparejan aquí de camino</i>
<i>a las zonas de apareamiento más al sur.</i>

260
00:37:45,003 --> 00:37:47,843
<i>Peces luna gigantes,</i>
<i>de tres metros de ancho,</i>

261
00:37:48,483 --> 00:37:51,603
<i>flotan de costado</i>
<i>para absorber los rayos de sol.</i>

262
00:38:04,923 --> 00:38:07,243
<i>Los delfines grises juegan en las olas.</i>

263
00:38:12,523 --> 00:38:14,683
<i>Y llega alguien misterioso.</i>

264
00:38:26,483 --> 00:38:28,083
<i>Un tiburón blanco.</i>

265
00:38:35,043 --> 00:38:36,963
<i>Es una hembra de unos seis años.</i>

266
00:38:39,523 --> 00:38:42,203
<i>Aún no puede regular su temperatura sola.</i>

267
00:38:44,723 --> 00:38:48,443
<i>Así que busca una cala poco profunda</i>
<i>y cálida en Santa Cruz…</i>

268
00:38:52,443 --> 00:38:55,403
<i>que ya está repleta</i>
<i>de otros visitantes estivales.</i>

269
00:39:12,403 --> 00:39:14,243
<i>Pero mide menos de dos metros…</i>

270
00:39:17,043 --> 00:39:19,763
<i>y solo le interesa comer peces.</i>

271
00:39:32,443 --> 00:39:35,763
<i>En los últimos años,</i>
<i>decenas de tiburones blancos jóvenes</i>

272
00:39:35,843 --> 00:39:37,803
<i>han nadado aquí en verano.</i>

273
00:39:46,963 --> 00:39:49,283
<i>Apodado "parque de tiburones",</i>

274
00:39:49,363 --> 00:39:51,963
<i>este es el sitio más al norte del Pacífico</i>

275
00:39:52,043 --> 00:39:54,083
<i>en el que se reúnen estos jóvenes.</i>

276
00:39:59,483 --> 00:40:03,083
<i>Es una oportunidad inspiradora</i>
<i>para que los visitantes humanos</i>

277
00:40:03,163 --> 00:40:05,963
<i>aprecien a estos íconos del océano.</i>

278
00:40:18,843 --> 00:40:23,003
<i>Pero el mayor espectáculo de Monterrey</i>
<i>está por llegar.</i>

279
00:40:30,723 --> 00:40:33,483
<i>Donde la luz se encuentra</i>
<i>con el agua llena de nutrientes</i>

280
00:40:33,563 --> 00:40:35,003
<i>que sube desde el fondo…</i>

281
00:40:37,123 --> 00:40:38,843
<i>el océano se vuelve verde.</i>

282
00:40:41,443 --> 00:40:46,003
<i>Miles de millones de algas microscópicas</i>
<i>llamadas fitoplancton se multiplican.</i>

283
00:40:50,163 --> 00:40:53,483
<i>Son diminutas,</i>
<i>pero estas células que parecen plantas</i>

284
00:40:53,563 --> 00:40:55,683
<i>son fundamentales para la vida.</i>

285
00:40:58,683 --> 00:41:01,203
<i>A nivel global, producen más oxígeno</i>

286
00:41:01,283 --> 00:41:04,483
<i>que todas las selvas del mundo combinadas.</i>

287
00:41:14,043 --> 00:41:18,483
<i>En pocos días, se forma una llama verde</i>
<i>en la superficie del océano,</i>

288
00:41:19,243 --> 00:41:21,363
<i>que puede verse desde el espacio.</i>

289
00:41:24,803 --> 00:41:29,163
<i>Estas floraciones son el primer eslabón</i>
<i>de una cadena alimentaria compleja.</i>

290
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
<i>Y cuando se acerca el otoño,</i>
<i>desencadenan el comienzo</i>

291
00:41:34,963 --> 00:41:37,843
<i>de uno de los sucesos</i>
<i>más increíbles del océano.</i>

292
00:41:48,083 --> 00:41:50,563
<i>Empezando por las ortigas del Pacífico.</i>

293
00:41:57,963 --> 00:41:59,643
<i>De medio metro de ancho…</i>

294
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>y hasta 4.5 metros de largo…</i>

295
00:42:08,083 --> 00:42:12,363
<i>estas criaturas sobrenaturales</i>
<i>flotan hasta encontrar el plancton.</i>

296
00:42:17,723 --> 00:42:19,403
<i>Luego, pulsando,</i>

297
00:42:19,923 --> 00:42:22,643
<i>van contracorriente</i>
<i>para atiborrarse de comida.</i>

298
00:42:31,923 --> 00:42:33,763
<i>Y forman enormes enjambres.</i>

299
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>La gran reunión ha comenzado.</i>

300
00:42:56,683 --> 00:42:59,363
<i>Las anchoas llegan de a millones</i>

301
00:43:01,003 --> 00:43:03,243
<i>para darse un banquete de plancton.</i>

302
00:43:08,923 --> 00:43:11,283
<i>Estos cardúmenes oscuros y densos</i>

303
00:43:11,363 --> 00:43:13,963
<i>pueden ocupar</i>
<i>más de un kilómetro y medio de ancho.</i>

304
00:43:16,803 --> 00:43:18,763
<i>Y ellos también están en el menú.</i>

305
00:43:32,683 --> 00:43:34,443
<i>Leones marinos de California.</i>

306
00:43:35,803 --> 00:43:37,043
<i>Cazadores de anchoas.</i>

307
00:43:48,043 --> 00:43:49,163
<i>Son centenares.</i>

308
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Pero encontrar los cardúmenes</i>
<i>en un área tan vasta no es tarea sencilla.</i>

309
00:44:16,203 --> 00:44:18,763
<i>Las ballenas jorobadas</i>
<i>se unen a la cacería.</i>

310
00:44:28,603 --> 00:44:32,003
<i>Pueden detectar a las anchoas</i>
<i>desde grandes distancias.</i>

311
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
<i>Cómo lo hacen es un misterio.</i>

312
00:44:40,363 --> 00:44:43,283
<i>Los leones marinos parecen conocer</i>
<i>los planes de las ballenas.</i>

313
00:44:45,803 --> 00:44:47,523
<i>Y siguen su estela.</i>

314
00:44:56,883 --> 00:44:58,683
<i>Cuando encuentran a los peces…</i>

315
00:45:02,003 --> 00:45:04,283
<i>los leones marinos atacan.</i>

316
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>Rodean el cardumen.</i>

317
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Como entran en pánico,</i>
<i>las anchoas forman una bola más cerrada.</i>

318
00:45:34,683 --> 00:45:37,003
<i>Un bocado de casi 20 000 litros.</i>

319
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>Trabajar en equipo da sus frutos.</i>

320
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Un grupo de un millar de delfines</i>

321
00:46:13,643 --> 00:46:15,563
<i>quiere aprovechar la abundancia.</i>

322
00:47:10,203 --> 00:47:14,003
<i>Todos disfrutarán el festín</i>
<i>hasta que no quede nada del cardumen.</i>

323
00:47:28,483 --> 00:47:32,603
<i>Este extraordinario banquete</i>
<i>es una de las grandes maravillas</i>

324
00:47:33,563 --> 00:47:34,803
<i>del mundo natural…</i>

325
00:47:41,123 --> 00:47:45,643
<i>a la vista de la densamente poblada costa</i>
<i>de California.</i>

326
00:47:57,683 --> 00:48:01,803
<i>La vida marina de la bahía de Monterrey</i>
<i>se ha recuperado notablemente.</i>

327
00:48:04,763 --> 00:48:08,323
<i>Pero es una pieza muy pequeña</i>
<i>de un rompecabezas mucho mayor.</i>

328
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>Y, en todo el mundo, la salud oceánica</i>
<i>está en franco deterioro.</i>

329
00:48:18,643 --> 00:48:22,723
<i>La temperatura del mar aumenta</i>
<i>y perjudica ecosistemas enteros.</i>

330
00:48:25,443 --> 00:48:27,283
<i>Cada vez hay menos peces,</i>

331
00:48:27,363 --> 00:48:29,963
<i>lo cual destruye</i>
<i>toda la cadena alimentaria.</i>

332
00:48:34,803 --> 00:48:36,803
<i>Y la creciente contaminación</i>

333
00:48:38,323 --> 00:48:39,963
<i>envenena nuestros mares.</i>

334
00:48:42,963 --> 00:48:44,763
<i>Para enfrentar estas amenazas,</i>

335
00:48:45,323 --> 00:48:48,603
<i>debemos expandir y conectar</i>
<i>nuestros santuarios marinos.</i>

336
00:48:50,923 --> 00:48:53,043
Si protegemos los puntos clave del océano,

337
00:48:53,123 --> 00:48:56,723
podemos generar un impacto
más allá del santuario…

338
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
para enriquecer el océano
y también nuestras vidas.

339
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
El destino de los océanos del mundo
nos afecta a todos.

340
00:49:07,683 --> 00:49:09,883
Son nuestro sistema de soporte vital.

341
00:49:10,683 --> 00:49:14,003
Nuestra salud
y la de los océanos están entrelazadas.

342
00:49:17,203 --> 00:49:20,763
El santuario de la bahía de Monterrey
nos da esperanzas.

343
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
Porque, si bien la actividad humana
ha dañado el océano,

344
00:49:25,803 --> 00:49:28,323
si empezamos a tomar decisiones correctas,

345
00:49:29,283 --> 00:49:30,963
también podemos sanarlo.

346
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof