1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:25,763 --> 00:00:32,043
Kun olin lapsi, tämä oli leikkikenttäni.
Tyynimeri, maailman suurin ja syvin.

3
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Se herättää hämmästystä, ihailua -

4
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
ja joskus pelkoakin.

5
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Meret ovat yhtä kriittisiä
selviytymisellemme kuin happikin.

6
00:00:46,363 --> 00:00:50,723
Ympäri maailmaa näistä vesistä
on suojeltu lähes 8 %.<i> </i>

7
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Montereynlahden meriluonnonsuojelualue
on yksi esimerkki.

8
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
<i>Kattaen neljänneksen</i>
<i>Kalifornian rannikosta -</i>

9
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>pohjoisen San Franciscosta -</i>

10
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>aina etelän Big Suriin -</i>

11
00:01:12,563 --> 00:01:14,723
<i>tämä ainutlaatuinen suojelualue -</i>

12
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
<i>kattaa yli 1,5 miljoonaa hehtaaria</i>
<i>Tyynestämerestä.</i>

13
00:01:23,483 --> 00:01:25,483
<i>Se on suosittu vierailijoiden,</i>

14
00:01:27,403 --> 00:01:28,763
<i>muuttavien eläinten -</i>

15
00:01:30,443 --> 00:01:32,443
<i>ja turistien keskuudessa.</i>

16
00:01:35,003 --> 00:01:38,083
<i>Montereyn rikkaat vedet houkuttelevat -</i>

17
00:01:39,963 --> 00:01:43,363
<i>historian suurintakin eläintä.</i>

18
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>Suurenmoista sinivalasta.</i>

19
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
<i>Luonnonihme aivan Kalifornian kynnyksellä.</i>

20
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>Mutta voivatko suojelualueet</i>
<i>ja miljoonat ihmiset elää yhdessä?</i>

21
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>Voiko luonnonalueilla olla tulevaisuus,</i>

22
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>jossa luonto kukoistaa yhä</i>
<i>meidän rinnallamme?</i>

23
00:02:48,563 --> 00:02:53,363
MONTEREYNLAHDEN
MERILUONNONSUOJELUALUE, USA

24
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>Jokainen vuodenaika Montereynlahdella</i>
<i>luo oman dramaattisen tarinansa.</i>

25
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>Talvi on vaikein vuodenaika.</i>

26
00:03:18,563 --> 00:03:21,843
<i>Point Año Nuevossa on joulukuu.</i>

27
00:03:22,803 --> 00:03:25,323
<i>Se sijaitsee suojelualueen pohjoisosassa.</i>

28
00:03:35,283 --> 00:03:39,923
<i>Nämä syrjäiset dyynit ovat Kalifornian</i>
<i>karismaattisimman vierailijan aluetta.</i>

29
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>Pohjanmerinorsun.</i>

30
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
<i>Niiden nimi johtuu pitkästä kärsästä,</i>
<i>jota urokset esittelevät naaraille.</i>

31
00:04:09,843 --> 00:04:11,363
<i>Mutta talvella -</i>

32
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
<i>naarailla on muuta mielessään.</i>

33
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>Jokainen emo synnyttää</i>
<i>yleensä yhden poikasen.</i>

34
00:04:35,163 --> 00:04:37,603
<i>Tämä on vain neljä viikkoa vanha,</i>

35
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>mutta painaa 136 kiloa.</i>

36
00:04:44,363 --> 00:04:46,963
<i>Se on emon maidon ansiota.</i>

37
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
<i>Sen 55 %:n rasvapitoisuus</i>
<i>on eläinkunnan suurimpia.</i>

38
00:05:06,203 --> 00:05:09,563
<i>Niin ravintorikkaan maidon tuottaminen</i>
<i>vaatii työtä.</i>

39
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Kuukauden jälkeen</i>
<i>emo on antanut kaikkensa.</i>

40
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
<i>Sen on palattava merelle ruokailemaan -</i>

41
00:05:32,723 --> 00:05:34,883
<i>palaamatta koskaan poikasen luokse.</i>

42
00:05:43,483 --> 00:05:47,443
<i>Poikanen on ensimmäistä kertaa yksin.</i>

43
00:05:50,243 --> 00:05:53,763
<i>Koko riittää vieroitukseen,</i>
<i>mutta sillä on yhä nälkä.</i>

44
00:06:01,243 --> 00:06:04,923
<i>Jokainen poikanen kohtaa</i>
<i>hylkäämisen vaikeudet.</i>

45
00:06:08,443 --> 00:06:10,883
<i>Useimmat niistä paastoavat,</i>

46
00:06:10,963 --> 00:06:13,443
<i>kunnes ovat tarpeeksi vanhoja</i>
<i>metsästämään.</i>

47
00:06:15,403 --> 00:06:20,963
<i>Silloin tällöin joku poikasista</i>
<i>ei hyväksy kohtaloaan -</i>

48
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
<i>ja yrittää -</i>

49
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>maitoryöstöä.</i>

50
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
<i>Se vaatii nokkeluutta ja huijaamista.</i>

51
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>Sen on oltava huomaamaton.</i>

52
00:07:02,283 --> 00:07:03,723
<i>Se ei olekaan helppoa.</i>

53
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Sen on vain tönäistävä tämä poikanen</i>
<i>pois tieltä.</i>

54
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>Kiinni jäi.</i>

55
00:07:43,043 --> 00:07:45,323
<i>Ehkä harhautus toimisi.</i>

56
00:07:51,683 --> 00:07:53,083
<i>Sen onneksi -</i>

57
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
<i>jättimäiset urokset taistelevat usein.</i>

58
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
<i>Melkein perillä.</i>

59
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
<i>Ristituleen ei saa jäädä.</i>

60
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
<i>Onnenpotku.</i>

61
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Yksi 40 poikasesta vuodessa</i>
<i>kuolee aikuisen alle.</i>

62
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
<i>Rauhan palatessa,</i>

63
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
<i>ja joukon ryhtyessä nokosille -</i>

64
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>poikanen huomaa -</i>

65
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
<i>helpon kohteen.</i>

66
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Ellei emo herää.</i>

67
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Rauhassa…</i>

68
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>Menestys.</i>

69
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
<i>Emo ei huomaa huijausta</i>
<i>ja ajaa oman poikasensa pois.</i>

70
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Tämä nuori rikollinen -</i>

71
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
<i>pääsee vielä ruokailemaan.</i>

72
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
<i>Se tietää etumatkaa</i>
<i>kevään ensimmäiselle uinnille.</i>

73
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Vain yksi tuhannesta poikasesta</i>
<i>keksii moisen huijauksen.</i>

74
00:10:46,883 --> 00:10:52,843
<i>Onnistuneista tulee niin isoja,</i>
<i>että niitä kutsutaan supervieroittujiksi.</i>

75
00:11:03,243 --> 00:11:08,163
<i>Suurelle osalle talvi tietää sitä,</i>
<i>että ruokaa on vähemmän.</i>

76
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
<i>Eikä suojelualueen lakeuksilla -</i>

77
00:11:17,763 --> 00:11:20,363
<i>ruoan löytäminen ole helppoa.</i>

78
00:11:36,123 --> 00:11:37,123
<i>Miekkavalaita.</i>

79
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
<i>Nämä älykkäät tappajavalaat</i>
<i>ovat meren huippusaalistajia.</i>

80
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Ne elävät perheryhmissä.</i>

81
00:12:05,363 --> 00:12:09,523
<i>Tämä parvi luottaa</i>
<i>kokeneen matriarkkansa kokemukseen.</i>

82
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
<i>Tieteilijät nimesivät sen Stariksi.</i>

83
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
<i>Yksi Starin tyttäristä on raskaana.</i>

84
00:12:26,563 --> 00:12:29,043
<i>Ne poikivat kerran viidessä vuodessa.</i>

85
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>On siis entistä tärkeämpää</i>
<i>löytää pian ruokaa.</i>

86
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
<i>Yksinäinen kalifornianmerileijona.</i>

87
00:13:45,643 --> 00:13:49,043
<i>Se on kaivattu ateria</i>
<i>Starille ja tyttärelleen.</i>

88
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Juhlistaminen vahvistaa perhesiteitä.</i>

89
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
<i>Mutta saalis ei riitä pitkäksi aikaa.</i>

90
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Starin on johdettava perheensä</i>
<i>toiselle löytöretkelle.</i>

91
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
<i>Talvi ei aiheuta vain ruoanpuutetta.</i>

92
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
<i>Aallokon lähestyessä -</i>

93
00:14:44,683 --> 00:14:47,283
<i>se iskeytyy alueen rannikkovesiin.</i>

94
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
<i>Siitä syntyy yksi suurimmista</i>
<i>ja tunnetuimmista aalloista.</i>

95
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
<i>Maverick.</i>

96
00:15:27,123 --> 00:15:28,563
<i>Loistava surffaamiseen.</i>

97
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
<i>Mutta aallon valtava voima</i>
<i>tekee rannikosta uuvuttavan asuinpaikan.</i>

98
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
<i>Toki suojapaikkojakin on,</i>

99
00:16:01,443 --> 00:16:03,283
<i>jos etsii oikeasta paikasta.</i>

100
00:16:06,123 --> 00:16:09,723
<i>Montereyn satamat</i>
<i>olivat täynnä kauppa-aluksia,</i>

101
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
<i>jotka riistivät merien eläimistön -</i>

102
00:16:14,083 --> 00:16:15,723
<i>teollisella tehokkuudella.</i>

103
00:16:19,443 --> 00:16:24,563
<i>Monet lajit sardiineista valaisiin</i>
<i>olivat lähellä sukupuuttoa.</i>

104
00:16:29,243 --> 00:16:34,803
<i>Vuonna 1992 Montereynlahti</i>
<i>julistettiin suojelualueeksi.</i>

105
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Nyt satamat tarjoavat hengähdystauon.</i>

106
00:16:46,443 --> 00:16:47,603
<i>Rentoutumispaikan.</i>

107
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>Toipumispaikan.</i>

108
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>Merisaukko.</i>

109
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>Niiden määrä romahti 50:een,</i>
<i>sillä niitä metsästettiin turkin vuoksi.</i>

110
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
<i>Nyt niitä on suojelualueella yli 2 000.</i>

111
00:17:31,923 --> 00:17:35,563
<i>Vanha valaanmetsästyssatama</i>
<i>Moss Landingissa -</i>

112
00:17:36,363 --> 00:17:38,843
<i>saa uuden tulokkaan.</i>

113
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>Poikanen on vain muutaman tunnin ikäinen.</i>

114
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
<i>Se on avuton -</i>

115
00:18:01,603 --> 00:18:03,683
<i>ja riippuvainen emostaan.</i>

116
00:18:10,163 --> 00:18:12,363
<i>Se on pidettävä lämpimänä ja kuivana.</i>

117
00:18:18,483 --> 00:18:19,963
<i>Se on loputon urakka.</i>

118
00:18:37,723 --> 00:18:41,723
<i>Onneksi olemme luoneet</i>
<i>käteviä kuivattelupaikkoja.</i>

119
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Mikäli tilaa vain löytyy.</i>

120
00:19:05,643 --> 00:19:07,123
<i>Ja kun sitä löytyy,</i>

121
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
<i>se on liian korkealla.</i>

122
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>On aika syödä -</i>

123
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>ja levätä auringon lämmössä.</i>

124
00:20:02,243 --> 00:20:05,323
<i>Uutena emona</i>
<i>se ei voi vain pysyä poikasen kanssa.</i>

125
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
<i>Sen on syötävä</i>
<i>pitääkseen maitonsa laadukkaana.</i>

126
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>Poikanen on siis jätettävä yksin.</i>

127
00:20:17,443 --> 00:20:19,923
<i>Mutta sataman kävelytiet ovat suosittuja.</i>

128
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Niinpä emo etsii turvallista,</i>
<i>kuivaa paikkaa poikaselle.</i>

129
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
<i>Täydellistä.</i>

130
00:21:06,323 --> 00:21:07,603
<i>Poikanen on turvassa,</i>

131
00:21:09,003 --> 00:21:11,323
<i>ja emo saa erityisen mahdollisuuden.</i>

132
00:21:17,443 --> 00:21:18,483
<i>Hemmotteluhetken.</i>

133
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Se etsii äyriäisiä ja matoja.</i>

134
00:21:29,523 --> 00:21:32,843
<i>Imettävät emot tarvitsevat</i>
<i>ylimääräisiä kaloreita.</i>

135
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
<i>Vieroitukseen saakka -</i>

136
00:21:41,003 --> 00:21:44,043
<i>emon on etsittävä ruokaa</i>
<i>molempien edestä.</i>

137
00:21:56,443 --> 00:21:58,403
<i>Ja uusin Montereynlahden asukki -</i>

138
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>pääsi takaisin suosikkipaikkaansa.</i>

139
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>Suojelualue ylläpitää elämää</i>
<i>vesiensä ulkopuolellakin.</i>

140
00:22:33,083 --> 00:22:38,123
<i>Etelän lämpimät virrat</i>
<i>vapauttavat lämpönsä ilmaan -</i>

141
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>lepyttäen talvea</i>
<i>ja luoden täydelliset olosuhteet -</i>

142
00:22:47,803 --> 00:22:49,203
<i>arvokkaalle vieraalle.</i>

143
00:22:59,363 --> 00:23:04,843
<i>Santa Cruzin</i>
<i>suojeltuihin rannikkometsiin saapuu -</i>

144
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>monarkkiperhonen.</i>

145
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
<i>Se on lentänyt jopa 1 600 kilometriä -</i>

146
00:23:26,523 --> 00:23:27,923
<i>Kanadasta saakka.</i>

147
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>Eikä se ole yksin.</i>

148
00:23:39,963 --> 00:23:43,283
<i>Kokonainen yhdyskunta</i>
<i>viettää täällä muutaman kuukauden -</i>

149
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
<i>turvassa pohjoisen karulta talvelta.</i>

150
00:24:03,763 --> 00:24:07,163
<i>Ennen niitä oli täällä miljoonia.</i>

151
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
<i>Nyt jäljellä on alle yksi prosentti.</i>

152
00:24:13,323 --> 00:24:18,003
<i>Määrään on vaikuttanut ilmastonmuutos</i>
<i>ja ympäristön tuhoutuminen.</i>

153
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
<i>Nämä puut ovat yksi harvoista</i>
<i>suojapaikoista.</i>

154
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
<i>Monarkkien on odotettava kevättä.</i>

155
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Pitkän odotuksen jälkeen</i>
<i>lämpimämpi aurinko nousee.</i>

156
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
<i>Ne levittävät siipensä imeäkseen lämpöä.</i>

157
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>Räpyttely levittää lämmön lihaksiin.</i>

158
00:25:19,523 --> 00:25:21,603
<i>Kun hetki on oikea,</i>

159
00:25:36,523 --> 00:25:38,843
<i>ne lähtevät sisämaahan munimaan.</i>

160
00:25:42,803 --> 00:25:46,563
<i>Peräkkäiset sukupolvet</i>
<i>suuntaavat takaisin Kanadaan -</i>

161
00:25:49,443 --> 00:25:52,363
<i>kantaen uutta toivoa</i>
<i>lajin tulevaisuuden suhteen -</i>

162
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
<i>meren talvilämmön ansiosta.</i>

163
00:26:01,643 --> 00:26:08,123
<i>Ilmaston ja meren terveys</i>
<i>ovat läheisesti yhteydessä toisiinsa.</i>

164
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
<i>Muutos tuulissa osoittaa kevään saapuvan.</i>

165
00:26:25,163 --> 00:26:28,883
<i>Luoteistuuli saa kylmän veden</i>
<i>kumpuamaan syvältä.</i>

166
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
<i>Se tuo ravinteita mukanaan.</i>

167
00:26:41,003 --> 00:26:42,243
<i>Viikkojen sisällä -</i>

168
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>rannikolle alkaa syntyä kauniita kuvioita.</i>

169
00:26:56,483 --> 00:26:58,043
<i>Levämetsiä.</i>

170
00:27:03,923 --> 00:27:07,283
<i>Merilevä tukee eloisaa yhdyskuntaa,</i>

171
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
<i>josta Montereyn saukot saavat ruokaa.</i>

172
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
<i>Se auttaa myös taistelussa</i>
<i>ilmastonmuutosta vastaan -</i>

173
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
<i>vangitsemalla jopa 20 kertaa enemmän</i>
<i>hiilidioksidia kuin metsät.</i>

174
00:27:41,843 --> 00:27:45,283
<i>Tämä nälkäinen saukko</i>
<i>ei löydä ylhäältä etsimäänsä.</i>

175
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Levän juuressa on runsaasti</i>
<i>tuoretta ruokaa.</i>

176
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Kaikki ei ole saukon makuun.</i>

177
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
<i>Merisaukot ovat nirsoja.</i>

178
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>Poikasina ne mieltyvät emonsa lempiruoan.</i>

179
00:28:23,363 --> 00:28:25,403
<i>Jotkut syövät merisiilejä.</i>

180
00:28:27,523 --> 00:28:28,683
<i>Mutta tämä ei.</i>

181
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
<i>Se pitää simpukoista.</i>

182
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>Ja kovasti.</i>

183
00:28:53,483 --> 00:28:56,323
<i>Kun saukot alkavat sulatella ateriaansa,</i>

184
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
<i>ne kietoutuvat lehtiin -</i>

185
00:29:10,803 --> 00:29:13,643
<i>ja ottavat nokkaunet</i>
<i>ajelehtimatta merelle.</i>

186
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
<i>Merilevä tarjoaa monille turvapaikan.</i>

187
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
<i>Mutta syvemmissä vesissä</i>
<i>piilopaikkoja ei ole.</i>

188
00:29:40,643 --> 00:29:43,963
<i>Montereynlahti piilottaa</i>
<i>merenalaisen hornan,</i>

189
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
<i>joka on yhtä uljas kuin Grand Canyon.</i>

190
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
<i>Reilun kolmen kilometrin syvyydessä</i>
<i>se jakaa lahden kahtia.</i>

191
00:30:00,803 --> 00:30:04,243
<i>Rannikkoa pitkin uiva eläin</i>
<i>ylittää kanjonin.</i>

192
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
<i>Star perheineen tietää sen.</i>

193
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
<i>Star-mummilla on nyt</i>
<i>poikanen huolehdittavanaan.</i>

194
00:30:36,043 --> 00:30:40,923
<i>Se on ajoittanut piirityksen</i>
<i>tärkeimmän saaliinsa pään menoksi.</i>

195
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
<i>Joka huhtikuu harmaavalaat poikasineen</i>
<i>muuttavat pohjoiseen alueen läpi.</i>

196
00:30:57,083 --> 00:31:02,123
<i>Ne pysyttelevät rannikon</i>
<i>ja merilevämetsien suojissa.</i>

197
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<i>Kun ne pääsevät lahden keskelle,</i>

198
00:31:17,763 --> 00:31:20,083
<i>suojaa ei enää ole.</i>

199
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Aikuiset ovat miekkavalaita</i>
<i>kahdeksankertaisesti suurempia -</i>

200
00:31:36,283 --> 00:31:37,443
<i>eli liian suuria.</i>

201
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
<i>Poikanen on siis kohde.</i>

202
00:31:48,363 --> 00:31:51,123
<i>Sillä ruokkii koko perheen</i>
<i>useamman päivän.</i>

203
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
<i>Metsästäessään ne pysyvät hiljaa.</i>

204
00:32:34,963 --> 00:32:37,003
<i>Suurimmat aikuiset johtavat.</i>

205
00:32:44,723 --> 00:32:46,763
<i>Ensin poikaseen isketään -</i>

206
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>niin kovaa,</i>
<i>että ne nostavat 900-kiloisen poikasen -</i>

207
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>lähes kokonaan vedestä.</i>

208
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Suojeleva emo käy taistoon.</i>

209
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
<i>Yksi pyrstön isku -</i>

210
00:33:12,323 --> 00:33:14,003
<i>voi tappaa miekkavalaan.</i>

211
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
<i>Poikanen erotetaan emostaan.</i>

212
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>Yksitellen miekkavalaat</i>
<i>hyppäävät sen päälle -</i>

213
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
<i>yrittäen hukuttaa sen.</i>

214
00:33:53,203 --> 00:33:59,083
<i>Nuorin miekkavalas</i>
<i>oppii toiminnan tuoksinassa vanhemmilta.</i>

215
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>Harmaavalasemo ei ole luovuttanut.</i>

216
00:34:12,283 --> 00:34:14,843
<i>Se yrittää pitää</i>
<i>poikasensa päätä pinnalla.</i>

217
00:34:17,723 --> 00:34:20,203
<i>Mutta se ei pärjää kokonaiselle perheelle.</i>

218
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>Armollisen nopea loppu.</i>

219
00:34:57,603 --> 00:35:00,083
<i>Yhdestä valaasta riittää monelle.</i>

220
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>Ja Star on opettanut perheelleen</i>
<i>tärkeät selviytymistaidot.</i>

221
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
<i>Kevät muuttuu kesäksi,</i>
<i>ja sää muuttuu dramaattisesti.</i>

222
00:35:40,163 --> 00:35:44,323
<i>Meri viilentää nyt maata</i>
<i>sen lämmittämisen sijaan.</i>

223
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>Syvyyden kylmä vesi</i>
<i>kohtaa lämpimän kesäilman -</i>

224
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>synnyttäen merisumun.</i>

225
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
<i>Paikalliset kutsuvat</i>
<i>tätä kesäkuun hämyksi.</i>

226
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>Alueen pohjoisreunalla -</i>

227
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>se kietoo San Franciscon</i>
<i>Golden Gate Bridgen sisäänsä.</i>

228
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
<i>Muutaman kuukauden ajan</i>
<i>se tuo kaivattua kosteutta -</i>

229
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
<i>yhdelle</i>
<i>Amerikan kuivimmista osavaltioista.</i>

230
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>Se tukee korkeita metsiä.</i>

231
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>Ja suojelee vehreää maisemaa</i>
<i>läpi kuumimpien kuukausien.</i>

232
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
<i>Mutta pikkuhiljaa -</i>

233
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>aurinko kuivattaa sumun</i>
<i>ja lämmittää meren pintaa.</i>

234
00:37:17,043 --> 00:37:19,043
<i>Paikalle ilmestyy uusia otuksia.</i>

235
00:37:22,323 --> 00:37:25,563
<i>Jotkut niistä ovat matkanneet</i>
<i>tuhansia kilometrejä.</i>

236
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>Majesteettiset sinivalaat.</i>

237
00:37:37,963 --> 00:37:42,243
<i>Ne pariutuvat täällä</i>
<i>parittelualueelleen matkatessaan.</i>

238
00:37:45,083 --> 00:37:51,603
<i>Valtavat kolmemetriset möhkäkalat</i>
<i>nauttivat auringonsäteistä.</i>

239
00:38:04,963 --> 00:38:07,203
<i>Harmaadelfiinit leikkivät aallokossa.</i>

240
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
<i>Salaperäinen tulokas.</i>

241
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
<i>Valkohai.</i>

242
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
<i>Se on kuusivuotias.</i>

243
00:38:39,603 --> 00:38:42,323
<i>Sen koko ei riitä kehonlämmön ylläpitoon.</i>

244
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
<i>Niinpä se suuntaa matalaan poukamaan,</i>

245
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
<i>jossa riittää jo vierailijoita.</i>

246
00:39:12,523 --> 00:39:14,363
<i>Se on vain 1,8-metrinen -</i>

247
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>ja kiinnostunut kalojen syömisestä.</i>

248
00:39:32,523 --> 00:39:37,883
<i>Viime vuosina useat nuoret valkohait</i>
<i>ovat tulleet tänne kesäksi.</i>

249
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
<i>Paikkaa kutsutaan haipuistoksi,</i>

250
00:39:49,363 --> 00:39:54,083
<i>ja se on Tyynenmeren pohjoisin kolkka,</i>
<i>johon tämä nuoriso kerääntyy.</i>

251
00:39:59,563 --> 00:40:06,083
<i>Se antaa ihmisvierailijoille tilaisuuden</i>
<i>ihailla näitä meren ikoneja.</i>

252
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
<i>Montereyn suurin spektaakkeli</i>
<i>on silti vasta tulossa.</i>

253
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
<i>Kun auringonvalo kohtaa</i>
<i>ravinnerikkaan veden,</i>

254
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>meri muuttuu vihreäksi.</i>

255
00:40:41,523 --> 00:40:45,883
<i>Miljardit mikroskooppiset levät,</i>
<i>kasviplanktonit, lisääntyvät.</i>

256
00:40:50,243 --> 00:40:55,683
<i>Ne ovat pieniä,</i>
<i>mutta nämä solut ovat elintärkeitä.</i>

257
00:40:58,723 --> 00:41:01,323
<i>Maailmanlaajuisesti</i>
<i>ne luovat enemmän happea -</i>

258
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
<i>kuin kaikki sademetsät yhteensä.</i>

259
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
<i>Päivien sisällä</i>
<i>ne luovat merenpintaan vihreyden,</i>

260
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>joka näkyy avaruudesta saakka.</i>

261
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
<i>Tämä on ravintoketjun ensimmäinen askelma.</i>

262
00:41:31,323 --> 00:41:34,883
<i>Kesän muuttuessa syksyksi</i>
<i>ne käynnistävät -</i>

263
00:41:34,963 --> 00:41:37,843
<i>yhden meren upeimmista tapahtumista.</i>

264
00:41:48,123 --> 00:41:50,563
<i>Se alkaa itärannikon meduusoista.</i>

265
00:41:58,043 --> 00:41:59,843
<i>Sen halkaisija on 45 senttiä -</i>

266
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>ja pituus jopa 4,5 metriä.</i>

267
00:42:08,163 --> 00:42:12,443
<i>Nämä erikoiset otukset ajelehtivat,</i>
<i>kunnes löytävät planktonit.</i>

268
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
<i>Ne taistelevat virtaa vastaan sykkimällä</i>
<i>ja käyvät aterioimaan.</i>

269
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>Parvet ovat valtavia.</i>

270
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Kokoontuminen on alkanut.</i>

271
00:42:56,803 --> 00:42:59,723
<i>Miljoonat anjovikset saapuvat -</i>

272
00:43:01,083 --> 00:43:03,363
<i>nauttimaan planktonista.</i>

273
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Tiiviit kalaparvet</i>
<i>voivat olla 1,6 kilometriä leveitä.</i>

274
00:43:16,883 --> 00:43:19,003
<i>Mutta ne ovat itsekin ruokalistalla.</i>

275
00:43:32,763 --> 00:43:34,243
<i>Kalifornianmerileijonia.</i>

276
00:43:35,843 --> 00:43:37,203
<i>Anjoviksenmetsästäjät.</i>

277
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
<i>Niitä on satoja.</i>

278
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Mutta parven löytäminen ei ole helppoa.</i>

279
00:44:16,323 --> 00:44:18,523
<i>Ryhävalaat liittyvät joukkoon.</i>

280
00:44:28,683 --> 00:44:32,323
<i>Ne löytävät anjovikset</i>
<i>pitkien matkojen päästä.</i>

281
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
<i>Tapaa ei tunneta.</i>

282
00:44:40,363 --> 00:44:43,283
<i>Merileijonat tietävät,</i>
<i>mitä valaat suunnittelevat.</i>

283
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>Ne seuraavat valaita.</i>

284
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
<i>Kun kalat löytyvät,</i>

285
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
<i>merileijonat hyökkäävät.</i>

286
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>Kalat kerätään kokoon.</i>

287
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Anjovisten hätääntyessä</i>
<i>ne luovat tiiviimmän pallon.</i>

288
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>Lähes 23 000 litran suupala.</i>

289
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>Ryhmätyö kannattaa.</i>

290
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Tuhannen delfiinin parvi -</i>

291
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
<i>kiiruhtaa mukaan.</i>

292
00:47:10,363 --> 00:47:14,163
<i>Kaikki nautiskelevat, kunnes parvi katoaa.</i>

293
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
<i>Nämä suurenmoiset kestit</i>
<i>ovat maailman yksi -</i>

294
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
<i>suurista ihmeistä.</i>

295
00:47:41,163 --> 00:47:45,603
<i>Sen saattaa nähdä Kalifornian rannikolta.</i>

296
00:47:57,763 --> 00:48:01,963
<i>Montereynlahden eläimistö</i>
<i>on toipunut merkittävästi.</i>

297
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
<i>Mutta se on suuren palapelin pieni pala.</i>

298
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>Ympäri maailmaa</i>
<i>meren terveys on romahtamassa.</i>

299
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
<i>Lämpötila nousee</i>
<i>vahingoittaen ekosysteemiä.</i>

300
00:48:25,523 --> 00:48:29,883
<i>Kalojen määrä romahtaa</i>
<i>aiheuttaen vahinkoa ravintoketjussa.</i>

301
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>Ja saastemäärä kasvaa -</i>

302
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
<i>myrkyttäen meremme.</i>

303
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
<i>Voittaaksemme uhat -</i>

304
00:48:45,403 --> 00:48:48,603
<i>meidän on laajennettava</i>
<i>ja yhdistettävä suojelualueet.</i>

305
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
Suojellessamme tiettyjä alueita -

306
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
voimme vaikuttaa
myös suojelualueen ulkopuolella -

307
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
rikastaen merta ja omaa elämäämme.

308
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Merten kohtalo vaikuttaa meihin kaikkiin.

309
00:49:07,803 --> 00:49:09,843
Ne ovat tukijärjestelmämme.

310
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
Meidän ja merten terveys ovat yhtä.

311
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
<i>Montereynlahden meriluonnonsuojelualue</i>
<i>antaa meille toivoa.</i>

312
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
<i>Vaikka ihmisten toimet</i>
<i>ovat vahingoittaneet merta,</i>

313
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
<i>voimme parantaa sen oikeilla valinnoilla.</i>

314
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Tekstitys: Minea Laakkonen