1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,523
Enfant, ici, c'était mon aire de jeux.

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
Le plus grand et plus profond
océan au monde, l'océan Pacifique.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
<i>Il inspire</i>
<i>l'émerveillement, la fascination</i>

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
<i>et parfois même la peur.</i>

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Nos océans sont aussi importants
pour notre survie que l'air qu'on respire.

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,723
<i>Nous avons protégé</i>
<i>environ 8 % de ces océans.</i>

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Le sanctuaire marin national
de la baie de Monterey en est un exemple.

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
<i>Il s'étend le long d'un quart</i>
<i>du littoral californien,</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>de San Francisco situé au nord,</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>jusqu'à Big Sur au sud.</i>

12
00:01:12,643 --> 00:01:14,723
<i>Cette réserve unique protège plus</i>

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
<i>de 15 000 kilomètres carrés</i>
<i>de l'océan Pacifique.</i>

14
00:01:23,483 --> 00:01:25,043
<i>C'est une destination populaire,</i>

15
00:01:27,403 --> 00:01:28,763
<i>pour les espèces migratoires</i>

16
00:01:30,443 --> 00:01:32,523
<i>et pour les touristes</i>
<i>qui viennent les voir.</i>

17
00:01:35,003 --> 00:01:38,083
<i>Les eaux riches de Monterey</i>
<i>attirent les foules,</i>

18
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
<i>et même le plus grand animal</i>
<i>de tous les temps.</i>

19
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>La superbe baleine bleue.</i>

20
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
<i>Toutes ces merveilles de la nature</i>
<i>aux portes de la Californie.</i>

21
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>Mais les endroits protégés peuvent-ils</i>
<i>coexister avec des millions de gens ?</i>

22
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>Peut-il y avoir un futur</i>
<i>pour les espaces sauvages,</i>

23
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>où la nature pourrait continuer</i>
<i>à prospérer à nos côtés ?</i>

24
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
SANCTUAIRE MARIN NATIONAL
DE LA BAIE DE MONTEREY, ÉTATS-UNIS

25
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>Chaque saison apporte son lot d'aventures</i>
<i>à la baie de Monterey.</i>

26
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>La période la plus dure est l'hiver.</i>

27
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
<i>Nous sommes en décembre</i>
<i>à la plage Point Año Nuevo,</i>

28
00:03:22,883 --> 00:03:25,083
<i>à l'extrémité nord du sanctuaire.</i>

29
00:03:35,283 --> 00:03:39,923
<i>Ces dunes de sable isolées sont réservées</i>
<i>à des visiteurs bien charismatiques.</i>

30
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>Les éléphants de mer du nord…</i>

31
00:03:54,363 --> 00:03:59,203
<i>appelés ainsi à cause de la trompe du mâle</i>
<i>qu'il utilise pour attirer les femelles.</i>

32
00:04:09,883 --> 00:04:11,363
<i>Mais à cette époque de l'année,</i>

33
00:04:12,163 --> 00:04:14,523
<i>les femelles sont préoccupées</i>
<i>par autre chose.</i>

34
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>Chaque mère donne habituellement naissance</i>
<i>à un seul phoque.</i>

35
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
<i>Celui-ci n'a que quatre semaines</i>

36
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>et pèse déjà 140 kilos.</i>

37
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
<i>C'est grâce au lait de sa mère.</i>

38
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
<i>Possédant 55 % de gras, c'est un des laits</i>
<i>les plus riches du royaume animal.</i>

39
00:05:06,243 --> 00:05:09,563
<i>Mais produire un lait si nutritif</i>
<i>a un prix.</i>

40
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Après un mois sur la plage,</i>
<i>sa mère a tout donné.</i>

41
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
<i>Elle doit retourner à la mer</i>
<i>pour se nourrir…</i>

42
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
<i>et ne le reverra plus jamais.</i>

43
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
<i>Pour la première fois de sa vie,</i>
<i>ce jeune phoque se retrouve seul.</i>

44
00:05:50,323 --> 00:05:53,763
<i>Il est assez grand pour être sevré,</i>
<i>mais il a encore faim.</i>

45
00:06:01,243 --> 00:06:05,043
<i>L'abandon est une épreuve</i>
<i>que chaque jeune phoque doit traverser.</i>

46
00:06:08,443 --> 00:06:10,883
<i>La plupart de ces jeunes phoques</i>
<i>vont devoir jeûner</i>

47
00:06:10,963 --> 00:06:13,443
<i>jusqu'à ce qu'ils puissent chasser seuls.</i>

48
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
<i>Mais de temps en temps, un jeune phoque</i>

49
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
<i>qui refuse d'accepter sa réalité…</i>

50
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
<i>va tenter d'effectuer</i>

51
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>un braquage de lait.</i>

52
00:06:35,523 --> 00:06:38,123
<i>Il va avoir recours</i>
<i>à la ruse et à la tromperie.</i>

53
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>Et il va devoir se faire discret.</i>

54
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
<i>Facile à dire.</i>

55
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Il doit pousser ce jeune phoque.</i>

56
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>C'est raté. </i>

57
00:07:43,043 --> 00:07:45,363
<i>Une distraction serait peut-être utile.</i>

58
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>Heureusement pour lui…</i>

59
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
<i>les mâles de deux tonnes</i>
<i>se bagarrent fréquemment.</i>

60
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
<i>Il y est presque.</i>

61
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
<i>Il ne doit pas</i>
<i>se retrouver mêlé à la bagarre.</i>

62
00:08:57,243 --> 00:08:58,723
<i>Par chance, il s'échappe.</i>

63
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Un jeune phoque sur 40 meurt écrasé</i>
<i>chaque année.</i>

64
00:09:14,443 --> 00:09:16,003
<i>Tandis que la paix revient</i>

65
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
<i>et que la colonie se prépare à la sieste…</i>

66
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>il aperçoit</i>

67
00:09:25,963 --> 00:09:27,243
<i>une cible vulnérable.</i>

68
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Seulement s'il ne réveille pas la mère.</i>

69
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Doucement.</i>

70
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>Victoire !</i>

71
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
<i>La mère n'a pas vu l'échange</i>
<i>et chasse son propre bébé phoque.</i>

72
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Ce jeune criminel de génie</i>

73
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
<i>a gagné une nouvelle tournée de tétée.</i>

74
00:10:27,443 --> 00:10:31,043
<i>Il aura également une avance</i>
<i>quand il ira en mer au printemps.</i>

75
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Seul un jeune phoque sur mille</i>
<i>parvient à employer ce stratagème.</i>

76
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
<i>Ceux qui y arrivent deviennent si gros</i>

77
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
<i>que les scientifiques les appellent</i>
<i>les "super-sevrés".</i>

78
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
<i>Mais pour la majorité, l'hiver à Monterey</i>
<i>est synonyme de manque de nourriture.</i>

79
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
<i>Et dans l'étendue ouverte</i>
<i>et vaste du sanctuaire,</i>

80
00:11:17,803 --> 00:11:20,363
<i>trouver le prochain repas est difficile.</i>

81
00:11:36,163 --> 00:11:37,123
<i>L'orque.</i>

82
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
<i>Le prédateur</i>
<i>le plus redoutable de l'océan.</i>

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Elles vivent en famille.</i>

84
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
<i>Ce banc dépend de la sagesse</i>
<i>et de l'expérience de sa matriarche…</i>

85
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
<i>nommée Star par les chercheurs</i>
<i>qui l'étudient.</i>

86
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
<i>Une des filles de Star est enceinte.</i>

87
00:12:26,603 --> 00:12:29,123
<i>Les orques se reproduisent</i>
<i>environ tous les cinq ans.</i>

88
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Il est donc plus important que jamais</i>
<i>de trouver de la nourriture, et vite.</i>

89
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
<i>Une otarie de Californie solitaire.</i>

90
00:13:45,643 --> 00:13:49,043
<i>Un repas dont Star et sa fille enceinte</i>
<i>ont bien besoin.</i>

91
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Les célébrations aident</i>
<i>à consolider les liens familiaux.</i>

92
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
<i>Mais cette proie</i>
<i>ne les fera pas tenir longtemps.</i>

93
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Star doit guider sa famille</i>
<i>pour continuer la chasse.</i>

94
00:14:29,443 --> 00:14:33,483
<i>La difficulté de l'hiver n'est pas</i>
<i>seulement due au manque de nourriture.</i>

95
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
<i>La houle de l'océan</i>

96
00:14:44,643 --> 00:14:47,323
<i>rencontre les eaux peu profondes</i>
<i>du littoral du sanctuaire.</i>

97
00:14:53,723 --> 00:14:57,803
<i>Cela donne naissance à des vagues</i>
<i>immenses, les plus connues au monde.</i>

98
00:15:05,123 --> 00:15:06,323
<i>Les vagues de Mavericks.</i>

99
00:15:27,123 --> 00:15:28,643
<i>Incroyables pour les surfeurs.</i>

100
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
<i>Mais la force continuelle des vagues</i>
<i>fait du littoral un lieu de vie épuisant.</i>

101
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
<i>Il existe des endroits où s'abriter,</i>

102
00:16:01,483 --> 00:16:03,483
<i>mais encore faut-il les connaître.</i>

103
00:16:06,203 --> 00:16:09,723
<i>Les ports artificiels de Monterey</i>
<i>accueillaient des flottes marchandes</i>

104
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
<i>qui vidaient l'océan de sa faune sauvage</i>

105
00:16:14,123 --> 00:16:15,723
<i>à une échelle industrielle.</i>

106
00:16:19,443 --> 00:16:23,003
<i>De nombreuses espèces,</i>
<i>des sardines aux grandes baleines,</i>

107
00:16:23,083 --> 00:16:24,563
<i>ont frôlé l'extinction.</i>

108
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>En 1992, la baie de Monterey</i>
<i>a été déclarée</i>

109
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
<i>sanctuaire marin national.</i>

110
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Désormais, ces ports</i>
<i>fournissent un lieu de répit.</i>

111
00:16:46,443 --> 00:16:47,723
<i>Un endroit où se détendre.</i>

112
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>Et se remettre.</i>

113
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>Les loutres de mer.</i>

114
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>Autrefois chassées pour leur fourrure,</i>
<i>leur nombre était tombé à 50.</i>

115
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
<i>Désormais protégées, le sanctuaire</i>
<i>abrite plus de 2 000 de ces créatures.</i>

116
00:17:31,923 --> 00:17:35,563
<i>Au centre, l'ancien port de pêche</i>
<i>à la baleine de Moss Landing</i>

117
00:17:36,363 --> 00:17:38,843
<i>accueille un nouveau membre.</i>

118
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>Un bébé loutre</i>
<i>qui n'a que quelques heures.</i>

119
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
<i>Totalement dépendant</i>

120
00:18:01,603 --> 00:18:03,683
<i>de sa mère.</i>

121
00:18:10,203 --> 00:18:12,363
<i>Celle-ci</i>
<i>doit le garder au chaud et au sec.</i>

122
00:18:18,523 --> 00:18:20,083
<i>C'est un travail sans fin.</i>

123
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
<i>Heureusement, l'homme a créé</i>
<i>des rampes bien utiles.</i>

124
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Encore faut-il qu'elle trouve</i>
<i>un espace libre.</i>

125
00:19:05,723 --> 00:19:07,163
<i>Et même quand elle en trouve…</i>

126
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
<i>il est trop haut.</i>

127
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>Il est l'heure de nourrir le bébé</i>

128
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>et de se reposer à la chaleur du soleil.</i>

129
00:20:02,243 --> 00:20:05,403
<i>En tant que nouvelle mère,</i>
<i>elle ne peut pas rester avec son loutron.</i>

130
00:20:06,643 --> 00:20:10,843
<i>Pour produire du lait de qualité,</i>
<i>elle doit elle-même être bien nourrie.</i>

131
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>Ce qui signifie le laisser seul.</i>

132
00:20:17,443 --> 00:20:19,843
<i>Mais les chemins du port</i>
<i>sont trop fréquentés.</i>

133
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Elle cherche alors un emplacement</i>
<i>discret et sec où le laisser en sécurité.</i>

134
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
<i>Parfait.</i>

135
00:21:06,363 --> 00:21:07,483
<i>Il est en sécurité.</i>

136
00:21:09,043 --> 00:21:11,403
<i>La nouvelle mère</i>
<i>possède donc une chose rare.</i>

137
00:21:17,443 --> 00:21:18,563
<i>Du temps pour elle.</i>

138
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Elle cherche des crustacés</i>
<i>et des vers fouisseurs.</i>

139
00:21:29,523 --> 00:21:32,243
<i>Les mères qui allaitent</i>
<i>doivent se nourrir deux fois plus.</i>

140
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
<i>Jusqu'à son sevrage dans six mois,</i>

141
00:21:41,043 --> 00:21:44,163
<i>le loutron dépendra de la capacité</i>
<i>de sa mère à se nourrir.</i>

142
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Le nouveau membre de la baie de Monterey</i>

143
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>retrouve enfin son endroit préféré.</i>

144
00:22:20,043 --> 00:22:23,643
<i>Le sanctuaire soutient également</i>
<i>les vies au-delà de ses eaux.</i>

145
00:22:33,083 --> 00:22:36,123
<i>Les courants chauds qui viennent du sud</i>

146
00:22:36,203 --> 00:22:38,163
<i>libèrent leur chaleur dans l'air…</i>

147
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>ce qui adoucit l'hiver</i>
<i>et crée les conditions parfaites</i>

148
00:22:47,803 --> 00:22:49,483
<i>pour un certain visiteur important.</i>

149
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
<i>Arrivé récemment dans la forêt côtière</i>
<i>protégée au sein de Santa Cruz…</i>

150
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>un monarque de l'Ouest.</i>

151
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
<i>Il a volé 1 600 kilomètres</i>
<i>pour arriver ici,</i>

152
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
<i>depuis le Canada.</i>

153
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>Et il n'est pas seul.</i>

154
00:23:39,963 --> 00:23:43,043
<i>Une colonie entière</i>
<i>va passer les prochains mois ici,</i>

155
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
<i>à l'abri des hivers rigoureux du nord.</i>

156
00:24:03,763 --> 00:24:07,083
<i>Autrefois, ils étaient des millions</i>
<i>à s'abriter dans ces bois.</i>

157
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
<i>Maintenant, il en reste moins de 1 %,</i>

158
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
<i>les autres disparus à cause</i>
<i>du réchauffement climatique</i>

159
00:24:16,683 --> 00:24:18,283
<i>et de la destruction de l'habitat.</i>

160
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
<i>Ces arbres constituent</i>
<i>un des seuls refuges restants.</i>

161
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
<i>Maintenant, les monarques</i>
<i>attendent le printemps.</i>

162
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Enfin, après une longue attente,</i>
<i>un soleil plus doux se lève.</i>

163
00:25:02,403 --> 00:25:05,363
<i>Ils déploient leurs ailes</i>
<i>pour absorber la chaleur.</i>

164
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>Et les agitent pour ranimer</i>
<i>leurs muscles raides.</i>

165
00:25:19,523 --> 00:25:21,603
<i>Puis, quand le bon moment arrive…</i>

166
00:25:36,523 --> 00:25:39,083
<i>ils se dirigent vers les terres</i>
<i>pour pondre.</i>

167
00:25:42,843 --> 00:25:46,563
<i>Les générations retournent les unes</i>
<i>après les autres au Canada,</i>

168
00:25:49,523 --> 00:25:52,443
<i>portant un nouvel espoir</i>
<i>pour le futur de leur espèce…</i>

169
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
<i>grâce à la chaleur d'hiver de l'océan.</i>

170
00:26:01,643 --> 00:26:04,683
<i>Cela nous rappelle</i>
<i>que la santé de notre climat</i>

171
00:26:04,763 --> 00:26:08,123
<i>et celles de nos océans</i>
<i>sont intimement liées.</i>

172
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
<i>Le printemps marque un changement</i>
<i>dans les vents dominants.</i>

173
00:26:25,283 --> 00:26:28,883
<i>Les vents du nord-ouest font ressurgir</i>
<i>les courants froids des fonds.</i>

174
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
<i>Ce qui ramène</i>
<i>de la nourriture à la surface.</i>

175
00:26:41,043 --> 00:26:42,323
<i>Après quelques semaines,</i>

176
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>des motifs captivants</i>
<i>apparaissent le long de la côte.</i>

177
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
<i>Des forêts de varech.</i>

178
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
<i>Ces algues géantes subviennent</i>
<i>aux besoins d'une communauté dynamique…</i>

179
00:27:12,123 --> 00:27:16,043
<i>et sont l'endroit parfait pour les otaries</i>
<i>de Monterey où trouver de la nourriture.</i>

180
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
<i>De plus, le varech lutte contre</i>
<i>le réchauffement climatique</i>

181
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
<i>en absorbant jusqu'à vingt fois plus</i>
<i>de CO2 que les forêts continentales.</i>

182
00:27:41,843 --> 00:27:45,363
<i>Cette otarie affamée ne trouvera pas</i>
<i>ce qu'elle cherche en surface.</i>

183
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Au pied du varech se trouve</i>
<i>un garde-manger de nourriture fraîche.</i>

184
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Mais elle ne va pas tout aimer.</i>

185
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
<i>Les otaries sont difficiles.</i>

186
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>Jeunes, elles mangent</i>
<i>la nourriture préférée de leur mère.</i>

187
00:28:23,363 --> 00:28:25,403
<i>Certaines mangent</i>
<i>des oursins à piquants.</i>

188
00:28:27,523 --> 00:28:28,683
<i>Mais pas celle-ci.</i>

189
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
<i>Elle adore les moules.</i>

190
00:28:46,043 --> 00:28:47,163
<i>En grande quantité.</i>

191
00:28:53,483 --> 00:28:56,403
<i>Et quand les otaries ont besoin</i>
<i>de se reposer pour digérer…</i>

192
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
<i>elles s'enroulent dans les feuilles</i>

193
00:29:10,803 --> 00:29:13,723
<i>et profitent d'une sieste</i>
<i>sans se faire emporter par la mer.</i>

194
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
<i>Le varech du printemps</i>
<i>est un refuge pour beaucoup.</i>

195
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
<i>Mais au-delà se trouvent des eaux</i>
<i>profondes avec nulle part où se cacher.</i>

196
00:29:40,683 --> 00:29:43,963
<i>La baie de Monterey dissimule</i>
<i>un abîme sous-marin</i>

197
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
<i>tout aussi incroyable</i>
<i>que le Grand Canyon.</i>

198
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
<i>Il fait 3 000 mètres de profondeur</i>
<i>et divise la baie en deux.</i>

199
00:30:00,843 --> 00:30:04,323
<i>Tout animal nageant le long de la côte</i>
<i>doit traverser le canyon.</i>

200
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
<i>Star et sa famille qui a faim</i>
<i>le connaissent bien.</i>

201
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
<i>Maintenant grand-mère, Star s'occupe</i>
<i>de la jeune orque de deux mois.</i>

202
00:30:36,043 --> 00:30:39,043
<i>Elle a synchronisé leur arrivée ici</i>
<i>pour tendre une embuscade</i>

203
00:30:39,123 --> 00:30:40,923
<i>à leur proie préférée.</i>

204
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
<i>Chaque avril, les baleines grises</i>
<i>et leurs petits migrent vers le nord.</i>

205
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
<i>Elles longent le littoral du sanctuaire,</i>

206
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
<i>en sécurité au sein des forêts de varech.</i>

207
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<i>Mais une fois au centre de la baie…</i>

208
00:31:17,763 --> 00:31:20,243
<i>pas le choix,</i>
<i>elles doivent se mettre à découvert.</i>

209
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Les adultes pèsent environ</i>
<i>huit fois plus que les orques,</i>

210
00:31:36,283 --> 00:31:37,643
<i>impossible de s'y attaquer.</i>

211
00:31:41,563 --> 00:31:44,123
<i>La proie sera donc</i>
<i>le baleineau, plus petit.</i>

212
00:31:48,363 --> 00:31:51,243
<i>Il nourrira la famille entière</i>
<i>pendant plusieurs jours.</i>

213
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
<i>Les orques chassent en silence.</i>

214
00:32:34,963 --> 00:32:37,083
<i>Les plus grands adultes mènent l'attaque.</i>

215
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
<i>D'abord, ils le percutent.</i>

216
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>La force est telle que le baleineau</i>
<i>de 900 kilos est presque éjecté</i>

217
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>hors de l'eau.</i>

218
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Mais sa mère protectrice se défend.</i>

219
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
<i>Un coup avec sa queue immense…</i>

220
00:33:12,323 --> 00:33:14,003
<i>peut tuer une orque.</i>

221
00:33:20,323 --> 00:33:22,683
<i>Elles éloignent le baleineau de sa mère.</i>

222
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>Une par une, elles montent sur son dos…</i>

223
00:33:45,003 --> 00:33:46,443
<i>et essaient de le noyer.</i>

224
00:33:53,203 --> 00:33:56,563
<i>La jeune orque est prise dans l'action</i>

225
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
<i>et apprend déjà de ses aînés.</i>

226
00:34:07,363 --> 00:34:09,923
<i>La mère de la baleine grise</i>
<i>n'a pas encore abandonné.</i>

227
00:34:12,323 --> 00:34:14,843
<i>Elle essaie de garder la tête</i>
<i>du baleineau à la surface.</i>

228
00:34:17,803 --> 00:34:20,203
<i>Mais elle ne rivalise pas</i>
<i>avec la famille.</i>

229
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>L'attaque se termine heureusement vite.</i>

230
00:34:57,643 --> 00:35:00,083
<i>Cette baleine en nourrira beaucoup.</i>

231
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>Et Star a transmis ses compétences</i>
<i>de survie à sa famille.</i>

232
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
<i>Au début de l'été,</i>
<i>le temps change radicalement.</i>

233
00:35:40,243 --> 00:35:44,323
<i>Après avoir réchauffé les terres tout</i>
<i>l'hiver, désormais, la mer les refroidit.</i>

234
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>L'eau froide originaire des fonds</i>
<i>retrouve l'air chaud de l'été…</i>

235
00:35:56,163 --> 00:35:58,403
<i>et un brouillard marin se forme</i>
<i>sur la côte.</i>

236
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
<i>Les habitants appellent ce phénomène</i>
<i>la "morosité de juin".</i>

237
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>À l'extrémité nord du sanctuaire,</i>

238
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>il enveloppe le pont emblématique</i>
<i>du Golden Gate de San Francisco.</i>

239
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
<i>Il apportera pendant quelques mois</i>
<i>une humidité nécessaire</i>

240
00:36:36,043 --> 00:36:40,123
<i>aux littoraux des États américains</i>
<i>les plus touchés par la sécheresse.</i>

241
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>Il aidera les forêts imposantes.</i>

242
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>Et il maintiendra un paysage verdoyant</i>
<i>lors des mois les plus chauds.</i>

243
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
<i>Mais petit à petit, tout le long de l'été,</i>

244
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>le soleil va le faire s'évaporer</i>
<i>et va chauffer la surface de la mer.</i>

245
00:37:17,083 --> 00:37:19,363
<i>De nouvelles créatures</i>
<i>vont faire leur apparition.</i>

246
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
<i>Certaines auront voyagé</i>
<i>des milliers de kilomètres.</i>

247
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>Les majestueuses baleines bleues.</i>

248
00:37:38,043 --> 00:37:42,243
<i>Elles trouvent ici un partenaire et</i>
<i>partent vers leurs aires de reproduction.</i>

249
00:37:45,083 --> 00:37:48,523
<i>Des poissons-lunes géants</i>
<i>de trois mètres de large</i>

250
00:37:48,603 --> 00:37:51,603
<i>se retournent pour profiter</i>
<i>des rayons de soleil.</i>

251
00:38:05,043 --> 00:38:07,203
<i>Des dauphins de Risso</i>
<i>s'amusent dans la houle.</i>

252
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
<i>Et un nouvel arrivant mystérieux.</i>

253
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
<i>Un grand requin blanc.</i>

254
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
<i>Une femelle d'environ six ans.</i>

255
00:38:39,643 --> 00:38:42,563
<i>Pas encore assez grande</i>
<i>pour maintenir sa température corporelle.</i>

256
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
<i>Elle se dirige donc vers une baie</i>
<i>peu profonde à côté de Santa Cruz…</i>

257
00:38:52,523 --> 00:38:55,603
<i>qui est déjà occupée</i>
<i>par d'autres visiteurs estivaux.</i>

258
00:39:12,523 --> 00:39:14,403
<i>Mais elle mesure seulement deux mètres…</i>

259
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>et ne mange que des poissons.</i>

260
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
<i>Ces dernières années, des douzaines</i>
<i>de jeunes grands requins blancs</i>

261
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
<i>passent l'été ici.</i>

262
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
<i>Surnommé le "parc aux requins",</i>

263
00:39:49,363 --> 00:39:51,963
<i>c'est l'endroit</i>
<i>le plus au nord du Pacifique</i>

264
00:39:52,043 --> 00:39:54,163
<i>où ces jeunes requins se réunissent.</i>

265
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
<i>C'est une superbe opportunité</i>
<i>pour les visiteurs humains du sanctuaire</i>

266
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
<i>d'apprécier ces légendes de l'océan.</i>

267
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
<i>Mais le plus grand spectacle de Monterey</i>
<i>reste à venir.</i>

268
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
<i>Lorsque le soleil brille sur les eaux</i>
<i>riches qui viennent des fonds…</i>

269
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>l'océan devient vert.</i>

270
00:40:41,563 --> 00:40:46,043
<i>Des milliards d'algues microscopiques</i>
<i>appelées phytoplanctons se multiplient.</i>

271
00:40:50,243 --> 00:40:53,563
<i>Elles sont petites, mais ces cellules</i>
<i>similaires à des plantes</i>

272
00:40:53,643 --> 00:40:55,683
<i>sont essentielles à la vie.</i>

273
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
<i>Elles génèrent plus d'oxygène</i>

274
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
<i>que toutes les forêts tropicales</i>
<i>du monde réunies.</i>

275
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
<i>En quelques jours, une flamme verte</i>
<i>se forme à la surface de l'océan</i>

276
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>qui est visible depuis l'espace.</i>

277
00:41:24,923 --> 00:41:29,123
<i>Ces éclosions sont le premier échelon</i>
<i>d'une chaîne alimentaire complexe.</i>

278
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
<i>Et à l'approche de l'automne,</i>
<i>elles déclenchent le début</i>

279
00:41:34,963 --> 00:41:37,963
<i>d'un des événements</i>
<i>les plus incroyables de l'océan.</i>

280
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
<i>L'événement commence</i>
<i>avec les méduses ortie de mer.</i>

281
00:41:58,043 --> 00:41:59,803
<i>Cinquante centimètres de large…</i>

282
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>et jusqu'à quatre mètres et demi de long.</i>

283
00:42:08,163 --> 00:42:12,443
<i>Ces créatures d'un autre monde nagent</i>
<i>jusqu'aux éclosions de planctons.</i>

284
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
<i>Elles luttent contre le courant</i>
<i>pour se gorger de planctons.</i>

285
00:42:31,923 --> 00:42:33,883
<i>Elles forment d'énormes colonies.</i>

286
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Le grand rassemblement a commencé.</i>

287
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
<i>Les anchois arrivent par millions,</i>

288
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
<i>venus également pour se nourrir.</i>

289
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Ces bancs sombres et denses de poissons</i>
<i>peuvent s'étendre sur 1,5 kilomètre.</i>

290
00:43:17,003 --> 00:43:19,003
<i>Mais eux aussi font partie du menu.</i>

291
00:43:32,763 --> 00:43:34,243
<i>Les otaries de Californie.</i>

292
00:43:35,883 --> 00:43:37,203
<i>Les chasseuses d'anchois.</i>

293
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
<i>Des centaines.</i>

294
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Mais trouver les bancs d'anchois</i>
<i>dans une zone si vaste n'est pas facile.</i>

295
00:44:16,323 --> 00:44:18,603
<i>Les baleines à bosse</i>
<i>se joignent à la chasse.</i>

296
00:44:28,683 --> 00:44:32,323
<i>Elles peuvent repérer les anchois</i>
<i>d'extrêmement loin.</i>

297
00:44:35,203 --> 00:44:37,363
<i>Nous ne savons pas</i>
<i>comment elles y parviennent.</i>

298
00:44:40,363 --> 00:44:43,283
<i>Mais les otaries semblent savoir</i>
<i>ce que font les baleines.</i>

299
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>Alors elles les suivent.</i>

300
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
<i>Une fois proches des poissons…</i>

301
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
<i>les otaries attaquent.</i>

302
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>Elles les rassemblent.</i>

303
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Les anchois paniquent</i>
<i>et forment un banc encore plus dense.</i>

304
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>Une bouchée de 22 000 litres.</i>

305
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>Le travail d'équipe est récompensé.</i>

306
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Un banc d'un millier de dauphins</i>

307
00:46:13,763 --> 00:46:15,803
<i>se précipite pour profiter du festin.</i>

308
00:47:10,363 --> 00:47:14,203
<i>Tout le monde continuera à manger</i>
<i>jusqu'à la disparition du banc d'anchois.</i>

309
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
<i>Ce banquet extraordinaire</i>
<i>est l'une des plus grandes merveilles</i>

310
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
<i>de la nature…</i>

311
00:47:41,243 --> 00:47:45,843
<i>et se déroule en vue de la côte</i>
<i>densément peuplée de la Californie.</i>

312
00:47:57,843 --> 00:48:02,163
<i>La vie marine de la baie de Monterey</i>
<i>a connu un rétablissement incroyable.</i>

313
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
<i>Mais c'est une toute petite pièce</i>
<i>d'un plus grand puzzle.</i>

314
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>Et autour du monde,</i>
<i>la santé des océans se détériore.</i>

315
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
<i>Ses températures augmentent et mettent</i>
<i>en péril des écosystèmes entiers.</i>

316
00:48:25,563 --> 00:48:29,923
<i>Les populations de poissons déclinent,</i>
<i>ce qui nuit à la chaîne alimentaire.</i>

317
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>Et la pollution augmente</i>

318
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
<i>et empoisonne nos mers.</i>

319
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
<i>Pour lutter contre ces dangers,</i>

320
00:48:45,403 --> 00:48:48,603
<i>nous devons étendre</i>
<i>et relier nos sanctuaires marins.</i>

321
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
En protégeant
les zones importantes des océans,

322
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
nous pouvons créer un impact
au-delà des frontières du sanctuaire…

323
00:48:58,763 --> 00:49:01,963
<i>pour enrichir le reste des océans</i>
<i>et également nos propres vies.</i>

324
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Le destin des océans de ce monde
nous affecte tous.

325
00:49:07,803 --> 00:49:09,843
Ils sont vitaux à notre survie.

326
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
Notre santé et la leur sont liées.

327
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
<i>Le sanctuaire marin national</i>
<i>de la baie de Monterey nous donne l'espoir</i>

328
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
<i>que les océans peuvent être guéris</i>
<i>malgré les dégâts que l'on a causés,</i>

329
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
<i>tant que l'on fait</i>
<i>dès maintenant les bons choix.</i>

330
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Sous-titres : Mélanie Da Silva