1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:25,803 --> 00:00:28,523
Kad sam bio dijete,
ovo je bilo moje igralište.

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
Tihi ocean,
najveći i najdublji na svijetu.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Izaziva divljenje, čuđenje,

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
a katkad i strah.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Oceani su za naše preživljavanje
ključni koliko i zrak.

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,723
Diljem svijeta zaštitili smo
oko osam posto tih vodenih površina.

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Državni morski rezervat
Monterey Bay primjer je toga.

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
<i>Proteže se duž</i>
<i>četvrtine kalifornijske obale,</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>od San Francisca na sjeveru</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>do Big Sura na jugu…</i>

12
00:01:12,643 --> 00:01:14,723
<i>ovaj jedinstveni rezervat štiti</i>

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
<i>više od 15 500</i>
<i>četvornih kilometara Tihog oceana.</i>

14
00:01:23,483 --> 00:01:24,923
<i>Mnoštvo je posjetitelja…</i>

15
00:01:27,403 --> 00:01:29,243
<i>od životinja koje se sele</i>

16
00:01:30,443 --> 00:01:32,443
<i>do turista koji ih dolaze gledati.</i>

17
00:01:35,003 --> 00:01:38,083
<i>Bogato more Montereya privlači</i>

18
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
<i>i najveću životinju svih vremena.</i>

19
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>Veličanstvenog plavetnog kita.</i>

20
00:02:01,563 --> 00:02:03,403
<i>Sva ta prirodna čuda</i>

21
00:02:04,203 --> 00:02:06,483
<i>pred vratima Kalifornije.</i>

22
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>No mogu li milijuni ljudi</i>
<i>živjeti na zaštićenim područjima?</i>

23
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>Je li za divljine moguća budućnost</i>

24
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>u kojoj priroda buja</i>
<i>i živi zajedno s nama?</i>

25
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
DRŽAVNI MORSKI REZERVAT
SAD

26
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>Svako godišnje doba u Monterey Bayu</i>
<i>piše svoju dramatičnu priču.</i>

27
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>Najteže je zimi.</i>

28
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
<i>Prosinac je na Point Año Nuevu</i>

29
00:03:22,883 --> 00:03:25,083
<i>na sjevernome kraju utočišta.</i>

30
00:03:35,283 --> 00:03:39,923
<i>Na ovim udaljenim pješčanim dinama</i>
<i>živi najkarizmatičniji posjetitelj.</i>

31
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>Sjeverni morski slon.</i>

32
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
<i>Ime su dobili zbog dugačkih njuški</i>
<i>kojima mužjaci privlače ženke.</i>

33
00:04:09,883 --> 00:04:11,363
<i>Ali u ovo doba godine</i>

34
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
<i>ženke imaju druge brige.</i>

35
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>Svaka majka obično koti jedno mladunče.</i>

36
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
<i>Ovo je na svijetu tek četiri tjedna,</i>

37
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>a već teži 135 kg.</i>

38
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
<i>Zahvaljujući majčinu mlijeku.</i>

39
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
<i>S 55 % masnoće među najhranjivijim</i>
<i>je mlijekom u životinjskome carstvu.</i>

40
00:05:06,243 --> 00:05:09,563
<i>Ali tako hranjivo mlijeko</i>
<i>ima svoju cijenu.</i>

41
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Nakon mjeseca na plaži</i>
<i>njegova je mama dala koliko je mogla.</i>

42
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
<i>Mora se vratiti u more da se nahrani…</i>

43
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
<i>i više mu se neće vratiti.</i>

44
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
<i>Prvi je put u životu</i>
<i>mladunče prepušteno sebi.</i>

45
00:05:50,323 --> 00:05:53,763
<i>Dovoljno je velik</i>
<i>da ne mora sisati, ali još je gladan.</i>

46
00:06:01,243 --> 00:06:04,923
<i>Napuštanje je izazov</i>
<i>s kojim se suočava svako mladunče.</i>

47
00:06:08,443 --> 00:06:10,883
<i>Većina mladunaca odbijenih od sise posti</i>

48
00:06:10,963 --> 00:06:13,443
<i>dok ne odrastu dovoljno da mogu loviti.</i>

49
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
<i>No tu i tamo pojavi se mladunče</i>

50
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
<i>koje nije spremno prihvatiti tu sudbinu…</i>

51
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
<i>te pokušava</i>

52
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>ukrasti mlijeko.</i>

53
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
<i>Mora biti lukav i prijetvoran.</i>

54
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>I mora se znati prikrasti neprimijećen.</i>

55
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
<i>Ali lako je to reći.</i>

56
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Samo mora odgurnuti ovo mladunče.</i>

57
00:07:27,083 --> 00:07:28,123
<i>Uhvaćen na djelu.</i>

58
00:07:43,043 --> 00:07:45,363
<i>Možda mu pomogne odvraćanje pozornosti.</i>

59
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>Na njegovu sreću</i>

60
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
<i>često izbijaju borbe</i>
<i>među mužjacima teškima dvije tone.</i>

61
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
<i>Još malo.</i>

62
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
<i>Mora paziti da slučajno ne nastrada.</i>

63
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
<i>Ipak se izvukao.</i>

64
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Svako četrdeseto mladunče</i>
<i>zgnječe svake godine.</i>

65
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
<i>I kako se vraća mir</i>

66
00:09:17,723 --> 00:09:19,923
<i>te kolonija tone u drijemež,</i>

67
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>ugleda</i>

68
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
<i>laku metu.</i>

69
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Ako ne probudi mamu.</i>

70
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Samo polako.</i>

71
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>Uspjeh!</i>

72
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
<i>Majka nije primijetila zamjenu</i>
<i>i tjera vlastito mladunče.</i>

73
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Ovaj pametni kriminalac</i>

74
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
<i>još se jedanput uspijeva nahraniti.</i>

75
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
<i>A i dobiva prednost</i>
<i>kad se u proljeće otisne u more.</i>

76
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Samo svako tisućito mladunče</i>
<i>ovlada ovom prepredenom strategijom.</i>

77
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
<i>Oni koji uspiju postanu tako golemi</i>

78
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
{\an8}<i>da ih znanstvenici</i>
<i>nazivaju supersisavcima.</i>

79
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
<i>Ali većini zima u Montereyu</i>
<i>podrazumijeva nedostatak hrane.</i>

80
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
<i>A u golemu prostranstvu utočišta</i>

81
00:11:17,803 --> 00:11:20,363
<i>nikad nije lako naći idući obrok.</i>

82
00:11:36,163 --> 00:11:37,123
<i>Orka.</i>

83
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
<i>Ovi izrazito inteligentni kitovi ubojice</i>
<i>najopasniji su oceanski grabljivci.</i>

84
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Žive u bliskim obiteljskim skupinama.</i>

85
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
<i>Ova skupina ovisi</i>
<i>o mudrosti iskusnog matrijarha…</i>

86
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
<i>koju su znanstvenici nazvali Star.</i>

87
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
<i>Jedna od Starinih kćeri gravidna je.</i>

88
00:12:26,603 --> 00:12:29,043
<i>Orke kote mladunce svakih pet godina.</i>

89
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Stoga je važnije nego ikad</i>
<i>da što prije nađu hranu.</i>

90
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
<i>Samotni kalifornijski morski lav.</i>

91
00:13:45,643 --> 00:13:49,043
<i>Prijeko potreban obrok</i>
<i>za Star i njezinu gravidnu kćer.</i>

92
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Njihova proslava osnažuje obiteljske veze.</i>

93
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
<i>Ali taj plijen neće im dugo potrajati.</i>

94
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Star vodi obitelj kako bi našli još.</i>

95
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
<i>Zima ovdje nije teška</i>
<i>samo zbog nedostatka hrane.</i>

96
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
<i>Kako dolaze valovi,</i>

97
00:14:44,683 --> 00:14:47,283
<i>oplakuju plićake utočišta.</i>

98
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
<i>I ovdje nastaju najveći</i>
<i>i najpoznatiji valovi na svijetu.</i>

99
00:15:05,123 --> 00:15:06,083
<i>Tzv. grdosije.</i>

100
00:15:27,123 --> 00:15:28,563
<i>Za epsko surfanje.</i>

101
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
<i>No zbog snažnih valova</i>
<i>život na obali itekako iscrpljuje.</i>

102
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
<i>Iako skrovišta postoje,</i>

103
00:16:01,483 --> 00:16:03,283
<i>no morate ih znati naći.</i>

104
00:16:06,203 --> 00:16:09,723
<i>U lukama Montereya</i>
<i>nekoć su bile komercijalne flote</i>

105
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
<i>koje su uništile faunu u oceanu</i>

106
00:16:14,123 --> 00:16:15,843
<i>i to na industrijskoj razini.</i>

107
00:16:19,443 --> 00:16:23,003
<i>Mnoge vrste, od sardina do kitova,</i>

108
00:16:23,083 --> 00:16:24,563
<i>bile su pred izumiranjem.</i>

109
00:16:26,163 --> 00:16:29,163
ZVIJEZDA MONTEREYA

110
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>Godine 1992. Monterey Bay proglašen je</i>

111
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
<i>državnim morskim rezervatom.</i>

112
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Sada su te iste luke mjesta za odmor.</i>

113
00:16:46,443 --> 00:16:47,643
<i>Mjesta za opuštanje.</i>

114
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>I oporavak.</i>

115
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>Južna morska vidra.</i>

116
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>Lovili su ih zbog krzna</i>
<i>i ostalo ih je samo pedesetak.</i>

117
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
<i>Sad su zaštićene</i>
<i>i u utočištu živi oko 2000 ovih bića.</i>

118
00:17:31,923 --> 00:17:35,563
<i>Stara kitolovna luka Moss Landing</i>
<i>u središtu Monterey Baya</i>

119
00:17:36,363 --> 00:17:38,843
<i>dočekuje najnoviju pridošlicu.</i>

120
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>Mladunče morske vidre</i>
<i>mlado tek nekoliko sati.</i>

121
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
<i>Krajnje je bespomoćno</i>

122
00:18:01,603 --> 00:18:03,683
<i>i posve ovisi o mami.</i>

123
00:18:10,203 --> 00:18:12,363
<i>Mora ga sušiti i grijati.</i>

124
00:18:18,523 --> 00:18:19,963
<i>Tom poslu nema kraja.</i>

125
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
<i>Nasreću, mi smo im napravili</i>
<i>zgodna mjesta na koja mogu izaći.</i>

126
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Ako nađe mjesta u ovoj gužvi.</i>

127
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
<i>A i kad ga nađe…</i>

128
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
<i>previsoko je.</i>

129
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>Vrijeme je za hranjenje</i>

130
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>i odmor na toplome suncu.</i>

131
00:20:02,243 --> 00:20:05,323
<i>Kao nova majka</i>
<i>ne može stalno biti uz mladunca.</i>

132
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
<i>Kako bi proizvodila kvalitetno mlijeko,</i>
<i>i ona se mora dobro hraniti.</i>

133
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>To znači da ga mora ostaviti samoga.</i>

134
00:20:17,443 --> 00:20:19,723
<i>No lučki su prolazi prometni.</i>

135
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Stoga mora naći tiho</i>
<i>i suho mjesto kako bi ga skrila.</i>

136
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
<i>Savršeno.</i>

137
00:21:06,363 --> 00:21:07,483
<i>Sad kad je siguran,</i>

138
00:21:09,043 --> 00:21:11,323
<i>majka ima rijetku dobru priliku.</i>

139
00:21:17,443 --> 00:21:18,483
<i>Vrijeme za sebe.</i>

140
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Traži školjke i crve.</i>

141
00:21:29,523 --> 00:21:32,243
<i>Majke moraju unositi</i>
<i>dvostruko više kalorija.</i>

142
00:21:37,083 --> 00:21:39,443
<i>Dok ga ne odbije od sise za pola godine,</i>

143
00:21:41,043 --> 00:21:44,043
<i>ovisi o njoj da nađe hranu za oboje.</i>

144
00:21:56,523 --> 00:21:58,403
<i>I najnoviji stanovnik zaljeva</i>

145
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>vratio se gdje najviše želi biti.</i>

146
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>Utočište održava život</i>
<i>i izvan svojih granica.</i>

147
00:22:33,083 --> 00:22:35,563
<i>Tople struje s juga</i>

148
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
<i>ispuštaju toplinu u zrak…</i>

149
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>ublažavaju zimu i stvaraju savršene uvjete</i>

150
00:22:47,803 --> 00:22:49,483
<i>za dragocjena posjetitelja.</i>

151
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
<i>U ovu zaštićenu obalnu šumu</i>
<i>u sklopu grada Santa Cruza stiže…</i>

152
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>leptir zapadni monarh.</i>

153
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
<i>Letio je do 1600 km da dođe ovamo,</i>

154
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
<i>čak iz Kanade.</i>

155
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>I nije sam.</i>

156
00:23:39,963 --> 00:23:43,043
<i>Cijela će kolonija</i>
<i>ovdje provesti iduće mjesece,</i>

157
00:23:44,203 --> 00:23:47,123
<i>gdje će biti zaštićeni</i>
<i>od surovih zima na sjeveru.</i>

158
00:24:03,763 --> 00:24:07,163
<i>Nekoć su milijuni</i>
<i>tražili zaštitu u ovoj šumi.</i>

159
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
<i>Sad ih je ostalo manje od 1 %,</i>

160
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
<i>a ostale su desetkovale klimatske promjene</i>

161
00:24:16,683 --> 00:24:18,163
<i>i uništavanje staništa.</i>

162
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
<i>Ova su stabla</i>
<i>među rijetkim zaštićenim utočištima.</i>

163
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
<i>Sada monarsi moraju izdržati do proljeća.</i>

164
00:24:39,523 --> 00:24:43,923
<i>Napokon, nakon duga čekanja,</i>
<i>izlazi toplije sunce.</i>

165
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
<i>Šire krila da upiju što više topline.</i>

166
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>I mašu krilima</i>
<i>da razgibaju hladne letne mišiće.</i>

167
00:25:19,523 --> 00:25:21,603
<i>A tada, kad dođe pravi trenutak…</i>

168
00:25:36,523 --> 00:25:38,843
<i>kreću u unutrašnjost da polože jaja.</i>

169
00:25:42,843 --> 00:25:46,563
<i>I svaka generacija</i>
<i>ponovno se vraća do Kanade…</i>

170
00:25:49,523 --> 00:25:52,323
<i>i nosi novu nadu</i>
<i>za budućnost njihove vrste…</i>

171
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
<i>zahvaljujući daru oceanske zimske topline.</i>

172
00:26:01,643 --> 00:26:04,683
<i>To nas podsjeća da su zdravlje naše klime</i>

173
00:26:04,763 --> 00:26:08,123
<i>i zdravlje oceana blisko povezani.</i>

174
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
<i>Za dolazak proljeća</i>
<i>karakteristične su promjene vjetrova.</i>

175
00:26:25,283 --> 00:26:28,883
<i>Sjeverozapadnjaci podižu</i>
<i>hladnu vodu iz dubina.</i>

176
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
<i>Ujedno donose i hranjive tvari u plićake.</i>

177
00:26:41,043 --> 00:26:42,323
<i>I za nekoliko tjedana</i>

178
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>uz obalu se pojavljuju čarobni obrasci.</i>

179
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
<i>Šume kelpa.</i>

180
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
<i>Ove goleme alge</i>
<i>održavaju živahnu zajednicu…</i>

181
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
<i>savršeno mjesto</i>
<i>gdje morske vidre mogu tražiti hranu.</i>

182
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
<i>A kelpovi pomažu</i>
<i>u borbi protiv klimatskih promjena</i>

183
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
<i>jer hvataju do 20 puta više ugljika</i>
<i>po hektaru nego kopnene šume.</i>

184
00:27:41,843 --> 00:27:45,283
<i>Ova gladna vidra gore neće naći što traži.</i>

185
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Ali pri dnu nalazi se</i>
<i>proljetna smočnica svježe hrane.</i>

186
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Ali ne voli baš sve.</i>

187
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
<i>Morske su vidre izbirljive.</i>

188
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>Dok su mlade,</i>
<i>svidi im se majčina omiljena hrana.</i>

189
00:28:23,363 --> 00:28:25,403
<i>Neke jedu bodljikave ježince.</i>

190
00:28:27,523 --> 00:28:28,683
<i>Ali ova ne.</i>

191
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
<i>Obožava dagnje.</i>

192
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>I to mnogo njih.</i>

193
00:28:53,483 --> 00:28:56,443
<i>I kad se vidre</i>
<i>moraju odmarati i probavljati obrok…</i>

194
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
<i>umotaju se u vlati</i>

195
00:29:10,803 --> 00:29:13,643
<i>te odrijemaju,</i>
<i>a da ne otplutaju na pučinu.</i>

196
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
<i>Proljetni kelp</i>
<i>mnogima je sigurno utočište.</i>

197
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
<i>A iza je dublje more</i>
<i>gdje nema nikakva skrovišta.</i>

198
00:29:40,683 --> 00:29:43,963
<i>U Monterey Bayu</i>
<i>nalazi se golemi podvodni bezdan,</i>

199
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
<i>jednako veličanstven kao Grand Canyon.</i>

200
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
<i>S dubinom od 3000 metara</i>
<i>dijeli zaljev na dva dijela.</i>

201
00:30:00,843 --> 00:30:04,243
<i>Svaka životinja koja pliva</i>
<i>uz obalu prelazi kanjon.</i>

202
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
<i>Star i njezina gladna obitelj to znaju.</i>

203
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
<i>Star je sada baka i brine se</i>
<i>o dvomjesečnom mladunčetu.</i>

204
00:30:36,043 --> 00:30:40,923
<i>Tempirala je dolazak kako bi</i>
<i>priredili zasjedu najvažnijem plijenu.</i>

205
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
<i>Svakog travnja sivi kitovi</i>
<i>i mladunčad migriraju na sjever.</i>

206
00:30:57,083 --> 00:30:59,163
<i>Drže se sigurnosti obale,</i>

207
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
<i>a skrivaju ih šume kelpa.</i>

208
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<i>No kada dođu do sredine zaljeva,</i>

209
00:31:17,763 --> 00:31:20,083
<i>moraju napustiti skrovište.</i>

210
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Odrasli sivi kitovi</i>
<i>osam su puta teži od orke</i>

211
00:31:36,283 --> 00:31:37,523
<i>i preveliki za napad.</i>

212
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
<i>Stoga love manju mladunčad.</i>

213
00:31:48,363 --> 00:31:51,123
<i>Dovoljnu da danima hrani cijelu obitelj.</i>

214
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
<i>Kad love, posve utihnu.</i>

215
00:32:34,963 --> 00:32:37,083
<i>Najveće odrasle jedinke vode napad.</i>

216
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
<i>Najprije se zabiju u mladunče…</i>

217
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>udare ga takvom silinom</i>
<i>da mladunče sivoga kita od 900 kg</i>

218
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>gotovo podignu iz mora.</i>

219
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>No majka ga štiti i uzvraća.</i>

220
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
<i>Jednim zamahom golema repa</i>

221
00:33:12,323 --> 00:33:14,003
<i>može ubiti orku.</i>

222
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
<i>Odguruju mladunče dalje od majke.</i>

223
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>Jedno po jedno skaču mu na leđa…</i>

224
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
<i>i nastoje ga utopiti.</i>

225
00:33:53,203 --> 00:33:56,563
<i>Usred akcije najmlađe mladunče orke</i>

226
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
<i>već uči od starijih.</i>

227
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>Majka sivoga kita još nije odustala.</i>

228
00:34:12,323 --> 00:34:14,843
<i>Održava glavu mladunca iznad površine.</i>

229
00:34:17,803 --> 00:34:20,203
<i>No ne može sama protiv obitelji.</i>

230
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>Milosrdan završetak.</i>

231
00:34:57,643 --> 00:35:00,083
<i>Ovaj će kit prehraniti mnoge.</i>

232
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>A Star je obitelji prenijela</i>
<i>vještine nužne za preživljavanje.</i>

233
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
<i>Proljeće prelazi u ljeto</i>
<i>i vrijeme se drastično mijenja.</i>

234
00:35:40,243 --> 00:35:44,323
<i>Nakon što je cijelu zimu</i>
<i>grijalo kopno, more ga sada hladi.</i>

235
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>Hladna voda iz dubina</i>
<i>dolazi u doticaj s toplim ljetnim zrakom</i>

236
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>te nastaje morska magla.</i>

237
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
<i>Poznata kao lipanjska depra,</i>
<i>prekriva cijelu obalu.</i>

238
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>Na sjevernome robu utočišta</i>

239
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>prekriva slavni most</i>
<i>Golden Gate u San Franciscu.</i>

240
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
<i>Idućih nekoliko mjeseci</i>
<i>donosit će prijeko potrebnu vlagu</i>

241
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
<i>diljem obale u jednu</i>
<i>od najsušnijih država u Americi.</i>

242
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>I time održavati visoke šume.</i>

243
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>Te će navodnjavati bujno zelenilo</i>
<i>u najtoplijim mjesecima.</i>

244
00:37:07,043 --> 00:37:09,163
<i>Ali postupno, tijekom ljeta,</i>

245
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>sunce raspršuje maglu</i>
<i>te počinje grijati morsku površinu.</i>

246
00:37:17,083 --> 00:37:19,043
<i>I pojavljuju se nova bića.</i>

247
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
<i>Neka su prevalila tisuće kilometara.</i>

248
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>Veličanstveni plavetni kitovi.</i>

249
00:37:38,043 --> 00:37:42,243
<i>Ovdje se sastaju</i>
<i>i kreću na jug, gdje će se pariti.</i>

250
00:37:45,083 --> 00:37:48,523
<i>Veliki bucanj, širok tri metra,</i>

251
00:37:48,603 --> 00:37:51,603
<i>leži na boku kako bi upio sunčeve zrake.</i>

252
00:38:05,043 --> 00:38:07,203
<i>Glavati dupini igraju se u valovima.</i>

253
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
<i>I zagonetna novopridošlica.</i>

254
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
<i>Velika bijela psina.</i>

255
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
<i>Stara je oko šest godina.</i>

256
00:38:39,563 --> 00:38:42,363
<i>Još nije dovoljno velika</i>
<i>da održava temperaturu.</i>

257
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
<i>Stoga ide u topli,</i>
<i>plići zaljev kod Santa Cruza…</i>

258
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
<i>koji je prepun</i>
<i>drugih ljetnih posjetitelja.</i>

259
00:39:12,523 --> 00:39:14,363
<i>Ali dugačak je samo 180 cm…</i>

260
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>i jede samo ribu.</i>

261
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
<i>Proteklih nekoliko godina</i>
<i>deseci mladih bijelih psina</i>

262
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
<i>ljeta provode ovdje.</i>

263
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
<i>Ovaj takozvani Park psina</i>

264
00:39:49,363 --> 00:39:51,963
<i>najsjevernije je mjesto u Tihom oceanu</i>

265
00:39:52,043 --> 00:39:54,083
<i>na kojem se ovi mladci okupljaju.</i>

266
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
<i>Ovo je inspirativna prilika</i>
<i>da se ljudski posjetitelji</i>

267
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
<i>dive ovim oceanskim ikonama.</i>

268
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
<i>No najveći spektakl Montereya tek slijedi.</i>

269
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
<i>Gdje se sunčeva svjetlost</i>
<i>i hranjiva voda iz dubina sastaju,</i>

270
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>ocean pozeleni.</i>

271
00:40:41,563 --> 00:40:45,883
<i>Razmnožavaju se milijarde</i>
<i>mikroskopskih algi, tzv. fitoplankton.</i>

272
00:40:50,243 --> 00:40:53,563
<i>Možda jesu sitne, no ove biljolike stanice</i>

273
00:40:53,643 --> 00:40:55,683
<i>ključne su za sav život.</i>

274
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
<i>Globalno gledano proizvode više kisika</i>

275
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
<i>od svih svjetskih prašuma zajedno.</i>

276
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
<i>Za nekoliko dana</i>
<i>nastane zeleni plamen na površini oceana</i>

277
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>koji se vidi iz svemira.</i>

278
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
<i>Ovo je cvjetanje</i>
<i>prva karika složena hranidbenog lanca.</i>

279
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
<i>I dok ljeto prelazi u jesen, pokreću</i>

280
00:41:34,963 --> 00:41:37,843
<i>jedan od</i>
<i>najnevjerojatnijih procesa u oceanu.</i>

281
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
<i>Počevši s atlantskom morskom koprivom.</i>

282
00:41:58,043 --> 00:41:59,723
<i>S pola metra širine</i>

283
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>i do četiri i pol metara dužine…</i>

284
00:42:08,163 --> 00:42:12,443
<i>ova bića neobična izgleda</i>
<i>plutaju dok ne nađu plankton.</i>

285
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
<i>A onda, dok pulsiraju,</i>
<i>opiru se strujama kako bi se zasitile.</i>

286
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>I stvaraju golema jata.</i>

287
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Počelo je veliko okupljanje.</i>

288
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
<i>Stižu milijuni inćuna.</i>

289
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
<i>I oni se dolaze hraniti planktonom.</i>

290
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Ova tamna i gusta riblja jata</i>
<i>protežu se i do kilometar i pol dužine.</i>

291
00:43:17,003 --> 00:43:18,883
<i>No i oni su na jelovniku.</i>

292
00:43:32,763 --> 00:43:34,883
<i>Kalifornijski morski lavovi.</i>

293
00:43:35,883 --> 00:43:37,083
<i>Lovci na inćune.</i>

294
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
<i>Stotine njih.</i>

295
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Ali nalaženje jata</i>
<i>u takvom prostranstvu nije nimalo lako.</i>

296
00:44:16,323 --> 00:44:18,523
<i>Grbavi se kitovi pridružuju.</i>

297
00:44:28,683 --> 00:44:32,323
<i>Oni vide inćune iz velike daljine.</i>

298
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
<i>Ne zna se kako to uspijevaju.</i>

299
00:44:40,363 --> 00:44:43,323
<i>Čini se da morski lavovi</i>
<i>znaju što kitovi smjeraju.</i>

300
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>I plivaju za njima.</i>

301
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
<i>Kad lociraju ribu…</i>

302
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
<i>morski lavovi napadaju.</i>

303
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>I okupljaju ih.</i>

304
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Inćuni paničare</i>
<i>i stvaraju još gušću kuglu.</i>

305
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>Zalogaj od 20 000 litara.</i>

306
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>Timski se rad isplati.</i>

307
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Jato od tisuće dupina</i>

308
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
<i>juri da omasti brk.</i>

309
00:47:10,363 --> 00:47:14,163
<i>Svi će se dosita najesti</i>
<i>dok jato posve ne nestane.</i>

310
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
<i>Ova nevjerojatna gozba</i>
<i>jedno je od najvećih čuda</i>

311
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
<i>u prirodi…</i>

312
00:47:41,243 --> 00:47:45,843
<i>koje se odigrava</i>
<i>uz gusto naseljenu kalifornijsku obalu.</i>

313
00:47:57,843 --> 00:48:01,963
<i>Morski život Monterey Baya</i>
<i>izvanredno se oporavio.</i>

314
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
<i>No to je tek manji dio</i>
<i>mnogo veće slagalice.</i>

315
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>I diljem svijeta</i>
<i>zdravlje oceana sve je gore.</i>

316
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
<i>Temperatura mora raste</i>
<i>te oštećuje cijele ekosustave.</i>

317
00:48:25,563 --> 00:48:29,883
<i>Riblji fond opada</i>
<i>te remeti cijeli hranidbeni lanac.</i>

318
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>A i onečišćenje je sve gore</i>

319
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
<i>te truje naša mora.</i>

320
00:48:43,043 --> 00:48:44,723
<i>Kako bismo otklonili ugrozu,</i>

321
00:48:45,403 --> 00:48:48,603
<i>moramo proširiti</i>
<i>i povezati morska utočišta.</i>

322
00:48:50,923 --> 00:48:52,723
Zaštitom oceanskih žarišta

323
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
možemo utjecati na područja
i daleko izvan granica utočišta…

324
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
te obogatiti oceane,
ali i vlastite živote.

325
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Sudbina svjetskih oceana
utječe na svakoga od nas.

326
00:49:07,803 --> 00:49:09,923
Oni su naš sustav održavanja života.

327
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
Naše i njihovo zdravlje povezano je.

328
00:49:17,323 --> 00:49:20,763
Državni morski rezervat Monterey Bay
pruža nam nadu

329
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
da, iako ljudi svojom aktivnošću
nanose štetu oceanu,

330
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
nastavimo li odsad donositi
ispravne odluke, možemo ga i oporaviti.

331
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Prijevod titlova: Željko Radić