1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,523
Gyerekkoromban számomra ez volt
a játszótér.

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
A Csendes-óceán,
a legnagyobb és a legmélyebb a Földön.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Ámulatot és kíváncsiságot ébreszt
az emberben,

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
és olykor félelmet is.

6
00:00:40,243 --> 00:00:43,843
Óceánjaink épp oly nélkülözhetetlenek
számunkra,

7
00:00:43,923 --> 00:00:45,923
mint a levegő, amit beszívunk.

8
00:00:46,443 --> 00:00:50,723
A Föld óceánjainak mintegy 8%-a
már védelem alá került.

9
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Ezekhez tartozik
a Monterey-öböl Tengeri Rezervátum.

10
00:00:59,443 --> 00:01:02,803
<i>Beletartozik Kalifornia partvidékének</i>
<i>mintegy egynegyede,</i>

11
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>északon San Francisco,</i>

12
00:01:06,763 --> 00:01:09,563
<i>délen a Big Sur nevű partszakasz</i>
<i>határolja.</i>

13
00:01:12,643 --> 00:01:14,563
<i>Ez az egyedülálló rezervátum</i>

14
00:01:14,643 --> 00:01:18,603
<i>több mint 15 ezer négyzetkilométeren</i>
<i>védelmezi a Csendes -óceánt.</i>

15
00:01:23,483 --> 00:01:25,483
<i>Rendkívül népszerű hely,</i>

16
00:01:27,403 --> 00:01:29,243
<i>mind a vándorló állatok,</i>

17
00:01:30,443 --> 00:01:33,043
<i>mind a kedvükért ideérkező turisták</i>
<i>körében.</i>

18
00:01:34,963 --> 00:01:38,163
<i>A Monterey-öböl gazdag vizei</i>
<i>óriási vonzerőt jelentenek</i>

19
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
<i>minden idők</i>
<i>leghatalmasabb állata számára is.</i>

20
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>A csodálatos kék bálna.</i>

21
00:02:01,563 --> 00:02:05,403
<i>És mindez a természeti csoda</i>
<i>itt található, Kalifornia határainál.</i>

22
00:02:12,323 --> 00:02:16,003
<i>De tud-e egy természetvédelmi terület</i>
<i>és több millió ember</i>

23
00:02:16,083 --> 00:02:17,483
<i>egymás mellet létezni?</i>

24
00:02:23,803 --> 00:02:26,403
<i>Lehet-e jövőjük</i>
<i>a vadon hagyott területeknek,</i>

25
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>ahol mellettünk a természet továbbra is</i>
<i>virulni tud?</i>

26
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
MONTEREY-ÖBÖL TENGERI REZERVÁTUM, USA

27
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>A Monterey-öbölben minden évszak</i>
<i>lenyűgöző eseménysort jelent.</i>

28
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>A legkeményebb évszak a tél.</i>

29
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
<i>Decemberre jár Point Año Nuevóban,</i>

30
00:03:22,883 --> 00:03:25,443
<i>közel a rezervátum északi végpontjához.</i>

31
00:03:35,083 --> 00:03:37,443
<i>Ezek a nehezen megközelíthető homokdűnék</i>

32
00:03:37,523 --> 00:03:41,043
<i>Kalifornia legbájosabb látogatói számára</i>
<i>vannak fenntartva.</i>

33
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>Az északi elefántfóka…</i>

34
00:03:54,363 --> 00:03:58,883
<i>nevét annak a hosszú orrésznek köszönheti,</i>
<i>amit a hímek büszkén lengetve</i>

35
00:03:58,963 --> 00:04:01,843
<i>igyekeznek vonzalmat ébreszteni</i>
<i>a nőstényekben.</i>

36
00:04:09,883 --> 00:04:11,563
<i>Ám az évnek ebben a szakában</i>

37
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
<i>a nőstényeknek máson jár az eszük.</i>

38
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>Egy anyának általában egy borja születik.</i>

39
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
<i>Ez itt mindössze 4 hetes,</i>

40
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>de már 140 kiló körül jár.</i>

41
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
<i>Ez az anyukája tejének köszönhető.</i>

42
00:04:49,643 --> 00:04:50,963
<i>55%os zsírtartalmával</i>

43
00:04:51,043 --> 00:04:54,163
<i>az egyik legtáplálóbb tej</i>
<i>az egész állatvilágban.</i>

44
00:05:06,163 --> 00:05:09,563
<i>Ám egy ilyen tápláló anyag előállításának</i>
<i>megvan az ára.</i>

45
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Azután, hogy egy hónapot tölt a parton,</i>
<i>az anya teljesen kimerül.</i>

46
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
<i>Vissza kell térnie a tengerbe, hogy egyen…</i>

47
00:05:32,763 --> 00:05:35,203
<i>és onnan soha nem fog hozzá visszatérni.</i>

48
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
<i>Életében először, a borjú most</i>
<i>magára maradt.</i>

49
00:05:50,323 --> 00:05:54,603
<i>Elég nagy már ahhoz, hogy meglegyen</i>
<i>anyatej nélkül, de attól még éhes.</i>

50
00:06:01,243 --> 00:06:05,843
<i>A magára maradottság megpróbáltatásaival</i>
<i>minden borjúnak meg kell küzdenie.</i>

51
00:06:08,363 --> 00:06:11,323
<i>A legtöbb elválasztott borjú ilyenkor</i>
<i>addig böjtöl,</i>

52
00:06:11,403 --> 00:06:14,643
<i>amíg elég érett nem lesz ahhoz,</i>
<i>hogy magának vadásszon.</i>

53
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
<i>Vannak azonban olyan borjak,</i>

54
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
<i>akik nem hajlandók beletörődni a sorsukba…</i>

55
00:06:26,683 --> 00:06:28,123
<i>és megpróbálkoznak</i>

56
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>a tejrablással.</i>

57
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
<i>Ehhez ravaszkodni és csalni kell.</i>

58
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>És tudni kell észrevétlennek maradni.</i>

59
00:07:01,763 --> 00:07:04,443
<i>Megvalósítani persze nem olyan egyszerű.</i>

60
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Csak ezt a borjút kell félrelökni</i>
<i>az útból.</i>

61
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>Bukta.</i>

62
00:07:43,043 --> 00:07:45,803
<i>Talán figyelemeltereléssel kéne</i>
<i>próbálkozni.</i>

63
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>Szerencséjére…</i>

64
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
<i>a kéttonnás hímek közt.</i>
<i>gyakran törnek ki verekedések.</i>

65
00:08:14,523 --> 00:08:16,883
<i>Már-már célhoz ért.</i>

66
00:08:23,883 --> 00:08:26,283
<i>Kereszttűzbe kerülni azért nem tanácsos.</i>

67
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
<i>Épp hogy megúszta.</i>

68
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Évente mintegy 40 borjút zúznak így</i>
<i>halálra.</i>

69
00:09:14,443 --> 00:09:16,203
<i>Amikor helyreáll a nyugalom,</i>

70
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
<i>és a kolónia kezd nyugovóra térni,</i>

71
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>észrevesz</i>

72
00:09:25,443 --> 00:09:27,043
<i>egy könnyű célpontot.</i>

73
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Az anyát nem szabad felébreszteni.</i>

74
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Csak szép nyugodtan.</i>

75
00:10:03,923 --> 00:10:04,923
<i>Siker!</i>

76
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
<i>Az anya nem veszi észre a cserét,</i>
<i>és saját kicsinyét zavarja el.</i>

77
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Ez a zseniális fiatal bűnöző</i>

78
00:10:19,163 --> 00:10:21,643
<i>szerzett magának egy újabb adag anyatejet.</i>

79
00:10:27,443 --> 00:10:32,323
<i>És előnyösebb kondíciót arra az időre,</i>
<i>amikor tavasszal először tengerre száll.</i>

80
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Ezt a sunyi módszert ezer közül</i>
<i>talán csak egy borjú képes elsajátítani.</i>

81
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
<i>Akinek sikerül, olyan hatalmasra nő,</i>

82
00:10:50,003 --> 00:10:53,483
<i>hogy a tudósok őket</i>
<i>„szuper választási fókaként” emlegetik.</i>

83
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
<i>De az állatok többségének télen</i>
<i>kevés ennivaló jut.</i>

84
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
<i>És a rezervátum óriási nyílt vizeiben</i>

85
00:11:17,803 --> 00:11:20,363
<i>az ennivaló megszerzése sohasem könnyű.</i>

86
00:11:36,163 --> 00:11:37,723
<i>Kardszárnyú delfinek.</i>

87
00:11:42,843 --> 00:11:46,563
<i>Ezek a „gyilkos bálna” néven is ismert</i>
<i>szuperintelligens állatok</i>

88
00:11:46,643 --> 00:11:48,083
<i>az óceán csúcsragadozói.</i>

89
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Rokonokból álló szűk csoportokban élnek.</i>

90
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
<i>Ez a csapat egy tapasztalt </i>matriarcha
<i>bölcsességére támaszkodik…</i>

91
00:12:14,083 --> 00:12:17,443
<i>aki az őt tanulmányozó kutatóktól</i>
<i>a „Star” nevet kapta.</i>

92
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
<i>Star egyik lánya jelenleg vemhes.</i>

93
00:12:26,603 --> 00:12:30,203
<i>Egy kardszárnyú delfin</i>
<i>körülbelül ötévente szül újabb utódot.</i>

94
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Tehát most különösen fontos,</i>
<i>hogy minél előbb ennivalót találjanak.</i>

95
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
<i>Egy magányos kaliforniai oroszlánfóka.</i>

96
00:13:45,643 --> 00:13:49,923
<i>Olyan táplálék, amire Starnak</i>
<i>és vemhes lányának nagy szükségük lenne.</i>

97
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Az örömünnep erősíti</i>
<i>a családi kötelékeket.</i>

98
00:14:10,523 --> 00:14:14,523
<i>De ez a zsákmány a tápanyagigényüket</i>
<i>nem elégíti ki túl hosszú időre.</i>

99
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Starnak a családot</i>
<i>újabb zsákmányszerző útra kell vezetnie.</i>

100
00:14:29,443 --> 00:14:33,643
<i>Nem csak a táplálék hiánya teszi</i>
<i>olyan küzdelmessé itt a téli időszakot.</i>

101
00:14:41,083 --> 00:14:43,403
<i>A part felé tartó erős hullámzás…</i>

102
00:14:44,363 --> 00:14:47,723
<i>összetalálkozik a rezervátum</i>
<i>sekély part menti vizeivel.</i>

103
00:14:53,723 --> 00:14:57,923
<i>Ebből alakul ki a világ egyik legnagyobb</i>
<i>és legismertebb óriáshulláma.</i>

104
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
<i>Mavericks.</i>

105
00:15:27,123 --> 00:15:29,403
<i>Egy szörfös szemében mesés hely.</i>

106
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
<i>De a csillapíthatatlan erejű hullámoktól</i>
<i>az élet a parton kimerítő tud lenni.</i>

107
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
<i>Bár vannak védett helyek is,</i>

108
00:16:01,443 --> 00:16:03,723
<i>csak tudni kell, hol érdemes keresni.</i>

109
00:16:06,123 --> 00:16:08,243
<i>A Monterey-öböl mesterséges kikötői</i>

110
00:16:08,323 --> 00:16:10,963
<i>egykor azon ipari hajók</i>
<i>otthonául szolgáltak,</i>

111
00:16:11,043 --> 00:16:13,843
<i>melyek az óceánok vadvilágát</i>

112
00:16:13,923 --> 00:16:15,723
<i>ipari méretekben pusztították.</i>

113
00:16:19,403 --> 00:16:23,003
<i>Sok halfaj,</i>
<i>a szardíniáktól kezdve  a nagy bálnákig</i>

114
00:16:23,083 --> 00:16:25,083
<i>közel került a kipusztuláshoz.</i>

115
00:16:26,163 --> 00:16:29,163
MONTEREY CSILLAGA

116
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>1992-ben a Monterey-öblöt</i>

117
00:16:32,723 --> 00:16:35,523
<i>védett tengeri rezervátummá</i>
<i>nyilvánították.</i>

118
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Ezek a kikötők tesznek most lehetővé</i>
<i>némi pihenést.</i>

119
00:16:45,363 --> 00:16:47,643
<i>Egy hely, ahol ki lehet kapcsolódni.</i>

120
00:16:53,403 --> 00:16:54,843
<i>És fel lehet frissülni.</i>

121
00:17:03,803 --> 00:17:05,523
<i>A kaliforniai tengeri vidra.</i>

122
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>Az egykor a prémjükért vadászott állatok</i>
<i>száma végül 50 alá zuhant.</i>

123
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
<i>A ma már védett vidrák közül  a rezervátum</i>
<i>2000-nél is többről gondoskodik.</i>

124
00:17:31,923 --> 00:17:36,243
<i>A régi bálnahalász kikötő, Moss Landing,</i>
<i>a Monterey-öböl középső  részén,</i>

125
00:17:36,323 --> 00:17:38,843
<i>új jövevényt üdvözölhet.</i>

126
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>A kis tengeri vidra</i>
<i>mindössze néhány órával ezelőtt született.</i>

127
00:17:58,203 --> 00:17:59,643
<i>Teljesen magatehetetlen,</i>

128
00:18:01,603 --> 00:18:04,283
<i>így mindenben a mamája gondoskodására</i>
<i>szorul.</i>

129
00:18:10,203 --> 00:18:12,363
<i>Ő tartja melegen és szárazon.</i>

130
00:18:18,523 --> 00:18:20,803
<i>Ez egy soha véget nem érő faladat.</i>

131
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
<i>Szerencsére hasznos pihenőhelyeket</i>
<i>hoztunk létre.</i>

132
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Már ha talál magának helyet a tömegben.</i>

133
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
<i>És még ha talál is…</i>

134
00:19:13,843 --> 00:19:15,603
<i>egyszerűen túl magas.</i>

135
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>Itt a szoptatás ideje,</i>

136
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>és egy kis napozás is jól esik.</i>

137
00:20:01,643 --> 00:20:05,323
<i>Újdonsült anyukaként</i>
<i>nem töltheti minden idejét a kicsinyével.</i>

138
00:20:06,643 --> 00:20:11,243
<i>A megfelelő minőségű tej megtermeléséhez</i>
<i>neki magának is jól kell táplálkoznia.</i>

139
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>És ehhez egyedül kell hagynia  kicsit.</i>

140
00:20:17,443 --> 00:20:20,403
<i>A kikötő útjai azonban</i>
<i>túlságosan forgalmasak.</i>

141
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Keresni kell egy csendes, száraz helyet,</i>
<i>ahol biztonságosan elhelyezheti.</i>

142
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
<i>Tökéletes.</i>

143
00:21:05,763 --> 00:21:08,123
<i>A kicsit most már biztos helyen tudva,</i>

144
00:21:08,883 --> 00:21:11,923
<i>jöhet egy fiatal anyukák számára</i>
<i>oly ritka adomány,</i>

145
00:21:17,443 --> 00:21:18,483
<i>egy kis „én-idő.”</i>

146
00:21:23,843 --> 00:21:27,403
<i>Mészhéjú állatokkal és</i>
<i>üregásó férgekkel táplálkozik.</i>

147
00:21:29,363 --> 00:21:32,243
<i>Egy szoptatós anyának</i>
<i>kettő helyett kell ennie.</i>

148
00:21:36,483 --> 00:21:39,883
<i>A következő hat hónap során,</i>
<i>amíg a szoptatás tart,</i>

149
00:21:41,043 --> 00:21:44,043
<i>neki kell gondoskodnia</i>
<i>mindkettőjük élelméről.</i>

150
00:21:56,403 --> 00:21:58,403
<i>És a Monterey-öböl legújabb lakója</i>

151
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>visszakerül oda, ahol leginkább szeret</i>
<i>lenni.</i>

152
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>A rezervátum a saját vizein túl élőkről is</i>
<i>gondoskodik.</i>

153
00:22:33,083 --> 00:22:36,123
<i>A dél felől érkező meleg áramlatokból</i>
<i>származó hő</i>

154
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
<i>felmelegíti a levegőt…</i>

155
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>megenyhít a tél szigorát</i>
<i>és létrehozza az ideális körülményeket</i>

156
00:22:47,803 --> 00:22:49,723
<i>egy becses látogató számára.</i>

157
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
<i>Santa Cruz városának partjaira érkezik,</i>
<i>ebbe a védett erdőbe…</i>

158
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>egy  pompás királylepke.</i>

159
00:23:22,163 --> 00:23:25,683
<i>Akár 1500 kilométert is megtehetett,</i>
<i>amíg megérkezett ide</i>

160
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
<i>Kanadából.</i>

161
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>És nincs egyedül.</i>

162
00:23:39,963 --> 00:23:43,923
<i>Egy egész kolónia fogja itt tölteni</i>
<i>a következő néhány hónapot,</i>

163
00:23:44,003 --> 00:23:45,203
<i>így védekezve</i>

164
00:23:45,283 --> 00:23:48,043
<i>az északabbra fekvő területek</i>
<i>kemény teleitől.</i>

165
00:24:03,763 --> 00:24:07,083
<i>Valamikor milliószám rejtőztek</i>
<i>ezekben az erdőkben.</i>

166
00:24:09,643 --> 00:24:12,803
<i>Mai lélekszámuk az eredetinek</i>
<i>kevesebb mint 1%-a.</i>

167
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
<i>A csökkenés oka a klímaváltozás,</i>

168
00:24:16,683 --> 00:24:18,643
<i>és az élőhelyeik elpusztítása.</i>

169
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
<i>Ezek a fák a kevés védett menedékhelyeik</i>
<i>egyikét jelentik</i>

170
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
<i>A királylepkéknek most már csak</i>
<i>ki kell húzniuk tavaszig.</i>

171
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Végre, hosszú várakozás után,</i>
<i>melegebben kezd sütni a felkelő nap.</i>

172
00:25:02,403 --> 00:25:06,163
Kiterjesztik a szárnyaikat,
hogy magukba szívhassák a meleget.

173
00:25:09,003 --> 00:25:12,683
<i>És csapkodnak egy kicsit,</i>
<i>hogy megmozgassák a repülőizmaikat.</i>

174
00:25:19,523 --> 00:25:22,363
<i>Aztán, amikor eljön a megfelelő pillanat…</i>

175
00:25:36,523 --> 00:25:40,003
<i>elindulnak a szárazföld belseje felé</i>
<i>lerakni a petéiket.</i>

176
00:25:42,763 --> 00:25:47,203
<i>Ahogy generációk egymásutánja teszi meg</i>
<i>a küzdelmes utat vissza Kanada felé…</i>

177
00:25:49,483 --> 00:25:53,083
<i>viszik magukkal a faj jövőjére vonatkozó</i>
<i>megújuló reményt is…</i>

178
00:25:55,363 --> 00:25:58,363
<i>ami az óceánból telente áradó melegnek</i>
<i>köszönhető.</i>

179
00:26:01,643 --> 00:26:04,683
<i>És ez figyelmeztet minket az időjárás</i>

180
00:26:04,763 --> 00:26:08,123
<i>és az óceán szoros kapcsolatára.</i>

181
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
<i>A tavasz érkezését</i>
<i>az uralkodó szélirány változása jelzi.</i>

182
00:26:23,403 --> 00:26:27,083
<i>Az északnyugati szelek hatására</i>
<i>felszínre kerülnek</i>

183
00:26:27,163 --> 00:26:29,563
<i>a mélyebben fekvő hideg víztömegek.</i>

184
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
<i>Tápanyagok kerülnek a sekély vizekbe.</i>

185
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
<i>És heteken belül </i>

186
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>igéző mintázatok</i>
<i>jelennek meg végig a part mentén.</i>

187
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
<i>Tengeri hínárerdők.</i>

188
00:27:03,883 --> 00:27:05,083
<i>Ezek az óriási algák</i>

189
00:27:05,163 --> 00:27:07,843
<i>egy nyüzsgő társadalom létalapját</i>
<i>alkotják…</i>

190
00:27:12,123 --> 00:27:16,923
<i>és tökéletes terepet biztosítanak</i>
<i>az élelmet kereső tengeri vidra számára.</i>

191
00:27:25,763 --> 00:27:29,083
<i>A tengeri hínár</i>
<i>a klímaváltozás elleni harcot is segíti,</i>

192
00:27:29,163 --> 00:27:33,363
<i>mivel egy szárazföldi erdőhöz képest</i>
<i>20-szoros mennyiségű szén-dioxid</i>

193
00:27:33,443 --> 00:27:34,923
<i>megkötésére képes.</i>

194
00:27:40,163 --> 00:27:45,283
<i>Ez az éhes vidra itt fent</i>
<i>nem fogja megtalálni azt, amit keres.</i>

195
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>A hínár töve közelében</i>
<i>friss tavasz ételkínálat található.</i>

196
00:28:05,603 --> 00:28:08,243
<i>De nem minden felel meg az ő ízlésének.</i>

197
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
<i>A tengeri vidra válogatós.</i>

198
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>Kiskorukban hozzászoknak</i>
<i>a mamájuk kedvenc fogásaihoz.</i>

199
00:28:23,363 --> 00:28:25,563
<i>Némelyikül kedveli a tengeri sünt.</i>

200
00:28:27,523 --> 00:28:28,683
<i>De ő nem.</i>

201
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
<i>Ő a kagylót szereti.</i>

202
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>És jó sokat.</i>

203
00:28:53,483 --> 00:28:57,043
<i>Amikor a vidra sziesztázni óhajt,</i>
<i>hogy megeméssze az ebédet…</i>

204
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
<i>belecsavarja magát a hínárba…</i>

205
00:29:10,803 --> 00:29:14,323
<i>és szundít egyet anélkül,</i>
<i>hogy kisodródna a tengerre.</i>

206
00:29:22,083 --> 00:29:26,563
<i>A tavaszi hínár sokféle lény számára nyújt</i>
<i>biztonságos menedékhelyet.</i>

207
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
<i>De a hínáron túl, a mélyebb vizekben</i>
<i>nincs hová rejtőzni.</i>

208
00:29:40,683 --> 00:29:43,963
<i>A Monterey-öböl egy vízalatti árkot rejt,</i>

209
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
<i>amely épp oly fenséges,</i>
<i>mint a Grand Canyon.</i>

210
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
<i>A 3000 méternél is mélyebb árok</i>
<i>az öblöt két részre osztja.</i>

211
00:30:00,843 --> 00:30:04,243
<i>A part mentén úszó állatok mind</i>
<i>áthaladnak rajta.</i>

212
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
<i>Star és az éhes család tudják ezt.</i>

213
00:30:18,403 --> 00:30:22,843
<i>Starnak, aki most már nagymama,</i>
<i>a két hónapos borjút is el kell látnia.</i>

214
00:30:36,043 --> 00:30:38,283
<i>A csapat ideérkezését úgy időzítette,</i>

215
00:30:38,363 --> 00:30:41,643
<i>hogy le tudjanak csapni</i>
<i>legfontosabb zsákmányukra.</i>

216
00:30:45,643 --> 00:30:48,923
<i>Minden áprilisban,</i>
<i>észak felé vezető vándorútjuk során,</i>

217
00:30:49,003 --> 00:30:52,003
<i>a szürke bálnák és borjaik</i>
<i>átszelik a rezervátumot.</i>

218
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
<i>A part biztonságos közelében maradva</i>

219
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
<i>a hínárerdő elrejti őket.</i>

220
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<i>De amikor elérik az öböl középső részét…</i>

221
00:31:17,763 --> 00:31:20,683
<i>nem tehetnek mást,</i>
<i>el kell hagyniuk a fedezéket.</i>

222
00:31:30,203 --> 00:31:33,203
<i>Egy felnőtt bálna</i>
<i>körülbelül nyolcszor akkora,</i>

223
00:31:33,283 --> 00:31:34,883
<i>mint a kardszárnyú delfin,</i>

224
00:31:36,083 --> 00:31:37,523
<i>nem bírna vele.</i>

225
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
<i>Így hát a kisebb borjú lesz a célpont.</i>

226
00:31:48,363 --> 00:31:52,523
<i>Elég nagy ahhoz, hogy többnapi élelmet</i>
<i>biztosítson az egész családnak.</i>

227
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
<i>Vadászat közben hang nélkül mozognak.</i>

228
00:32:34,963 --> 00:32:37,803
<i>A támadást a legtermetesebb felnőtt</i>
<i>vezeti.</i>

229
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
<i>Először nekiúsznak a borjúnak…</i>

230
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>akkora erővel ütközve neki,</i>
<i>hogy a majdnem 1 tonnás szürke bálnát</i>

231
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>szinte kiemelik a vízből.</i>

232
00:33:02,763 --> 00:33:05,243
<i>De az őt védelmező anya harcba száll.</i>

233
00:33:08,003 --> 00:33:10,123
<i>Egyetlen csapás az óriási farokkal…</i>

234
00:33:12,243 --> 00:33:14,563
<i>halálos lehet egy  kardszárnyú számára.</i>

235
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
<i>A borjút eltávolítják a z anyjától.</i>

236
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>Egymás után sorban</i>
<i>nekirontanak a hátának,</i>

237
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
<i>hogy megfulladjon.</i>

238
00:33:53,203 --> 00:33:56,563
<i>A harc sűrűjében ott van</i>
<i>a legkisebb kardszárnyú is,</i>

239
00:33:57,083 --> 00:33:59,563
<i>aki máris tanulgat az idősebbektől.</i>

240
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>Az anyabálna anya még nem adta fel.</i>

241
00:34:12,243 --> 00:34:14,843
<i>Igyekszik a borjú fejét a víz felett</i>
<i>tartani.</i>

242
00:34:17,723 --> 00:34:21,443
<i>De egy összehangoltan dolgozó családdal</i>
<i>szemben nem ellenfél.</i>

243
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>A befejezés kegyes gyorsasággal zajlik.</i>

244
00:34:57,363 --> 00:35:01,203
<i>Egyetlen bálna nagyon sok más állat</i>
<i>fennmaradását tesz lehetővé.</i>

245
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>És Star továbbadott egy olyan tudást,</i>
<i>ami szükséges a család fennmaradásához</i>

246
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
<i>A tavasz nyárba fordul, és az időjárásban</i>
<i>éles fordulat áll be. </i>

247
00:35:40,163 --> 00:35:42,723
<i>Az egész télen</i>
<i>meleget árasztó tenger felől</i>

248
00:35:42,803 --> 00:35:44,363
<i>most hideg levegő áramlik.</i>

249
00:35:49,283 --> 00:35:53,963
<i>A mélyből feláramló hidegebb vizek</i>
<i>összetalálkoznak a meleg nyári levegővel…</i>

250
00:35:56,163 --> 00:35:58,603
<i>és kialakul az úgynevezett „tengeri köd”.</i>

251
00:36:01,123 --> 00:36:06,043
<i>A helyiek „júniusi borongásként” emlegetik</i>
<i>a partot takaróként beborító jelenséget.</i>

252
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>A rezervátum északi csücskénél</i>

253
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>beburkolja  a San Francisco</i>
<i>jelképének számító Golden Gate hidat.</i>

254
00:36:32,523 --> 00:36:36,523
<i>A következő néhány hónapban</i>
<i>az igencsak nélkülözött csapadékot</i>

255
00:36:36,603 --> 00:36:41,283
<i>fogja elvinni a part mentén Amerika</i>
<i>szárazságtól legtöbbet szenvedő államaiba.</i>

256
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>Gondoskodva az égbenyúló erdők,</i>

257
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>és a dús zöld legelők fennmaradásáról</i>
<i>a legforróbb hónapok  során.</i>

258
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
<i>De a nyár folyamán a napsütés lassanként</i>

259
00:37:09,683 --> 00:37:14,163
<i>eltünteti a ködöt, és kezdi felmelegíteni</i>
<i>a tenger felszínét.</i>

260
00:37:17,083 --> 00:37:19,043
<i>Újabb élőlények jelennek meg.</i>

261
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
<i>Olyanok, akik több ezer kilométerről</i>
<i>érkeznek ide.</i>

262
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>A fenséges kék bálnák.</i>

263
00:37:38,043 --> 00:37:42,243
<i>Itt találnak párra, útban dél felé</i>
<i>a szaporodóhelyükre.</i>

264
00:37:45,083 --> 00:37:48,203
<i>Az óriási, 3 méter széles holdhalak</i>

265
00:37:48,283 --> 00:37:51,603
<i>oldalfekvésben szívják magukba</i>
<i>a nap sugarainak melegét.</i>

266
00:38:05,043 --> 00:38:07,683
A hullámokban Risso-delfinek játszanak.

267
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
<i>És egy rejtélyes újonnan érkező.</i>

268
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
<i>Egy óriási fehér cápa.</i>

269
00:38:35,123 --> 00:38:37,043
<i>Egy körülbelül hat éves nőstény.</i>

270
00:38:37,603 --> 00:38:40,843
<i>Még nem elég nagy ahhoz,</i>
<i>hogy szabályozni tudja </i>

271
00:38:40,923 --> 00:38:42,563
<i>a saját testhőmérsékletét.</i>

272
00:38:44,803 --> 00:38:47,643
<i>Így hát egy sekély, meleg vizű öbölhöz</i>
<i>igyekszik</i>

273
00:38:47,723 --> 00:38:49,003
<i>Santa Cruz közelében…</i>

274
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
<i>ahol már elég sok nyári vendég</i>
<i>gyűlt össze.</i>

275
00:39:12,523 --> 00:39:14,363
<i>Ő még két méter sincs…</i>

276
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>és csak a halevés érdekli.</i>

277
00:39:32,483 --> 00:39:35,683
<i>Az utóbbi években nyaranta</i>
<i>tucatjával lebzselnek itt</i>

278
00:39:35,763 --> 00:39:37,883
<i>a fiatal fehér cápák.</i>

279
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
<i>Ez a „Cápaparknak” becézett hely</i>

280
00:39:49,363 --> 00:39:52,123
<i>a legészakibb olyan térség</i>
<i>a Csendes-óceánban,</i>

281
00:39:52,203 --> 00:39:54,723
<i>ahol ezek a fiatalok össze szoktak gyűlni.</i>

282
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
<i>Izgalmas lehetőség</i>
<i>a parkba látogató emberek számára,</i>

283
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
<i>hogy az óceán ikonikus állatait</i>
<i>megcsodálhassák.</i>

284
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
<i>De a Monterey-öböl legfőbb látványossága</i>
<i>még csak ezután következik.</i>

285
00:40:30,803 --> 00:40:32,403
<i>Ahol a napsugár találkozik</i>

286
00:40:32,483 --> 00:40:35,243
<i>a mélyből feláramló,</i>
<i>tápanyagban dús vizekkel,</i>

287
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>az óceán zölddé változik.</i>

288
00:40:41,523 --> 00:40:44,803
<i>A fitoplanktonnal nevezett,</i>
<i>mikroszkopikus méretű algák</i>

289
00:40:44,883 --> 00:40:47,003
<i>milliárdjai indulnak szaporodásnak.</i>

290
00:40:50,243 --> 00:40:53,563
<i>Lehet, hogy aprók,</i>
<i>de ezek a növényszerű sejtek</i>

291
00:40:53,643 --> 00:40:56,963
<i>döntő jelentőségűek</i>
<i>a földi élet minden formája számára.</i>

292
00:40:58,763 --> 00:41:01,563
<i>A Föld egészét tekintve több oxigént</i>
<i>termelnek,</i>

293
00:41:01,643 --> 00:41:04,483
<i>mint az összes esőerdő együttvéve.</i>

294
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
<i>Napok alatt kialakul az óceán felszínén</i>
<i>egy zöldes ragyogás,</i>

295
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>ami még az űrből is látható.</i>

296
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
<i>Ez a burjánzás egy komplex tápláléklánc</i>
<i>első lépcsőfokát jelenti.</i>

297
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
<i>És amikor a nyár őszbe fordul,</i>
<i>ez fogja elindítani</i>

298
00:41:34,963 --> 00:41:38,243
<i>az óceán</i>
<i>egyik legbámulatosabb eseménysorát.</i>

299
00:41:48,163 --> 00:41:50,843
<i>A csendes-óceáni tengeri csalánokkal</i>
<i>kezdődik.</i>

300
00:41:58,043 --> 00:41:59,843
<i>Majdnem fél méter szélesek,</i>

301
00:42:02,243 --> 00:42:05,643
<i>a hosszúságuk pedig</i>
<i>akár négy és fél méter is lehet.</i>

302
00:42:08,123 --> 00:42:11,483
<i>Ezek a különös lények addig sodródnak,</i>
<i>amíg rá nem akadnak</i>

303
00:42:11,563 --> 00:42:13,043
<i>a burjánzó planktonokra.</i>

304
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
<i>Ekkor pulzáló mozgást végezve</i>
<i>ellenállnak az áramlásnak,</i>

305
00:42:22,683 --> 00:42:24,683
<i>és teletömik magukat.</i>

306
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>Óriási tömeget alkotnak.</i>

307
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Megkezdődik az óriásgyűlés.</i>

308
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
<i>Milliószám érkeznek a szardellák,</i>

309
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
<i>akik szintén a planktonokat eszik.</i>

310
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Egy ilyen sűrű, sötétlő halraj</i>
<i>lehet akár másfél kilométer széles is.</i>

311
00:43:17,003 --> 00:43:19,243
De ők maguk is felkerülnek az étlapra.

312
00:43:32,763 --> 00:43:34,403
<i>Kaliforniai oroszlánfókák.</i>

313
00:43:35,883 --> 00:43:37,243
<i>Szardellára vadásznak.</i>

314
00:43:48,043 --> 00:43:49,163
<i>Egy százfős csapat.</i>

315
00:43:57,163 --> 00:43:59,323
<i>Egy Ilyen hatalmas területen azonban</i>

316
00:43:59,403 --> 00:44:02,683
<i>a halrajok felkutatása</i>
<i>egyáltalán nem könnyű feladat.</i>

317
00:44:16,323 --> 00:44:18,843
<i>Púpos bálnák is csatlakoznak</i>
<i>a vadászathoz.</i>

318
00:44:28,683 --> 00:44:32,683
<i>Ők óriási távolságból képesek érzékelni</i>
<i>a szardellarajok helyzetét.</i>

319
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
<i>Hogy hogy csinálják, az rejtély.</i>

320
00:44:39,443 --> 00:44:43,843
<i>De az oroszlánfókák úgy tűnik,</i>
<i>tisztában vannak a bálnák képességeivel.</i>

321
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>A nyomukban haladnak.</i>

322
00:44:56,963 --> 00:44:59,243
<i>Ha már tudják hol vannak a halak…</i>

323
00:45:02,123 --> 00:45:04,883
<i>az oroszlánfókák belevetik magukat</i>
<i>a harcba.</i>

324
00:45:10,243 --> 00:45:12,043
<i>Összeterelik a szardellákat.</i>

325
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>A szardellák, amikor megijednek,</i>
<i>egy csomóba tömörülnek.</i>

326
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>Egy húszezer literes korty.</i>

327
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>Csapatban dolgozni kifizetődő.</i>

328
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Egy ezerfős delfinraj</i>

329
00:46:12,523 --> 00:46:16,803
<i>nagy sietségben, hogy osztozhassanak</i>
<i>a szerencsés leletben.</i>

330
00:47:10,363 --> 00:47:14,163
<i>A lakoma addig tart,</i>
<i>míg a szardellákból végül nem marad semmi.</i>

331
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
<i>Ez a különös díszvacsora egy olyan csodája</i>

332
00:47:33,643 --> 00:47:35,483
<i>a természetnek…</i>

333
00:47:41,243 --> 00:47:45,843
<i>ami Kaliforniai sűrűn lakott partjainál,</i>
<i>látótávolságon belül megy végbe.</i>

334
00:47:57,523 --> 00:48:00,083
<i>Figyelemre méltó az a gyógyulási folyamat,</i>

335
00:48:00,163 --> 00:48:03,243
<i>ami a  Monterey-öböl tengeri élővilágában</i>
<i>lezajlott.</i>

336
00:48:04,763 --> 00:48:08,843
<i>De mindez csak apró darabkája</i>
<i>egy jóval nagyobb kirakós játéknak.</i>

337
00:48:10,643 --> 00:48:14,283
<i>És a világ egészét tekintve</i>
<i>az óceánok egészségi állapota</i>

338
00:48:14,363 --> 00:48:16,003
<i>nagy ütemben romlik.</i>

339
00:48:18,603 --> 00:48:23,243
<i>A tengervizek hőmérséklete emelkedik,</i>
<i>és ez teljes ökoszisztémákat tesz tönkre,</i>

340
00:48:25,443 --> 00:48:26,803
<i>A halállomány csökken,</i>

341
00:48:26,883 --> 00:48:30,443
<i>ami felfordulást okoz</i>
<i>a táplálkozási lánc minden szintjén.</i>

342
00:48:34,723 --> 00:48:37,563
<i>A környezet szennyezése pedig</i>
<i>egyre intenzívebb,</i>

343
00:48:38,283 --> 00:48:39,963
<i>és mérgezi a a tengereinket.</i>

344
00:48:42,843 --> 00:48:45,403
<i>Ha e fenyegetésekkel szembe akarunk</i>
<i>szállni,</i>

345
00:48:45,483 --> 00:48:48,243
<i>növelnünk kell a tengeri rezervátumok</i>
<i>méretét,</i>

346
00:48:48,323 --> 00:48:50,843
<i>és összeköttetést kell köztük létrehozni.</i>

347
00:48:50,923 --> 00:48:53,843
Az óceánok kulcsfontosságú pontjainak
védelmével

348
00:48:53,923 --> 00:48:58,603
a rezervátumok határain
messze túlmutató hatást érhetünk el…

349
00:48:58,683 --> 00:49:02,483
gazdagítva az egész óceán élővilágát,
és vele a mi életünket is.

350
00:49:03,883 --> 00:49:07,603
a világ óceánjainak sorsa
mindannyiunk életére hatással van.

351
00:49:07,683 --> 00:49:09,843
Ők a mi háttérországunk.

352
00:49:10,803 --> 00:49:14,563
Az óceánok és emberiség egészsége
elválaszthatatlan egymástól.

353
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
A Monterey-öböl Tengeri Rezervátum
reményt ad nekünk,

354
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
hogy bár az emberi tevékenység
ártott az óceánoknak,

355
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
ha mostantól jó döntések hozunk,
képesek lehetünk a gyógyítására is.

356
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
A feliratot fordította: Pers Dóra