SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Di masa kecil saya, ini tempat saya bermain.
Lautan Pasifik, lautan terluas dan terdalam di dunia.
Ia menyebabkan rasa kagum, rasa takjub,
dan terkadang bahkan rasa takut.
Lautan sama pentingnya bagi keselamatan kita dengan udara.
Di dunia, kita telah melindungi hampir 8% dari perairan ini.
Monterey Bay National Marine Sanctuary adalah salah satu contohnya.
Terbentang di seperempat dari pesisir California,
dari San Fransisco di utara,
hingga Big Sur di selatan…
suaka alam unik ini melindungi
lebih dari 1,5 juta hektare persegi Lautan Pasifik.
Tempat populer bagi pengunjung…
dari hewan liar bermigrasi,
hingga turis yang datang melihat mereka.
Perairan Monterey yang kaya merupakan daya tarik besar,
bahkan bagi hewan terbesar sepanjang masa.
Paus biru yang menakjubkan.
Semua keajaiban alam ini ada di depan pintu California.
Namun, dapatkah tempat yang dilindungi dan jutaan manusia hidup berdampingan?
Apakah ada masa depan bagi ruang alam,
di mana, di dekat kita semua, alam masih berkembang?
MONTEREY BAY NATIONAL MARINE SANCTUARY, AS
Setiap musim di Teluk Monterey, tercipta kisah dramatis.
Masa tersulit adalah musim dingin.
Ini bulan Desember di Point Año Nuevo
di ujung utara suaka alam ini.
Bukit pasir terpencil ini dikhususkan bagi pengunjung California yang karismatik.
Gajah laut utara…
yang dinamai karena moncong panjangnya, yang digunakan jantan saat menarik betina.
Namun di musim ini,
hewan betina memikirkan hal lain.
Setiap betina biasanya melahirkan satu bayi.
Yang ini baru berusia empat minggu
dan beratnya sudah mencapai 136 kg.
Ini berkat susu ibunya.
Mengandung 55% lemak, ini salah satu susu terkaya di kerajaan binatang.
Namun, menghasilkan susu bernutrisi memiliki harga tersendiri.
Setelah sebulan di pantai, ibunya telah memberikan semua yang ia bisa.
Ia harus kembali ke laut dan mencari makanan untuk dirinya…
dan tak pernah kembali kepada bayinya.
Untuk pertama kalinya di hidupnya, bayi ini sendirian.
Ia cukup besar untuk disapih, tapi ia masih lapar.
Ditinggalkan adalah ujian yang harus dihadapi bayi gajah laut.
Sebagian besar sapihan berpuasa
hingga mereka cukup besar untuk berburu sendiri.
Namun, sesekali, ada bayi
yang tak siap menerima nasibnya…
dan berupaya
untuk mencuri susu.
Ini membutuhkan kecerdikan dan penipuan.
Serta kemampuan untuk mendekat dengan tak terdeteksi.
Sulit untuk dilakukan.
Dia cukup menyingkirkan bayi ini.
Ketahuan.
Mungkin dia butuh pengalih perhatian.
Untungnya…
perkelahian sering terjadi di antara dua jantan seberat dua ton.
Hampir sampai.
Jangan sampai ia terjebak di perkelahian.
Ini pelarian beruntung.
Sekitar satu dari 40 anak gajah laut mati tergencet tiap tahunnya.
Saat kedamaian kembali,
dan koloni mulai tenang untuk tidur siang…
ia melihat
target yang lembut.
Jika ia tak membangunkan si ibu.
Perlahan.
Berhasil!
Ibu ini tak melihat pergantian, dan mengusir bayinya.
Si penjahat kecil ini
berhasil mendapatkan makanan lagi.
Dan awal yang bagus saat dia pergi ke laut di musim semi.
Hanya satu dari seribu bayi yang menguasai strategi licik ini.
Mereka yang berhasil akan menjadi sangat besar
hingga ilmuwan menyebut mereka sapihan super.
Namun, untuk kebanyakan, musim dingin di Monterey berarti lebih sedikit makanan.
Dan di lautan yang luas di suaka alam ini,
menemukan makanan berikutnya tak pernah mudah.
Orca.
Paus pembunuh yang sangat pintar ini adalah predator utama lautan.
Mereka hidup dalam grup keluarga.
Grup ini bergantung pada kebijaksanaan dari matriark yang berpengalaman…
yang diberi nama Star oleh para ilmuwan yang mempelajarinya.
Salah satu putri Star sedang hamil.
Orca melahirkan setiap lima tahun sekali.
Jadi, sangat penting bagi mereka untuk menemukan makanan segera.
Singa laut California yang sendirian.
Makanan yang dibutuhkan Star dan putrinya yang hamil.
Perayaan mereka membantu memperkuat ikatan keluarga.
Namun, mangsa ini tak bisa membuat mereka bertahan lama.
Star harus memimpin keluarganya untuk mencari makanan lain.
Bukan hanya kekurangan makanan yang membuat musim dingin berat di sini.
Saat ombak mendekat…
ini bertemu dengan perairan pantai yang dangkal.
Ini lalu menjadi salah satu ombak terbesar dan ternama di dunia.
Maverick.
Epik untuk para peselancar.
Namun, kekuatan ombak tanpa henti dapat membuat tempat ini melelahkan.
Namun, ada tempat lain untuk berlindung
jika kau tahu di mana mencarinya.
Pelabuhan Monterey yang buatan manusia dahulu menampung armada komersial
yang mengosongkan hewan liar di lautan
dalam skala industrial.
Banyak spesies, mulai sarden ke paus besar,
hampir punah.
Pada tahun 1992, Teluk Monterey dinyatakan
sebagai cagar alam laut nasional.
Kini, pelabuhan ini menawarkan perlindungan.
Tempat beristirahat.
Dan memulihkan diri.
Berang-berang laut selatan.
Dahulu diburu untuk bulu mereka, jumlahnya berkurang hingga 50 ekor.
Kini dilindungi, suaka alam ini melindungi lebih dari 2.000 ekor.
Pelabuhan perburuan paus lama, Moss Landing di pusat Teluk Monterey
menyambut kedatangan baru.
Bayi berang-berang laut yang baru berusia beberapa jam.
Dia sungguh tak berdaya,
dan sepenuhnya bergantung pada ibunya.
Ibunya harus menjaganya tetap hangat dan kering.
Ini tugas tanpa henti.
Untungnya, kita telah membuat tempat-tempat peristirahatan.
Jika ia bisa mendapat tempat di tengah kerumunan ini.
Bahkan jika ia bisa…
Ini terlalu tinggi.
Saatnya makan
dan beristirahat di hangatnya matahari.
Sebagai ibu baru, dia tak bisa tinggal dengan bayinya saja.
Untuk menghasilkan susu berkualitas, dia pun harus makan dengan baik.
Itu berarti meninggalkan bayinya sendirian.
Namun alur jalan pelabuhan terlalu sibuk.
Jadi, ia mencari tempat tenang dan kering untuk menaruh bayinya.
Sempurna.
Kini bayinya aman,
peluang paling langka bagi ibu baru.
Waktu menyendiri.
Ia mencari kerang dan cacing penggali.
Ibu menyusui butuh memakan kalori ganda.
Hingga ia disapih enam bulan lagi,
ia bergantung pada ibunya untuk mencari makanan bagi mereka.
Dan residen terbaru Teluk Monterey
kembali ke tempat ia paling ingin berada.
Suaka alam ini juga merawat kehidupan di luar perairannya.
Arus yang hangat datang dari selatan
dan melepaskan panas ke udara…
menggigit sepotong musim dingin dan menciptakan kondisi sempurna
untuk pengunjung berharga.
Tiba di hutan pesisir yang dilindungi ini di kota Santa Cruz…
kupu-kupu raja barat.
Ia terbang 1.600 km untuk tiba di sini,
dari Kanada.
Dan ia tidak sendirian.
Seluruh koloni akan menetap beberapa bulan di sini,
dilindungi dari musim dingin yang keras di utara.
Dahulu kala, jutaan kupu-kupu berlindung di hutan ini.
Kini, kurang dari 1% yang tersisa,
yang lainnya hilang akibat perubahan iklim
dan kerusakan habitat.
Pohon-pohon ini adalah salah satu tempat perlindungan mereka.
Kini, kupu-kupu raja harus bertahan hingga musim semi tiba.
Akhirnya, setelah lama menunggu, matahari yang lebih hangat terbit.
Mereka melebarkan sayap untuk menyerap panas.
Dan mengepakkan sayap untuk menggerakkan otot terbang dingin.
Lalu, saat momennya tepat…
mereka menuju daratan untuk bertelur.
Dengan generasi berikutnya kembali menuju Kanada…
membawa harapan baru untuk masa depan spesies mereka…
berkat hadiah dari hangatnya musim dingin lautan.
Mengingatkan kita bahwa kesehatan iklim kita
dan lautan kita terkait erat.
Tibanya musim semi ditandai oleh perubahan di angin yang bertiup.
Angin barat laut menyebabkan naiknya air dingin dari dasar laut.
Ia juga membawa nutrisi ke air dangkal.
Dan dalam beberapa minggu,
pola yang menakjubkan mulai muncul di sepanjang pesisir.
Hutan rumput laut.
Alga raksasa ini mendukung komunitas yang hidup…
tempat sempurna
bagi berang-berang laut Monterey untuk mencari makanan.
Rumput laut membantu perjuangan melawan perubahan iklim
dengan menangkap 20 kali lipat karbon lebih banyak per ekar dari hutan daratan.
Berang-berang lapar ini tak akan menemukan yang ia cari di atas sini.
Di dasar rumput laut, ada dapur penuh makanan segar.
Namun, tak semuanya ia suka.
Berang-berang laut pemilih dalam makanan.
Saat masih kecil, mereka mencicipi makanan kesukaan ibu mereka.
Beberapa memakan babi laut berduri.
Tapi yang ini tidak.
Dia suka remis.
Banyak sekali.
Lalu, saat berang-berang butuh bersantai dan mencerna…
mereka berguling di daun-daunan…
dan menikmati tidur siang tanpa terhanyut ke laut.
Rumput laut musim semi merupakan perlindungan bagi banyak hewan.
Namun, di luar itu, ada air dalam tanpa tempat persembunyian.
Teluk Monterey menyimpan jurang bawah air
yang sama menakjubkan dengan Grand Canyon.
Dalamnya sekitar 300 meter, ia memisahkan teluk menjadi dua bagian.
Hewan yang berenang di sepanjang pesisir akan menyeberangi ngarai ini.
Star dan keluarganya yang lapar mengetahui ini.
Setelah menjadi nenek, Star punya bayi berusia dua bulan untuk dijaga.
Dia mengatur ketibaan di sini untuk menyiapkan penyergapan
untuk mangsa terpenting mereka.
Setiap April, paus abu-abu dan bayinya bermigrasi ke utara melalui suaka alam.
Tetap dekat di pesisir untuk keamanan,
mereka tersembunyi di hutan rumput laut.
Namun, saat mencapai pertengahan teluk…
mereka harus keluar dari persembunyian.
Berat paus abu-abu dewasa delapan kali berat orca,
terlalu besar untuk dilawan.
Jadi, bayi yang kecil akan jadi target.
Cukup untuk memberi makan seluruh keluarga beberapa hari.
Saat berburu, mereka senyap.
Paus paling besar memimpin serangan.
Pertama, mereka menabrak bayi paus…
dengan sangat kuat, hingga paus muda seberat seribu kg terangkat
hampir keluar dari air.
Namun, ibunya yang protektif melawan.
Satu pukulan dari ekornya yang besar…
bisa berakibat fatal bagi orca.
Mereka menjauhkan bayi dari ibunya.
Satu demi satu, mereka menaiki punggungnya…
mencoba menenggelamkannya.
Di tengah aksi ini, bayi orca yang paling muda
sudah belajar dari yang dewasa.
Ibu paus abu-abu belum menyerah.
Ia mencoba mengangkat kepala bayinya ke atas permukaan.
Namun, ia tak sanggup melawan satu keluarga.
Untungnya, perburuan ini berakhir cepat.
Satu paus ini bisa memberi makan banyak.
Dan Star memberikan keahlian yang dibutuhkan keluarganya untuk bertahan.
Musim semi berubah menjadi musim panas, dan perubahan dramatis terjadi di cuaca.
Setelah laut menghangatkan daratan di musim dingin, ia kini mendinginkannya.
Air dingin naik dari dasar dan bertemu dengan udara musim panas…
dan kabut laut mulai terbentuk.
Dikenal secara lokal sebagai June Gloom, ia menyelimuti pesisir.
Di tepi utara suaka alam,
ia menutupi jembatan ikonis San Fransisco, Jembatan Golden Gate.
Selama beberapa bulan ke depan, ia akan membawa kelembapan yang diperlukan
di sepanjang pesisir ke salah satu negara bagian paling kering di Amerika.
Mendukung hutan-hutan tinggi.
Serta memelihara lanskap hijau dan subur selama bulan-bulan terpanas.
Namun, secara bertahap di musim panas,
sinar matahari membakar kabut dan mulai menghangatkan permukaan laut.
Hewan-hewan baru mulai bermunculan.
Beberapa di antaranya telah bepergian ribuan kilometer.
Paus biru yang menakjubkan.
Mereka berpasangan di sini, menuju tempat kawin di selatan.
Ikan matahari raksasa, sepanjang tiga meter,
berbaring menyamping untuk menyerap sinar matahari.
Lumba-lumba Risso bermain di ombak.
Dan pendatang baru yang misterius.
Hiu putih besar.
Usianya sekitar enam tahun.
Belum cukup besar untuk menjaga suhu tubuhnya sendiri.
Jadi, dia menuju teluk hangat dan dangkal di Santa Cruz…
yang ramai dengan pengunjung musim panas.
Namun panjangnya hanya 1,8 meter…
dan hanya tertarik memakan ikan.
Beberapa tahun terakhir, lusinan hiu putih besar muda
berkumpul di sini di musim panas.
Diberi nama Taman Hiu,
inilah tempat paling utara di Pasifik
di mana para hiu muda ini berkumpul.
Peluang menarik bagi pengunjung manusia di suaka alam
untuk mengamati ikon lautan ini.
Namun, pertunjukan terbesar Monterey masih belum tiba.
Saat sinar matahari bertemu air kaya nutrisi yang naik dari kedalaman…
lautan berubah hijau.
Miliaran alga mikroskopik yang disebut fitoplankton berkembang biak.
Ukuran mereka memang kecil, tapi sel-sel menyerupai tanaman ini
sangat penting bagi semua kehidupan.
Di skala global, mereka menghasilkan lebih banyak oksigen
daripada semua hutan hujan digabungkan.
Dalam beberapa hari, api hijau terbentuk di permukaan lautan
yang terlihat dari luar angkasa.
Pertumbuhan ini adalah anak tangga pertama dalam rantai makanan yang kompleks.
Saat musim panas berubah menjadi musim gugur, mereka memicu
salah satu peristiwa paling mengagumkan di lautan.
Dimulai dengan ubur-ubur jelatang laut.
Lebarnya 45 sentimeter…
dan panjangnya mencapai 4,5 meter…
hewan-hewan luar biasa ini berenang hingga menemukan pertumbuhan plankton.
Lalu, mereka berdenyut, dan melawan arus untuk makan sepuasnya.
Membentuk kerumunan besar.
Perkumpulan besar telah dimulai.
Ikan teri datang dalam jumlah jutaan,
juga untuk memakan plankton.
Kawanan ikan yang gelap dan padat ini dapat merentang hingga 1,6 kilometer.
Namun, mereka juga ada di menu.
Singa laut California.
Pemburu ikan teri.
Jumlahnya ratusan.
Namun, menemukan kawanan di area luas ini tidak mudah.
Paus bungkuk pun bergabung di perburuan.
Mereka bisa melacak ikan teri dari jarak yang sangat jauh.
Cara mereka melakukan ini masih misteri.
Namun, singa laut tampaknya tahu rencana ikan paus.
Dan mengikuti mereka.
Begitu mereka tahu lokasi ikan…
singa laut menerjang.
Mengumpulkan ikan-ikan.
Saat ikan teri panik, mereka membentuk bola yang lebih ketat.
Suapan 5.000 galon.
Sungguh bermanfaat bekerja sebagai tim.
Grup ribuan lumba-lumba
datang untuk bergabung di pesta.
Mereka semua akan makan besar hingga tak ada yang tersisa.
Pesta luar biasa ini adalah salah satu keajaiban
dari dunia alami…
yang dapat terlihat dari daerah pesisir California yang padat penduduk.
Kehidupan laut Teluk Monterey telah pulih dengan luar biasa.
Namun, ini hanya kepingan kecil dari puzzle yang lebih besar.
Di seluruh dunia, kesehatan lautan menurun tajam.
Suhu laut meningkat, merusak keseluruhan ekosistem.
Stok ikan menurun, menyebabkan kekacauan di rantai makanan.
Dan polusi meningkat,
meracuni laut kita.
Untuk mengatasi ancaman ini,
kita harus memperluas dan menghubungkan suaka laut kita.
Dan dengan melindungi lautan,
kita dapat menghasilkan dampak jauh di luar perbatasan suaka…
memperkaya lautan di luar dan di hidup kita juga.
Nasib lautan dunia berdampak pada setiap kita.
Lautan adalah sistem pendukung hidup kita.
Kesehatan kita dan kesehatan laut terkait erat.
Monterey Bay National Marine Sanctuary memberi kita harapan
bahwa meskipun aktivitas manusia telah melukai lautan kita,
selama kita membuat keputusan tepat mulai saat ini, kita bisa memulihkannya.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk