1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:25,723 --> 00:00:28,403
Di masa kecil saya,
ini tempat saya bermain.

3
00:00:28,483 --> 00:00:32,043
Lautan Pasifik,
lautan terluas dan terdalam di dunia.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Ia menyebabkan rasa kagum, rasa takjub,

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,403
dan terkadang bahkan rasa takut.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Lautan sama pentingnya
bagi keselamatan kita dengan udara.

7
00:00:46,243 --> 00:00:50,723
Di dunia, kita telah melindungi
hampir 8% dari perairan ini.

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Monterey Bay National Marine Sanctuary
adalah salah satu contohnya.

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
<i>Terbentang di seperempat</i>
<i>dari pesisir California,</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>dari San Fransisco di utara,</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>hingga Big Sur di selatan…</i>

12
00:01:12,643 --> 00:01:14,723
<i>suaka alam unik ini melindungi</i>

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
<i>lebih dari 1,5 juta hektare persegi</i>
<i>Lautan Pasifik.</i>

14
00:01:23,483 --> 00:01:25,083
<i>Tempat populer bagi pengunjung…</i>

15
00:01:27,403 --> 00:01:28,843
<i>dari hewan liar bermigrasi,</i>

16
00:01:30,363 --> 00:01:32,443
<i>hingga turis yang datang melihat mereka.</i>

17
00:01:34,923 --> 00:01:38,123
<i>Perairan Monterey yang kaya</i>
<i>merupakan daya tarik besar,</i>

18
00:01:39,883 --> 00:01:43,243
<i>bahkan bagi hewan terbesar sepanjang masa.</i>

19
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>Paus biru yang menakjubkan.</i>

20
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
<i>Semua keajaiban alam ini</i>
<i>ada di depan pintu California.</i>

21
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>Namun, dapatkah tempat yang dilindungi</i>
<i>dan jutaan manusia hidup berdampingan?</i>

22
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>Apakah ada masa depan bagi ruang alam,</i>

23
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>di mana, di dekat kita semua,</i>
<i>alam masih berkembang?</i>

24
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
MONTEREY BAY
NATIONAL MARINE SANCTUARY, AS

25
00:03:01,963 --> 00:03:06,363
<i>Setiap musim di Teluk Monterey,</i>
<i>tercipta kisah dramatis.</i>

26
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>Masa tersulit adalah musim dingin.</i>

27
00:03:18,523 --> 00:03:21,723
<i>Ini bulan Desember di Point Año Nuevo</i>

28
00:03:22,803 --> 00:03:25,003
<i>di ujung utara suaka alam ini.</i>

29
00:03:35,203 --> 00:03:39,923
<i>Bukit pasir terpencil ini dikhususkan bagi</i>
<i>pengunjung California yang karismatik.</i>

30
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>Gajah laut utara…</i>

31
00:03:54,243 --> 00:03:59,163
<i>yang dinamai karena moncong panjangnya,</i>
<i>yang digunakan jantan saat menarik betina.</i>

32
00:04:09,803 --> 00:04:11,283
<i>Namun di musim ini,</i>

33
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
<i>hewan betina memikirkan hal lain.</i>

34
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>Setiap betina biasanya</i>
<i>melahirkan satu bayi.</i>

35
00:04:35,083 --> 00:04:37,443
<i>Yang ini baru berusia empat minggu</i>

36
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>dan beratnya sudah mencapai 136 kg.</i>

37
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
<i>Ini berkat susu ibunya.</i>

38
00:04:49,483 --> 00:04:54,163
<i>Mengandung 55% lemak, ini salah satu</i>
<i>susu terkaya di kerajaan binatang.</i>

39
00:05:06,163 --> 00:05:09,763
<i>Namun, menghasilkan susu bernutrisi</i>
<i>memiliki harga tersendiri.</i>

40
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Setelah sebulan di pantai, ibunya telah</i>
<i>memberikan semua yang ia bisa.</i>

41
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
<i>Ia harus kembali ke laut</i>
<i>dan mencari makanan untuk dirinya…</i>

42
00:05:32,603 --> 00:05:34,843
<i>dan tak pernah kembali kepada bayinya.</i>

43
00:05:43,483 --> 00:05:47,403
<i>Untuk pertama kalinya</i>
<i>di hidupnya, bayi ini sendirian.</i>

44
00:05:50,203 --> 00:05:53,763
<i>Ia cukup besar untuk disapih,</i>
<i>tapi ia masih lapar.</i>

45
00:06:01,243 --> 00:06:04,923
<i>Ditinggalkan adalah ujian</i>
<i>yang harus dihadapi bayi gajah laut.</i>

46
00:06:08,283 --> 00:06:10,723
<i>Sebagian besar sapihan berpuasa</i>

47
00:06:10,803 --> 00:06:13,603
<i>hingga mereka cukup besar</i>
<i>untuk berburu sendiri.</i>

48
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
<i>Namun, sesekali, ada bayi</i>

49
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
<i>yang tak siap menerima nasibnya…</i>

50
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
<i>dan berupaya</i>

51
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>untuk mencuri susu.</i>

52
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
<i>Ini membutuhkan kecerdikan dan penipuan.</i>

53
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>Serta kemampuan</i>
<i>untuk mendekat dengan tak terdeteksi.</i>

54
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
<i>Sulit untuk dilakukan.</i>

55
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Dia cukup menyingkirkan bayi ini.</i>

56
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>Ketahuan.</i>

57
00:07:43,043 --> 00:07:45,323
<i>Mungkin dia butuh pengalih perhatian.</i>

58
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>Untungnya…</i>

59
00:07:55,643 --> 00:07:59,363
<i>perkelahian sering terjadi</i>
<i>di antara dua jantan seberat dua ton.</i>

60
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
<i>Hampir sampai.</i>

61
00:08:23,923 --> 00:08:26,283
<i>Jangan sampai ia terjebak di perkelahian.</i>

62
00:08:57,203 --> 00:08:58,563
<i>Ini pelarian beruntung.</i>

63
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Sekitar satu dari 40 anak gajah laut</i>
<i>mati tergencet tiap tahunnya.</i>

64
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
<i>Saat kedamaian kembali,</i>

65
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
<i>dan koloni mulai tenang untuk tidur siang…</i>

66
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>ia melihat</i>

67
00:09:25,963 --> 00:09:27,083
<i>target yang lembut.</i>

68
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Jika ia tak membangunkan si ibu.</i>

69
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Perlahan.</i>

70
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>Berhasil!</i>

71
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
<i>Ibu ini tak melihat pergantian,</i>
<i>dan mengusir bayinya.</i>

72
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Si penjahat kecil ini</i>

73
00:10:19,323 --> 00:10:21,643
<i>berhasil mendapatkan makanan lagi.</i>

74
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
<i>Dan awal yang bagus</i>
<i>saat dia pergi ke laut di musim semi.</i>

75
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Hanya satu dari seribu bayi</i>
<i>yang menguasai strategi licik ini.</i>

76
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
<i>Mereka yang berhasil</i>
<i>akan menjadi sangat besar</i>

77
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
<i>hingga ilmuwan menyebut mereka</i>
<i>sapihan super.</i>

78
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
<i>Namun, untuk kebanyakan, musim dingin</i>
<i>di Monterey berarti lebih sedikit makanan.</i>

79
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
<i>Dan di lautan yang luas di suaka alam ini,</i>

80
00:11:17,683 --> 00:11:20,363
<i>menemukan makanan berikutnya</i>
<i>tak pernah mudah.</i>

81
00:11:36,043 --> 00:11:37,003
<i>Orca.</i>

82
00:11:42,723 --> 00:11:47,843
<i>Paus pembunuh yang sangat pintar ini</i>
<i>adalah predator utama lautan.</i>

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Mereka hidup dalam grup keluarga.</i>

84
00:12:05,323 --> 00:12:09,523
<i>Grup ini bergantung pada kebijaksanaan</i>
<i>dari matriark yang berpengalaman…</i>

85
00:12:14,083 --> 00:12:17,243
<i>yang diberi nama Star</i>
<i>oleh para ilmuwan yang mempelajarinya.</i>

86
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
<i>Salah satu putri Star sedang hamil.</i>

87
00:12:26,483 --> 00:12:29,043
<i>Orca melahirkan setiap lima tahun sekali.</i>

88
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Jadi, sangat penting bagi mereka</i>
<i>untuk menemukan makanan segera.</i>

89
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
<i>Singa laut California yang sendirian.</i>

90
00:13:45,643 --> 00:13:49,043
<i>Makanan yang dibutuhkan Star</i>
<i>dan putrinya yang hamil.</i>

91
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Perayaan mereka membantu</i>
<i>memperkuat ikatan keluarga.</i>

92
00:14:10,443 --> 00:14:13,243
<i>Namun, mangsa ini tak bisa</i>
<i>membuat mereka bertahan lama.</i>

93
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Star harus memimpin keluarganya</i>
<i>untuk mencari makanan lain.</i>

94
00:14:29,363 --> 00:14:33,243
<i>Bukan hanya kekurangan makanan</i>
<i>yang membuat musim dingin berat di sini.</i>

95
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
<i>Saat ombak mendekat…</i>

96
00:14:44,683 --> 00:14:47,723
<i>ini bertemu dengan perairan pantai</i>
<i>yang dangkal.</i>

97
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
<i>Ini lalu menjadi salah satu</i>
<i>ombak terbesar dan ternama di dunia.</i>

98
00:15:05,043 --> 00:15:05,963
<i>Maverick.</i>

99
00:15:27,043 --> 00:15:28,643
<i>Epik untuk para peselancar.</i>

100
00:15:46,003 --> 00:15:51,483
<i>Namun, kekuatan ombak tanpa henti</i>
<i>dapat membuat tempat ini melelahkan.</i>

101
00:15:57,003 --> 00:15:59,643
<i>Namun, ada tempat lain untuk berlindung</i>

102
00:16:01,403 --> 00:16:03,363
<i>jika kau tahu di mana mencarinya.</i>

103
00:16:06,043 --> 00:16:09,723
<i>Pelabuhan Monterey yang buatan manusia</i>
<i>dahulu menampung armada komersial</i>

104
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
<i>yang mengosongkan hewan liar di lautan</i>

105
00:16:14,003 --> 00:16:15,723
<i>dalam skala industrial.</i>

106
00:16:19,443 --> 00:16:23,003
<i>Banyak spesies,</i>
<i>mulai sarden ke paus besar,</i>

107
00:16:23,083 --> 00:16:24,563
<i>hampir punah.</i>

108
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>Pada tahun 1992, Teluk Monterey dinyatakan</i>

109
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
<i>sebagai cagar alam laut nasional.</i>

110
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Kini, pelabuhan ini</i>
<i>menawarkan perlindungan.</i>

111
00:16:46,403 --> 00:16:47,603
<i>Tempat beristirahat.</i>

112
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>Dan memulihkan diri.</i>

113
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>Berang-berang laut selatan.</i>

114
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>Dahulu diburu untuk bulu mereka,</i>
<i>jumlahnya berkurang hingga 50 ekor.</i>

115
00:17:17,243 --> 00:17:22,803
<i>Kini dilindungi, suaka alam ini</i>
<i>melindungi lebih dari 2.000 ekor.</i>

116
00:17:31,843 --> 00:17:35,763
<i>Pelabuhan perburuan paus lama,</i>
<i>Moss Landing di pusat Teluk Monterey</i>

117
00:17:36,283 --> 00:17:38,843
<i>menyambut kedatangan baru.</i>

118
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>Bayi berang-berang laut</i>
<i>yang baru berusia beberapa jam.</i>

119
00:17:58,203 --> 00:17:59,643
<i>Dia sungguh tak berdaya,</i>

120
00:18:01,563 --> 00:18:03,803
<i>dan sepenuhnya bergantung pada ibunya.</i>

121
00:18:10,083 --> 00:18:12,683
<i>Ibunya harus menjaganya</i>
<i>tetap hangat dan kering.</i>

122
00:18:18,523 --> 00:18:19,963
<i>Ini tugas tanpa henti.</i>

123
00:18:37,763 --> 00:18:41,963
<i>Untungnya, kita telah membuat</i>
<i>tempat-tempat peristirahatan.</i>

124
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Jika ia bisa mendapat tempat</i>
<i>di tengah kerumunan ini.</i>

125
00:19:05,723 --> 00:19:07,003
<i>Bahkan jika ia bisa…</i>

126
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
<i>Ini terlalu tinggi.</i>

127
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>Saatnya makan</i>

128
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>dan beristirahat di hangatnya matahari.</i>

129
00:20:02,123 --> 00:20:05,563
<i>Sebagai ibu baru,</i>
<i>dia tak bisa tinggal dengan bayinya saja.</i>

130
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
<i>Untuk menghasilkan susu berkualitas,</i>
<i>dia pun harus makan dengan baik.</i>

131
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>Itu berarti meninggalkan</i>
<i>bayinya sendirian.</i>

132
00:20:17,363 --> 00:20:19,843
<i>Namun alur jalan pelabuhan terlalu sibuk.</i>

133
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Jadi, ia mencari tempat tenang</i>
<i>dan kering untuk menaruh bayinya.</i>

134
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
<i>Sempurna.</i>

135
00:21:06,283 --> 00:21:07,403
<i>Kini bayinya aman,</i>

136
00:21:08,923 --> 00:21:11,203
<i>peluang paling langka bagi ibu baru.</i>

137
00:21:17,283 --> 00:21:18,323
<i>Waktu menyendiri.</i>

138
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Ia mencari kerang dan cacing penggali.</i>

139
00:21:29,523 --> 00:21:32,243
<i>Ibu menyusui butuh memakan kalori ganda.</i>

140
00:21:37,043 --> 00:21:39,363
<i>Hingga ia disapih enam bulan lagi,</i>

141
00:21:40,883 --> 00:21:44,363
<i>ia bergantung pada ibunya</i>
<i>untuk mencari makanan bagi mereka.</i>

142
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Dan residen terbaru Teluk Monterey</i>

143
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>kembali ke tempat ia paling ingin berada.</i>

144
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>Suaka alam ini juga merawat</i>
<i>kehidupan di luar perairannya.</i>

145
00:22:32,963 --> 00:22:35,603
<i>Arus yang hangat datang dari selatan</i>

146
00:22:36,203 --> 00:22:38,163
<i>dan melepaskan panas ke udara…</i>

147
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>menggigit sepotong musim dingin</i>
<i>dan menciptakan kondisi sempurna</i>

148
00:22:47,723 --> 00:22:49,283
<i>untuk pengunjung berharga.</i>

149
00:22:59,323 --> 00:23:04,803
<i>Tiba di hutan pesisir</i>
<i>yang dilindungi ini di kota Santa Cruz…</i>

150
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>kupu-kupu raja barat.</i>

151
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
<i>Ia terbang 1.600 km untuk tiba di sini,</i>

152
00:23:26,443 --> 00:23:27,803
<i>dari Kanada.</i>

153
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>Dan ia tidak sendirian.</i>

154
00:23:39,883 --> 00:23:42,883
<i>Seluruh koloni akan menetap</i>
<i>beberapa bulan di sini,</i>

155
00:23:44,163 --> 00:23:47,003
<i>dilindungi dari musim dingin</i>
<i>yang keras di utara.</i>

156
00:24:03,763 --> 00:24:07,083
<i>Dahulu kala, jutaan kupu-kupu</i>
<i>berlindung di hutan ini.</i>

157
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
<i>Kini, kurang dari 1% yang tersisa,</i>

158
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
<i>yang lainnya hilang akibat perubahan iklim</i>

159
00:24:16,683 --> 00:24:18,163
<i>dan kerusakan habitat.</i>

160
00:24:21,403 --> 00:24:25,243
<i>Pohon-pohon ini adalah</i>
<i>salah satu tempat perlindungan mereka.</i>

161
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
<i>Kini, kupu-kupu raja harus</i>
<i>bertahan hingga musim semi tiba.</i>

162
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Akhirnya, setelah lama menunggu,</i>
<i>matahari yang lebih hangat terbit.</i>

163
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
<i>Mereka melebarkan sayap</i>
<i>untuk menyerap panas.</i>

164
00:25:11,443 --> 00:25:15,003
<i>Dan mengepakkan sayap</i>
<i>untuk menggerakkan otot terbang dingin.</i>

165
00:25:19,443 --> 00:25:21,523
<i>Lalu, saat momennya tepat…</i>

166
00:25:36,523 --> 00:25:38,843
<i>mereka menuju daratan untuk bertelur.</i>

167
00:25:42,843 --> 00:25:46,563
<i>Dengan generasi berikutnya</i>
<i>kembali menuju Kanada…</i>

168
00:25:49,403 --> 00:25:52,483
<i>membawa harapan baru</i>
<i>untuk masa depan spesies mereka…</i>

169
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
<i>berkat hadiah dari hangatnya</i>
<i>musim dingin lautan.</i>

170
00:26:01,643 --> 00:26:04,243
<i>Mengingatkan kita</i>
<i>bahwa kesehatan iklim kita</i>

171
00:26:04,763 --> 00:26:08,123
<i>dan lautan kita terkait erat.</i>

172
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
<i>Tibanya musim semi ditandai</i>
<i>oleh perubahan di angin yang bertiup.</i>

173
00:26:25,163 --> 00:26:28,883
<i>Angin barat laut menyebabkan</i>
<i>naiknya air dingin dari dasar laut.</i>

174
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
<i>Ia juga membawa nutrisi ke air dangkal.</i>

175
00:26:40,923 --> 00:26:42,483
<i>Dan dalam beberapa minggu,</i>

176
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>pola yang menakjubkan mulai</i>
<i>muncul di sepanjang pesisir.</i>

177
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
<i>Hutan rumput laut.</i>

178
00:27:03,883 --> 00:27:07,283
<i>Alga raksasa ini</i>
<i>mendukung komunitas yang hidup…</i>

179
00:27:12,123 --> 00:27:13,123
<i>tempat sempurna</i>

180
00:27:13,203 --> 00:27:16,163
<i>bagi berang-berang laut Monterey</i>
<i>untuk mencari makanan.</i>

181
00:27:26,123 --> 00:27:29,523
<i>Rumput laut membantu</i>
<i>perjuangan melawan perubahan iklim</i>

182
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
<i>dengan menangkap 20 kali lipat karbon</i>
<i>lebih banyak per ekar dari hutan daratan.</i>

183
00:27:41,723 --> 00:27:45,523
<i>Berang-berang lapar ini tak akan</i>
<i>menemukan yang ia cari di atas sini.</i>

184
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Di dasar rumput laut,</i>
<i>ada dapur penuh makanan segar.</i>

185
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Namun, tak semuanya ia suka.</i>

186
00:28:12,963 --> 00:28:15,083
<i>Berang-berang laut pemilih dalam makanan.</i>

187
00:28:17,403 --> 00:28:21,083
<i>Saat masih kecil, mereka mencicipi</i>
<i>makanan kesukaan ibu mereka.</i>

188
00:28:23,323 --> 00:28:25,403
<i>Beberapa memakan babi laut berduri.</i>

189
00:28:27,483 --> 00:28:28,683
<i>Tapi yang ini tidak.</i>

190
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
<i>Dia suka remis.</i>

191
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>Banyak sekali.</i>

192
00:28:53,403 --> 00:28:56,523
<i>Lalu, saat berang-berang butuh</i>
<i>bersantai dan mencerna…</i>

193
00:28:59,883 --> 00:29:02,043
<i>mereka berguling di daun-daunan…</i>

194
00:29:10,803 --> 00:29:13,803
<i>dan menikmati tidur siang</i>
<i>tanpa terhanyut ke laut.</i>

195
00:29:21,963 --> 00:29:25,363
<i>Rumput laut musim semi</i>
<i>merupakan perlindungan bagi banyak hewan.</i>

196
00:29:29,763 --> 00:29:34,163
<i>Namun, di luar itu, ada air dalam</i>
<i>tanpa tempat persembunyian.</i>

197
00:29:40,603 --> 00:29:43,883
<i>Teluk Monterey menyimpan jurang bawah air</i>

198
00:29:45,203 --> 00:29:48,203
<i>yang sama menakjubkan dengan Grand Canyon.</i>

199
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
<i>Dalamnya sekitar 300 meter,</i>
<i>ia memisahkan teluk menjadi dua bagian.</i>

200
00:30:00,803 --> 00:30:04,363
<i>Hewan yang berenang di sepanjang pesisir</i>
<i>akan menyeberangi ngarai ini.</i>

201
00:30:08,283 --> 00:30:11,403
<i>Star dan keluarganya</i>
<i>yang lapar mengetahui ini.</i>

202
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
<i>Setelah menjadi nenek, Star punya</i>
<i>bayi berusia dua bulan untuk dijaga.</i>

203
00:30:35,963 --> 00:30:39,043
<i>Dia mengatur ketibaan di sini</i>
<i>untuk menyiapkan penyergapan</i>

204
00:30:39,123 --> 00:30:40,963
<i>untuk mangsa terpenting mereka.</i>

205
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
<i>Setiap April, paus abu-abu dan bayinya</i>
<i>bermigrasi ke utara melalui suaka alam.</i>

206
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
<i>Tetap dekat di pesisir untuk keamanan,</i>

207
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
<i>mereka tersembunyi di hutan rumput laut.</i>

208
00:31:13,123 --> 00:31:15,443
<i>Namun, saat mencapai pertengahan teluk…</i>

209
00:31:17,763 --> 00:31:20,083
<i>mereka harus keluar dari persembunyian.</i>

210
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Berat paus abu-abu dewasa</i>
<i>delapan kali berat orca,</i>

211
00:31:36,203 --> 00:31:37,643
<i>terlalu besar untuk dilawan.</i>

212
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
<i>Jadi, bayi yang kecil akan jadi target.</i>

213
00:31:48,243 --> 00:31:51,243
<i>Cukup untuk memberi makan</i>
<i>seluruh keluarga beberapa hari.</i>

214
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
<i>Saat berburu, mereka senyap.</i>

215
00:32:34,963 --> 00:32:37,083
<i>Paus paling besar memimpin serangan.</i>

216
00:32:44,683 --> 00:32:46,763
<i>Pertama, mereka menabrak bayi paus…</i>

217
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>dengan sangat kuat, hingga paus muda</i>
<i>seberat seribu kg terangkat</i>

218
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>hampir keluar dari air.</i>

219
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Namun, ibunya yang protektif melawan.</i>

220
00:33:07,923 --> 00:33:10,123
<i>Satu pukulan dari ekornya yang besar…</i>

221
00:33:12,243 --> 00:33:14,003
<i>bisa berakibat fatal bagi orca.</i>

222
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
<i>Mereka menjauhkan bayi dari ibunya.</i>

223
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>Satu demi satu,</i>
<i>mereka menaiki punggungnya…</i>

224
00:33:44,923 --> 00:33:46,483
<i>mencoba menenggelamkannya.</i>

225
00:33:53,203 --> 00:33:56,563
<i>Di tengah aksi ini,</i>
<i>bayi orca yang paling muda</i>

226
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
<i>sudah belajar dari yang dewasa.</i>

227
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>Ibu paus abu-abu belum menyerah.</i>

228
00:34:12,243 --> 00:34:14,843
<i>Ia mencoba mengangkat</i>
<i>kepala bayinya ke atas permukaan.</i>

229
00:34:17,643 --> 00:34:20,203
<i>Namun, ia tak sanggup</i>
<i>melawan satu keluarga.</i>

230
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>Untungnya, perburuan ini berakhir cepat.</i>

231
00:34:57,563 --> 00:35:00,083
<i>Satu paus ini bisa memberi makan banyak.</i>

232
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>Dan Star memberikan keahlian yang</i>
<i>dibutuhkan keluarganya untuk bertahan.</i>

233
00:35:32,603 --> 00:35:37,283
<i>Musim semi berubah menjadi musim panas,</i>
<i>dan perubahan dramatis terjadi di cuaca.</i>

234
00:35:40,123 --> 00:35:44,323
<i>Setelah laut menghangatkan daratan</i>
<i>di musim dingin, ia kini mendinginkannya.</i>

235
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>Air dingin naik dari dasar</i>
<i>dan bertemu dengan udara musim panas…</i>

236
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>dan kabut laut mulai terbentuk.</i>

237
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
<i>Dikenal secara lokal sebagai </i>June Gloom,
<i>ia menyelimuti pesisir.</i>

238
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>Di tepi utara suaka alam,</i>

239
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>ia menutupi jembatan ikonis</i>
<i>San Fransisco, Jembatan Golden Gate.</i>

240
00:36:32,403 --> 00:36:35,963
<i>Selama beberapa bulan ke depan,</i>
<i>ia akan membawa kelembapan yang diperlukan</i>

241
00:36:36,043 --> 00:36:40,363
<i>di sepanjang pesisir ke salah satu</i>
<i>negara bagian paling kering di Amerika.</i>

242
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>Mendukung hutan-hutan tinggi.</i>

243
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>Serta memelihara lanskap hijau</i>
<i>dan subur selama bulan-bulan terpanas.</i>

244
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
<i>Namun, secara bertahap di musim panas,</i>

245
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>sinar matahari membakar kabut</i>
<i>dan mulai menghangatkan permukaan laut.</i>

246
00:37:17,003 --> 00:37:19,083
<i>Hewan-hewan baru mulai bermunculan.</i>

247
00:37:22,363 --> 00:37:25,563
<i>Beberapa di antaranya</i>
<i>telah bepergian ribuan kilometer.</i>

248
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>Paus biru yang menakjubkan.</i>

249
00:37:37,923 --> 00:37:42,243
<i>Mereka berpasangan di sini,</i>
<i>menuju tempat kawin di selatan.</i>

250
00:37:45,003 --> 00:37:48,443
<i>Ikan matahari raksasa,</i>
<i>sepanjang tiga meter,</i>

251
00:37:48,523 --> 00:37:51,603
<i>berbaring menyamping</i>
<i>untuk menyerap sinar matahari.</i>

252
00:38:04,963 --> 00:38:07,203
<i>Lumba-lumba Risso bermain di ombak.</i>

253
00:38:12,523 --> 00:38:14,803
<i>Dan pendatang baru yang misterius.</i>

254
00:38:26,403 --> 00:38:27,923
<i>Hiu putih besar.</i>

255
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
<i>Usianya sekitar enam tahun.</i>

256
00:38:39,523 --> 00:38:42,523
<i>Belum cukup besar</i>
<i>untuk menjaga suhu tubuhnya sendiri.</i>

257
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
<i>Jadi, dia menuju teluk hangat</i>
<i>dan dangkal di Santa Cruz…</i>

258
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
<i>yang ramai dengan pengunjung musim panas.</i>

259
00:39:12,403 --> 00:39:14,363
<i>Namun panjangnya hanya 1,8 meter…</i>

260
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>dan hanya tertarik memakan ikan.</i>

261
00:39:32,403 --> 00:39:35,843
<i>Beberapa tahun terakhir,</i>
<i>lusinan hiu putih besar muda</i>

262
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
<i>berkumpul di sini di musim panas.</i>

263
00:39:46,963 --> 00:39:48,843
<i>Diberi nama Taman Hiu,</i>

264
00:39:49,323 --> 00:39:51,963
<i>inilah tempat paling utara di Pasifik</i>

265
00:39:52,043 --> 00:39:54,163
<i>di mana para hiu muda ini berkumpul.</i>

266
00:39:59,443 --> 00:40:03,043
<i>Peluang menarik</i>
<i>bagi pengunjung manusia di suaka alam</i>

267
00:40:03,123 --> 00:40:05,963
<i>untuk mengamati ikon lautan ini.</i>

268
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
<i>Namun, pertunjukan terbesar Monterey</i>
<i>masih belum tiba.</i>

269
00:40:30,723 --> 00:40:34,963
<i>Saat sinar matahari bertemu</i>
<i>air kaya nutrisi yang naik dari kedalaman…</i>

270
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>lautan berubah hijau.</i>

271
00:40:41,443 --> 00:40:45,883
<i>Miliaran alga mikroskopik</i>
<i>yang disebut fitoplankton berkembang biak.</i>

272
00:40:50,163 --> 00:40:53,563
<i>Ukuran mereka memang kecil,</i>
<i>tapi sel-sel menyerupai tanaman ini</i>

273
00:40:53,643 --> 00:40:55,763
<i>sangat penting bagi semua kehidupan.</i>

274
00:40:58,683 --> 00:41:01,323
<i>Di skala global,</i>
<i>mereka menghasilkan lebih banyak oksigen</i>

275
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
<i>daripada semua hutan hujan digabungkan.</i>

276
00:41:13,963 --> 00:41:18,763
<i>Dalam beberapa hari, api hijau</i>
<i>terbentuk di permukaan lautan</i>

277
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>yang terlihat dari luar angkasa.</i>

278
00:41:24,803 --> 00:41:29,083
<i>Pertumbuhan ini adalah anak tangga pertama</i>
<i>dalam rantai makanan yang kompleks.</i>

279
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
<i>Saat musim panas berubah</i>
<i>menjadi musim gugur, mereka memicu</i>

280
00:41:34,963 --> 00:41:37,883
<i>salah satu peristiwa</i>
<i>paling mengagumkan di lautan.</i>

281
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
<i>Dimulai dengan ubur-ubur jelatang laut.</i>

282
00:41:57,963 --> 00:41:59,723
<i>Lebarnya 45 sentimeter…</i>

283
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>dan panjangnya mencapai 4,5 meter…</i>

284
00:42:08,123 --> 00:42:12,443
<i>hewan-hewan luar biasa ini berenang</i>
<i>hingga menemukan pertumbuhan plankton.</i>

285
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
<i>Lalu, mereka berdenyut,</i>
<i>dan melawan arus untuk makan sepuasnya.</i>

286
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>Membentuk kerumunan besar.</i>

287
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Perkumpulan besar telah dimulai.</i>

288
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
<i>Ikan teri datang dalam jumlah jutaan,</i>

289
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
<i>juga untuk memakan plankton.</i>

290
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Kawanan ikan yang gelap dan padat ini</i>
<i>dapat merentang hingga 1,6 kilometer.</i>

291
00:43:17,003 --> 00:43:18,883
<i>Namun, mereka juga ada di menu.</i>

292
00:43:32,763 --> 00:43:34,243
<i>Singa laut California.</i>

293
00:43:35,883 --> 00:43:37,083
<i>Pemburu ikan teri.</i>

294
00:43:48,083 --> 00:43:49,163
<i>Jumlahnya ratusan.</i>

295
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Namun, menemukan kawanan</i>
<i>di area luas ini tidak mudah.</i>

296
00:44:16,203 --> 00:44:18,563
<i>Paus bungkuk pun bergabung di perburuan.</i>

297
00:44:28,563 --> 00:44:32,203
<i>Mereka bisa melacak ikan teri</i>
<i>dari jarak yang sangat jauh.</i>

298
00:44:35,123 --> 00:44:37,483
<i>Cara mereka melakukan ini masih misteri.</i>

299
00:44:40,323 --> 00:44:43,283
<i>Namun, singa laut tampaknya</i>
<i>tahu rencana ikan paus.</i>

300
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>Dan mengikuti mereka.</i>

301
00:44:56,843 --> 00:44:58,683
<i>Begitu mereka tahu lokasi ikan…</i>

302
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
<i>singa laut menerjang.</i>

303
00:45:10,243 --> 00:45:11,603
<i>Mengumpulkan ikan-ikan.</i>

304
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Saat ikan teri panik,</i>
<i>mereka membentuk bola yang lebih ketat.</i>

305
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>Suapan 5.000 galon.</i>

306
00:45:52,123 --> 00:45:54,443
<i>Sungguh bermanfaat bekerja sebagai tim.</i>

307
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Grup ribuan lumba-lumba</i>

308
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
<i>datang untuk bergabung di pesta.</i>

309
00:47:10,363 --> 00:47:14,163
<i>Mereka semua akan makan besar</i>
<i>hingga tak ada yang tersisa.</i>

310
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
<i>Pesta luar biasa ini adalah</i>
<i>salah satu keajaiban</i>

311
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
<i>dari dunia alami…</i>

312
00:47:41,123 --> 00:47:45,723
<i>yang dapat terlihat dari daerah</i>
<i>pesisir California yang padat penduduk.</i>

313
00:47:57,843 --> 00:48:01,963
<i>Kehidupan laut Teluk Monterey</i>
<i>telah pulih dengan luar biasa.</i>

314
00:48:04,763 --> 00:48:08,323
<i>Namun, ini hanya kepingan kecil</i>
<i>dari puzzle yang lebih besar.</i>

315
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>Di seluruh dunia,</i>
<i>kesehatan lautan menurun tajam.</i>

316
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
<i>Suhu laut meningkat,</i>
<i>merusak keseluruhan ekosistem.</i>

317
00:48:25,563 --> 00:48:29,883
<i>Stok ikan menurun,</i>
<i>menyebabkan kekacauan di rantai makanan.</i>

318
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>Dan polusi meningkat,</i>

319
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
<i>meracuni laut kita.</i>

320
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
<i>Untuk mengatasi ancaman ini,</i>

321
00:48:45,283 --> 00:48:48,523
<i>kita harus memperluas</i>
<i>dan menghubungkan suaka laut kita.</i>

322
00:48:50,923 --> 00:48:53,043
Dan dengan melindungi lautan,

323
00:48:53,123 --> 00:48:56,723
kita dapat menghasilkan dampak
jauh di luar perbatasan suaka…

324
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
memperkaya lautan di luar
dan di hidup kita juga.

325
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Nasib lautan dunia
berdampak pada setiap kita.

326
00:49:07,723 --> 00:49:09,923
Lautan adalah sistem pendukung hidup kita.

327
00:49:10,683 --> 00:49:14,003
Kesehatan kita
dan kesehatan laut terkait erat.

328
00:49:17,323 --> 00:49:20,763
Monterey Bay National Marine Sanctuary
memberi kita harapan

329
00:49:21,283 --> 00:49:24,723
bahwa meskipun aktivitas manusia
telah melukai lautan kita,

330
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
selama kita membuat keputusan tepat
mulai saat ini, kita bisa memulihkannya.

331
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk