1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,483
Da piccolo questo era il mio parco giochi.

3
00:00:28,563 --> 00:00:32,043
L'Oceano Pacifico,
l'oceano più esteso e profondo del mondo.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Provoca stupore, meraviglia

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
e, a volte, anche terrore.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Gli oceani sono essenziali
per la vita tanto quanto l'aria.

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,723
Abbiamo convertito circa l'8% delle acque
in aree naturali protette.

8
00:00:52,803 --> 00:00:56,523
Una di queste è
il Monterey Bay National Marine Sanctuary.

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
<i>Comprendente un quarto</i>
<i>della costa californiana,</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>da San Francisco a nord</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>al Big Sur a sud…</i>

12
00:01:12,643 --> 00:01:14,723
<i>questa riserva particolare protegge</i>

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
<i>oltre 15.700 kmq dell'Oceano Pacifico.</i>

14
00:01:23,483 --> 00:01:24,923
<i>È una meta gettonata…</i>

15
00:01:27,403 --> 00:01:29,243
<i>sia dagli animali migratori</i>

16
00:01:30,443 --> 00:01:32,443
<i>che dai turisti.</i>

17
00:01:35,003 --> 00:01:38,123
<i>Le ricche acque di Monterey</i>
<i>sono una grande attrazione</i>

18
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
<i>anche per gli animali</i>
<i>più grandi del mondo.</i>

19
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>Le maestose balenottere azzurre.</i>

20
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
<i>E questa meraviglia naturale</i>
<i>si trova proprio in California.</i>

21
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>Ma le aree protette</i>
<i>possono coesistere con milioni di persone?</i>

22
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>È possibile un futuro in cui la natura</i>

23
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>può prosperare di pari passo con l'uomo?</i>

24
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>Ogni stagione è unica</i>
<i>nella Baia di Monterey.</i>

25
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>La più dura è sicuramente l'inverno.</i>

26
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
<i>È dicembre a Point Año Nuevo,</i>

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,203
<i>all'estremità settentrionale dell'area.</i>

28
00:03:35,203 --> 00:03:36,403
<i>Queste dune sabbiose</i>

29
00:03:36,483 --> 00:03:39,923
<i>sono appannaggio</i>
<i>dei turisti più carismatici dello Stato.</i>

30
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>Gli elefanti marini del nord…</i>

31
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
<i>i quali devono il loro nome al lungo muso,</i>
<i>che serve a sedurre le femmine.</i>

32
00:04:09,723 --> 00:04:11,643
<i>Ma, in questo periodo dell'anno,</i>

33
00:04:12,123 --> 00:04:14,603
<i>le femmine hanno ben altro a cui pensare.</i>

34
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>Ogni madre partorisce un solo cucciolo.</i>

35
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
<i>Questo ha solo quattro settimane di vita</i>

36
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>e pesa già 135 kg.</i>

37
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
<i>È tutto merito del latte materno.</i>

38
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
<i>Composto al 55% da grassi,</i>
<i>è uno dei più nutrienti del regno animale.</i>

39
00:05:06,243 --> 00:05:09,563
<i>Ma la produzione</i>
<i>di un latte così sostanzioso costa cara.</i>

40
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Dopo un mese passato sulla spiaggia,</i>
<i>la madre è totalmente stremata.</i>

41
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
<i>Deve avventurarsi in mare per nutrirsi…</i>

42
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
<i>e non tornerà più dal suo cucciolo.</i>

43
00:05:43,483 --> 00:05:47,603
<i>Per la prima volta nella sua vita,</i>
<i>il piccolo dovrà cavarsela da solo.</i>

44
00:05:50,323 --> 00:05:53,763
<i>È abbastanza grande</i>
<i>per mangiare cibo solido, ma ha fame.</i>

45
00:06:01,243 --> 00:06:05,043
<i>Essere abbandonati è un battesimo</i>
<i>del fuoco per tutti i cuccioli.</i>

46
00:06:08,443 --> 00:06:10,803
<i>Molti di loro digiunano,</i>

47
00:06:10,883 --> 00:06:13,803
<i>finché non saranno in grado</i>
<i>di cacciare una preda.</i>

48
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
<i>Ma ogni tanto, c'è un cucciolo</i>

49
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
<i>che non si rassegna a questo destino…</i>

50
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
<i>e cerca di compiere</i>

51
00:06:29,163 --> 00:06:30,763
<i>una rapina alla banca del latte.</i>

52
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
<i>Servono astuzia e arte dell'inganno.</i>

53
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>Nonché l'abilità di passare inosservati.</i>

54
00:07:02,323 --> 00:07:04,003
<i>Più facile a dirsi che a farsi.</i>

55
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Deve solamente</i>
<i>togliere di mezzo questo cucciolo.</i>

56
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>Beccato.</i>

57
00:07:43,043 --> 00:07:45,323
<i>Gli serve un diversivo.</i>

58
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>Ed è fortunato…</i>

59
00:07:55,643 --> 00:07:59,843
<i>a intervalli regolari, questi due maschi</i>
<i>da due tonnellate si azzuffano.</i>

60
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
<i>C'è quasi.</i>

61
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
<i>Deve tenersi lontano dalla rissa.</i>

62
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
<i>C'è mancato poco.</i>

63
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Ogni anno, circa un cucciolo su 40</i>
<i>muore schiacciato da un adulto.</i>

64
00:09:14,443 --> 00:09:16,243
<i>Ora che regna di nuovo la pace</i>

65
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
<i>e la colonia schiaccia un pisolino…</i>

66
00:09:23,083 --> 00:09:24,363
<i>il cucciolo individua</i>

67
00:09:25,963 --> 00:09:27,163
<i>un bersaglio facile.</i>

68
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Se riesce a non svegliare la madre.</i>

69
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Un passo alla volta.</i>

70
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>È fatta!</i>

71
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
<i>La madre non ha notato lo scambio</i>
<i>e allontana il suo stesso cucciolo.</i>

72
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Questo giovane criminale</i>

73
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
<i>si accaparra un'altra poppata.</i>

74
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
<i>E un vantaggio</i>
<i>per quando salperà per mare in primavera.</i>

75
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Solo un cucciolo su mille</i>
<i>riesce nel compiere questa truffa.</i>

76
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
<i>Chi la spunta diventa così imponente</i>

77
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
<i>da guadagnarsi</i>
<i>il nome di "super poppante".</i>

78
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
<i>Ma per molti l'inverno a Monterey</i>
<i>significa scarsità di cibo.</i>

79
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
<i>E considerata la vastità</i>
<i>dell'area protetta,</i>

80
00:11:17,803 --> 00:11:20,363
<i>trovare un pasto non è mai semplice.</i>

81
00:11:36,123 --> 00:11:37,123
<i>Ecco delle orche.</i>

82
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
<i>Questi mammiferi estremamente intelligenti</i>
<i>sono i predatori più letali dell'oceano.</i>

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Vivono in piccoli gruppi di parenti.</i>

84
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
<i>Questo branco fa affidamento</i>
<i>sulla saggezza dell'esperta matriarca…</i>

85
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
<i>battezzata Star</i>
<i>dai ricercatori che la studiano.</i>

86
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
<i>Una delle figlie di Star è incinta.</i>

87
00:12:26,603 --> 00:12:29,043
<i>Le orche partoriscono ogni cinque anni.</i>

88
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Quindi è di vitale importanza</i>
<i>che trovino del cibo in fretta.</i>

89
00:13:01,323 --> 00:13:03,683
<i>Un'otaria della California sola soletta.</i>

90
00:13:45,603 --> 00:13:49,523
<i>Un pasto di cui Star e la figlia incinta</i>
<i>avevano proprio bisogno.</i>

91
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Questo festeggiamento</i>
<i>rafforza i legami familiari.</i>

92
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
<i>Ma presto</i>
<i>avranno di nuovo bisogno di cibo.</i>

93
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>E dev'essere Star</i>
<i>a condurli a nuove prede.</i>

94
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
<i>Non è solamente la scarsità di cibo</i>
<i>a rendere ostico l'inverno.</i>

95
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
<i>Il moto ondoso…</i>

96
00:14:44,683 --> 00:14:47,283
<i>raggiunge le acque basse</i>
<i>dell'area protetta…</i>

97
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
<i>dando vita alle onde</i>
<i>più grandi e più famose del mondo.</i>

98
00:15:05,123 --> 00:15:06,203
<i>Le onde Maverick.</i>

99
00:15:27,083 --> 00:15:28,643
<i>Il sogno di ogni surfista.</i>

100
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
<i>La potenza di queste onde spietate</i>
<i>rende estenuante la vita sulla costa.</i>

101
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
<i>Ma è possibile trovare un rifugio,</i>

102
00:16:01,483 --> 00:16:03,283
<i>se si sa dove cercare.</i>

103
00:16:06,163 --> 00:16:09,763
<i>I porti artificiali di Monterey</i>
<i>erano meta di flotte commerciali,</i>

104
00:16:09,843 --> 00:16:12,363
<i>che hanno sterminato la fauna dell'oceano</i>

105
00:16:14,123 --> 00:16:15,723
<i>su scala industriale.</i>

106
00:16:19,443 --> 00:16:24,563
<i>Molte specie, dalle sardine alle balene,</i>
<i>hanno rischiato l'estinzione.</i>

107
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>Ma nel 1992,</i>
<i>la Baia di Monterey è stata dichiarata</i>

108
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
<i>un'area marina protetta.</i>

109
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Ora, quegli stessi porti</i>
<i>sono luoghi sicuri…</i>

110
00:16:46,403 --> 00:16:47,883
<i>in cui potersi rilassare.</i>

111
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>E riposare.</i>

112
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>Le lontre di mare del sud.</i>

113
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>Cacciate per la loro pelliccia,</i>
<i>ne erano rimaste appena 50 al mondo.</i>

114
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
<i>Ora sono una specie protetta</i>
<i>e in quest'area ne vivono 2.000 esemplari.</i>

115
00:17:31,923 --> 00:17:35,603
<i>L'antico porto di balenieri Moss Landing,</i>
<i>al centro della baia,</i>

116
00:17:36,363 --> 00:17:38,843
<i>accoglie un nuovo arrivato.</i>

117
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>Un cucciolo di lontra di mare,</i>
<i>nato da pochissime ore.</i>

118
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
<i>È totalmente indifeso,</i>

119
00:18:01,603 --> 00:18:03,683
<i>quindi deve contare sulla madre.</i>

120
00:18:10,163 --> 00:18:12,723
<i>Questa deve tenerlo</i>
<i>al caldo e all'asciutto.</i>

121
00:18:18,523 --> 00:18:20,083
<i>È un lavoro a tempo pieno.</i>

122
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
<i>Fortunatamente, abbiamo creato</i>
<i>dei luoghi adatti a questo compito.</i>

123
00:18:47,963 --> 00:18:51,283
<i>Se riesce a trovare spazio</i>
<i>in mezzo a tutta questa folla.</i>

124
00:19:05,683 --> 00:19:07,243
<i>Ma anche quando ci riesce…</i>

125
00:19:13,843 --> 00:19:15,563
<i>è troppo alto da raggiungere.</i>

126
00:19:48,843 --> 00:19:50,403
<i>È l'ora della poppata</i>

127
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>e di un riposino al sole.</i>

128
00:20:02,243 --> 00:20:05,363
<i>Ma, in quanto madre,</i>
<i>non può stare sempre col piccolo.</i>

129
00:20:06,563 --> 00:20:10,803
<i>Perché il suo latte sia nutriente,</i>
<i>deve pensare anche al suo sostentamento.</i>

130
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>E dovrà quindi lasciarlo da solo.</i>

131
00:20:17,443 --> 00:20:19,923
<i>Ma le passerelle del porto sono affollate.</i>

132
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Quindi va alla ricerca</i>
<i>di un nascondiglio asciutto e sicuro.</i>

133
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
<i>Perfetto.</i>

134
00:21:06,283 --> 00:21:07,643
<i>Il piccolo è al sicuro</i>

135
00:21:09,043 --> 00:21:11,323
<i>e la madre ha un'opportunità rara.</i>

136
00:21:17,403 --> 00:21:18,683
<i>Si gode del tempo da sola.</i>

137
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Va alla ricerca</i>
<i>di frutti di mare e lombrichi.</i>

138
00:21:29,523 --> 00:21:32,243
<i>Alle neomamme</i>
<i>serve il doppio delle calorie.</i>

139
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
<i>Fino allo svezzamento tra sei mesi,</i>

140
00:21:40,963 --> 00:21:44,323
<i>il cucciolo dipenderà da lei,</i>
<i>che deve trovare cibo per entrambi.</i>

141
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>E il nuovo arrivato nella baia</i>

142
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>è di nuovo nel suo posto preferito.</i>

143
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>L'area protetta alimenta la vita</i>
<i>anche oltre le sue acque.</i>

144
00:22:33,083 --> 00:22:36,123
<i>Le correnti calde dal sud</i>

145
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
<i>rilasciano il calore nell'aria…</i>

146
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>rendendo più mite l'inverno</i>
<i>e creando le condizioni perfette</i>

147
00:22:47,803 --> 00:22:49,243
<i>per una visita speciale.</i>

148
00:22:59,443 --> 00:23:02,723
<i>È appena arrivata</i>
<i>in questa foresta costiera protetta</i>

149
00:23:02,803 --> 00:23:04,843
<i>nel comune di Santa Cruz…</i>

150
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>una farfalla monarca occidentale.</i>

151
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
<i>Ha volato per 1.600 km per giungere qui</i>

152
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
<i>dal lontano Canada.</i>

153
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>Ma non è la sola.</i>

154
00:23:39,963 --> 00:23:43,043
<i>Un'intera colonia</i>
<i>passerà qui i prossimi mesi,</i>

155
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
<i>lontana dagli inverni rigidi del nord.</i>

156
00:24:03,723 --> 00:24:07,163
<i>In passato, milioni di farfalle</i>
<i>svernavano in queste foreste.</i>

157
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
<i>Ora, ne resta meno dell'1%.</i>

158
00:24:13,323 --> 00:24:16,603
<i>Il resto non è sopravvissuto</i>
<i>al cambiamento climatico</i>

159
00:24:16,683 --> 00:24:18,603
<i>e alla distruzione dell'habitat.</i>

160
00:24:21,443 --> 00:24:24,803
<i>Questi alberi sono alcuni</i>
<i>dei pochi porti sicuri per loro.</i>

161
00:24:29,163 --> 00:24:32,763
<i>Le farfalle monarca</i>
<i>devono aspettare l'arrivo della primavera.</i>

162
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Finalmente, dopo una lunga attesa,</i>
<i>un caldo sole sorge all'orizzonte.</i>

163
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
<i>Spiegano le loro ali</i>
<i>per assorbirne il calore.</i>

164
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>E le sbattono</i>
<i>per risvegliare i muscoli irrigiditi.</i>

165
00:25:19,523 --> 00:25:21,603
<i>Poi, quando è il momento…</i>

166
00:25:36,523 --> 00:25:39,323
<i>si dirigono nell'entroterra</i>
<i>per deporre le uova.</i>

167
00:25:42,843 --> 00:25:46,563
<i>Le nuove generazioni</i>
<i>ripartiranno alla volta del Canada…</i>

168
00:25:49,443 --> 00:25:52,643
<i>portando con sé la speranza</i>
<i>di un futuro per la specie…</i>

169
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
<i>per mano del calore invernale dell'oceano.</i>

170
00:26:01,643 --> 00:26:04,683
<i>Ciò ci ricorda che la salute del clima</i>

171
00:26:04,763 --> 00:26:08,123
<i>e quella degli oceani</i>
<i>sono interdipendenti.</i>

172
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
<i>La primavera è annunciata</i>
<i>da un cambiamento dei venti dominanti.</i>

173
00:26:25,283 --> 00:26:28,963
<i>I venti verso nord-ovest</i>
<i>portano in superficie le acque gelide</i>

174
00:26:29,603 --> 00:26:32,323
<i>e arricchiscono di nutrienti</i>
<i>le acque basse.</i>

175
00:26:41,043 --> 00:26:42,603
<i>Nel giro di poche settimane,</i>

176
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>lungo la costa affiorano</i>
<i>dei motivi affascinanti.</i>

177
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
<i>Le foreste di alghe kelp.</i>

178
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
<i>Queste alghe enormi</i>
<i>ospitano una comunità vivace…</i>

179
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
<i>in cui le lontre di mare di Monterey</i>
<i>possono nutrirsi.</i>

180
00:27:26,123 --> 00:27:29,563
<i>Inoltre, queste alghe</i>
<i>contrastano il cambiamento climatico.</i>

181
00:27:29,643 --> 00:27:33,323
<i>Mezzo ettaro di kelp</i>
<i>assorbe venti volte più anidride carbonica</i>

182
00:27:33,403 --> 00:27:34,963
<i>delle foreste sulla terra.</i>

183
00:27:41,843 --> 00:27:45,283
<i>Ma la lontra non placherà la sua fame</i>
<i>così in superficie.</i>

184
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>È alla base delle alghe</i>
<i>che troverà una riserva di cibo fresco.</i>

185
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Non tutto è di suo gradimento.</i>

186
00:28:13,083 --> 00:28:15,203
<i>Le lontre hanno dei gusti ricercati.</i>

187
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>Ed è il cibo preferito delle loro madri</i>
<i>a determinarli.</i>

188
00:28:23,363 --> 00:28:25,403
<i>Alcune mangiano ricci di mare.</i>

189
00:28:27,483 --> 00:28:28,803
<i>Ma non questo esemplare.</i>

190
00:28:35,083 --> 00:28:36,563
<i>A lei piacciono le cozze.</i>

191
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>E non poco.</i>

192
00:28:53,483 --> 00:28:56,323
<i>Le lontre,</i>
<i>durante la digestione, si rilassano…</i>

193
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
<i>rotolandosi nelle fronde…</i>

194
00:29:10,803 --> 00:29:13,643
<i>per non finire al largo</i>
<i>durante il sonnellino.</i>

195
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
<i>Le alghe kelp sono un porto sicuro</i>
<i>per molti animali.</i>

196
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
<i>Ma oltre la foresta, nelle acque profonde,</i>
<i>non ci sono nascondigli.</i>

197
00:29:40,683 --> 00:29:43,963
<i>La Baia di Monterey</i>
<i>è caratterizzata da un paesaggio</i>

198
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
<i>che non ha nulla da invidiare</i>
<i>al Grand Canyon.</i>

199
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
<i>L'abisso sottomarino</i>
<i>profondo 3 km spacca la baia a metà.</i>

200
00:30:00,843 --> 00:30:04,243
<i>Le creature che nuotano</i>
<i>lungo la costa lo attraversano.</i>

201
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
<i>Star e la sua famiglia affamata</i>
<i>lo sanno bene.</i>

202
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
<i>Ora, nonna Star deve occuparsi</i>
<i>di un cucciolo di due mesi.</i>

203
00:30:36,043 --> 00:30:37,923
<i>Il loro arrivo qui è calcolato:</i>

204
00:30:38,003 --> 00:30:40,923
<i>tenderanno un'imboscata</i>
<i>alla loro preda preferita.</i>

205
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
<i>Ogni aprile, le balene grigie coi piccoli</i>
<i>attraversano l'area dirette a nord.</i>

206
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
<i>Nuotano nelle acque sicure lungo la costa,</i>

207
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
<i>mimetizzandosi nelle foreste di kelp.</i>

208
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<i>Ma raggiunto il centro della baia…</i>

209
00:31:17,763 --> 00:31:20,083
<i>sono costrette a uscire allo scoperto.</i>

210
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Una balena grigia adulta</i>
<i>pesa otto volte un'orca,</i>

211
00:31:36,283 --> 00:31:37,723
<i>non ha senso attaccarla.</i>

212
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
<i>Il bersaglio è il cucciolo.</i>

213
00:31:48,363 --> 00:31:51,203
<i>Basterà a sfamare la famiglia</i>
<i>per diversi giorni.</i>

214
00:32:08,963 --> 00:32:11,283
<i>La caccia avviene in completo silenzio.</i>

215
00:32:34,963 --> 00:32:37,003
<i>Gli adulti attaccano per primi.</i>

216
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
<i>Prima, speronano il cucciolo…</i>

217
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>colpendolo con così tanta forza</i>
<i>che viene quasi sbalzato fuori dall'acqua</i>

218
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>nonostante pesi 910 kg.</i>

219
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Ma la madre contrattacca.</i>

220
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
<i>Un colpo della sua enorme coda…</i>

221
00:33:12,323 --> 00:33:14,603
<i>potrebbe risultare fatale per un'orca.</i>

222
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
<i>Allontanano il piccolo dalla madre.</i>

223
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>E, una dopo l'altra,</i>
<i>gli si lanciano sopra…</i>

224
00:33:45,003 --> 00:33:46,283
<i>per affogarlo.</i>

225
00:33:53,203 --> 00:33:56,563
<i>Nella mischia</i>
<i>c'è anche il cucciolo di orca.</i>

226
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
<i>Sta già imparando dai più grandi.</i>

227
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>La balena madre non si arrende.</i>

228
00:34:12,323 --> 00:34:14,843
<i>Cerca di tenere a galla</i>
<i>il capo del suo piccolo.</i>

229
00:34:17,763 --> 00:34:20,203
<i>Ma la famiglia di orche è inarrestabile.</i>

230
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>L'attacco si conclude in fretta.</i>

231
00:34:57,643 --> 00:35:00,083
<i>Questa balena nutrirà la famiglia.</i>

232
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>E Star ha tramandato al cucciolo</i>
<i>delle abilità utili alla sopravvivenza.</i>

233
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
<i>La primavera cede il posto all'estate</i>
<i>e il meteo cambia drasticamente.</i>

234
00:35:40,243 --> 00:35:44,323
<i>Dopo aver scaldato la terra d'inverno,</i>
<i>le acque, ora, la rinfrescano.</i>

235
00:35:49,283 --> 00:35:53,523
<i>L'incontro tra l'acqua fredda proveniente</i>
<i>dal fondale e i venti caldi estivi…</i>

236
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>dà vita alla nebbia marittima.</i>

237
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
<i>Volgarmente detta "June Gloom",</i>
<i>la nebbia ricopre la costa.</i>

238
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>All'estremità settentrionale dell'area,</i>

239
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>a San Francisco,</i>
<i>avvolge il celeberrimo Golden Gate Bridge.</i>

240
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
<i>Nei mesi a venire,</i>
<i>porterà la tanto attesa umidità</i>

241
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
<i>sulla costa</i>
<i>di uno degli Stati più aridi d'America.</i>

242
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>Darà sostentamento alle foreste.</i>

243
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>Manterrà lussureggiante</i>
<i>il paesaggio nei mesi più caldi.</i>

244
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
<i>Ma durante l'estate, piano piano,</i>

245
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>il sole dipana la nebbia</i>
<i>e riscalda la superficie dell'oceano.</i>

246
00:37:17,083 --> 00:37:19,323
<i>Fanno la loro comparsa nuove creature.</i>

247
00:37:22,403 --> 00:37:26,003
<i>Alcune delle quali hanno viaggiato</i>
<i>per migliaia di chilometri.</i>

248
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>Le maestose balenottere azzurre.</i>

249
00:37:38,043 --> 00:37:42,283
<i>Si incontrano qui per poi dirigersi</i>
<i>verso le zone di accoppiamento a sud.</i>

250
00:37:45,083 --> 00:37:48,403
<i>Dei giganti pesci luna, larghi 3 m,</i>

251
00:37:48,483 --> 00:37:51,603
<i>si stendono su un lato</i>
<i>per assorbire i raggi del sole.</i>

252
00:38:05,003 --> 00:38:07,683
<i>I delfini di Risso giocano tra le onde.</i>

253
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
<i>E c'è un misterioso nuovo arrivato.</i>

254
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
<i>Il grande squalo bianco.</i>

255
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
<i>Questa femmina ha sei anni.</i>

256
00:38:39,643 --> 00:38:42,643
<i>È troppo piccola</i>
<i>per mantenere una temperatura stabile.</i>

257
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
<i>Perciò è diretta</i>
<i>verso una cala soleggiata a Santa Cruz.…</i>

258
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
<i>che è, però, già piuttosto affollata.</i>

259
00:39:12,523 --> 00:39:14,363
<i>È lunga quasi 2 m…</i>

260
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>ma vuole solo mangiare qualche pesce.</i>

261
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
<i>Da qualche anno,</i>
<i>decine di giovani squali bianchi</i>

262
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
<i>trascorrono qui l'estate.</i>

263
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
<i>Soprannominato "Shark Park",</i>

264
00:39:49,363 --> 00:39:51,963
<i>questo è il punto più a nord del Pacifico</i>

265
00:39:52,043 --> 00:39:54,083
<i>in cui si riuniscono.</i>

266
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
<i>Questa è un'opportunità unica</i>
<i>per i visitatori umani dell'area</i>

267
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
<i>di osservare i protagonisti degli oceani.</i>

268
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
<i>Ma il grande spettacolo di Monterey</i>
<i>deve ancora cominciare.</i>

269
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
<i>Quando la luce del sole si rifrange</i>
<i>sulle acque ricche di nutrienti…</i>

270
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>l'oceano diventa verde.</i>

271
00:40:41,563 --> 00:40:45,883
<i>Miliardi di alghe microscopiche</i>
<i>chiamate fitoplancton si moltiplicano.</i>

272
00:40:50,243 --> 00:40:53,563
<i>Saranno anche minuscole,</i>
<i>ma queste cellule simil-piante</i>

273
00:40:53,643 --> 00:40:55,683
<i>sono essenziali per la vita.</i>

274
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
<i>A livello globale, generano più ossigeno</i>

275
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
<i>di tutte le foreste pluviali</i>
<i>messe insieme.</i>

276
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
<i>Nell'arco di pochi giorni,</i>
<i>si forma una fiamma verde sull'oceano</i>

277
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>visibile dallo spazio.</i>

278
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
<i>Questi fiori sono il primo anello</i>
<i>di una complessa catena alimentare.</i>

279
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
<i>E con l'arrivo dell'autunno, danno il via</i>

280
00:41:34,963 --> 00:41:37,843
<i>a uno degli eventi</i>
<i>più incredibili dell'oceano.</i>

281
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
<i>Le meduse ortica del Pacifico.</i>

282
00:41:58,043 --> 00:41:59,723
<i>Larghe mezzo metro…</i>

283
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>e lunghe fino a 4,5 m…</i>

284
00:42:08,163 --> 00:42:12,443
<i>queste creature ultraterrene</i>
<i>vagano fino a trovare il fitoplancton.</i>

285
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
<i>Poi, nuotano controcorrente pulsando</i>
<i>per godersi il banchetto.</i>

286
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>Formano branchi enormi.</i>

287
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>E inizia così il grande ritrovo.</i>

288
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
<i>Le acciughe accorrono a milioni,</i>

289
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
<i>anch'esse per abbuffarsi di plancton.</i>

290
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Questi banchi di pesci, scuri e densi,</i>
<i>si estendono per 1,6 km in larghezza.</i>

291
00:43:17,003 --> 00:43:19,083
<i>Ma anche loro fanno parte del menu.</i>

292
00:43:32,763 --> 00:43:34,443
<i>Le otarie della California.</i>

293
00:43:35,883 --> 00:43:37,323
<i>Cacciatrici di acciughe.</i>

294
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
<i>Sono centinaia.</i>

295
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Ma trovare i banchi in un'area così vasta</i>
<i>non è un gioco da ragazzi.</i>

296
00:44:16,243 --> 00:44:18,803
<i>Le megattere si uniscono</i>
<i>alla battuta di caccia.</i>

297
00:44:28,683 --> 00:44:32,363
<i>Sono in grado di localizzare le acciughe</i>
<i>da un'enorme distanza.</i>

298
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
<i>Come è un mistero.</i>

299
00:44:40,363 --> 00:44:43,323
<i>Ma le otarie sanno</i>
<i>cos'hanno in mente le megattere.</i>

300
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>E stanno loro alle calcagna.</i>

301
00:44:56,883 --> 00:44:58,683
<i>Una volta individuati i pesci…</i>

302
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
<i>le otarie attaccano.</i>

303
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>Circondano le prede.</i>

304
00:45:18,803 --> 00:45:22,803
<i>Più le acciughe vanno nel panico,</i>
<i>più si chiudono nel loro cerchio.</i>

305
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>Un boccone da 23.000 litri.</i>

306
00:45:52,123 --> 00:45:54,403
<i>Il lavoro di squadra conviene a tutti.</i>

307
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Un branco di migliaia di delfini</i>

308
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
<i>si affretta per unirsi al pasto.</i>

309
00:47:10,323 --> 00:47:14,163
<i>Tutti si gusteranno il banco</i>
<i>fino all'ultima acciuga.</i>

310
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
<i>Questo banchetto straordinario</i>
<i>è una delle grandi meraviglie</i>

311
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
<i>della natura…</i>

312
00:47:41,243 --> 00:47:45,843
<i>e si può ammirare a pochi chilometri</i>
<i>dalla popolosa costa californiana.</i>

313
00:47:57,843 --> 00:48:02,083
<i>La vita marina della Baia di Monterey</i>
<i>ha visto una rinascita incredibile.</i>

314
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
<i>Ma è solo una goccia nell'oceano.</i>

315
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>A livello globale,</i>
<i>la salute degli oceani è in netto declino.</i>

316
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
<i>L'aumento delle temperature dei mari</i>
<i>danneggia interi ecosistemi.</i>

317
00:48:25,563 --> 00:48:29,883
<i>La riduzione delle riserve ittiche</i>
<i>sconvolge la catena alimentare.</i>

318
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>E l'inquinamento fuori controllo</i>

319
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
<i>avvelena le nostre acque.</i>

320
00:48:43,043 --> 00:48:44,723
<i>Per far fronte a queste minacce</i>

321
00:48:45,403 --> 00:48:48,603
<i>dobbiamo espandere</i>
<i>e collegare le aree marine protette.</i>

322
00:48:50,403 --> 00:48:53,043
I benefici che derivano dalla protezione

323
00:48:53,123 --> 00:48:56,723
di queste aree cruciali dell'oceano
vanno ben oltre i loro confini.

324
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
Arricchiscono l'oceano intero,
nonché le nostre vite.

325
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Il destino degli oceani
riguarda tutti noi.

326
00:49:07,803 --> 00:49:09,843
Le acque sostengono la vita.

327
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
La loro salute e la nostra
sono interconnesse.

328
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
Il Monterey Bay National Marine Sanctuary
ci dà speranza.

329
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
Nonostante l'uomo
abbia danneggiato gli oceani,

330
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
può anche guarirli, a patto di cominciare
a prendere le decisioni giuste.

331
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Sottotitoli: Chiara Belluzzi