1
00:00:06,203 --> 00:00:08,883
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,523
‪ここは私の幼い頃の遊び場

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
‪太平洋は
‪地上で最も広く深い海です

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
‪荘厳で驚きに満ちあふれ

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,403
‪時には恐怖も

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
‪空気と同様
‪我々の生存に不可欠です

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,723
‪現在 保護されているのは
‪全海域の８％ほど

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
‪例えば
‪モントレー湾国立海洋保護区

9
00:00:59,403 --> 00:01:02,843
‪カリフォルニアの
‪海岸線の約４分の１

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
‪北はサンフランシスコ

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
‪南はビッグサー

12
00:01:12,643 --> 00:01:18,163
‪この保護区の総面積は
‪15500平方キロメートル以上

13
00:01:23,483 --> 00:01:25,483
‪ここに訪れるのは

14
00:01:27,403 --> 00:01:28,803
‪移動する生物と

15
00:01:30,363 --> 00:01:32,603
‪それを見に来る観光客

16
00:01:35,003 --> 00:01:38,123
‪栄養豊富な
‪モントレーの海水は

17
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
‪世界最大の動物をも
‪引き寄せます

18
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
‪シロナガスクジラです

19
00:02:01,483 --> 00:02:06,683
‪素晴らしい自然の驚異が
‪カリフォルニアのすぐそばに

20
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
‪保護区は何百万もの人々と
‪共存できるのでしょうか

21
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
‪我々の すぐ近くで

22
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
‪豊かな自然を守ることは
‪可能なのでしょうか

23
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
‪米国モントレー‪湾(わん)‪国立海洋保護区

24
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
‪モントレー湾では
‪季節ごとにドラマがあります

25
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
‪最も過酷なのは冬

26
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
‪12月のアニョヌエボ岬

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,083
‪保護区の最北部です

28
00:03:35,283 --> 00:03:39,923
‪この人里離れた砂丘には
‪ある人気者がやって来ます

29
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
‪キタゾウアザラシ

30
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
‪雄は長い鼻で
‪雌に自分をアピールします

31
00:04:09,803 --> 00:04:11,363
‪しかし この時期

32
00:04:12,083 --> 00:04:14,603
‪雌たちは忙しいのです

33
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
‪雌が１度に産む
‪子供の数は通常１頭

34
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
‪この子は まだ生後４週間

35
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
‪しかし体重は既に約135キロ

36
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
‪全て母乳のおかげです

37
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
‪脂肪分は55％で
‪動物界でも最高級の濃厚さ

38
00:05:06,163 --> 00:05:09,803
‪栄養豊富な母乳の生成には
‪大きな代償が

39
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
‪１か月間 この母は息子に
‪母乳を与え続けました

40
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
‪海に入り
‪餌を食べる必要があります

41
00:05:32,683 --> 00:05:35,123
‪息子のもとには戻りません

42
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
‪生まれて初めて
‪彼は独りになりました

43
00:05:50,243 --> 00:05:53,883
‪離乳できるほど
‪成長しましたが空腹です

44
00:06:01,243 --> 00:06:05,083
‪全ての子供が
‪こうして置き去りにされます

45
00:06:08,363 --> 00:06:13,443
‪狩りができるようになるまで
‪何も食べられません

46
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
‪しかし時々 そんな運命を

47
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
‪受け入れない子もいます

48
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
‪ミルク泥棒を

49
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
‪企てるのです

50
00:06:35,523 --> 00:06:38,083
‪必要なのはズル賢さと策略

51
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
‪そして気付かれぬよう
‪近づく能力

52
00:07:02,283 --> 00:07:04,003
‪難しい任務です

53
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
‪この子供をどかせば…

54
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
‪作戦失敗

55
00:07:42,963 --> 00:07:45,803
‪今度は注意をそらす作戦

56
00:07:51,643 --> 00:07:53,083
‪幸運なことに

57
00:07:55,643 --> 00:07:59,363
‪体重 約2000キロの雄同士の
‪決闘は日常的

58
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
‪あと少し

59
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
‪巻き込まれたら大変

60
00:08:56,723 --> 00:08:58,563
‪危機一髪でした

61
00:09:02,083 --> 00:09:06,803
‪毎年40頭に１頭の子供が
‪踏み潰され 命を落とします

62
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
‪平和が戻り

63
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
‪皆 居眠りを始めます

64
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
‪彼の前に

65
00:09:25,963 --> 00:09:27,163
‪格好の標的が

66
00:09:31,483 --> 00:09:34,123
‪起こさぬよう近づきます

67
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
‪慎重に

68
00:10:03,923 --> 00:10:04,923
‪大成功！

69
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
‪母親は入れ代わりに気付かず
‪我が子を追い払います

70
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
‪この小さな犯罪者は

71
00:10:19,323 --> 00:10:21,643
‪ミルクに ありつけました

72
00:10:27,363 --> 00:10:31,003
‪春になって海へ出るまで
‪栄養を蓄えます

73
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
‪1000頭に１頭が
‪このような策略に成功します

74
00:10:46,923 --> 00:10:52,843
‪彼らは巨大化し 学者たちに
‪スーパー‪離乳児(ウィーナー)‪と呼ばれます

75
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
‪冬のモントレーは
‪食べる物が少なくなります

76
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
‪広い保護区の中でも

77
00:11:17,803 --> 00:11:20,563
‪餌を見つけるのは大変です

78
00:11:36,083 --> 00:11:37,123
‪シャチです

79
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
‪高い知能を持つシャチは
‪水中最強の捕食者です

80
00:11:57,803 --> 00:12:00,403
‪家族だけの群れで暮らします

81
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
‪こちらは経験豊かな女家長が
‪率いる集団

82
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
‪研究者たちは
‪彼女を“スター”と

83
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
‪スターの娘の１人は妊娠中

84
00:12:26,483 --> 00:12:29,483
‪シャチは
‪５年に１度の間隔で出産

85
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
‪子供のためにも早く餌を
‪見つけなくてはなりません

86
00:13:01,243 --> 00:13:03,763
‪カリフォルニアアシカです

87
00:13:45,643 --> 00:13:49,043
‪スターと娘にとって
‪念願の獲物です

88
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
‪これを祝い
‪家族の絆を深めます

89
00:14:10,443 --> 00:14:13,403
‪しかし長くは もちません

90
00:14:14,963 --> 00:14:18,763
‪スターは家族を率いて
‪次の獲物を探します

91
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
‪冬は餌が不足するだけでは
‪ありません

92
00:14:41,003 --> 00:14:42,923
‪押し寄せる うねりが

93
00:14:44,683 --> 00:14:47,723
‪水深の浅い沿岸の浅瀬に進入

94
00:14:53,643 --> 00:14:57,603
‪世界的に有名な大波が
‪起こります

95
00:15:05,003 --> 00:15:06,363
‪マーベリックス

96
00:15:27,003 --> 00:15:29,003
‪サーファーの聖地です

97
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
‪容赦ない大波により
‪海岸は住みづらくなります

98
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
‪しかし ちゃんと探せば

99
00:16:01,443 --> 00:16:03,483
‪避難場所はあります

100
00:16:06,123 --> 00:16:09,723
‪この港には かつて
‪数多くの漁船が停泊

101
00:16:09,803 --> 00:16:12,523
‪生物から海を奪っていました

102
00:16:14,043 --> 00:16:16,003
‪しかも大規模でした

103
00:16:19,443 --> 00:16:24,563
‪イワシから鯨まで
‪多くの生物が絶滅の危機に

104
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
‪1992年にモントレー湾は

105
00:16:32,723 --> 00:16:34,883
‪国立海洋保護区に指定

106
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
‪港は現在
‪安息の地になりました

107
00:16:46,363 --> 00:16:47,843
‪生物が体を休め

108
00:16:53,403 --> 00:16:54,843
‪回復する場所

109
00:17:03,563 --> 00:17:05,563
‪カリフォルニアラッコ

110
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
‪かつてはペットにもされ
‪50頭ほどまで減少

111
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
‪保護活動の結果 現在
‪この地域には約2000頭が生息

112
00:17:31,843 --> 00:17:35,683
‪かつて捕鯨が盛んだった
‪モスランディング

113
00:17:36,323 --> 00:17:38,843
‪新しい命が誕生しました

114
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
‪生後まだ数時間の
‪ラッコの赤ちゃんです

115
00:17:58,203 --> 00:17:59,643
‪まだ何もできず

116
00:18:01,563 --> 00:18:03,763
‪母親に頼りきりです

117
00:18:10,123 --> 00:18:12,523
‪母親は子供を温め続けます

118
00:18:18,443 --> 00:18:20,283
‪終わりなき作業です

119
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
‪しかし人間の造った
‪休む場所があります

120
00:18:47,963 --> 00:18:51,203
‪空きが見つかれば
‪いいのですが…

121
00:19:05,643 --> 00:19:07,243
‪見つけたと思えば

122
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
‪高すぎた模様

123
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
‪授乳し

124
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
‪日光を浴びて休憩の時間

125
00:20:02,243 --> 00:20:05,403
‪しかし母親には
‪他にも やることが

126
00:20:06,643 --> 00:20:10,803
‪母乳を出すためには
‪自分の餌が必要ですが

127
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
‪子供は連れていけません

128
00:20:17,363 --> 00:20:20,003
‪しかし通路の近くは騒がしい

129
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
‪子供を隠すため 静かで
‪安全な場所を探します

130
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
‪完璧です

131
00:21:06,283 --> 00:21:07,483
‪子供は安全

132
00:21:08,963 --> 00:21:11,483
‪久しぶりに解放されます

133
00:21:17,323 --> 00:21:18,763
‪１人の時間です

134
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
‪貝や環形動物を
‪食べあさります

135
00:21:29,443 --> 00:21:32,243
‪授乳中は倍のカロリーが必要

136
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
‪乳離れまでの半年間

137
00:21:40,963 --> 00:21:44,163
‪子供は食事面を
‪母親に頼ります

138
00:21:56,403 --> 00:21:58,403
‪ようやく赤ちゃんは

139
00:21:59,123 --> 00:22:02,283
‪安心できる場所に戻れました

140
00:22:19,963 --> 00:22:23,723
‪この保護区は
‪陸の生物も守っています

141
00:22:33,083 --> 00:22:38,123
‪南から流れてくる暖流が
‪空気を暖めます

142
00:22:43,243 --> 00:22:47,243
‪冬の寒さは和らぎ
‪大切な訪問客にとって

143
00:22:47,803 --> 00:22:49,403
‪理想的な環境に

144
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
‪サンタクルーズ市内の
‪この海岸近くの林に来るのは

145
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
‪オオカバマダラです

146
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
‪カナダから約1600キロ移動し

147
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
‪やって来ます

148
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
‪１匹ではありません

149
00:23:39,963 --> 00:23:43,043
‪集団で北の寒い冬を
‪避けるため

150
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
‪数か月間
‪ここに とどまります

151
00:24:03,683 --> 00:24:07,163
‪かつては数百万匹
‪やって来ましたが

152
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
‪今では その１％以下

153
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
‪原因は気候変動と

154
00:24:16,683 --> 00:24:18,363
‪生息地の破壊です

155
00:24:21,483 --> 00:24:25,243
‪ここは彼らを保護する
‪数少ない場所

156
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
‪オオカバマダラは
‪ここで春を待ちます

157
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
‪長い冬が終わり ようやく
‪暖かい太陽が昇ります

158
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
‪羽を広げ 熱を吸収します

159
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
‪はためかせ
‪飛翔筋を慣らします

160
00:25:19,443 --> 00:25:21,923
‪タイミングを見計らって…

161
00:25:36,523 --> 00:25:38,843
‪卵を産みに内陸のほうへ

162
00:25:42,723 --> 00:25:46,723
‪そして後に続く世代が
‪またカナダへ戻ります

163
00:25:49,443 --> 00:25:52,363
‪種の未来への希望とともに

164
00:25:55,363 --> 00:25:58,483
‪冬の海の暖かさに
‪感謝しながら

165
00:26:01,643 --> 00:26:04,683
‪気候と海が
‪密接な関係にあると

166
00:26:04,763 --> 00:26:08,123
‪我々に思い出させてくれます

167
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
‪卓越風の変化が
‪春の訪れを示しています

168
00:26:25,203 --> 00:26:29,043
‪北西風の影響で
‪深海から冷たい水が湧昇

169
00:26:29,643 --> 00:26:32,483
‪浅瀬に栄養を運んできます

170
00:26:40,963 --> 00:26:42,403
‪数週間のうちに

171
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
‪海岸沿いに美しい模様が
‪浮かび上がります

172
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
‪ケルプの森です

173
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
‪そこには様々な生物が
‪住んでいます

174
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
‪ラッコが餌を探すのにも
‪絶好の場所

175
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
‪また気候変動を
‪抑える役目も果たし

176
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
‪約4000平方メートル辺りの
‪CO2吸収量が森林の約20倍

177
00:27:41,843 --> 00:27:45,283
‪上では
‪餌が見つからないラッコ

178
00:27:55,563 --> 00:27:59,803
‪ケルプの根元は
‪新鮮な餌で いっぱいです

179
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
‪しかし気に入りません

180
00:28:12,963 --> 00:28:15,203
‪彼らは好き嫌いが激しく

181
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
‪母親の好物に
‪影響を受けたりします

182
00:28:23,283 --> 00:28:25,403
‪ウニを好む者もいれば

183
00:28:27,443 --> 00:28:28,763
‪好まない者も

184
00:28:34,563 --> 00:28:36,803
‪彼はイガイが好きなよう

185
00:28:46,043 --> 00:28:47,443
‪山ほど食べます

186
00:28:53,483 --> 00:28:56,323
‪たくさん食べた後は休憩です

187
00:28:59,883 --> 00:29:02,243
‪海藻を体に巻きつけます

188
00:29:10,763 --> 00:29:13,843
‪寝ている間に
‪流されないためです

189
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
‪ケルプの森は
‪生物たちの安息の地

190
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
‪しかし深海には
‪隠れる場所はありません

191
00:29:40,603 --> 00:29:44,123
‪モントレー湾の底には
‪深い谷があり

192
00:29:45,243 --> 00:29:48,683
‪その規模は
‪グランドキャニオンに匹敵

193
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
‪深さ3000メートル以上で
‪湾を二分しています

194
00:30:00,763 --> 00:30:04,283
‪ここを泳ぐ生物は
‪峡谷を横切ります

195
00:30:08,323 --> 00:30:11,443
‪スターたちは
‪それを知っています

196
00:30:18,483 --> 00:30:22,763
‪今のスターには
‪生後２か月の孫がいます

197
00:30:36,043 --> 00:30:40,923
‪今日は貴重な餌を捕まえに
‪ここへ やって来ました

198
00:30:45,723 --> 00:30:50,483
‪毎年４月 コククジラが
‪子供を連れ 北へ向かいます

199
00:30:57,003 --> 00:31:02,123
‪ケルプの森に紛れ
‪安全な岸の近くを進みます

200
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
‪しかし湾の中央付近で

201
00:31:17,763 --> 00:31:20,243
‪息継ぎのため海面へ

202
00:31:30,683 --> 00:31:34,883
‪大人のコククジラの体重は
‪シャチの約８倍

203
00:31:36,203 --> 00:31:37,643
‪大き過ぎます

204
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
‪従って標的は子供です

205
00:31:48,243 --> 00:31:51,443
‪家族全員の数日分の
‪食料になります

206
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
‪狩りは静かに行われます

207
00:32:34,443 --> 00:32:37,323
‪先陣を切るのは
‪一番大きな大人

208
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
‪子供に突撃します

209
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
‪ぶつかる力が強く
‪約900キロある子クジラが

210
00:32:56,683 --> 00:32:58,683
‪水面から飛び出します

211
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
‪母クジラが反撃

212
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
‪巨大な尾に当たれば

213
00:33:12,163 --> 00:33:14,003
‪死の危険があります

214
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
‪母親から引き離します

215
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
‪１頭ずつ覆いかぶさります

216
00:33:44,923 --> 00:33:46,723
‪溺れさせるためです

217
00:33:53,123 --> 00:33:56,563
‪一番若い子シャチも
‪年長者たちを見て

218
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
‪学んでいるようです

219
00:34:07,283 --> 00:34:10,123
‪コククジラの母親も
‪諦めません

220
00:34:12,243 --> 00:34:14,843
‪子供の頭を持ち上げます

221
00:34:17,603 --> 00:34:20,203
‪しかし群れには
‪かないません

222
00:34:36,963 --> 00:34:39,723
‪幸い 最後は一瞬でした

223
00:34:57,563 --> 00:35:00,163
‪この１頭が多くの糧に

224
00:35:12,123 --> 00:35:16,963
‪スターは生きるために必要な
‪スキルを家族に教えます

225
00:35:32,763 --> 00:35:37,163
‪夏が来ると
‪天候は大きく変化します

226
00:35:40,243 --> 00:35:44,323
‪陸地を温めていた海が
‪今度は冷やし始めます

227
00:35:49,283 --> 00:35:53,483
‪深海からの冷たい湧昇水が
‪夏の熱い空気に触れ

228
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
‪海霧が発生します

229
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
‪ジューン･グルームと
‪呼ばれる 海岸を覆う霧

230
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
‪保護区の北端にある―

231
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
‪ゴールデンゲート･
‪ブリッジも包み込みます

232
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
‪次の数か月間
‪干ばつ被害の多い地域が

233
00:36:36,043 --> 00:36:40,243
‪大いに必要としている水分を
‪もたらします

234
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
‪森林を潤わせ

235
00:36:53,363 --> 00:36:57,603
‪最も暑い期間
‪緑豊かな風景を守り続けます

236
00:37:07,043 --> 00:37:09,563
‪しかし夏にかけて徐々に

237
00:37:09,643 --> 00:37:14,123
‪太陽熱が霧を消散させ
‪海面を温め始めます

238
00:37:17,003 --> 00:37:19,243
‪そして新たな生物が出現

239
00:37:22,323 --> 00:37:25,763
‪何千キロも
‪旅してくる者もいます

240
00:37:32,643 --> 00:37:35,163
‪巨大なシロナガスクジラ

241
00:37:38,043 --> 00:37:42,243
‪つがいになり
‪繁殖地がある南へ向かいます

242
00:37:45,083 --> 00:37:48,523
‪全長３メートルほどの
‪巨大マンボウ

243
00:37:48,603 --> 00:37:51,603
‪体を横たえ
‪日光浴をしています

244
00:38:04,963 --> 00:38:07,683
‪ハナゴンドウは波間で跳ね

245
00:38:12,563 --> 00:38:14,803
‪謎多き生物も登場

246
00:38:26,363 --> 00:38:28,203
‪ホホジロザメです

247
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
‪６歳ぐらいの雌で

248
00:38:39,563 --> 00:38:42,563
‪まだ体温を保つことが
‪できません

249
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
‪浅くて暖かい入り江へ
‪向かいます

250
00:38:52,523 --> 00:38:55,483
‪そこには
‪大勢の先客がいました

251
00:39:12,403 --> 00:39:14,523
‪まだ体長は約180センチ

252
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
‪魚しか食べません

253
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
‪近年 夏になると
‪若いホホジロザメが

254
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
‪多数やって来ます

255
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
‪通称シャーク･パーク

256
00:39:49,363 --> 00:39:54,083
‪若いホホジロザメが集う
‪太平洋で最北の場所です

257
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
‪保護区にやって来る
‪人間の訪問客は

258
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
‪その姿を拝むことができます

259
00:40:18,883 --> 00:40:23,243
‪モントレーの驚異は
‪これだけではありません

260
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
‪深海から湧昇した
‪栄養豊富な水が日光を浴び

261
00:40:37,123 --> 00:40:39,123
‪海が緑色に染まります

262
00:40:41,483 --> 00:40:46,123
‪植物プランクトンと呼ばれる
‪微細藻類が増殖

263
00:40:50,243 --> 00:40:53,563
‪この植物のような
‪微小な生物は

264
00:40:53,643 --> 00:40:55,683
‪全生命にとって不可欠

265
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
‪全世界の熱帯雨林よりも

266
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
‪酸素を生成しているのです

267
00:41:14,043 --> 00:41:18,883
‪緑の炎のようなものが
‪太平洋上に浮かぶ様子は

268
00:41:19,403 --> 00:41:21,483
‪宇宙からも見えます

269
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
‪この大増殖が
‪食物連鎖の基礎になります

270
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
‪そして秋になると
‪この大繁殖が

271
00:41:34,963 --> 00:41:38,003
‪素晴らしい現象を
‪引き起こします

272
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
‪まずはヤナギクラゲ

273
00:41:58,043 --> 00:41:59,723
‪直径 約45センチ

274
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
‪全長 約4.5メートル

275
00:42:08,083 --> 00:42:12,803
‪増殖した植物プランクトンを
‪探して 浮遊しています

276
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
‪食べ物のために
‪流れに逆らって泳ぎます

277
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
‪大群です

278
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
‪大集会が始まります

279
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
‪カタクチイワシの大群です

280
00:43:01,043 --> 00:43:03,523
‪お目当てはプランクトン

281
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
‪この魚の大群は
‪１キロ以上 広がることも

282
00:43:16,923 --> 00:43:19,003
‪しかし彼らも餌に

283
00:43:32,683 --> 00:43:37,443
‪カリフォルニアアシカは
‪カタクチイワシが大好物

284
00:43:48,043 --> 00:43:49,763
‪何百頭もいます

285
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
‪この広大な海で
‪魚の群れを探すのは大変です

286
00:44:16,243 --> 00:44:18,643
‪ザトウクジラも狩りに参加

287
00:44:28,603 --> 00:44:32,483
‪かなり遠くからでも
‪獲物を見つけられます

288
00:44:35,123 --> 00:44:37,403
‪その方法は未解明です

289
00:44:40,283 --> 00:44:43,403
‪アシカは鯨の狙いを
‪知っていて

290
00:44:45,923 --> 00:44:47,763
‪ついていきます

291
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
‪魚に近づくと

292
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
‪アシカたちは突撃

293
00:45:10,243 --> 00:45:11,843
‪捕まえに行きます

294
00:45:18,803 --> 00:45:22,643
‪カタクチイワシは
‪危険を感じると更に密集

295
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
‪一口 約２万リットル

296
00:45:52,123 --> 00:45:54,323
‪チームワークの‪賜物(たまもの)‪です

297
00:46:09,563 --> 00:46:12,003
‪約1000頭のイルカの群れが

298
00:46:13,683 --> 00:46:15,843
‪急いで漁に加わります

299
00:47:10,283 --> 00:47:14,323
‪最後の１匹まで
‪食べ尽くされることでしょう

300
00:47:28,483 --> 00:47:30,723
‪このダイナミックな宴は

301
00:47:30,803 --> 00:47:35,003
‪自然界における驚異の
‪１つと言えるでしょう

302
00:47:41,163 --> 00:47:45,843
‪生物が密集する
‪この海域ならではの現象です

303
00:47:57,763 --> 00:48:02,243
‪モントレー湾の生態系は
‪目覚ましく回復しました

304
00:48:04,763 --> 00:48:08,443
‪しかし それはパズルの
‪ほんの１ピース

305
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
‪世界中で海洋環境は
‪急激に悪化しています

306
00:48:18,603 --> 00:48:23,243
‪海水温の上昇は生態系に
‪深刻な打撃を与えています

307
00:48:25,483 --> 00:48:29,883
‪水産資源は激減し
‪食物連鎖を混乱させています

308
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
‪汚染は どんどん進み

309
00:48:38,323 --> 00:48:39,963
‪海は汚れるばかり

310
00:48:42,963 --> 00:48:44,683
‪これらの脅威には

311
00:48:45,323 --> 00:48:48,763
‪海洋保護区の拡大が有効です

312
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
‪特定の地域を守ることで

313
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
‪保護区の外にも
‪影響が広がります

314
00:48:58,683 --> 00:49:02,083
‪海全体と我々の生活を
‪豊かにできます

315
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
‪海の運命は
‪我々全員に影響します

316
00:49:07,723 --> 00:49:09,963
‪海は生命維持装置で

317
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
‪我々の健康に
‪結びついています

318
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
‪モントレー湾
‪国立海洋保護区は希望です

319
00:49:21,283 --> 00:49:24,803
‪人間の活動が海に
‪悪影響を及ぼしても

320
00:49:25,803 --> 00:49:31,083
‪正しい選択をすれば
‪改善することができるのです

321
00:51:01,003 --> 00:51:03,003
‪日本語字幕　小出 剛士