1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:28,163
Semasa saya kecil,
ini tempat saya bermain.

3
00:00:28,683 --> 00:00:32,043
Lautan Pasifik, lautan terbesar
dan terdalam di dunia.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,163
Ia menimbulkan rasa kagum, hairan

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
dan kadangkala rasa takut.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Lautan sama penting
dengan udara yang kita hirup.

7
00:00:46,363 --> 00:00:50,803
Kita telah melindungi hampir lapan peratus
daripada lautan di seluruh dunia.

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Salah satu contoh
ialah Taman Laut Negara Monterey Bay.

9
00:00:59,483 --> 00:01:02,843
<i>Berkeluasan suku kawasan pantai California</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>dari San Francisco di utara</i>

11
00:01:06,923 --> 00:01:09,003
<i>ke Big Sur di selatan,</i>

12
00:01:12,603 --> 00:01:14,723
<i>rizab unik ini melindungi lebih</i>

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
<i>daripada 15,539.93 meter persegi</i>
<i>Lautan Pasifik.</i>

14
00:01:23,443 --> 00:01:25,043
<i>Ia tumpuan pengunjung…</i>

15
00:01:26,883 --> 00:01:32,643
<i>daripada haiwan liar yang berpindah</i>
<i>kepada pelancong yang datang melihatnya.</i>

16
00:01:34,923 --> 00:01:38,283
<i>Perairan Monterey yang kaya</i>
<i>menarik banyak haiwan,</i>

17
00:01:39,923 --> 00:01:43,643
<i>termasuk haiwan terbesar</i>
<i>yang pernah wujud.</i>

18
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>Ikan paus biru yang menakjubkan.</i>

19
00:02:01,563 --> 00:02:06,723
<i>Semua keajaiban alam semula jadi ini</i>
<i>berdekatan dengan California.</i>

20
00:02:12,323 --> 00:02:17,483
<i>Namun, bolehkah tempat yang dilindungi</i>
<i>dan berjuta manusia hidup aman bersama?</i>

21
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>Mungkinkah ada masa depan</i>
<i>bagi alam semula jadi</i>

22
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>dan hidupannya untuk hidup makmur</i>
<i>bersama-sama dengan kita?</i>

23
00:02:48,723 --> 00:02:53,723
TAMAN LAUT NEGARA MONTEREY BAY
AMERIKA SYARIKAT

24
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>Setiap musim di Monterey Bay mencipta</i>
<i>cerita dramatiknya tersendiri.</i>

25
00:03:10,483 --> 00:03:12,763
{\an8}<i>Waktu paling sukar ialah musim sejuk.</i>

26
00:03:18,643 --> 00:03:22,003
<i>Ini bulan Disember di Point Año Nuevo</i>

27
00:03:22,803 --> 00:03:25,243
<i>yang berada di hujung utara taman laut.</i>

28
00:03:35,203 --> 00:03:37,083
<i>Bukit-bukit pasir terpencil ini khas</i>

29
00:03:37,163 --> 00:03:40,043
<i>untuk pelawat California</i>
<i>yang paling berkarisma.</i>

30
00:03:47,563 --> 00:03:49,443
<i>Gajah laut utara…</i>

31
00:03:54,323 --> 00:03:56,483
<i>dinamakan sempena hidung panjangnya</i>

32
00:03:57,003 --> 00:03:59,523
<i>yang si jantan gunakan</i>
<i>untuk menarik pasangan.</i>

33
00:04:09,883 --> 00:04:11,563
<i>Namun, pada waktu ini,</i>

34
00:04:12,163 --> 00:04:14,683
<i>gajah laut betina merisaukan perkara lain.</i>

35
00:04:21,523 --> 00:04:24,883
<i>Setiap ibu biasanya melahirkan</i>
<i>seekor anak.</i>

36
00:04:35,243 --> 00:04:37,683
<i>Yang ini baru berusia empat minggu</i>

37
00:04:38,203 --> 00:04:40,763
<i>dan beratnya sudah mencecah 136 kilogram.</i>

38
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
<i>Semuanya kerana susu ibunya.</i>

39
00:04:49,603 --> 00:04:51,203
<i>Dengan 55 peratus lemak,</i>

40
00:04:51,283 --> 00:04:54,443
<i>ia merupakan antara susu paling berlemak</i>
<i>dalam dunia haiwan.</i>

41
00:05:06,243 --> 00:05:09,763
<i>Namun, bukan mudah menghasilkan</i>
<i>susu bernutrisi begini.</i>

42
00:05:13,643 --> 00:05:18,963
<i>Selepas sebulan di pantai,</i>
<i>si ibu telah beri segala yang termampu.</i>

43
00:05:25,443 --> 00:05:28,923
<i>Si ibu perlu pulang ke laut untuk makan…</i>

44
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
<i>dan tidak kembali kepadanya lagi.</i>

45
00:05:43,523 --> 00:05:47,803
<i>Buat pertama kali dalam hidupnya,</i>
<i>anak gajah laut ini sendirian.</i>

46
00:05:50,283 --> 00:05:54,083
<i>Walaupun sudah boleh berhenti menyusu,</i>
<i>si anak masih lapar.</i>

47
00:06:01,243 --> 00:06:05,123
<i>Setiap anak gajah laut perlu melalui</i>
<i>cabaran ditinggalkan.</i>

48
00:06:08,403 --> 00:06:13,443
<i>Kebanyakan anak-anak ini berpuasa</i>
<i>sehingga cukup dewasa untuk memburu.</i>

49
00:06:15,443 --> 00:06:20,963
<i>Namun, kadangkala ada anak gajah laut</i>
<i>yang tak bersedia menerima nasibnya…</i>

50
00:06:26,683 --> 00:06:28,203
<i>dan cuba melakukan</i>

51
00:06:29,163 --> 00:06:30,723
<i>rompakan susu.</i>

52
00:06:35,523 --> 00:06:38,203
<i>Ini memerlukan kelicikan dan penipuan…</i>

53
00:06:49,923 --> 00:06:53,403
<i>serta keupayaan menyelinap.</i>

54
00:07:02,323 --> 00:07:03,963
<i>Cakap memang senang.</i>

55
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Si anak cuma perlu menolak</i>
<i>anak gajah laut lain ke tepi.</i>

56
00:07:27,083 --> 00:07:28,123
<i>Tertangkap.</i>

57
00:07:43,043 --> 00:07:45,363
<i>Mungkin si anak perlukan gangguan.</i>

58
00:07:51,723 --> 00:07:52,643
<i>Nasibnya baik…</i>

59
00:07:55,723 --> 00:07:59,563
<i>sebab pergaduhan sering berlaku</i>
<i>antara gajah laut jantan yang besar.</i>

60
00:08:14,563 --> 00:08:15,763
<i>Hampir sampai.</i>

61
00:08:24,003 --> 00:08:26,283
<i>Si anak tak boleh terperangkap</i>
<i>dalam pergaduhan.</i>

62
00:08:56,723 --> 00:08:58,643
<i>Mujur dapat melepaskan diri.</i>

63
00:09:02,163 --> 00:09:06,883
<i>Kira-kira satu daripada 40 ekor anak</i>
<i>mati dihempap setiap tahun.</i>

64
00:09:14,563 --> 00:09:16,163
<i>Setelah keadaan tenang</i>

65
00:09:17,203 --> 00:09:20,203
<i>dan koloni bersedia untuk tidur…</i>

66
00:09:23,083 --> 00:09:24,443
<i>si anak ternampak</i>

67
00:09:25,443 --> 00:09:27,043
<i>sasaran yang mudah.</i>

68
00:09:31,483 --> 00:09:34,003
<i>Itu pun jika si ibu tak terjaga.</i>

69
00:09:47,643 --> 00:09:49,163
<i>Gerak perlahan-lahan.</i>

70
00:10:04,003 --> 00:10:05,123
<i>Berjaya!</i>

71
00:10:07,443 --> 00:10:12,403
<i>Si ibu tak nampak pertukaran itu</i>
<i>dan menghalau anaknya sendiri.</i>

72
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Penjenayah muda yang licik ini</i>

73
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
<i>berjaya mengenyangkan perut lagi…</i>

74
00:10:27,443 --> 00:10:31,203
<i>dan lebih kuat apabila turun ke laut</i>
<i>pada musim bunga nanti.</i>

75
00:10:39,363 --> 00:10:44,243
<i>Hanya satu dalam seribu anak gajah laut</i>
<i>dapat menjayakan strategi licik ini.</i>

76
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
<i>Yang berjaya melakukannya</i>
<i>menjadi sangat besar</i>

77
00:10:50,003 --> 00:10:52,963
<i>sehingga saintis menggelarnya</i>
<i>penyusu super.</i>

78
00:11:03,283 --> 00:11:06,003
<i>Bagi kebanyakan haiwan,</i>
<i>musim sejuk di Monterey bermakna</i>

79
00:11:06,083 --> 00:11:08,243
<i>tak banyak makanan yang ada.</i>

80
00:11:14,123 --> 00:11:17,283
<i>Di taman laut yang luas terbentang ini,</i>

81
00:11:17,803 --> 00:11:20,563
<i>sukar untuk mencari makanan seterusnya.</i>

82
00:11:36,123 --> 00:11:37,083
<i>Orca.</i>

83
00:11:42,843 --> 00:11:48,123
<i>Paus pembunuh yang sangat bijak ini</i>
<i>ialah pemangsa utama lautan.</i>

84
00:11:57,843 --> 00:12:00,563
<i>Orca hidup</i>
<i>dalam kumpulan keluarga yang erat.</i>

85
00:12:05,403 --> 00:12:07,403
<i>Kumpulan ini bergantung</i>
<i>kepada kebijaksanaan</i>

86
00:12:07,483 --> 00:12:09,843
<i>matriark berpengalaman…</i>

87
00:12:14,163 --> 00:12:17,443
<i>dipanggil Star oleh penyelidik</i>
<i>yang mengkajinya.</i>

88
00:12:21,723 --> 00:12:24,483
<i>Salah seekor anak Star bunting.</i>

89
00:12:26,603 --> 00:12:29,323
<i>Orca beranak kira-kira lima tahun sekali.</i>

90
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Jadi, penting bagi kumpulan ini mencari</i>
<i>makanan secepat mungkin.</i>

91
00:13:01,323 --> 00:13:03,843
<i>Singa laut California yang sendirian.</i>

92
00:13:45,643 --> 00:13:49,243
<i>Makanan yang diperlukan</i>
<i>oleh Star dan anaknya yang bunting.</i>

93
00:13:54,563 --> 00:13:57,643
<i>Sambutan ini membantu</i>
<i>mengeratkan hubungan keluarga.</i>

94
00:14:10,523 --> 00:14:13,283
<i>Namun, buruan ini takkan bertahan lama.</i>

95
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Star perlu memimpin keluarganya</i>
<i>untuk mencari makanan lagi.</i>

96
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
<i>Bukan saja kekurangan makanan</i>
<i>yang menyukarkan musim sejuk di sini.</i>

97
00:14:41,083 --> 00:14:42,763
<i>Apabila ombak menggunung,</i>

98
00:14:44,683 --> 00:14:47,723
<i>ia menghempas pantai cetek taman laut ini.</i>

99
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
<i>Ia menjadi salah satu ombak terbesar</i>
<i>dan terkenal di dunia.</i>

100
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
<i>Ombak Maverick.</i>

101
00:15:27,083 --> 00:15:28,883
<i>Menakjubkan buat peluncur.</i>

102
00:15:46,203 --> 00:15:51,643
<i>Ombak tanpa henti ini menjadikan</i>
<i>pantai ini tempat yang sukar didiami.</i>

103
00:15:57,123 --> 00:15:59,883
<i>Namun, ada tempat untuk berlindung,</i>

104
00:16:01,483 --> 00:16:03,483
<i>jika tahu nak cari di mana.</i>

105
00:16:06,163 --> 00:16:09,723
<i>Pelabuhan buatan manusia Monterey</i>
<i>pernah menempatkan kapal komersial</i>

106
00:16:09,803 --> 00:16:12,323
<i>yang menyapu habis hidupan di laut</i>

107
00:16:14,123 --> 00:16:16,163
<i>pada skala industri.</i>

108
00:16:19,443 --> 00:16:22,963
<i>Banyak spesies daripada sardin</i>
<i>kepada ikan paus</i>

109
00:16:23,043 --> 00:16:24,923
<i>hampir mengalami kepupusan.</i>

110
00:16:26,163 --> 00:16:29,163
BINTANG MONTEREY

111
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>Pada tahun 1992, Monterey Bay diumumkan</i>

112
00:16:32,723 --> 00:16:35,043
<i>sebagai taman laut negara.</i>

113
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Kini, pelabuhan yang sama</i>
<i>memberikan perlindungan.</i>

114
00:16:46,443 --> 00:16:47,883
<i>Tempat untuk berehat…</i>

115
00:16:53,403 --> 00:16:55,043
<i>dan menenteramkan diri.</i>

116
00:17:03,643 --> 00:17:05,563
<i>Memerang laut selatan.</i>

117
00:17:09,123 --> 00:17:13,523
<i>Dahulu diburu untuk kulitnya</i>
<i>sehingga populasinya mencecah 50 ekor.</i>

118
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
<i>Kini dilindungi, taman laut ini didiami</i>
<i>lebih 2,000 ekor haiwan ini.</i>

119
00:17:31,883 --> 00:17:35,843
<i>Pelabuhan pemburu ikan paus Moss Landing</i>
<i>yang lama di tengah Monterey Bay</i>

120
00:17:36,363 --> 00:17:39,163
<i>mengalu-alukan penghuni terbarunya.</i>

121
00:17:48,243 --> 00:17:53,203
<i>Anak memerang laut yang baru dilahirkan.</i>

122
00:17:58,203 --> 00:17:59,643
<i>Si anak tak berdaya</i>,

123
00:18:01,603 --> 00:18:04,003
<i>jadi si anak bergantung kepada ibunya.</i>

124
00:18:10,163 --> 00:18:12,763
<i>Si ibu perlu pastikan</i>
<i>si anak hangat dan kering.</i>

125
00:18:18,443 --> 00:18:20,283
<i>Kerja yang takkan berakhir.</i>

126
00:18:37,723 --> 00:18:42,243
<i>Mujurlah kita telah buat</i>
<i>beberapa kawasan untuk berjemur.</i>

127
00:18:47,963 --> 00:18:51,203
<i>Itu pun kalau boleh jumpa tempat</i>
<i>dalam kesesakan.</i>

128
00:19:05,683 --> 00:19:07,363
<i>Kalau jumpa pun…</i>

129
00:19:13,843 --> 00:19:15,563
<i>tempatnya terlalu tinggi.</i>

130
00:19:48,323 --> 00:19:49,963
<i>Masa untuk menyusu</i>

131
00:19:50,483 --> 00:19:53,283
<i>dan berehat di bawah kehangatan mentari.</i>

132
00:20:02,243 --> 00:20:05,563
<i>Ibu baru ini tidak boleh</i>
<i>sentiasa bersama anaknya.</i>

133
00:20:06,683 --> 00:20:10,803
<i>Si ibu perlu makan dengan baik</i>
<i>bagi menghasilkan susu yang berkualiti.</i>

134
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>Itu bermakna anaknya perlu ditinggalkan.</i>

135
00:20:17,443 --> 00:20:20,083
<i>Namun, laluan pelabuhan terlalu sibuk.</i>

136
00:20:31,883 --> 00:20:35,203
<i>Jadi, si ibu mula mencari</i>
<i>tempat yang senyap dan kering</i>

137
00:20:35,283 --> 00:20:37,483
<i>untuk meletakkan anak dengan selamat.</i>

138
00:20:58,723 --> 00:20:59,723
<i>Sempurna sekali.</i>

139
00:21:06,323 --> 00:21:07,763
<i>Setelah anaknya selamat,</i>

140
00:21:09,003 --> 00:21:11,483
<i>inilah peluang yang paling jarang</i>
<i>untuk ibu baru.</i>

141
00:21:17,403 --> 00:21:18,723
<i>"Masa bersendiri".</i>

142
00:21:23,843 --> 00:21:27,643
<i>Si ibu mencari kerang-kerangan</i>
<i>dan menggali cacing.</i>

143
00:21:29,443 --> 00:21:32,243
<i>Ibu menyusu perlu makan</i>
<i>dua kali ganda lebih banyak.</i>

144
00:21:37,123 --> 00:21:39,443
<i>Sebelum si anak berhenti menyusu</i>
<i>dalam enam bulan,</i>

145
00:21:41,043 --> 00:21:44,283
<i>si anak akan bergantung</i>
<i>kepada ibunya untuk mencari makanan.</i>

146
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Penghuni terbaru Monterey Bay</i>

147
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>kembali ke tempat yang diingininya.</i>

148
00:22:20,043 --> 00:22:24,003
<i>Taman laut ini juga memelihara</i>
<i>hidupan melangkaui perairannya.</i>

149
00:22:33,043 --> 00:22:35,683
<i>Arus hangat yang mengalir dari selatan</i>

150
00:22:36,203 --> 00:22:38,243
<i>membebaskan habanya ke udara…</i>

151
00:22:43,203 --> 00:22:47,283
<i>mengurangkan kesejukan musim sejuk</i>
<i>dan mencipta suasana yang ideal</i>

152
00:22:47,803 --> 00:22:49,483
<i>untuk tetamu yang berharga.</i>

153
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
<i>Tiba di kawasan hutan pantai</i>
<i>yang dilindungi di bandar Santa Cruz…</i>

154
00:23:08,283 --> 00:23:10,643
<i>adalah kupu-kupu monarch barat.</i>

155
00:23:22,203 --> 00:23:25,123
<i>Kupu-kupu ini terbang</i>
<i>sejauh 1,609.34 km untuk sampai ke sini</i>

156
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
<i>dari Kanada.</i>

157
00:23:32,563 --> 00:23:34,603
<i>Kupu-kupu ini tidak bersendirian.</i>

158
00:23:39,963 --> 00:23:43,203
<i>Seluruh koloni akan menghabiskan</i>
<i>beberapa bulan di sini,</i>

159
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
<i>dilindungi daripada musim sejuk</i>
<i>yang teruk di utara.</i>

160
00:24:03,723 --> 00:24:07,163
<i>Berjuta-juta ekor kupu-kupu berlindung</i>
<i>di hutan ini dahulu.</i>

161
00:24:09,603 --> 00:24:12,243
<i>Kini, tinggal kurang</i>
<i>daripada satu peratus,</i>

162
00:24:13,323 --> 00:24:16,163
<i>yang lain mati disebabkan perubahan iklim</i>

163
00:24:16,683 --> 00:24:18,323
<i>dan kemusnahan habitat.</i>

164
00:24:21,483 --> 00:24:25,243
<i>Pokok-pokok ini</i>
<i>adalah antara tempat perlindungannya.</i>

165
00:24:29,123 --> 00:24:32,763
<i>Kupu-kupu monarch ini perlu bertahan</i>
<i>sehingga musim bunga tiba.</i>

166
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Akhinya, setelah lama menunggu,</i>
<i>hari yang lebih hangat menyinsing.</i>

167
00:25:02,403 --> 00:25:05,483
<i>Kupu-kupu membuka sayap</i>
<i>untuk menyerap haba…</i>

168
00:25:11,523 --> 00:25:15,083
<i>dan mengibaskannya</i>
<i>supaya otot terbang yang sejuk bergerak.</i>

169
00:25:19,483 --> 00:25:21,883
<i>Apabila tiba waktu yang tepat…</i>

170
00:25:36,523 --> 00:25:39,163
<i>kupu-kupu menuju</i>
<i>ke pedalaman untuk bertelur.</i>

171
00:25:42,803 --> 00:25:46,643
<i>Generasi seterusnya kembali ke Kanada…</i>

172
00:25:49,483 --> 00:25:52,323
<i>membawa harapan baru</i>
<i>untuk masa depan spesiesnya…</i>

173
00:25:55,363 --> 00:25:58,483
<i>kerana kehangatan lautan pada musim sejuk.</i>

174
00:26:01,603 --> 00:26:04,243
<i>Ini mengingatkan kita</i>
<i>bahawa kesihatan iklim</i>

175
00:26:04,763 --> 00:26:07,683
<i>dan lautan sangat berkait rapat.</i>

176
00:26:17,203 --> 00:26:21,123
<i>Ketibaan musim bunga ditandai</i>
<i>dengan perubahan angin lazim.</i>

177
00:26:25,243 --> 00:26:29,003
<i>Angin barat laut menjulang</i>
<i>air sejuk dari laut dalam.</i>

178
00:26:29,643 --> 00:26:32,603
<i>Ia juga membawa nutrien ke kawasan cetek.</i>

179
00:26:41,043 --> 00:26:42,443
<i>Dalam beberapa minggu,</i>

180
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>corak yang memukau mula kelihatan</i>
<i>di pesisiran pantai.</i>

181
00:26:56,483 --> 00:26:58,043
<i>Hutan kelpa.</i>

182
00:27:03,923 --> 00:27:07,283
<i>Alga gergasi ini menyokong</i>
<i>komuniti yang pelbagai…</i>

183
00:27:12,123 --> 00:27:14,683
<i>menjadikannya tempat terbaik</i>
<i>untuk memerang laut Monterey</i>

184
00:27:14,763 --> 00:27:16,163
<i>memburu makanan.</i>

185
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
<i>Kelpa membantu memerangi perubahan iklim</i>

186
00:27:29,603 --> 00:27:35,083
<i>dengan menyerap 20 kali ganda</i>
<i>karbon per ekar berbanding hutan di darat.</i>

187
00:27:41,763 --> 00:27:45,483
<i>Memerang yang lapar ini takkan jumpa</i>
<i>apa yang dicarinya di atas.</i>

188
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Di bahagian bawah kelpa penuh</i>
<i>dengan makanan segar.</i>

189
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Namun, bukan semua seleranya.</i>

190
00:28:13,083 --> 00:28:15,203
<i>Memerang laut memilih makanan.</i>

191
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>Semasa kecil, memerang laut merasai</i>
<i>makanan kegemaran ibunya.</i>

192
00:28:23,323 --> 00:28:25,403
<i>Ada yang makan landak laut berduri.</i>

193
00:28:27,443 --> 00:28:28,683
<i>Namun, bukan yang ini.</i>

194
00:28:34,563 --> 00:28:36,523
<i>Memerang ini suka kupang.</i>

195
00:28:46,083 --> 00:28:47,283
<i>Banyak kupang.</i>

196
00:28:53,483 --> 00:28:56,603
<i>Apabila memerang perlu berehat</i>
<i>dan menghadam makanan…</i>

197
00:28:59,923 --> 00:29:02,563
<i>memerang akan bergulung</i>
<i>dalam daun pelepah…</i>

198
00:29:10,803 --> 00:29:13,803
<i>dan menikmati tidur</i>
<i>tanpa dihanyutkan ke lautan.</i>

199
00:29:22,043 --> 00:29:25,603
<i>Kelpa musim bunga ialah tempat</i>
<i>banyak spesies berlindung.</i>

200
00:29:29,843 --> 00:29:34,403
<i>Namun, di bawahnya ada laut lebih dalam</i>
<i>tanpa tempat untuk menyorok.</i>

201
00:29:40,563 --> 00:29:44,123
<i>Monterey Bay menyembunyikan</i>
<i>jurang dalam air yang amat dalam</i>,

202
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
<i>yang sama menakjubkan</i>
<i>seperti Grand Canyon.</i>

203
00:29:51,403 --> 00:29:55,803
<i>Kedalamannya melebihi tiga kilometer</i>
<i>dan membahagikan teluk menjadi dua.</i>

204
00:30:00,803 --> 00:30:04,403
<i>Mana-mana haiwan yang berenang</i>
<i>di sepanjang pantai akan melintasi ngarai.</i>

205
00:30:08,363 --> 00:30:11,403
<i>Star dan keluarganya yang lapar</i>
<i>tahu perkara itu.</i>

206
00:30:18,483 --> 00:30:23,123
<i>Kini, Star ialah nenek dan perlu menjaga</i>
<i>anak orca berumur dua bulan.</i>

207
00:30:36,043 --> 00:30:39,043
<i>Star merancang ketibaan kumpulannya</i>
<i>untuk menyerang hendap</i>

208
00:30:39,123 --> 00:30:41,123
<i>mangsanya yang paling penting.</i>

209
00:30:45,803 --> 00:30:46,643
<i>Setiap April,</i>

210
00:30:46,723 --> 00:30:50,683
<i>ikan paus kelabu dan anaknya berpindah</i>
<i>ke utara melalui taman laut.</i>

211
00:30:57,083 --> 00:30:59,563
<i>Berenang dekat dengan pantai,</i>

212
00:30:59,643 --> 00:31:02,283
<i>ikan paus kelabu disamarkan</i>
<i>oleh hutan kelpa.</i>

213
00:31:13,123 --> 00:31:15,603
<i>Namun, apabila sampai ke tengah teluk…</i>

214
00:31:17,763 --> 00:31:20,483
<i>ikan paus kelabu terpaksa keluar</i>
<i>daripada persembunyian.</i>

215
00:31:30,683 --> 00:31:34,883
<i>Berat ikan paus kelabu dewasa</i>
<i>adalah lapan kali ganda berat orca,</i>

216
00:31:36,243 --> 00:31:37,723
<i>terlalu besar untuk diserang.</i>

217
00:31:41,563 --> 00:31:44,083
<i>Jadi, sasarannya</i>
<i>ialah anak ikan paus kelabu.</i>

218
00:31:48,323 --> 00:31:51,483
<i>Cukup untuk mengenyangkan</i>
<i>keluarganya selama beberapa hari.</i>

219
00:32:09,003 --> 00:32:11,283
<i>Orca senyap semasa memburu.</i>

220
00:32:34,443 --> 00:32:37,003
<i>Orca dewasa terbesar memimpin serangan.</i>

221
00:32:44,723 --> 00:32:46,763
<i>Mula-mula, orca menghentam anak ikan paus…</i>

222
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>dengan hentaman kuat yang hampir</i>
<i>melambungkan ikan paus seberat 907 kg itu</i>

223
00:32:56,683 --> 00:32:58,483
<i>keluar daripada air.</i>

224
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Ibunya membalas serangan.</i>

225
00:33:07,963 --> 00:33:10,243
<i>Satu libasan ekornya yang besar…</i>

226
00:33:12,323 --> 00:33:14,003
<i>boleh membunuh orca.</i>

227
00:33:20,323 --> 00:33:22,603
<i>Orca menjauhkan anak paus daripada ibunya.</i>

228
00:33:38,203 --> 00:33:41,283
<i>Setiap orca melompat</i>
<i>ke atas belakang anak ikan paus…</i>

229
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
<i>untuk melemaskannya.</i>

230
00:33:53,203 --> 00:33:59,123
<i>Pada saat yang genting ini, orca termuda</i>
<i>mula belajar daripada yang lebih tua.</i>

231
00:34:07,363 --> 00:34:10,123
<i>Ibu paus kelabu masih belum berputus asa.</i>

232
00:34:12,283 --> 00:34:14,843
<i>Si ibu menaikkan kepala anaknya</i>
<i>di atas permukaan air.</i>

233
00:34:17,723 --> 00:34:20,203
<i>Namun, si ibu tewas</i>
<i>dengan kerjasama keluarga itu.</i>

234
00:34:37,043 --> 00:34:39,843
<i>Mujurlah ia berakhir dengan pantas.</i>

235
00:34:57,563 --> 00:35:00,083
<i>Seekor paus ini akan mengenyangkan</i>
<i>banyak orca.</i>

236
00:35:12,203 --> 00:35:17,243
<i>Star telah menurunkan kemahiran</i>
<i>yang diperlukan keluarganya untuk hidup.</i>

237
00:35:32,843 --> 00:35:37,283
<i>Musim bunga bertukar musim panas</i>
<i>dan berlaku perubahan cuaca yang dramatik.</i>

238
00:35:40,203 --> 00:35:44,323
<i>Setelah memanaskan darat pada musim sejuk,</i>
<i>sekarang ia menyejukkannya.</i>

239
00:35:49,283 --> 00:35:53,523
<i>Air sejuk dari laut dalam bertemu</i>
<i>udara musim panas yang hangat…</i>

240
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>dan kabus laut mula terbentuk.</i>

241
00:36:01,083 --> 00:36:05,683
<i>Dikenali oleh orang tempatan</i>
<i>sebagai Jun Suram, ia menyeliputi pantai.</i>

242
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>Di hujung utara taman laut</i>,

243
00:36:13,403 --> 00:36:18,203
<i>ia menutupi Golden Gate Bridge</i>
<i>San Francisco yang ikonik.</i>

244
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
<i>Beberapa bulan seterusnya,</i>
<i>ia akan membawa kelembapan yang diperlukan</i>

245
00:36:36,043 --> 00:36:40,403
<i>di sepanjang pantai ke salah sebuah negeri</i>
<i>yang terkesan oleh kemarau di Amerika.</i>

246
00:36:43,163 --> 00:36:45,403
<i>Menyokong hutan yang menjulang tinggi…</i>

247
00:36:53,323 --> 00:36:57,803
<i>serta mengekalkan landskap yang hijau</i>
<i>dan subur pada bulan-bulan terhangat.</i>

248
00:37:07,043 --> 00:37:09,163
<i>Perlahan-lahan ketika musim panas,</i>

249
00:37:09,683 --> 00:37:14,323
<i>mentari menghilangkan kabus</i>
<i>dan mula memanaskan permukaan laut.</i>

250
00:37:17,083 --> 00:37:19,323
<i>Haiwan baru mula muncul.</i>

251
00:37:22,403 --> 00:37:25,963
<i>Ada yang mengembara beribu-ribu kilometer.</i>

252
00:37:32,723 --> 00:37:35,403
<i>Ikan paus biru yang gah.</i>

253
00:37:38,003 --> 00:37:39,443
<i>Paus biru berpasangan di sini,</i>

254
00:37:39,523 --> 00:37:42,483
<i>dalam perjalanan</i>
<i>ke tempat mengawan di selatan.</i>

255
00:37:45,043 --> 00:37:48,483
<i>Sunfish gergasi, selebar tiga meter,</i>

256
00:37:48,563 --> 00:37:51,603
<i>berbaring pada sisinya</i>
<i>untuk menikmati sinaran mentari.</i>

257
00:38:04,963 --> 00:38:07,243
<i>Dolfin Risso bermain dalam ombak…</i>

258
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
<i>dan ketibaan baru yang misteri.</i>

259
00:38:26,443 --> 00:38:28,363
<i>Seekor jerung putih.</i>

260
00:38:35,083 --> 00:38:36,963
<i>Usianya kira-kira enam tahun.</i>

261
00:38:39,603 --> 00:38:42,723
<i>Tak cukup besar</i>
<i>untuk mengekalkan suhu badannya.</i>

262
00:38:44,763 --> 00:38:48,443
<i>Jadi, si jerung menuju</i>
<i>ke suak cetek hangat di Santa Cruz…</i>

263
00:38:52,523 --> 00:38:55,603
<i>yang sesak dengan pengunjung</i>
<i>musim panas yang lain.</i>

264
00:39:12,483 --> 00:39:14,363
<i>Namun, panjangnya 1.8 meter…</i>

265
00:39:17,043 --> 00:39:20,083
<i>dan hanya berminat untuk makan ikan.</i>

266
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
<i>Beberapa tahun kebelakangan ini,</i>
<i>banyak jerung putih muda</i>

267
00:39:35,923 --> 00:39:38,003
<i>datang ke sini pada musim panas.</i>

268
00:39:47,003 --> 00:39:48,803
<i>Digelar Taman Jerung,</i>

269
00:39:49,323 --> 00:39:51,963
<i>ini tempat paling utara di Lautan Pasifik</i>

270
00:39:52,043 --> 00:39:54,283
<i>yang mengumpulkan ikan jerung muda.</i>

271
00:39:59,523 --> 00:40:03,123
<i>Peluang yang memberikan inspirasi</i>
<i>kepada pengunjung manusia</i>

272
00:40:03,203 --> 00:40:05,963
<i>untuk menghargai ikon lautan ini.</i>

273
00:40:18,923 --> 00:40:23,443
<i>Namun, kejadian paling menakjubkan</i>
<i>di Monterey masih belum berlaku.</i>

274
00:40:30,763 --> 00:40:35,163
<i>Tempat sinar mentari bertemu</i>
<i>air laut dalam yang kaya nutrien…</i>

275
00:40:37,163 --> 00:40:38,963
<i>bertukar kehijauan.</i>

276
00:40:41,523 --> 00:40:46,203
<i>Berbilion alga halus yang dipanggil</i>
<i>fitoplankton membiak.</i>

277
00:40:50,203 --> 00:40:53,563
<i>Fitoplankton ini mungkin kecil,</i>
<i>tapi sel bak tumbuhan ini</i>

278
00:40:53,643 --> 00:40:56,043
<i>sangat penting untuk semua hidupan.</i>

279
00:40:58,723 --> 00:41:01,403
<i>Fitoplankton menghasilkan</i>
<i>lebih banyak oksigen</i>

280
00:41:01,483 --> 00:41:04,483
<i>berbanding gabungan</i>
<i>semua hutan hujan di dunia.</i>

281
00:41:14,003 --> 00:41:18,883
<i>Dalam beberapa hari,</i>
<i>nyala hijau terbentuk di permukaan lautan</i>

282
00:41:19,403 --> 00:41:21,723
<i>yang boleh dilihat dari angkasa.</i>

283
00:41:24,883 --> 00:41:29,123
<i>Ledakan alga ini ialah rantai pertama</i>
<i>rantaian makanan yang kompleks.</i>

284
00:41:31,323 --> 00:41:34,883
<i>Perubahan musim panas</i>
<i>ke musim luruh mencetuskan permulaan</i>

285
00:41:34,963 --> 00:41:37,923
<i>salah satu kejadian</i>
<i>paling menakjubkan di lautan.</i>

286
00:41:48,123 --> 00:41:50,803
<i>Bermula dengan ubur-ubur sea nettle.</i>

287
00:41:58,003 --> 00:41:59,723
<i>Dengan lebar 45 cm…</i>

288
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>dan panjang mencecah 457 cm…</i>

289
00:42:08,123 --> 00:42:12,723
<i>makhluk luar biasa ini bergerak perlahan</i>
<i>sehingga menemui ledakan plankton.</i>

290
00:42:17,763 --> 00:42:23,003
<i>Kemudian, ubur-ubur ini melawan arus</i>
<i>dengan getaran untuk menikmati makanan…</i>

291
00:42:31,923 --> 00:42:34,083
<i>dan membentuk kumpulan yang besar.</i>

292
00:42:49,923 --> 00:42:52,563
<i>Perhimpunan agung telah bermula.</i>

293
00:42:56,803 --> 00:43:00,123
<i>Berjuta-juta ikan bilis tiba</i>

294
00:43:01,123 --> 00:43:03,643
<i>untuk menikmati plankton di sini.</i>

295
00:43:09,043 --> 00:43:13,883
<i>Kawanan ikan yang gelap dan padat ini</i>
<i>boleh mencapai kelebaran lebih 1.6 km.</i>

296
00:43:16,963 --> 00:43:19,243
<i>Ikan bilis ini juga ialah santapan.</i>

297
00:43:32,763 --> 00:43:34,443
<i>Singa laut California.</i>

298
00:43:35,843 --> 00:43:37,203
<i>Pemburu ikan bilis.</i>

299
00:43:48,083 --> 00:43:49,163
<i>Beratus ekor.</i>

300
00:43:57,643 --> 00:44:02,203
<i>Namun, mencari kawanan ikan itu</i>
<i>dalam laut yang luas ini bukan mudah.</i>

301
00:44:16,323 --> 00:44:18,763
<i>Paus kelasa menyertai pemburuan.</i>

302
00:44:28,643 --> 00:44:32,523
<i>Paus kelasa boleh mendapatkan</i>
<i>lokasi ikan bilis dari jarak jauh.</i>

303
00:44:35,203 --> 00:44:37,643
<i>Bagaimana caranya kekal misteri.</i>

304
00:44:40,363 --> 00:44:43,363
<i>Namun, singa laut tahu</i>
<i>apa yang dirancang paus…</i>

305
00:44:45,963 --> 00:44:48,003
<i>dan mengekorinya dari belakang.</i>

306
00:44:56,963 --> 00:44:59,283
<i>Setelah menemui lokasi ikan…</i>

307
00:45:02,123 --> 00:45:04,603
<i>singa laut menerpa.</i>

308
00:45:10,243 --> 00:45:11,843
<i>Mengerumuninya.</i>

309
00:45:18,803 --> 00:45:22,883
<i>Ikan bilis yang panik akan membentuk</i>
<i>bebola yang lebih padat.</i>

310
00:45:34,803 --> 00:45:37,483
<i>Suapan sebanyak 18,927.06 liter.</i>

311
00:45:52,163 --> 00:45:54,403
<i>Kerjasama pasukan menguntungkan.</i>

312
00:46:09,643 --> 00:46:12,443
<i>Sekumpulan ratusan dolfin</i>

313
00:46:13,763 --> 00:46:15,963
<i>meluru untuk menyertai bonanza.</i>

314
00:47:10,363 --> 00:47:14,523
<i>Semua haiwan akan makan</i>
<i>sehingga tiada lagi kawanan ikan.</i>

315
00:47:28,603 --> 00:47:32,963
<i>Jamuan yang luar biasa ini</i>
<i>adalah salah satu keajaiban</i>

316
00:47:33,643 --> 00:47:34,963
<i>alam semula jadi…</i>

317
00:47:41,243 --> 00:47:43,243
<i>yang berlaku dan dapat dilihat</i>

318
00:47:43,323 --> 00:47:46,003
<i>dari pantai California</i>
<i>yang berpopulasi padat.</i>

319
00:47:57,763 --> 00:48:02,243
<i>Hidupan marin di Monterey Bay mengalami</i>
<i>pemulihan yang luar biasa.</i>

320
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
<i>Namun, ini serpihan kecil</i>
<i>dalam gambar yang lebih besar.</i>

321
00:48:12,083 --> 00:48:16,163
<i>Kesihatan laut merosot</i>
<i>dengan teruk di seluruh dunia.</i>

322
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
<i>Suhu laut meningkat,</i>
<i>merosakkan seluruh ekosistem.</i>

323
00:48:25,523 --> 00:48:29,883
<i>Bekalan ikan merosot teruk,</i>
<i>menghuru-harakan rantaian makanan.</i>

324
00:48:34,723 --> 00:48:36,963
<i>Pencemaran meningkat</i>

325
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
<i>dan meracuni lautan kita.</i>

326
00:48:43,043 --> 00:48:44,683
<i>Bagi mengatasi ancaman ini,</i>

327
00:48:45,363 --> 00:48:48,723
<i>kita perlu memperluas</i>
<i>dan menyambungkan taman laut kita.</i>

328
00:48:50,923 --> 00:48:54,603
Dengan melindungi tumpuan di laut,
kita boleh hasilkan impak

329
00:48:54,683 --> 00:48:57,323
lebih jauh daripada sempadan taman laut,

330
00:48:58,763 --> 00:49:02,083
memperkaya lautan
di seberang sana dan kehidupan kita.

331
00:49:03,883 --> 00:49:07,283
Nasib lautan dunia memberi kesan
kepada kita semua.

332
00:49:07,803 --> 00:49:10,003
Ia sistem sokongan hidup kita.

333
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
Kesihatan kita
dan haiwan laut berkait rapat.

334
00:49:17,323 --> 00:49:19,643
Taman Laut Negara Monterey Bay

335
00:49:19,723 --> 00:49:21,203
memberi kita harapan

336
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
bahawa walaupun
aktiviti manusia telah merosakkan lautan,

337
00:49:25,843 --> 00:49:28,803
asalkan keputusan yang betul
dibuat mulai sekarang,

338
00:49:29,323 --> 00:49:31,163
kita boleh memulihkannya.

339
00:50:55,963 --> 00:51:00,963
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S