1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,523
Da jeg var barn,
var dette lekeplassen min.

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
Stillehavet,
verdens største og dypeste hav.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Det vekker respekt, beundring,

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
og noen ganger frykt.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Våre hav er like viktige for oss
som luften vi puster.

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,723
Vi har vernet
nesten åtte prosent av verdens hav.

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Monterey Bay marine verneområde
er et eksempel på det.

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
<i>Det strekker seg</i>
<i>over en firedel av Californias kyst</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>fra San Fransisco i nord</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>til Big Sur i sør.</i>

12
00:01:12,643 --> 00:01:18,163
<i>Det unike verneområdet beskytter over</i>
<i>15 500 kvadratkilometer av Stillehavet.</i>

13
00:01:23,483 --> 00:01:24,923
<i>Det er hyppig besøkt…</i>

14
00:01:27,403 --> 00:01:28,763
<i>av trekkdyr</i>

15
00:01:30,443 --> 00:01:32,443
<i>og turister som vil se dem.</i>

16
00:01:35,003 --> 00:01:38,083
<i>Montereys frodige hav trekker mange,</i>

17
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
<i>selv tidenes største dyr.</i>

18
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>Den storslåtte blåhvalen.</i>

19
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
<i>Og disse naturens undere</i>
<i>finner man rett utenfor California.</i>

20
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>Men kan verneområder</i>
<i>og flere millioner mennesker sameksistere?</i>

21
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>Finnes det en fremtid for villmarker</i>

22
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>der naturen kan blomstre</i>
<i>side om side med mennesker?</i>

23
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
<i>Monterey Bay National havreservat i USA</i>

24
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>Hver årstid</i>
<i>fører med seg dramatikk i Monterey Bay.</i>

25
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>Vinteren er den hardeste tiden.</i>

26
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
<i>Det er desember på Point Año Nuevo</i>

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,083
<i>lengst nord i verneområdet.</i>

28
00:03:35,123 --> 00:03:39,923
<i>Den avsidesliggende stranden er reservert</i>
<i>for Californias mest karismatiske gjest.</i>

29
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>Nordlig sjøelefant…</i>

30
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
<i>er oppkalt etter den lange snuten</i>
<i>som hannene tiltrekker hunnene med.</i>

31
00:04:09,883 --> 00:04:14,363
<i>Men på denne tiden av året</i>
<i>har hunnene andre ting å tenke på.</i>

32
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>Mødre føder vanligvis én unge.</i>

33
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
<i>Denne er bare fire uker gammel</i>

34
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>og veier allerede 130 kg.</i>

35
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
<i>Takket være morsmelken.</i>

36
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
<i>Den består av 55 prosent fett,</i>
<i>og er blant de mektigste i dyreriket.</i>

37
00:05:06,243 --> 00:05:09,563
<i>Men å produsere</i>
<i>så næringsrik melk har sin pris.</i>

38
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Etter en måned på stranden</i>
<i>har moren ytt alt hun kan.</i>

39
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
<i>Hun må tilbake til havet</i>
<i>for å ta til seg næring…</i>

40
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
<i>og vender aldri tilbake til ham.</i>

41
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
<i>Ungen er alene for første gang i livet.</i>

42
00:05:50,323 --> 00:05:53,763
<i>Han er stor nok til å avvennes,</i>
<i>men er fortsatt sulten.</i>

43
00:06:01,243 --> 00:06:04,923
<i>Å bli forlatt</i>
<i>er noe alle unger må gjennom.</i>

44
00:06:08,443 --> 00:06:13,443
<i>De fleste av dem faster</i>
<i>til de er gamle nok til å jakte.</i>

45
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
<i>Men av og til er det en unge</i>

46
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
<i>som ikke godtar denne skjebnen…</i>

47
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
<i>og forsøker seg på</i>

48
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>et melkeran.</i>

49
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
<i>Det krever kløkt og list.</i>

50
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>Og evnen til å snike seg ubemerket frem.</i>

51
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
<i>Lettere sagt enn gjort.</i>

52
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Nå må han bare dytte ungen unna.</i>

53
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>Fersket.</i>

54
00:07:43,043 --> 00:07:45,323
<i>Kanskje han trenger en avledning.</i>

55
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>Flaks for ham…</i>

56
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
<i>bryter det ofte ut slåsskamper</i>
<i>mellom hannene på to tonn.</i>

57
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
<i>Nesten i mål.</i>

58
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
<i>Han må ikke bli fanget i kryssilden.</i>

59
00:08:57,243 --> 00:08:58,723
<i>Han slapp heldig fra det.</i>

60
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Hvert år dør rundt én av 40 unger</i>
<i>etter å ha havnet i klem.</i>

61
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
<i>Når freden senker seg</i>

62
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
<i>og kolonien tar seg en blund…</i>

63
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>får han øye på</i>

64
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
<i>et lett bytte.</i>

65
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Om han ikke vekker moren.</i>

66
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Forsiktig nå.</i>

67
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>Suksess!</i>

68
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
<i>Moren oppdaget ikke ombyttingen,</i>
<i>og driver sin egen unge vekk.</i>

69
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Det kriminelle geniet</i>

70
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
<i>får seg en ny runde mat.</i>

71
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
<i>Og et forsprang</i>
<i>når han går ut i havet til våren.</i>

72
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Bare én av tusen unger</i>
<i>mestrer denne slu strategien.</i>

73
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
<i>De som får det til blir så digre</i>

74
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
<i>at forskere kaller dem superpattere.</i>

75
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
<i>Men de fleste</i>
<i>opplever matmangel om vinteren.</i>

76
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
<i>Og i reservatets vide, åpne hav</i>

77
00:11:17,803 --> 00:11:20,363
<i>er det aldri lett å finne et måltid.</i>

78
00:11:36,163 --> 00:11:37,123
<i>Spekkhoggere.</i>

79
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
<i>De ekstremt intelligente spekkhoggerne</i>
<i>er havets topp-rovdyr.</i>

80
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>De lever i sammenknyttede familier.</i>

81
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
<i>Denne flokken</i>
<i>er avhengige av den erfarne matriarken…</i>

82
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
<i>som ble døpt Star</i>
<i>av forskerne som følger henne.</i>

83
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
<i>En av Stars døtre er gravid.</i>

84
00:12:26,603 --> 00:12:29,043
<i>Spekkhoggere føder hvert femte år.</i>

85
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Så det er viktigere enn noensinne</i>
<i>at de finner mat, og det fort.</i>

86
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
<i>En ensom californiasjøløve.</i>

87
00:13:45,643 --> 00:13:49,043
<i>Et sårt tiltrengt måltid</i>
<i>for Star og den gravide datteren.</i>

88
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Feiringen styrker famliebåndet.</i>

89
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
<i>Men byttet</i>
<i>holder dem ikke i live så lenge.</i>

90
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Star må lede familien</i>
<i>på deres videre jakt.</i>

91
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
<i>Det er ikke bare matmangel</i>
<i>som gjør vinteren til en tung tid.</i>

92
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
<i>Når dønningene skyller inn…</i>

93
00:14:44,683 --> 00:14:47,283
<i>treffer de reservatets grunne kystområder.</i>

94
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
<i>Da dannes en av verdens største</i>
<i>og mest kjente bølger.</i>

95
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
<i>Mavericks.</i>

96
00:15:27,123 --> 00:15:28,563
<i>Episk for surfere.</i>

97
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
<i>Men bølgenes kraft kan gjøre kysten</i>
<i>til et slitsomt sted å være.</i>

98
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
<i>Det finnes steder man kan søke ly</i>

99
00:16:01,483 --> 00:16:03,283
<i>om man vet hvor de er.</i>

100
00:16:06,203 --> 00:16:09,723
<i>Montereys menneskeskapte havner</i>
<i>ble brukt av fiskebåter</i>

101
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
<i>som rensket vekk livet i havet</i>

102
00:16:14,123 --> 00:16:15,723
<i>på en industriell skala.</i>

103
00:16:19,443 --> 00:16:23,003
<i>Mange arter,</i>
<i>fra sardiner til store hvaler,</i>

104
00:16:23,083 --> 00:16:24,563
<i>ble nesten utryddet.</i>

105
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>I 1992 ble Monterey Bay utpekt</i>

106
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
<i>som marint verneområde.</i>

107
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Nå kan de samme havnene</i>
<i>tilby en pust i bakken.</i>

108
00:16:46,443 --> 00:16:47,643
<i>Et sted å slappe av.</i>

109
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>Og hente seg inn.</i>

110
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>Den sørlige havoteren.</i>

111
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>De ble fanget på grunn av pelsen,</i>
<i>og bestanden var nede i 50.</i>

112
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
<i>De er nå vernet, og det er</i>
<i>over to tusen av dem i verneområdet.</i>

113
00:17:31,923 --> 00:17:35,563
<i>Hvalfangsthavnen i Moss Landing</i>
<i>midt i Monterey Bay</i>

114
00:17:36,363 --> 00:17:38,843
<i>tar imot sin nyeste gjest.</i>

115
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>En havoterunge, kun et par timer gammel.</i>

116
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
<i>Han er hjelpeløs,</i>

117
00:18:01,603 --> 00:18:03,683
<i>og er helt avhengig av moren.</i>

118
00:18:10,203 --> 00:18:12,363
<i>Hun må holde ham varm og tørr.</i>

119
00:18:18,523 --> 00:18:19,963
<i>Jobben tar aldri slutt.</i>

120
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
<i>Heldigvis har vi laget</i>
<i>praktiske tørkeplasser.</i>

121
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Om hun kan finne en plass.</i>

122
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
<i>Og når hun gjør det…</i>

123
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
<i>er det for høyt.</i>

124
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>På tide med mat</i>

125
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>og hvile i solsteken. </i>

126
00:20:02,243 --> 00:20:05,323
<i>Som fersk mor</i>
<i>kan hun ikke bli hos ungen hele tiden.</i>

127
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
<i>For å produsere kvalitetsmelk</i>
<i>må hun selv være velfødd.</i>

128
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>Det innebærer å la ham være alene.</i>

129
00:20:17,443 --> 00:20:19,723
<i>Men det er for travelt på havnen.</i>

130
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Så hun må finne et rolig, tørt sted</i>
<i>der han kan være trygg.</i>

131
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
<i>Perfekt.</i>

132
00:21:06,363 --> 00:21:07,563
<i>Nå som han er trygg,</i>

133
00:21:09,043 --> 00:21:11,323
<i>får moren en sjelden mulighet.</i>

134
00:21:17,443 --> 00:21:18,483
<i>Litt alenetid.</i>

135
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Hun leter etter skalldyr</i>
<i>og graver etter mark.</i>

136
00:21:29,523 --> 00:21:32,243
<i>Ammende mødre må doble kaloriinntaket.</i>

137
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
<i>Til han avvennes om seks måneder</i>

138
00:21:41,043 --> 00:21:44,043
<i>er han avhengig av</i>
<i>at hun finner mat til dem begge.</i>

139
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Og Monterey Bays nyeste beboer</i>

140
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>er tilbake der han ønsker å være.</i>

141
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>Havreservatet gir grobunn for liv</i>
<i>også utenfor sine grenser.</i>

142
00:22:33,083 --> 00:22:36,123
<i>Varme havstrømmer fra sør</i>

143
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
<i>varmer opp luften…</i>

144
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>og tar luven av vinterkulden,</i>
<i>og skaper perfekte forhold</i>

145
00:22:47,803 --> 00:22:49,203
<i>for en dyrebar gjest.</i>

146
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
<i>Gjesten som besøker den vernede</i>
<i>kystskogen ved byen Santa Cruz…</i>

147
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>er en monarksommerfugl.</i>

148
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
<i>Den har flydd opp mot 1 600 km,</i>

149
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
<i>helt fra Canada.</i>

150
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>Og den er ikke alene.</i>

151
00:23:39,963 --> 00:23:43,043
<i>En hel koloni</i>
<i>skal tilbringe et par måneder her,</i>

152
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
<i>langt unna den kalde vinteren lenger nord.</i>

153
00:24:03,763 --> 00:24:07,163
<i>Før fantes det millioner av dem her.</i>

154
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
<i>Nå er under én prosent igjen,</i>

155
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
<i>de andre ofre for klimaforandringer</i>

156
00:24:16,683 --> 00:24:18,243
<i>og ødeleggelse av habitat.</i>

157
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
<i>Disse trærne er et av få vernede steder.</i>

158
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
<i>Nå må monarkene holde ut til våren kommer.</i>

159
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Endelig, etter den lange ventetiden,</i>
<i>blir solen varmere.</i>

160
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
<i>De sprer vingene for å absorbere varmen.</i>

161
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>Og flakser for å vekke kalde flyvemuskler.</i>

162
00:25:19,523 --> 00:25:21,603
<i>Og så, når tiden er inne…</i>

163
00:25:36,523 --> 00:25:38,843
<i>drar de innover for å legge egg.</i>

164
00:25:42,843 --> 00:25:46,563
<i>Generasjon etter generasjon</i>
<i>jobber seg tilbake mot Canada…</i>

165
00:25:49,523 --> 00:25:52,323
<i>og gir nytt fremtidshåp til arten…</i>

166
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
<i>takket være havets vintervarme.</i>

167
00:26:01,643 --> 00:26:08,123
<i>Det påminner oss at helsen til klimaet</i>
<i>og våre hav er tett sammenvevd.</i>

168
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
<i>Vårens ankomst markeres av</i>
<i>at vinden forandrer seg.</i>

169
00:26:25,283 --> 00:26:28,883
<i>Nordvest-vinden</i>
<i>driver kaldt vann opp fra dypet.</i>

170
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
<i>Og næringsstoffer til grunne steder.</i>

171
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
<i>Og innen få uker</i>

172
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>kan man se</i>
<i>fascinerende mønster langs kysten.</i>

173
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
<i>Skoger av tare.</i>

174
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
<i>De enorme algene gir grobunn for mye liv.</i>

175
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
<i>Et perfekt sted</i>
<i>for Montereys havotere å jakte på.</i>

176
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
<i>Og taren hjelper til</i>
<i>i kampen mot klimaforandringer</i>

177
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
<i>ved å fange opp mot 20 ganger</i>
<i>mer karbon enn skoger på land.</i>

178
00:27:41,843 --> 00:27:45,283
<i>Den sultne oteren</i>
<i>vil ikke finne noe her oppe.</i>

179
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Ved tarens røtter</i>
<i>er vårens spiskammers fullt av mat.</i>

180
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Men ikke alt faller i smak.</i>

181
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
<i>Havotere er kresne.</i>

182
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>Når de er unge</i>
<i>får de smaken på morens livrett.</i>

183
00:28:23,363 --> 00:28:25,403
<i>Noen spiser sjøpiggsvin.</i>

184
00:28:27,523 --> 00:28:28,683
<i>Men ikke han her.</i>

185
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
<i>Han elsker blåskjell.</i>

186
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>I store mengder.</i>

187
00:28:53,483 --> 00:28:56,323
<i>Og når otere vil slappe av</i>
<i>og fordøye måltidet…</i>

188
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
<i>surrer de seg inn i bladene…</i>

189
00:29:10,803 --> 00:29:13,643
<i>og tar en blund uten å drive til sjøs.</i>

190
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
<i>Vårtaren er en trygg havn for mange.</i>

191
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
<i>Men på dypere vann</i>
<i>finnes ingen gjemmesteder.</i>

192
00:29:40,683 --> 00:29:43,963
<i>Monterey Bay skjuler et undervannsdyp</i>

193
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
<i>som er like storslått som Grand Canyon.</i>

194
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
<i>Det er litt over tre kilometer dypt</i>
<i>og deler bukten i to.</i>

195
00:30:00,843 --> 00:30:04,243
<i>Dyr som svømmer langs kysten,</i>
<i>må krysse dypet.</i>

196
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
<i>Det vet Star og familien.</i>

197
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
<i>Star er bestemor nå,</i>
<i>og har en unge på to måneder å passe.</i>

198
00:30:36,043 --> 00:30:40,923
<i>Hun har timet ankomsten</i>
<i>for å kunne angripe deres viktigste bytte.</i>

199
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
<i>I april hvert år migrerer gråhval</i>
<i>nord gjennom verneområdet.</i>

200
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
<i>De holder seg nær kysten</i>

201
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
<i>og kamufleres av tareskogen.</i>

202
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<i>Men når de kommer til buktens midtpunkt</i>

203
00:31:17,763 --> 00:31:20,083
<i>må de ut i åpent vann.</i>

204
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Voksne gråhvaler veier</i>
<i>åtte ganger så mye som spekkhoggere,</i>

205
00:31:36,283 --> 00:31:37,443
<i>så de er for store.</i>

206
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
<i>Så den minste kalven er målet.</i>

207
00:31:48,363 --> 00:31:51,123
<i>Nok til å mate</i>
<i>hele familien i mange dager.</i>

208
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
<i>De er helt stille når de jakter.</i>

209
00:32:34,963 --> 00:32:37,003
<i>De største voksne leder an.</i>

210
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
<i>Først stanger de kalven…</i>

211
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>med så stor kraft</i>
<i>at den unge gråhvalen på 900 kg</i>

212
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>nesten flyr ut av vannet.</i>

213
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Den beskyttende moren kjemper.</i>

214
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
<i>Et klask med den store halen…</i>

215
00:33:12,323 --> 00:33:14,003
<i>kan drepe en spekkhogger.</i>

216
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
<i>De dytter kalven bort fra moren.</i>

217
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>En etter en legger seg på kalvens rygg…</i>

218
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
<i>for å drukne den.</i>

219
00:33:53,203 --> 00:33:59,083
<i>Midt i angrepet lærer</i>
<i>den yngste spekkhoggerkalven av de eldre.</i>

220
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>Gråhvalens mor har ikke gitt opp.</i>

221
00:34:12,323 --> 00:34:14,843
<i>Hun prøver å holde</i>
<i>kalvens hode over vannet</i>

222
00:34:17,803 --> 00:34:20,203
<i>Men familien overvinner henne lett.</i>

223
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>Det hele ender heldigvis fort.</i>

224
00:34:57,643 --> 00:35:00,083
<i>Hvalen vil fø mange.</i>

225
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>Og Star har lært bort ferdighetene</i>
<i>familien trenger for å overleve.</i>

226
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
<i>Vår blir til sommer,</i>
<i>og været forandrer seg dramatisk.</i>

227
00:35:40,243 --> 00:35:44,323
<i>Havet varmet landet hele vinteren,</i>
<i>men kjøler det nå ned.</i>

228
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>Det kalde vannet fra dypet</i>
<i>møter den varme sommerluften…</i>

229
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>og havdis dannes.</i>

230
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
<i>På folkemunne kalles det "junimørket",</i>
<i>og det dekker kysten.</i>

231
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>Helt nord i verneområdet</i>

232
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>dekker den</i>
<i>San Fransiscos ikoniske Golde Gate Bridge.</i>

233
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
<i>De neste månedene</i>
<i>bringer den tiltrengt fuktighet</i>

234
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
<i>til en av USAs</i>
<i>mest tørkerammede delstater.</i>

235
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>Den vanner store skoger.</i>

236
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>Og gjør landskapet grønt</i>
<i>i de varmeste månedene.</i>

237
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
<i>Men gradvis, i sommerens løp,</i>

238
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>brenner solskinnet gjennom disen</i>
<i>og varmer opp havoverflaten.</i>

239
00:37:17,083 --> 00:37:19,043
<i>Nye skapninger dukker opp.</i>

240
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
<i>Noen av dem</i>
<i>har reist flere tusen kilometer.</i>

241
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>Majestetiske blåhvaler.</i>

242
00:37:38,043 --> 00:37:42,243
<i>De danner par her før de drar</i>
<i>lenger sør for å forplante seg.</i>

243
00:37:45,083 --> 00:37:48,523
<i>Enorme månefisker, tre meter brede,</i>

244
00:37:48,603 --> 00:37:51,603
<i>ligger på siden for å fange solstråler.</i>

245
00:38:05,043 --> 00:38:07,203
<i>Arrdelfiner leker i bølgene.</i>

246
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
<i>Og en mystisk ny gjest.</i>

247
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
<i>En hvithai.</i>

248
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
<i>Hun er rundt seks år gammel.</i>

249
00:38:39,643 --> 00:38:42,643
<i>Ikke stor nok</i>
<i>til å opprettholde kroppstemperaturen.</i>

250
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
<i>Så hun er på vei til</i>
<i>en varm vik ved Santa Cruz…</i>

251
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
<i>som er full av andre sommergjester.</i>

252
00:39:12,523 --> 00:39:14,363
<i>Men hun er bare 1,8 meter lang…</i>

253
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>og vil bare spise fisk.</i>

254
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
<i>De siste par årene</i>
<i>har mange unge hvithaier</i>

255
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
<i>hengt her om sommeren.</i>

256
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
<i>Stedet kalles "Shark Park",</i>

257
00:39:49,363 --> 00:39:54,083
<i>og er det nordligste stedet i Stillehavet</i>
<i>der unge haier samles.</i>

258
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
<i>En inspirerende mulighet</i>
<i>for stedets menneskelige besøkende</i>

259
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
<i>til å nyte synet av de ikoniske fiskene.</i>

260
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
<i>Men Montereys største severdighet</i>
<i>har ennå ikke kommet.</i>

261
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
<i>Der sollys møter</i>
<i>det næringsrike vannet fra havdypet…</i>

262
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>blir havet grønt.</i>

263
00:40:41,563 --> 00:40:45,883
<i>Milliarder av mikroskopiske alger</i>
<i>kalt fytoplankton formerer seg.</i>

264
00:40:50,243 --> 00:40:53,563
<i>De er ørsmå, men de planteaktige cellene</i>

265
00:40:53,643 --> 00:40:55,683
<i>er viktig for alt liv.</i>

266
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
<i>De produserer mer oksygen</i>

267
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
<i>enn verdens regnskoger til sammen.</i>

268
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
<i>På få dager dannes</i>
<i>en grønn flamme på havoverflaten</i>

269
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>som er synlig fra verdensrommet.</i>

270
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
<i>Blomstringen er første trinn</i>
<i>i en komplisert næringskjede.</i>

271
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
<i>Når sommer blir til høst</i>
<i>utløser de begynnelsen</i>

272
00:41:34,963 --> 00:41:37,843
<i>på en av havets</i>
<i>mest fantastiske begivenheter.</i>

273
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
<i>Det begynner med havnesler.</i>

274
00:41:58,043 --> 00:41:59,723
<i>Den er 45 cm bred…</i>

275
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>og opp mot 4,5 meter lang.</i>

276
00:42:08,163 --> 00:42:12,443
<i>De utenomjordiske skapningene</i>
<i>driver til de finner planktonskyen.</i>

277
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
<i>De pulserer for å motvirke strømmen,</i>
<i>og forsyner seg grovt.</i>

278
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>De danner store svermer.</i>

279
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Den store sammenkomsten er i gang.</i>

280
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
<i>Millioner av ansjos ankommer,</i>

281
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
<i>også de for å spise plankton.</i>

282
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Disse mørke, kompakte fiskestimene</i>
<i>kan være over halvannen kilometer brede.</i>

283
00:43:17,003 --> 00:43:18,883
<i>Men også de står på menyen.</i>

284
00:43:32,763 --> 00:43:34,243
<i>Californiasjøløver.</i>

285
00:43:35,883 --> 00:43:37,083
<i>Ansjosjegere.</i>

286
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
<i>Hundrevis.</i>

287
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Men det er ikke lett</i>
<i>å finne stimene på et så stort område.</i>

288
00:44:16,323 --> 00:44:18,523
<i>Knølhvaler kaster seg med i jakten.</i>

289
00:44:28,683 --> 00:44:32,323
<i>De kan finne ansjos på lang avstand.</i>

290
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
<i>Ingen vet hvordan de gjør det.</i>

291
00:44:40,363 --> 00:44:43,283
<i>Men sjøløvene forstår</i>
<i>hva hvalene har fore.</i>

292
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>Og følger etter dem.</i>

293
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
<i>Når de har funnet fisken…</i>

294
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
<i>går sjøløvene til angrep.</i>

295
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>De driver dem sammen.</i>

296
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Ansjosene får panikk</i>
<i>og danner en kompakt ball.</i>

297
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>En munnfull på 19 000 liter.</i>

298
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>Samarbeid lønner seg.</i>

299
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>En flokk på tusen delfiner</i>

300
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
<i>stimler til gildet.</i>

301
00:47:10,363 --> 00:47:14,163
<i>Alle forsyner seg til stimen er borte.</i>

302
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
<i>Den eiendommelige banketten</i>
<i>er et av de store underne </i>

303
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
<i>som finnes i naturen…</i>

304
00:47:41,243 --> 00:47:45,843
<i>og finner sted like utenfor</i>
<i>den tettbefolkede California-kysten.</i>

305
00:47:57,843 --> 00:48:01,963
<i>Monterey Bays sjøliv</i>
<i>har gjenvunnet seg fort.</i>

306
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
<i>Men det er bare</i>
<i>en liten brikke i et større spill.</i>

307
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>Og verden over</i>
<i>blir havets tilstand stadig verre.</i>

308
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
<i>Havtemperaturer er på vei opp,</i>
<i>og økosystemer kollapser.</i>

309
00:48:25,563 --> 00:48:29,883
<i>Fiskebestander minker,</i>
<i>noe som rammer hele næringskjeden.</i>

310
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>Og forurensningen øker,</i>

311
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
<i>og havene forgiftes.</i>

312
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
<i>For å motarbeide farene</i>

313
00:48:45,403 --> 00:48:48,603
<i>må vi utvide og knyte sammen</i>
<i>våre marine verneområder.</i>

314
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
Ved å beskytte havets utsatte områder

315
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
kan vi påvirke steder
langt utenfor verneområdet…

316
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
som gjør både havet
og våre liv mye rikere.

317
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Verdenshavenes skjebne påvirker oss alle.

318
00:49:07,803 --> 00:49:09,843
De holder oss i live.

319
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
Vår helse er sammenvevd med havenes helse.

320
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
Monterey Bay marine verneområde
gir oss håp

321
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
til tross for
at menneskelig aktivitet har skadet havet.

322
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
Så lenge vi tar de riktige valgene
fra nå av, kan vi lege også det.

323
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Tekst: Kjetil Almås