1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
EEN NETFLIX-DOCUMENTAIREREEKS

2
00:00:25,683 --> 00:00:28,003
Als kind speelde ik hier.

3
00:00:28,523 --> 00:00:32,043
De Stille Oceaan,
de grootste en diepste oceaan ter wereld.

4
00:00:34,043 --> 00:00:37,083
Hij roept ontzag op, verwondering…

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
…en soms zelfs angst.

6
00:00:40,723 --> 00:00:43,243
Onze oceanen zijn
net zo levensnoodzakelijk…

7
00:00:43,323 --> 00:00:44,883
…als de lucht die we inademen.

8
00:00:46,283 --> 00:00:50,483
In heel de wereld is bijna acht procent
van deze wateren beschermd.

9
00:00:52,843 --> 00:00:56,523
Monterey Bay National Marine Sanctuary
is daar een voorbeeld van.

10
00:00:59,443 --> 00:01:03,283
Het strekt zich uit langs een vierde
van de Californische kust…

11
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
…van San Francisco in het noorden…

12
00:01:06,803 --> 00:01:08,683
…tot Big Sur in het zuiden.

13
00:01:12,563 --> 00:01:14,683
Dit unieke reservaat beschermt…

14
00:01:14,763 --> 00:01:18,163
…meer dan 15.000 vierkante kilometer
van de Stille Oceaan.

15
00:01:23,403 --> 00:01:25,483
Het trekt veel bezoekers aan…

16
00:01:27,403 --> 00:01:29,243
…van migrerende wilde dieren…

17
00:01:30,283 --> 00:01:32,683
…tot de toeristen die ze komen bekijken.

18
00:01:34,803 --> 00:01:38,723
De rijke wateren van Monterey
hebben een enorme aantrekkingskracht…

19
00:01:39,883 --> 00:01:43,243
…zelfs voor het allergrootste dier ooit…

20
00:01:47,643 --> 00:01:49,883
…de prachtige blauwe vinvis.

21
00:02:01,483 --> 00:02:03,403
Al deze wonderen der natuur…

22
00:02:04,243 --> 00:02:06,483
…vlak bij Californië.

23
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
Maar kunnen beschermde gebieden
en miljoenen mensen naast elkaar bestaan?

24
00:02:23,803 --> 00:02:27,003
Is er een toekomst
voor stukken ongerepte natuur…

25
00:02:28,283 --> 00:02:32,603
…waar, naast ons allemaal,
de natuur toch floreert?

26
00:03:01,883 --> 00:03:06,363
Elk seizoen in Monterey Bay schrijft
z'n eigen spectaculaire verhaal.

27
00:03:10,443 --> 00:03:12,683
{\an8}De moeilijkste periode is de winter.

28
00:03:18,523 --> 00:03:21,563
Het is december in Point Año Nuevo…

29
00:03:22,763 --> 00:03:25,043
…bij de noordgrens van het reservaat.

30
00:03:35,163 --> 00:03:37,243
Deze afgelegen zandduinen
zijn voorbehouden…

31
00:03:37,323 --> 00:03:40,043
…voor de meest
charismatische bezoeker van Californië.

32
00:03:47,523 --> 00:03:49,443
Noordelijke zeeolifanten…

33
00:03:54,283 --> 00:03:59,083
…zo genoemd vanwege hun lange snuit,
waar mannetjes wijfjes mee lokken.

34
00:04:09,763 --> 00:04:14,443
Maar in deze tijd van het jaar
zijn de vrouwtjes met andere zaken bezig.

35
00:04:21,483 --> 00:04:24,883
Elke moeder baart meestal één jong.

36
00:04:35,123 --> 00:04:40,683
Deze pup is amper vier weken oud
en weegt al 135 kilogram.

37
00:04:44,323 --> 00:04:46,963
Allemaal dankzij de melk van z'n moeder.

38
00:04:49,483 --> 00:04:54,163
Met z'n 55% vet behoort deze melk tot
de vetrijkste soorten in het dierenrijk.

39
00:05:06,123 --> 00:05:09,563
Maar zulke voedzame melk produceren
heeft ook z'n prijs.

40
00:05:13,643 --> 00:05:18,843
Na een maand op het strand
heeft z'n moeder alles gegeven wat ze kan.

41
00:05:25,283 --> 00:05:28,683
Ze moet terug naar de zee
om zichzelf te voeden…

42
00:05:32,643 --> 00:05:34,803
…en zal nooit naar hem terugkeren.

43
00:05:43,443 --> 00:05:47,363
Voor de eerste keer in z'n leven
staat deze pup er alleen voor.

44
00:05:50,203 --> 00:05:54,283
Hij is groot genoeg om gespeend te worden,
maar hij heeft nog honger.

45
00:06:01,243 --> 00:06:04,763
In de steek gelaten worden
is een beproeving voor elke pup.

46
00:06:08,363 --> 00:06:13,363
De meeste van deze pas gespeende dieren
vasten tot ze zelf op jacht kunnen gaan.

47
00:06:15,363 --> 00:06:20,963
Maar af en toe is er een pup
die niet bereid is z'n lot te aanvaarden…

48
00:06:26,643 --> 00:06:28,163
…en die een poging waagt…

49
00:06:29,163 --> 00:06:30,483
…om melk te stelen.

50
00:06:35,443 --> 00:06:37,963
Dat vergt sluwheid en misleiding.

51
00:06:49,883 --> 00:06:53,123
En de kunst om onopgemerkt te blijven.

52
00:07:01,763 --> 00:07:03,643
Makkelijker gezegd dan gedaan.

53
00:07:13,283 --> 00:07:16,403
Hij hoeft alleen maar
deze pup opzij te duwen.

54
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
Betrapt.

55
00:07:42,843 --> 00:07:45,323
Misschien kan hij wat afleiding gebruiken.

56
00:07:51,603 --> 00:07:53,083
Gelukkig voor hem…

57
00:07:55,603 --> 00:07:59,563
…breken er geregeld gevechten uit
tussen de mannetjes van 2000 kilo.

58
00:08:14,443 --> 00:08:15,523
Hij is er bijna.

59
00:08:23,963 --> 00:08:26,283
Hij mag niet
tussen twee vuren komen te zitten.

60
00:08:56,723 --> 00:08:58,483
Gelukkig kan hij ontsnappen.

61
00:09:02,083 --> 00:09:06,603
Elk jaar wordt ongeveer
één op de 40 jonge dieren verpletterd.

62
00:09:14,363 --> 00:09:15,883
Als de rust terugkeert…

63
00:09:17,203 --> 00:09:20,043
…en de kolonie een dutje gaat doen…

64
00:09:23,083 --> 00:09:24,163
…ziet hij…

65
00:09:25,443 --> 00:09:27,003
…een makkelijk doelwit.

66
00:09:31,483 --> 00:09:33,843
Als hij mama niet wakker maakt.

67
00:09:47,523 --> 00:09:48,723
Rustig aan.

68
00:10:03,883 --> 00:10:04,923
Het is gelukt.

69
00:10:07,363 --> 00:10:12,123
Mama heeft de wissel niet opgemerkt
en jaagt haar eigen jong weg.

70
00:10:15,843 --> 00:10:18,043
Dit jonge criminele meesterbrein…

71
00:10:19,283 --> 00:10:21,643
…weet een extra voeding te versieren.

72
00:10:27,323 --> 00:10:31,443
Een goede voorsprong als hij in de lente
voor het eerst de zee in gaat.

73
00:10:39,243 --> 00:10:43,843
Slechts één op de 1000 pups heeft
deze achterbakse strategie onder de knie.

74
00:10:46,803 --> 00:10:49,803
Degenen die erin slagen,
worden zo geweldig groot…

75
00:10:49,883 --> 00:10:52,843
…dat wetenschappers ze
supergespeend noemen.

76
00:11:03,163 --> 00:11:08,003
Voor de meeste dieren betekent de winter
in Monterey dat er minder voedsel is.

77
00:11:14,003 --> 00:11:17,523
En in de uitgestrekte,
open oppervlakte van het reservaat…

78
00:11:17,603 --> 00:11:20,403
…is een volgend maal vinden
nooit gemakkelijk.

79
00:11:36,043 --> 00:11:37,043
Orka's.

80
00:11:42,723 --> 00:11:47,963
Deze uiterst intelligente zwaardwalvissen
zijn de grootste roofdieren van de oceaan.

81
00:11:57,763 --> 00:12:00,243
Ze leven in hechte familiegroepen.

82
00:12:05,323 --> 00:12:09,483
Deze school vertrouwt op de wijsheid
van hun ervaren matriarch.

83
00:12:14,003 --> 00:12:17,323
De wetenschappers die haar bestuderen,
noemen haar Star.

84
00:12:21,643 --> 00:12:24,043
Een van Stars dochters is zwanger.

85
00:12:26,523 --> 00:12:29,403
Orka's krijgen
ongeveer om de vijf jaar een kalf.

86
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
Het is dus belangrijker dan ooit
dat ze voedsel vinden, en snel.

87
00:13:01,203 --> 00:13:03,643
Een eenzame Californische zeeleeuw.

88
00:13:45,523 --> 00:13:49,003
Een broodnodig maal voor Star
en haar zwangere dochter.

89
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
Hun feestje helpt
de familiebanden te versterken.

90
00:14:10,483 --> 00:14:13,123
Maar op deze buit
kunnen ze niet lang teren.

91
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
Star moet haar familie leiden
in de zoektocht naar meer.

92
00:14:29,323 --> 00:14:33,403
Het is niet alleen het voedselgebrek
dat de winter hier zo hard maakt.

93
00:14:40,923 --> 00:14:42,723
Als de deining komt aanrollen…

94
00:14:44,523 --> 00:14:47,723
…komt die in aanraking
met de ondiepe kustwateren.

95
00:14:53,683 --> 00:14:57,523
Dat wordt een van de grootste
en bekendste golven ter wereld.

96
00:15:05,003 --> 00:15:06,043
Mavericks.

97
00:15:27,043 --> 00:15:28,563
Fantastisch voor surfers.

98
00:15:46,043 --> 00:15:48,763
Maar door de meedogenloze kracht
van de golven…

99
00:15:48,843 --> 00:15:51,883
…kan de kust
een vermoeiende plek zijn om te leven.

100
00:15:56,963 --> 00:15:59,803
Al zijn er ook plekken
waar je beschutting vindt…

101
00:16:01,403 --> 00:16:03,363
…als je weet waar je moet zoeken.

102
00:16:06,003 --> 00:16:10,003
In de kunstmatige havens in Monterey
legden ooit vrachtschepen aan…

103
00:16:10,083 --> 00:16:12,403
…die de oceaan van z'n dieren beroofde…

104
00:16:14,003 --> 00:16:15,723
…op industriële schaal.

105
00:16:19,323 --> 00:16:22,883
Veel soorten,
van sardientjes tot grote walvissen…

106
00:16:22,963 --> 00:16:24,883
…werden met uitsterven bedreigd.

107
00:16:29,163 --> 00:16:34,683
In 1992 werd Monterey Bay uitgeroepen
tot nationaal zeereservaat.

108
00:16:36,603 --> 00:16:40,123
Nu bieden diezelfde havens wat verademing.

109
00:16:46,363 --> 00:16:47,923
Een plek om te ontspannen.

110
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
En te herstellen.

111
00:17:03,563 --> 00:17:05,163
De zuidelijke zeeotter.

112
00:17:09,083 --> 00:17:13,243
Toen er nog op hun pels werd gejaagd,
zakte hun aantal tot 50.

113
00:17:17,203 --> 00:17:18,483
Nu zijn ze beschermd…

114
00:17:19,003 --> 00:17:22,803
…en het reservaat houdt meer
dan 2000 van deze dieren in stand.

115
00:17:31,803 --> 00:17:36,203
Moss Landing, de oude walvisvaardershaven
midden in Monterey Bay…

116
00:17:36,283 --> 00:17:38,723
…verwelkomt z'n nieuwste aanwinst.

117
00:17:48,163 --> 00:17:52,923
Een zeeotterpup, amper enkele uren oud.

118
00:17:58,083 --> 00:17:59,643
Hij is volkomen hulpeloos…

119
00:18:01,483 --> 00:18:04,123
…en dus volledig afhankelijk
van z'n moeder.

120
00:18:10,123 --> 00:18:12,323
Ze moet hem warm en droog houden.

121
00:18:18,363 --> 00:18:20,323
Een klus waar geen eind aan komt.

122
00:18:37,643 --> 00:18:42,323
Gelukkig hebben wij enkele handige plekjes
gemaakt waar ze uit het water kunnen.

123
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
Als ze een plaatsje kan vinden
in al die drukte.

124
00:19:05,523 --> 00:19:07,443
Nu heeft ze er eentje gevonden…

125
00:19:13,763 --> 00:19:15,483
…maar het is gewoon te hoog.

126
00:19:48,323 --> 00:19:52,803
Tijd voor een voeding
en een pauze in de warmte van de zon.

127
00:20:02,163 --> 00:20:05,763
Als kersverse moeder
kan ze niet gewoon bij haar pup blijven.

128
00:20:06,563 --> 00:20:10,723
Om kwaliteitsmelk te produceren
moet ze zelf goed gevoed zijn.

129
00:20:11,843 --> 00:20:14,483
Dat betekent dat ze hem alleen moet laten.

130
00:20:17,203 --> 00:20:20,123
Maar het is te druk
op de wandelpaden in de haven.

131
00:20:31,883 --> 00:20:37,483
Ze zoekt dus verder naar een rustige,
droge plek om hem veilig te verbergen.

132
00:20:58,643 --> 00:20:59,643
Perfect.

133
00:21:06,283 --> 00:21:07,763
Nu hij in veiligheid is…

134
00:21:08,883 --> 00:21:11,483
…een zeldzame kans
voor een kersverse moeder.

135
00:21:17,243 --> 00:21:18,643
Wat tijd voor zichzelf.

136
00:21:23,843 --> 00:21:27,403
Ze gaat op zoek
naar schelpdieren en wroetende wormen.

137
00:21:29,363 --> 00:21:32,243
Zogende moeders moeten
hun calorie-inname verdubbelen.

138
00:21:37,043 --> 00:21:39,443
Tot hij over zes maanden wordt gespeend…

139
00:21:40,883 --> 00:21:44,003
…moet zij genoeg voedsel vinden
voor hen beiden.

140
00:21:56,363 --> 00:22:02,283
En de nieuwste bewoner van Monterey Bay
is weer waar hij het allerliefst wil zijn.

141
00:22:19,923 --> 00:22:23,523
Het reservaat bevordert ook
leven buiten z'n wateren.

142
00:22:32,963 --> 00:22:37,923
Warme stromingen uit het zuiden
geven hun warmte af aan de lucht.

143
00:22:43,123 --> 00:22:47,043
Dat tempert de winterkou
en creëert de ideale omstandigheden…

144
00:22:47,723 --> 00:22:49,403
…voor een geliefde bezoeker.

145
00:22:59,323 --> 00:23:04,683
In de beschermde bossen bij de kust
in de stad Santa Cruz…

146
00:23:08,203 --> 00:23:10,643
…komt een westerse monarchvlinder aan.

147
00:23:22,163 --> 00:23:25,123
Hij heeft tot wel 1600 kilometer afgelegd…

148
00:23:26,443 --> 00:23:27,843
…van Canada naar hier.

149
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
En hij is niet alleen.

150
00:23:39,803 --> 00:23:43,123
Een hele kolonie zal
de komende maanden hier verblijven…

151
00:23:44,203 --> 00:23:47,163
…beschermd
tegen de strenge winters in het noorden.

152
00:24:03,643 --> 00:24:07,163
Ooit zochten miljoenen vlinders
beschutting in deze bossen.

153
00:24:09,523 --> 00:24:12,243
Nu blijft er niet eens
één procent van over.

154
00:24:13,243 --> 00:24:16,603
De rest werd het slachtoffer
van de klimaatverandering…

155
00:24:16,683 --> 00:24:18,683
…en de vernieling van hun habitat.

156
00:24:21,323 --> 00:24:25,243
Deze bomen zijn enkele van hun weinige
beschermde toevluchtsoorden.

157
00:24:29,083 --> 00:24:32,763
Nu moeten de monarchvlinders volhouden
tot de lente komt.

158
00:24:39,523 --> 00:24:43,923
Na lang wachten
komt er eindelijk een warmere zon op.

159
00:25:02,283 --> 00:25:05,323
Ze spreiden hun vleugels
om de warmte te absorberen.

160
00:25:11,403 --> 00:25:14,723
En ze klappen
om hun koude vliegspieren te stimuleren.

161
00:25:19,323 --> 00:25:21,923
En dan,
als het juiste moment is aangebroken…

162
00:25:36,443 --> 00:25:39,083
…trekken ze landinwaarts
om eieren te leggen.

163
00:25:42,723 --> 00:25:46,323
Opeenvolgende generaties
vliegen terug naar Canada…

164
00:25:49,363 --> 00:25:52,323
…met nieuwe hoop
voor de toekomst van hun soort…

165
00:25:55,243 --> 00:25:58,323
…dankzij de warmte
van de oceaan in de winter.

166
00:26:01,563 --> 00:26:04,643
Dat herinnert er ons aan
dat de gezondheid van ons klimaat…

167
00:26:04,723 --> 00:26:08,123
…en onze oceanen
intrinsiek met elkaar verbonden zijn.

168
00:26:17,123 --> 00:26:20,763
De lente begint
wanneer de heersende winden veranderen.

169
00:26:25,163 --> 00:26:28,843
Noordwestenwinden stuwen
koud water uit de diepte naar boven.

170
00:26:29,443 --> 00:26:32,683
En dat brengt voedingsstoffen
naar de ondiepe plaatsen.

171
00:26:40,923 --> 00:26:42,163
In enkele weken tijd…

172
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
…duiken er langs heel de kust
fascinerende patronen op.

173
00:26:56,403 --> 00:26:57,883
Kelpwouden.

174
00:27:03,843 --> 00:27:07,283
Deze reuzenalgen onderhouden
een levendige gemeenschap.

175
00:27:12,003 --> 00:27:16,323
De perfecte plek voor de zeeotters van
Monterey om op zoek te gaan naar voedsel.

176
00:27:26,083 --> 00:27:29,403
En de kelp helpt
de klimaatverandering tegen te gaan…

177
00:27:29,483 --> 00:27:33,203
…door tot wel 50 keer meer
koolstof per hectare op te slaan…

178
00:27:33,283 --> 00:27:34,843
…dan de wouden aan land.

179
00:27:41,763 --> 00:27:45,363
Deze hongerige otter zal hierboven
niet vinden wat hij zoekt.

180
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
Onder aan de kelp bevindt zich
een hele voorraadkast aan vers voedsel.

181
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
Maar niet alles is z'n smaak.

182
00:28:12,963 --> 00:28:14,803
Zeeotters zijn moeilijke eters.

183
00:28:17,403 --> 00:28:21,083
Jongen geven de voorkeur
aan het lievelingseten van hun moeder.

184
00:28:23,243 --> 00:28:25,403
Sommige eten stekelige zee-egels.

185
00:28:27,363 --> 00:28:28,363
Maar deze niet.

186
00:28:34,563 --> 00:28:36,403
Hij is gek op mosselen.

187
00:28:46,043 --> 00:28:47,043
Veel mosselen.

188
00:28:53,323 --> 00:28:56,763
En wanneer de otters moeten relaxen
en hun eten verteren…

189
00:28:59,843 --> 00:29:02,123
…rollen ze zich in de varenbladeren…

190
00:29:10,763 --> 00:29:13,963
…en doen ze lekker een dutje
zonder in zee te drijven.

191
00:29:21,963 --> 00:29:25,563
De lentekelp fungeert
voor veel soorten als veilige haven.

192
00:29:29,763 --> 00:29:34,003
Maar daarachter zijn diepere wateren,
waar je je niet kunt verstoppen.

193
00:29:40,563 --> 00:29:43,723
In Monterey Bay
schuilt onder water een afgrond…

194
00:29:45,203 --> 00:29:48,443
…in elk opzicht even indrukwekkend
als de Grand Canyon.

195
00:29:51,323 --> 00:29:55,523
Hij is meer dan 3000 meter diep
en verdeelt de baai in tweeën.

196
00:30:00,723 --> 00:30:04,003
Elk dier dat langs de kust zwemt,
steekt de kloof over.

197
00:30:08,283 --> 00:30:11,403
Star en haar hongerige familie weten dat.

198
00:30:18,363 --> 00:30:22,963
Star is oma geworden en heeft nu een kalf
van twee maanden om voor te zorgen.

199
00:30:35,843 --> 00:30:39,043
Ze komt precies op tijd aan
om een valstrik te spannen…

200
00:30:39,123 --> 00:30:40,923
…voor hun belangrijkste prooi.

201
00:30:45,603 --> 00:30:48,203
In april
trekken grijze walvissen en hun kalveren…

202
00:30:48,283 --> 00:30:50,843
…in noordelijke richting
door het reservaat.

203
00:30:56,963 --> 00:30:59,483
Ze blijven dicht bij de veilige kust…

204
00:30:59,563 --> 00:31:02,403
…waar ze gecamoufleerd worden
door de kelpwouden.

205
00:31:13,083 --> 00:31:15,203
Maar in het midden van de baai…

206
00:31:17,683 --> 00:31:20,363
…kunnen ze niet anders
dan tevoorschijn komen.

207
00:31:30,683 --> 00:31:34,883
Volwassen grijze walvissen wegen
ongeveer acht keer zoveel als een orka…

208
00:31:36,163 --> 00:31:37,763
…te groot om aan te vallen.

209
00:31:41,483 --> 00:31:43,923
Het kleinere kalf wordt dus het doelwit.

210
00:31:48,243 --> 00:31:51,283
Genoeg om de hele familie
heel wat dagen te voeden.

211
00:32:08,803 --> 00:32:11,283
Als ze op jacht zijn,
hoor je ze niet meer.

212
00:32:34,443 --> 00:32:37,003
De grootste volwassenen leiden de aanval.

213
00:32:44,683 --> 00:32:46,763
Eerst beuken ze op het kalf in.

214
00:32:51,763 --> 00:32:56,163
Ze raken hem met zo veel kracht
dat ze de 1000 kilo grijze walvis…

215
00:32:56,683 --> 00:32:58,403
…bijna uit het water tillen.

216
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
Maar z'n moeder vecht terug.

217
00:33:07,923 --> 00:33:10,163
Eén klap van haar gigantische staart…

218
00:33:12,203 --> 00:33:14,003
…kan dodelijk zijn voor een orka.

219
00:33:20,163 --> 00:33:22,403
Ze duwen het kalf weg bij z'n moeder.

220
00:33:38,163 --> 00:33:40,963
Een voor een storten ze zich op z'n rug…

221
00:33:44,923 --> 00:33:46,283
…om het te verdrinken.

222
00:33:53,083 --> 00:33:59,083
In het heetst van de strijd leert
het jongste orkakalf al van de ouderen.

223
00:34:07,283 --> 00:34:10,123
De moeder van de grijze walvis
geeft nog niet op.

224
00:34:12,123 --> 00:34:15,523
Ze probeert het hoofd van haar kalf
boven water te houden.

225
00:34:17,603 --> 00:34:20,203
Maar tegen de familie kan ze niet op.

226
00:34:36,963 --> 00:34:39,563
Gelukkig komt er snel een eind aan.

227
00:34:57,443 --> 00:35:00,163
Deze ene walvis zal
vele van voedsel voorzien.

228
00:35:12,123 --> 00:35:16,883
Star heeft haar familie geleerd
wat ze moeten kunnen om te overleven.

229
00:35:32,683 --> 00:35:37,003
Na de lente komt de zomer
en het weer verandert drastisch.

230
00:35:40,083 --> 00:35:44,323
Nadat ze het land de hele winter
heeft opgewarmd, koelt de zee het nu af.

231
00:35:49,283 --> 00:35:53,483
Het koude water uit de diepte komt
in aanraking met de warme zomerlucht…

232
00:35:56,043 --> 00:35:58,203
…en er ontwikkelt zich zeemist.

233
00:36:01,043 --> 00:36:05,323
De mist, plaatselijk bekend
als <i>June Gloom, </i>bedekt de kust.

234
00:36:11,163 --> 00:36:13,323
Bij de noordgrens van het reservaat…

235
00:36:13,403 --> 00:36:17,803
…omhult hij de iconische
Golden Gate Bridge in San Francisco.

236
00:36:32,403 --> 00:36:36,883
De komende maanden zal hij de kust
van de broodnodige vochtigheid voorzien…

237
00:36:36,963 --> 00:36:40,043
…in een van de droogste staten
van Amerika.

238
00:36:43,123 --> 00:36:45,083
Hij zal torenhoge wouden voeden…

239
00:36:53,243 --> 00:36:57,603
…en zorgen voor een weelderig, groen
landschap tijdens de warmste maanden.

240
00:37:06,923 --> 00:37:09,043
Maar naarmate de zomer vordert…

241
00:37:09,563 --> 00:37:14,043
…brandt de zon de mist weg
en begint het zeeoppervlak op te warmen.

242
00:37:16,963 --> 00:37:18,963
Er dagen nieuwe dieren op.

243
00:37:22,243 --> 00:37:25,563
Sommige hebben
duizenden kilometers afgelegd.

244
00:37:32,643 --> 00:37:35,003
Majestueuze blauwe vinvissen.

245
00:37:37,883 --> 00:37:42,203
Hier vormen ze paren op weg
naar paringsgronden verder zuidwaarts.

246
00:37:45,003 --> 00:37:48,403
Reusachtige maanvissen, drie meter breed…

247
00:37:48,483 --> 00:37:51,603
…liggen op hun zij
om de zonnestralen te absorberen.

248
00:38:04,923 --> 00:38:07,203
Grampers spelen in de deining.

249
00:38:12,523 --> 00:38:14,763
En een mysterieuze nieuwkomer.

250
00:38:26,323 --> 00:38:28,043
Een witte haai.

251
00:38:35,043 --> 00:38:36,763
Ze is ongeveer zes jaar oud.

252
00:38:39,443 --> 00:38:42,643
Ze kan haar eigen lichaamstemperatuur
nog niet op peil houden.

253
00:38:44,723 --> 00:38:48,443
Daarom trekt ze naar een warme,
ondiepe inham bij Santa Cruz…

254
00:38:52,443 --> 00:38:55,403
…waar het al wemelt
van de andere zomergasten.

255
00:39:12,403 --> 00:39:14,363
Maar ze is amper 1,80 meter lang…

256
00:39:17,043 --> 00:39:19,763
…en ze wil alleen maar vis eten.

257
00:39:32,443 --> 00:39:37,603
De afgelopen jaren brachten tientallen
jonge witte haaien hier de zomer door.

258
00:39:46,963 --> 00:39:48,763
Haaienpark is de bijnaam…

259
00:39:49,283 --> 00:39:51,883
…van deze meest noordelijke plek
in de Stille Oceaan…

260
00:39:51,963 --> 00:39:54,323
…waar deze jonge dieren zich verzamelen.

261
00:39:59,443 --> 00:40:03,043
Een stimulans voor de menselijke bezoekers
van het reservaat…

262
00:40:03,123 --> 00:40:05,883
…om deze iconen
van de oceaan te waarderen.

263
00:40:18,843 --> 00:40:23,123
Maar het grootste spektakel
van Monterey moet nog komen.

264
00:40:30,683 --> 00:40:34,963
Waar het zonlicht en het voedselrijke
water uit de diepte elkaar raken…

265
00:40:36,923 --> 00:40:38,723
…wordt de oceaan groen.

266
00:40:41,403 --> 00:40:45,963
Miljarden microscopische algen, zogenaamd
fytoplankton, vermenigvuldigen zich.

267
00:40:50,163 --> 00:40:53,443
Ook al zijn ze klein,
deze op planten lijkende cellen…

268
00:40:53,523 --> 00:40:55,643
…zijn onontbeerlijk voor alle leven.

269
00:40:58,643 --> 00:41:04,363
Wereldwijd produceren ze meer zuurstof
dan alle regenwouden samen.

270
00:41:13,923 --> 00:41:18,643
Na enkele dagen ontstaat er
op het oceaanoppervlak een groene gloed…

271
00:41:19,203 --> 00:41:21,363
…die zichtbaar is vanuit de ruimte.

272
00:41:24,843 --> 00:41:28,803
Deze algenbloei is de basis
van een complexe voedselketen.

273
00:41:31,243 --> 00:41:32,963
En wanneer de herfst komt…

274
00:41:33,483 --> 00:41:38,043
…brengt hij in de oceaan een van de meest
verbluffende gebeurtenissen op gang.

275
00:41:48,083 --> 00:41:50,563
Te beginnen met Atlantische zeenetels.

276
00:41:57,923 --> 00:41:59,603
Ze zijn 45 cm breed…

277
00:42:02,203 --> 00:42:04,483
…en tot wel 4,50 m lang.

278
00:42:08,083 --> 00:42:12,443
Deze bovennatuurlijke wezens zwalken rond
tot ze de algenbloei vinden.

279
00:42:17,683 --> 00:42:22,603
Pulserend verzetten ze zich
tegen de stroming om zich vol te proppen.

280
00:42:31,843 --> 00:42:33,683
Er ontstaan enorme zwermen.

281
00:42:49,883 --> 00:42:52,203
De grote bijeenkomst is begonnen.

282
00:42:56,683 --> 00:42:59,723
Ansjovissen komen met miljoenen aan.

283
00:43:01,003 --> 00:43:03,323
Ook zij komen van het plankton smullen.

284
00:43:08,923 --> 00:43:13,683
Deze donkere, dichte scholen vis kunnen
meer dan anderhalve kilometer breed zijn.

285
00:43:16,843 --> 00:43:18,803
Maar ook zij staan op het menu.

286
00:43:32,643 --> 00:43:34,243
Californische zeeleeuwen.

287
00:43:35,803 --> 00:43:37,083
Ansjovisjagers.

288
00:43:48,083 --> 00:43:49,163
Honderdtallen.

289
00:43:57,643 --> 00:44:01,763
Maar in zo'n uitgestrekt gebied
de scholen vinden is niet makkelijk.

290
00:44:16,203 --> 00:44:18,403
Bultruggen komen meejagen.

291
00:44:28,563 --> 00:44:32,443
Zij kunnen al van heel ver
de ansjovissen nauwkeurig lokaliseren.

292
00:44:35,163 --> 00:44:37,163
Hoe ze dat doen, is een mysterie.

293
00:44:40,123 --> 00:44:43,283
Maar de zeeleeuwen lijken
de walvissen door te hebben.

294
00:44:45,843 --> 00:44:47,563
En ze volgen in hun kielzog.

295
00:44:56,883 --> 00:44:59,283
Zodra ze hebben ingezoomd op de vis…

296
00:45:02,003 --> 00:45:04,283
…vallen de zeeleeuwen aan.

297
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
Ze drijven ze bijeen.

298
00:45:18,803 --> 00:45:22,643
De ansjovissen raken in paniek
en vormen een steeds kleinere bol.

299
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
Een bek waar 23.000 liter in kan.

300
00:45:51,923 --> 00:45:54,083
Het loont om samen te werken.

301
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
Een school van duizend dolfijnen…

302
00:46:13,643 --> 00:46:15,603
…rept zich naar deze buitenkans.

303
00:47:10,203 --> 00:47:14,203
Allemaal zullen ze smullen
tot er van de school niks meer overblijft.

304
00:47:28,483 --> 00:47:32,643
Dit opmerkelijke feestmaal
is een van de grote wonderen…

305
00:47:33,523 --> 00:47:34,723
…der natuur…

306
00:47:41,123 --> 00:47:45,643
…dat zich afspeelt in het zicht
van de dichtbevolkte Californische kust.

307
00:47:57,683 --> 00:48:01,803
Het zeeleven in Monterey Bay
heeft zich buitengewoon goed hersteld.

308
00:48:04,643 --> 00:48:08,563
Maar dat is maar een heel klein stukje
van een veel grotere puzzel.

309
00:48:12,003 --> 00:48:16,363
Overal ter wereld gaat de gezondheid
van de oceanen er sterk op achteruit.

310
00:48:18,563 --> 00:48:23,243
Door de stijgende zeetemperaturen
worden volledige ecosystemen beschadigd.

311
00:48:25,443 --> 00:48:29,883
De visvoorraden slinken snel, met
zware gevolgen in heel de voedselketen.

312
00:48:34,563 --> 00:48:36,683
En de steeds ernstigere vervuiling….

313
00:48:38,323 --> 00:48:39,963
…vergiftigt onze zeeën.

314
00:48:42,843 --> 00:48:44,763
Als antwoord op deze dreigingen…

315
00:48:45,283 --> 00:48:48,403
…moeten we onze zeereservaten
uitbreiden en verbinden.

316
00:48:50,923 --> 00:48:53,043
De kritieke plekken
in de oceaan beschermen…

317
00:48:53,123 --> 00:48:56,723
…heeft gevolgen
ver buiten de grenzen van het reservaat.

318
00:48:58,563 --> 00:49:01,883
We verrijken de oceaan erbuiten,
en ook ons eigen leven.

319
00:49:03,883 --> 00:49:07,603
Het lot van onze oceanen
heeft een invloed op ons allemaal.

320
00:49:07,683 --> 00:49:09,723
Ze houden ons in leven.

321
00:49:10,723 --> 00:49:14,003
Onze gezondheid is verbonden
met die van de oceanen.

322
00:49:17,243 --> 00:49:21,043
Het Monterey Bay National Marine Sanctuary
stemt ons hoopvol.

323
00:49:21,123 --> 00:49:24,843
De oceaan mag dan al beschadigd zijn
door menselijke activiteit…

324
00:49:25,763 --> 00:49:30,963
…als we voortaan de juiste keuzes maken,
kunnen we hem ook weer gezond maken.

325
00:50:57,043 --> 00:50:59,603
Ondertiteld door: Mireille Van Overmeiren