1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,523
Quando era miúdo, isto era o meu quintal.

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
O Oceano Pacífico,
o maior e mais profundo do mundo.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Desperta fascínio, admiração,

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
e, por vezes, até medo.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Os nossos mares são tão fulcrais
como o ar que respiramos.

7
00:00:46,363 --> 00:00:50,723
Em todo o mundo,
já protegemos cerca de 8 % dos mares.

8
00:00:52,803 --> 00:00:56,523
O Santuário Marítimo Nacional
da Baía de Monterey é um bom exemplo.

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
<i>Abarcando um quarto</i>
<i>do litoral da Califórnia,</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>desde São Francisco a norte,</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>até Big Sur no sul,</i>

12
00:01:12,643 --> 00:01:14,723
<i>esta reserva natural única protege</i>

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
<i>mais de 15 mil quilómetros quadrados</i>
<i>do Oceano Pacífico.</i>

14
00:01:23,483 --> 00:01:24,923
<i>Atrai muitos visitantes,</i>

15
00:01:27,403 --> 00:01:28,763
<i>dos animais migratórios</i>

16
00:01:30,443 --> 00:01:32,443
<i>aos turistas que os vêm ver.</i>

17
00:01:34,923 --> 00:01:38,083
<i>As águas ricas de Monterey são atrativas,</i>

18
00:01:39,923 --> 00:01:43,363
<i>até para o maior animal</i>
<i>de todos os tempos,</i>

19
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>a magnífica baleia-azul.</i>

20
00:02:01,483 --> 00:02:06,563
<i>Todas estas maravilhas da natureza</i>
<i>estão mesmo junto à Califórnia.</i>

21
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>Mas será que uma área protegida</i>
<i>e milhões de pessoas poderão coexistir?</i>

22
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
<i>Haverá um futuro</i>
<i>para estas zonas selvagens</i>

23
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>em que a natureza prospera ao nosso redor?</i>

24
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
SANTUÁRIO MARÍTIMO NACIONAL
DA BAÍA DE MONTEREY - EUA

25
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>Cada estação na Baía de Monterey</i>
<i>cria a sua história dramática.</i>

26
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>A época mais dura é o inverno.</i>

27
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
<i>É dezembro na Ponta Año Nuevo,</i>

28
00:03:22,803 --> 00:03:25,083
<i>na zona norte do santuário.</i>

29
00:03:35,163 --> 00:03:37,203
<i>Estas remotas dunas são exclusivas</i>

30
00:03:37,283 --> 00:03:39,923
<i>do visitante</i>
<i>mais carismático da Califórnia.</i>

31
00:03:47,523 --> 00:03:49,443
<i>O elefante-marinho-do-norte.</i>

32
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
<i>Deve o seu nome à sua longa tromba</i>
<i>que os machos abanam para atrair fêmeas.</i>

33
00:04:09,803 --> 00:04:11,363
<i>Mas, nesta época,</i>

34
00:04:12,003 --> 00:04:14,843
<i>as fêmeas têm outras coisas</i>
<i>com que se preocupar.</i>

35
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>Normalmente,</i>
<i>cada mãe dá à luz uma só cria.</i>

36
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
<i>Esta tem apenas quatro semanas</i>

37
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>e já pesa 130 quilos.</i>

38
00:04:44,323 --> 00:04:46,963
<i>Tudo graças ao leite materno.</i>

39
00:04:49,643 --> 00:04:51,523
<i>Com 55 % de gordura,</i>

40
00:04:51,603 --> 00:04:54,163
<i>é um dos leites mais ricos</i>
<i>do mundo animal.</i>

41
00:05:06,203 --> 00:05:09,563
<i>Mas produzir um leite tão nutritivo</i>
<i>tem um preço.</i>

42
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Ao fim de um mês na praia,</i>
<i>a mãe deu tudo o que tinha.</i>

43
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
<i>Ela tem de regressar ao mar</i>
<i>para se alimentar…</i>

44
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
<i>… e nunca mais voltará.</i>

45
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
<i>Pela primeira vez na vida,</i>
<i>esta cria está sozinha.</i>

46
00:05:50,163 --> 00:05:52,043
<i>Já tem tamanho para ser desmamado,</i>

47
00:05:52,523 --> 00:05:54,083
<i>mas não deixa de ter fome.</i>

48
00:06:01,243 --> 00:06:04,923
<i>O abandono é algo</i>
<i>que todas as crias têm de enfrentar.</i>

49
00:06:08,443 --> 00:06:10,883
<i>A maioria das crias entra em jejum</i>

50
00:06:10,963 --> 00:06:13,443
<i>até que tenham idade para caçar sozinhos.</i>

51
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
<i>Mas, de vez em quando, surge uma cria</i>

52
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
<i>que decide não aceitar o seu destino…</i>

53
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
<i>… e que decide arriscar</i>

54
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>roubar o leite alheio.</i>

55
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
<i>Terá de ser manhoso e trapaceiro.</i>

56
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>E terá de passar despercebido.</i>

57
00:07:02,283 --> 00:07:03,723
<i>Mas falar é fácil.</i>

58
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Ele só tem de tirar esta cria do caminho.</i>

59
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>Apanhado.</i>

60
00:07:42,963 --> 00:07:45,323
<i>Se calhar precisa de uma distração.</i>

61
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>Para sorte dele…</i>

62
00:07:55,603 --> 00:07:59,443
<i>… há lutas regulares entre os dois machos</i>
<i>de quase duas toneladas.</i>

63
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
<i>Quase lá.</i>

64
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
<i>Ele não pode ser apanhado no meio.</i>

65
00:08:57,243 --> 00:08:58,723
<i>Foi uma sorte conseguir fugir.</i>

66
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>Uma em cada 40 crias</i>
<i>morre esmagada todos os anos.</i>

67
00:09:14,403 --> 00:09:16,323
<i>Mas quando a paz regressa à praia</i>

68
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
<i>e a colónia começa a fazer uma sesta…</i>

69
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>… ele vê</i>

70
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
<i>um alvo fácil.</i>

71
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Se conseguir não acordar a mãe.</i>

72
00:09:47,643 --> 00:09:49,083
<i>Devagar se vai ao longe.</i>

73
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>Sucesso!</i>

74
00:10:07,403 --> 00:10:12,123
<i>A mãe não viu a troca</i>
<i>e afasta a sua própria cria.</i>

75
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Este jovem génio do crime</i>

76
00:10:19,363 --> 00:10:21,643
<i>consegue mais uma ronda de leite.</i>

77
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
<i>E já tem uma vantagem</i>
<i>quando for para o mar na primavera.</i>

78
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Só uma em cada mil crias</i>
<i>consegue fazer este golpe traiçoeiro.</i>

79
00:10:46,843 --> 00:10:49,843
<i>As que conseguem, tornam-se tão grandes</i>

80
00:10:49,923 --> 00:10:52,883
<i>que os cientistas</i>
<i>lhes chamam "súper desmamadoras".</i>

81
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
<i>Mas, para a maioria, o inverno em Monterey</i>
<i>implica que há menos alimento.</i>

82
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
<i>E na vastidão deste santuário</i>

83
00:11:17,803 --> 00:11:20,363
<i>encontrar a próxima refeição</i>
<i>nunca é fácil.</i>

84
00:11:36,083 --> 00:11:37,123
<i>A orca.</i>

85
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
<i>Estas inteligentes baleias-assassinas</i>
<i>são os maiores predadores do oceano.</i>

86
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>Vivem em pequenos grupos familiares.</i>

87
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
<i>Este bando depende</i>
<i>da sabedoria da sua experiente matriarca,</i>

88
00:12:14,043 --> 00:12:17,403
<i>a quem os investigadores que a estudam</i>
<i>deram o nome de Star.</i>

89
00:12:21,643 --> 00:12:24,123
<i>Uma das filhas de Star está grávida.</i>

90
00:12:26,563 --> 00:12:29,043
<i>As orcas têm crias a cada cinco anos.</i>

91
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Por isso, é mais importante que nunca</i>
<i>que encontrem comida… bem depressa.</i>

92
00:13:01,283 --> 00:13:03,643
<i>Um leão-marinho-da-califórnia solitário.</i>

93
00:13:45,563 --> 00:13:49,043
<i>Era a refeição de que Star</i>
<i>e a sua filha tanto precisavam.</i>

94
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>A celebração ajuda</i>
<i>a fortalecer os laços familiares.</i>

95
00:14:10,443 --> 00:14:13,283
<i>Mas esta refeição</i>
<i>não as saciará por muito tempo.</i>

96
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Star tem de continuar a liderar a procura.</i>

97
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
<i>Não é só a falta de comida</i>
<i>que torna o inverno tão complicado.</i>

98
00:14:41,043 --> 00:14:42,723
<i>As ondas vão rebentando…</i>

99
00:14:44,603 --> 00:14:47,283
<i>… mesmo nas águas costeiras rasas</i>
<i>deste santuário.</i>

100
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
<i>Torna-se uma das maiores</i>
<i>e mais famosas ondas do mundo.</i>

101
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
<i>As Mavericks.</i>

102
00:15:27,123 --> 00:15:28,563
<i>Épicas para surfistas.</i>

103
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
<i>Mas a força avassaladora das ondas</i>
<i>faz com que seja cansativo viver na costa.</i>

104
00:15:56,963 --> 00:15:59,723
<i>Mas há sítios onde se podem abrigar,</i>

105
00:16:01,403 --> 00:16:03,283
<i>se souberem onde procurar.</i>

106
00:16:06,083 --> 00:16:09,723
<i>Os portos artificiais de Monterey</i>
<i>já tiveram frotas comerciais</i>

107
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
<i>que roubaram a vida selvagem a este mar</i>

108
00:16:14,003 --> 00:16:15,723
<i>a uma escala industrial.</i>

109
00:16:19,443 --> 00:16:22,883
<i>Muitas espécies, das sardinhas às baleias,</i>

110
00:16:22,963 --> 00:16:24,563
<i>correram risco de extinção.</i>

111
00:16:29,163 --> 00:16:32,643
<i>Em 1992, a Baía de Monterey foi declarada</i>

112
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
<i>um santuário marítimo nacional.</i>

113
00:16:36,603 --> 00:16:40,123
<i>Agora, estes portos oferecem um refúgio.</i>

114
00:16:46,363 --> 00:16:47,923
<i>Um sítio para descontrair…</i>

115
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>… e recuperar.</i>

116
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>A lontra-marinha.</i>

117
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>Foram caçadas pelo seu pelo</i>
<i>e chegaram a existir apenas 50 espécimes.</i>

118
00:17:17,283 --> 00:17:22,803
<i>Agora são protegidas e o santuário</i>
<i>tem mais de duas mil criaturas destas.</i>

119
00:17:31,923 --> 00:17:35,563
<i>O antigo porto de Moss Landing,</i>
<i>no centro da Baía de Monterey,</i>

120
00:17:36,283 --> 00:17:38,843
<i>dá as boas-vindas à recém-nascida.</i>

121
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>Uma lontra-marinha bebé</i>
<i>nascida há poucas horas.</i>

122
00:17:58,203 --> 00:17:59,643
<i>Não consegue fazer nada</i>

123
00:18:01,563 --> 00:18:03,683
<i>e depende completamente da mãe.</i>

124
00:18:10,203 --> 00:18:12,363
<i>Ela tem de o manter quente e seco.</i>

125
00:18:18,403 --> 00:18:20,203
<i>É um trabalho que nunca acaba.</i>

126
00:18:37,643 --> 00:18:41,843
<i>Felizmente, nós criámos sítios em terra</i>
<i>que estão mesmo à mão.</i>

127
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Se ela conseguir</i>
<i>arranjar espaço nesta multidão.</i>

128
00:19:05,683 --> 00:19:07,123
<i>E mesmo quando consegue…</i>

129
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
<i>… é demasiado alto.</i>

130
00:19:48,323 --> 00:19:53,003
<i>Está na altura de se alimentar</i>
<i>e de descansar sob o calor do sol.</i>

131
00:20:02,163 --> 00:20:05,323
<i>Como mãe,</i>
<i>não pode ficar sempre com a cria.</i>

132
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
<i>Para produzir leite de qualidade,</i>
<i>ela tem de se alimentar bem.</i>

133
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>E isso implica</i>
<i>que tem de o deixar sozinho.</i>

134
00:20:17,363 --> 00:20:20,083
<i>Os corredores do porto</i>
<i>têm demasiado movimento.</i>

135
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Por isso, começa à procura de um sítio</i>
<i>calmo, seco e seguro para o deixar.</i>

136
00:20:58,723 --> 00:20:59,563
<i>Perfeito.</i>

137
00:21:06,283 --> 00:21:07,603
<i>Agora que está seguro,</i>

138
00:21:08,883 --> 00:21:11,323
<i>surge uma rara oportunidade</i>
<i>para uma mãe recente:</i>

139
00:21:17,403 --> 00:21:18,483
<i>tempo só para ela.</i>

140
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Ela vai em busca de marisco</i>
<i>ou de minhocas.</i>

141
00:21:29,363 --> 00:21:32,243
<i>Mães a amamentar têm de duplicar</i>
<i>as calorias que consomem.</i>

142
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
<i>Até o desmamar, daqui a seis meses,</i>

143
00:21:40,843 --> 00:21:44,323
<i>ele precisa que ela encontre</i>
<i>comida que chegue para os dois.</i>

144
00:21:56,443 --> 00:21:58,403
<i>E o novo residente da baía</i>

145
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>volta a estar onde mais quer.</i>

146
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>O santuário também cuida</i>
<i>da vida para além das suas águas.</i>

147
00:22:33,003 --> 00:22:36,123
<i>Correntes quentes vindas do sul</i>

148
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
<i>libertam o seu calor para o ar…</i>

149
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>… apaziguando o frio do inverno</i>
<i>e criando as condições perfeitas</i>

150
00:22:47,683 --> 00:22:49,283
<i>para uma preciosa visita.</i>

151
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
<i>Chegada a este litoral protegido,</i>
<i>na floresta da cidade de Santa Cruz,</i>

152
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>a borboleta-monarca do oeste.</i>

153
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
<i>Voou mais de 1600 quilómetros</i>
<i>para cá chegar,</i>

154
00:23:26,483 --> 00:23:27,923
<i>vinda do Canadá.</i>

155
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>E não veio sozinha.</i>

156
00:23:39,883 --> 00:23:43,043
<i>Uma colónia inteira</i>
<i>passará os próximos meses aqui,</i>

157
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
<i>protegida dos invernos rigorosos do norte.</i>

158
00:24:03,563 --> 00:24:07,163
<i>Em tempos, milhões de borboletas</i>
<i>refugiavam-se nesta floresta.</i>

159
00:24:09,563 --> 00:24:12,243
<i>Agora, resta menos de 1 %.</i>

160
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
<i>Perdemos a outras</i>
<i>com as mudanças climáticas</i>

161
00:24:16,683 --> 00:24:18,363
<i>e a destruição dos habitats.</i>

162
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
<i>Estas árvores são</i>
<i>um dos seus poucos refúgios protegidos.</i>

163
00:24:29,123 --> 00:24:32,763
<i>Agora, as monarcas</i>
<i>têm de esperar pela primavera.</i>

164
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Por fim, após uma longa espera,</i>
<i>nasce um sol caloroso.</i>

165
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
<i>Elas abrem as asas para absorver o calor.</i>

166
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>E abanam-nas para ativar</i>
<i>os seus músculos frios.</i>

167
00:25:19,443 --> 00:25:21,603
<i>Depois, no momento certo…</i>

168
00:25:36,403 --> 00:25:39,203
<i>… partem para o interior</i>
<i>para depositar os ovos.</i>

169
00:25:42,763 --> 00:25:46,723
<i>Com várias gerações a serem bem sucedidas</i>
<i>no seu regresso ao Canadá,</i>

170
00:25:49,403 --> 00:25:52,323
<i>surge uma nova esperança</i>
<i>para o futuro da espécie…</i>

171
00:25:55,283 --> 00:25:58,283
<i>… graças à dádiva</i>
<i>do calor do oceano no inverno.</i>

172
00:26:01,563 --> 00:26:04,563
<i>Isto relembra-nos</i>
<i>que o bem-estar do nosso clima</i>

173
00:26:04,643 --> 00:26:06,123
<i>e do nosso oceano,</i>

174
00:26:06,203 --> 00:26:08,123
<i>estão intimamente ligados.</i>

175
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
<i>A chegada da primavera</i>
<i>é marcada por uma mudança nos ventos.</i>

176
00:26:25,163 --> 00:26:28,883
<i>Ventos do noroeste trazem</i>
<i>águas frias das profundezas do mar.</i>

177
00:26:29,603 --> 00:26:32,323
<i>Também trazem nutrientes</i>
<i>para as águas rasas.</i>

178
00:26:40,923 --> 00:26:42,403
<i>Dentro de poucas semanas,</i>

179
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>começam a surgir padrões fascinantes</i>
<i>ao longo de toda a costa.</i>

180
00:26:56,403 --> 00:26:58,043
<i>Florestas de </i>kelp.

181
00:27:03,803 --> 00:27:07,283
<i>Estas algas gigantes</i>
<i>sustentam uma comunidade cheia de vida.</i>

182
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
<i>E são o sítio perfeito para</i>
<i>as lontras-marinhas procurarem comida.</i>

183
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
<i>E as algas ajudam na luta</i>
<i>contra as mudanças climáticas</i>

184
00:27:29,603 --> 00:27:33,163
<i>ao capturarem 20 vezes</i>
<i>mais dióxido de carbono</i>

185
00:27:33,243 --> 00:27:35,083
<i>do que as florestas terrestres.</i>

186
00:27:41,723 --> 00:27:45,323
<i>Esta lontra faminta</i>
<i>não vai encontrar o que quer aqui em cima.</i>

187
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Mas a base das algas</i>
<i>é um banquete de comida fresca.</i>

188
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Mas ele não gosta de tudo.</i>

189
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
<i>As lontras são picuinhas.</i>

190
00:28:17,323 --> 00:28:21,083
<i>Quando são jovens, aprendem a gostar</i>
<i>da comida favorita das mães.</i>

191
00:28:23,283 --> 00:28:25,403
<i>Algumas comem ouriços-do-mar.</i>

192
00:28:27,443 --> 00:28:28,683
<i>Mas ele não.</i>

193
00:28:34,563 --> 00:28:36,523
<i>Ele adora mexilhões.</i>

194
00:28:46,043 --> 00:28:47,243
<i>Montes de mexilhões.</i>

195
00:28:53,323 --> 00:28:56,443
<i>E quando uma lontra quer descansar</i>
<i>e fazer a digestão…</i>

196
00:28:59,883 --> 00:29:02,123
<i>… enrola-se nas algas…</i>

197
00:29:10,803 --> 00:29:13,643
<i>… e faz uma sesta</i>
<i>sem ser arrastada para o mar.</i>

198
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
<i>Estas algas</i>
<i>são um refúgio para muitos animais.</i>

199
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
<i>Mas, para lá das algas, há águas</i>
<i>mais profundas, sem qualquer refúgio.</i>

200
00:29:40,603 --> 00:29:43,963
<i>A Baía de Monterey esconde</i>
<i>um abismo subaquático</i>

201
00:29:45,243 --> 00:29:48,323
<i>tão glorioso como o Grand Canyon.</i>

202
00:29:51,243 --> 00:29:53,803
<i>Com mais de três mil metros</i>
<i>de profundidade,</i>

203
00:29:53,883 --> 00:29:55,603
<i>divide a baía em dois.</i>

204
00:30:00,723 --> 00:30:04,363
<i>Qualquer animal que nade pela costa,</i>
<i>terá de passar na fossa.</i>

205
00:30:08,323 --> 00:30:11,403
<i>Star e a sua família faminta sabem disso.</i>

206
00:30:18,403 --> 00:30:22,723
<i>Agora que é avó, Star tem de cuidar</i>
<i>de uma cria de dois meses.</i>

207
00:30:35,963 --> 00:30:37,803
<i>Ela planeou a chegada deles</i>

208
00:30:37,883 --> 00:30:41,003
<i>para que fizessem uma emboscada</i>
<i>à sua presa principal.</i>

209
00:30:45,683 --> 00:30:48,203
<i>Em abril,</i>
<i>baleias-cinzentas e as suas crias</i>

210
00:30:48,283 --> 00:30:50,403
<i>migram para norte pelo santuário.</i>

211
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
<i>Mantêm-se na segurança da costa</i>

212
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
<i>e são camufladas pelas florestas de </i>kelp.

213
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<i>Mas quando chegam a meio da baía…</i>

214
00:31:17,763 --> 00:31:20,083
<i>… têm de sair do esconderijo.</i>

215
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>As baleias adultas pesam</i>
<i>oito vezes mais do que uma orca.</i>

216
00:31:36,163 --> 00:31:37,483
<i>São demasiado grandes.</i>

217
00:31:41,523 --> 00:31:44,003
<i>Por isso, o alvo será a cria.</i>

218
00:31:48,203 --> 00:31:51,323
<i>Será suficiente</i>
<i>para alimentar a família durante dias.</i>

219
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
<i>Quando estão à caça, vão em silêncio.</i>

220
00:32:34,443 --> 00:32:37,003
<i>Os adultos maiores lideram o ataque.</i>

221
00:32:44,683 --> 00:32:46,763
<i>Primeiro, batem contra a cria</i>

222
00:32:51,763 --> 00:32:56,603
<i>com tanta força que levantam</i>
<i>a jovem baleia de 900 quilos</i>

223
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>que quase sai da água.</i>

224
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Mas a sua mãe protege-a.</i>

225
00:33:07,843 --> 00:33:10,043
<i>Um movimento da sua enorme barbatana…</i>

226
00:33:12,083 --> 00:33:14,003
<i>… pode ser mortal para uma orca.</i>

227
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
<i>Elas afastam a cria da sua mãe.</i>

228
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>Uma a uma, atiram-se para as costas dela…</i>

229
00:33:44,923 --> 00:33:46,403
<i>… para a tentarem afogar.</i>

230
00:33:53,123 --> 00:33:56,563
<i>No meio da ação está a jovem orca,</i>

231
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
<i>já a aprender com os adultos.</i>

232
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>A mãe da jovem baleia-cinzenta</i>
<i>não desiste.</i>

233
00:34:12,123 --> 00:34:14,843
<i>Ela tenta manter</i>
<i>a cabeça da cria à superfície.</i>

234
00:34:17,723 --> 00:34:20,203
<i>Mas não consegue derrotar toda a família.</i>

235
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>É um final misericordioso e rápido.</i>

236
00:34:57,523 --> 00:35:00,083
<i>Esta baleia vai alimentar muitos seres.</i>

237
00:35:12,163 --> 00:35:16,883
<i>E a Star ensinou todas as competências</i>
<i>que a família precisa para sobreviver.</i>

238
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
<i>A primavera dá lugar ao verão</i>
<i>e há uma mudança dramática no clima.</i>

239
00:35:40,163 --> 00:35:44,323
<i>Depois de aquecer a terra no inverno,</i>
<i>agora o mar irá arrefecê-la.</i>

240
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>A água fria das profundezas</i>
<i>mistura-se com o ar quente do verão…</i>

241
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>… e começa a formar-se um nevoeiro.</i>

242
00:36:01,043 --> 00:36:05,323
<i>Conhecido pelos locais como </i>"June Gloom",
<i>o nevoeiro cobre a costa.</i>

243
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>Na ponta norte do santuário,</i>

244
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>ele engole a icónica</i>
<i>ponte Golden Gate de São Francisco.</i>

245
00:36:32,443 --> 00:36:36,883
<i>Nos próximos meses, ele trará</i>
<i>uma humidade fulcral a toda a costa</i>

246
00:36:36,963 --> 00:36:40,083
<i>num dos estados</i>
<i>mais afetados pelas secas dos EUA.</i>

247
00:36:43,243 --> 00:36:45,243
<i>Ele sustenta as enormes florestas.</i>

248
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>E mantém a paisagem verdejante</i>
<i>nos meses mais quentes.</i>

249
00:37:07,043 --> 00:37:09,523
<i>Mas, gradualmente, ao longo do verão,</i>

250
00:37:09,603 --> 00:37:14,123
<i>a luz do sol elimina o nevoeiro</i>
<i>e começa a aquecer a superfície da água.</i>

251
00:37:16,963 --> 00:37:19,043
<i>Novas criaturas começam a aparecer.</i>

252
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
<i>Algumas fizeram milhares de quilómetros.</i>

253
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>A majestosa baleia-azul.</i>

254
00:37:37,963 --> 00:37:42,243
<i>Elas juntam-se aqui a caminho</i>
<i>das suas zonas de acasalamento a sul.</i>

255
00:37:45,083 --> 00:37:48,523
<i>O peixe-lua gigante,</i>
<i>com três metros de largura,</i>

256
00:37:48,603 --> 00:37:51,603
<i>deita-se de lado</i>
<i>para apanhar o calor do sol.</i>

257
00:38:04,883 --> 00:38:07,203
<i>Os moleiros brincam na corrente.</i>

258
00:38:12,563 --> 00:38:14,803
<i>E há uma misteriosa chegada.</i>

259
00:38:26,403 --> 00:38:28,043
<i>Um tubarão-branco.</i>

260
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
<i>Ela tem cerca de seis anos.</i>

261
00:38:39,483 --> 00:38:42,643
<i>Ainda não tem tamanho</i>
<i>para manter a temperatura corporal.</i>

262
00:38:44,683 --> 00:38:48,443
<i>Por isso, vai para uma enseada quente</i>
<i>junto a Santa Cruz, de águas rasas…</i>

263
00:38:52,443 --> 00:38:55,403
<i>… que já está cheia de outros visitantes.</i>

264
00:39:12,443 --> 00:39:14,363
<i>Mas ela tem menos de dois metros</i>

265
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>e só está interessada em comer peixe.</i>

266
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
<i>Nos últimos anos,</i>
<i>dezenas de jovens tubarões-brancos</i>

267
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
<i>têm passado aqui o verão.</i>

268
00:39:46,843 --> 00:39:49,163
<i>Com a alcunha de "Parque dos Tubarões",</i>

269
00:39:49,243 --> 00:39:51,883
<i>este é o local mais a norte no Pacífico</i>

270
00:39:51,963 --> 00:39:54,083
<i>onde estes jovens se encontram.</i>

271
00:39:59,563 --> 00:40:03,043
<i>E é uma ótima oportunidade</i>
<i>para os visitantes humanos</i>

272
00:40:03,123 --> 00:40:06,083
<i>verem estes ícones do oceano.</i>

273
00:40:18,883 --> 00:40:23,123
<i>Mas o maior espetáculo de Monterey</i>
<i>ainda está para vir.</i>

274
00:40:30,723 --> 00:40:34,963
<i>Onde a luz do sol bate</i>
<i>na nutritiva água que vem das profundezas…</i>

275
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>… o oceano torna-se verde.</i>

276
00:40:41,363 --> 00:40:44,803
<i>Milhares de milhões</i>
<i>de algas microscópicas, o fitoplâncton,</i>

277
00:40:44,883 --> 00:40:45,883
<i>multiplicam-se.</i>

278
00:40:50,043 --> 00:40:53,483
<i>Podem ser pequenas,</i>
<i>mas estas células semelhantes a plantas</i>

279
00:40:53,563 --> 00:40:55,763
<i>são fundamentais para todos os seres.</i>

280
00:40:58,643 --> 00:41:01,163
<i>A nível global, geram mais oxigénio</i>

281
00:41:01,243 --> 00:41:04,563
<i>do que todas as florestas tropicais</i>
<i>do mundo em conjunto.</i>

282
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
<i>Em poucos dias, surge</i>
<i>uma chama verde na superfície do oceano</i>

283
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>que é visível do espaço.</i>

284
00:41:24,883 --> 00:41:28,963
<i>Este desabrochar é um primeiro passo</i>
<i>numa complexa cadeia alimentar.</i>

285
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
<i>E quando o outono chega</i>
<i>desencadeia o início</i>

286
00:41:34,963 --> 00:41:37,883
<i>de um dos acontecimentos</i>
<i>mais incríveis do oceano.</i>

287
00:41:48,083 --> 00:41:50,563
<i>Tudo começa com a urtiga-do-mar.</i>

288
00:41:57,923 --> 00:41:59,723
<i>Com 45 centímetros de largura…</i>

289
00:42:02,163 --> 00:42:04,523
<i>… e um comprimento máximo de 4,5 metros.</i>

290
00:42:08,043 --> 00:42:12,523
<i>Estas criaturas sobrenaturais flutuam</i>
<i>até encontrarem o plâncton a florescer.</i>

291
00:42:17,683 --> 00:42:22,603
<i>Depois, com pequenos impulsos, lutam</i>
<i>contra a corrente para se alimentarem.</i>

292
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>Formam grupos gigantescos.</i>

293
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>A grande reunião começou.</i>

294
00:42:56,723 --> 00:42:59,723
<i>Chegam milhões de anchovas</i>

295
00:43:00,963 --> 00:43:03,363
<i>que também vieram pelo plâncton.</i>

296
00:43:08,963 --> 00:43:13,603
<i>Estes negros e densos cardumes</i>
<i>podem ocupar mais de um quilómetro.</i>

297
00:43:16,923 --> 00:43:18,883
<i>Mas também fazem parte do menu.</i>

298
00:43:32,563 --> 00:43:34,283
<i>O leão-marinho-da-califórnia.</i>

299
00:43:35,763 --> 00:43:37,083
<i>O caçador de anchovas.</i>

300
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
<i>Centenas deles.</i>

301
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Mas encontrar os cardumes</i>
<i>numa zona tão vasta não é nada fácil.</i>

302
00:44:16,163 --> 00:44:18,523
<i>A baleia-jubarte junta-se à caçada.</i>

303
00:44:28,603 --> 00:44:32,323
<i>Elas conseguem detetar as anchovas</i>
<i>a distâncias enormes.</i>

304
00:44:35,043 --> 00:44:37,523
<i>A forma como o fazem</i>
<i>permanece um mistério.</i>

305
00:44:40,283 --> 00:44:43,363
<i>Mas os leões-marinhos</i>
<i>sabem o que as baleias andam a tramar.</i>

306
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>E seguem-nas.</i>

307
00:44:56,883 --> 00:44:58,683
<i>Assim que detetam o peixe…</i>

308
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
<i>… os leões-marinhos atacam.</i>

309
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>Eles juntam-nas.</i>

310
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Quando as anchovas entram em pânico,</i>
<i>formam uma bola compacta.</i>

311
00:45:34,843 --> 00:45:37,403
<i>Uma dentada</i>
<i>com quase 20 mil litros de água.</i>

312
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>O trabalho de equipa compensa.</i>

313
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Um grupo de milhares de golfinhos</i>

314
00:46:13,643 --> 00:46:15,723
<i>apressa-se para chegar ao banquete.</i>

315
00:47:10,283 --> 00:47:14,163
<i>Todos se irão saciar</i>
<i>até que o cardume desapareça.</i>

316
00:47:28,483 --> 00:47:32,723
<i>Este extraordinário banquete</i>
<i>é uma das grandes maravilhas</i>

317
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
<i>do mundo selvagem.</i>

318
00:47:41,163 --> 00:47:45,843
<i>E acontece à vista de todos</i>
<i>na populosa costa da Califórnia.</i>

319
00:47:57,723 --> 00:48:01,963
<i>A vida marinha da Baía de Monterey</i>
<i>teve uma recuperação incrível.</i>

320
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
<i>Mas é uma pequena peça</i>
<i>num </i>puzzle<i> muito maior.</i>

321
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>E, por todo o mundo, o estado</i>
<i>do oceano deteriora-se rapidamente.</i>

322
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
<i>A temperatura do mar sobe</i>
<i>e danifica ecossistemas inteiros.</i>

323
00:48:25,483 --> 00:48:29,883
<i>As reservas de peixe descem a pique</i>
<i>provocando um caos na cadeia alimentar.</i>

324
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>E a poluição está a aumentar</i>

325
00:48:38,243 --> 00:48:39,963
<i>e a envenenar os nossos mares.</i>

326
00:48:42,883 --> 00:48:44,803
<i>Para enfrentarmos estas ameaças,</i>

327
00:48:45,323 --> 00:48:48,603
<i>temos de expandir e unir</i>
<i>os nossos santuários marítimos.</i>

328
00:48:50,443 --> 00:48:53,083
Se protegermos
os locais fulcrais do oceano,

329
00:48:53,163 --> 00:48:56,723
podemos criar um impacto muito para lá
das fronteiras dos santuários

330
00:48:58,683 --> 00:49:01,883
e enriquecer o oceano
e as nossas vidas também.

331
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
O futuro dos mares deste planeta
afeta-nos a todos.

332
00:49:07,643 --> 00:49:09,963
São o nosso sistema de suporte de vida.

333
00:49:10,723 --> 00:49:14,003
O nosso bem-estar e o deles estão ligados.

334
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
O Santuário Marítimo Nacional
da Baía de Monterey dá-nos esperança

335
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
de que, apesar de a Humanidade
ter ferido os oceanos,

336
00:49:25,803 --> 00:49:28,523
desde que comecemos
a tomar as decisões certas,

337
00:49:29,243 --> 00:49:31,083
também os poderemos curar.

338
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Legendas: Rita Castanheira