1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:28,443
‪Când era copil,
‪acesta era locul meu de joacă.

3
00:00:28,523 --> 00:00:32,043
‪Oceanul Pacific,
‪cel mai mare și mai adânc al lumii.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
‪Inspiră admirație, uimire

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
‪și uneori frică.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
‪Oceanele sunt la fel de importante
‪pentru supraviețuire ca aerul.

7
00:00:46,323 --> 00:00:50,723
‪În lume, protejăm în jur de 8%
‪din totalul apelor.

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
‪Monterey Bay National Marine Sanctuary
‪e un exemplu în acest sens.

9
00:00:59,403 --> 00:01:02,683
<i>‪Întinzându-se pe un sfert</i>
<i>‪din coasta Californiei,</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>‪de la San Francisco în nord,</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>‪până la Big Sur în sud…</i>

12
00:01:12,563 --> 00:01:14,723
<i>‪rezervația aceasta unică protejează</i>

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
<i>‪mai mult de 15.000 de kilometri pătrați</i>
<i>‪de Ocean Pacific.</i>

14
00:01:23,323 --> 00:01:25,483
<i>‪E un loc îndrăgit de vizitatori…</i>

15
00:01:27,403 --> 00:01:29,243
<i>‪de la specii migratoare</i>

16
00:01:30,363 --> 00:01:32,443
<i>‪la turiștii care vin să le vadă.</i>

17
00:01:34,883 --> 00:01:38,083
<i>‪Apele bogate din Monterey îi atrag</i>
<i>‪pe mulți,</i>

18
00:01:39,923 --> 00:01:43,283
<i>‪chiar și pe cel mai mare animal</i>
<i>‪din istorie.</i>

19
00:01:47,643 --> 00:01:49,763
<i>‪Superba balenă albastră.</i>

20
00:02:01,483 --> 00:02:06,283
<i>‪Atâta minunăție naturală</i>
<i>‪la picioarele Californiei.</i>

21
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>‪Dar e posibil ca ariile protejate</i>
<i>‪să coexiste cu milioane de oameni?</i>

22
00:02:23,723 --> 00:02:26,403
<i>‪Există un viitor</i>
<i>‪pentru spațiile sălbatice,</i>

23
00:02:28,283 --> 00:02:32,723
<i>‪în care natura să prospere alături de noi?</i>

24
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
‪MONTEREY BAY
‪NATIONAL MARINE SANCTUARY SUA

25
00:03:01,923 --> 00:03:06,363
<i>‪Fiecare sezon în Monterey Bay</i>
<i>‪vine la pachet cu o poveste dramatică.</i>

26
00:03:10,403 --> 00:03:12,603
{\an8}<i>‪Cel mai dificil e iarna.</i>

27
00:03:18,483 --> 00:03:21,683
<i>‪E decembrie în Point Año Nuevo,</i>

28
00:03:22,803 --> 00:03:24,883
<i>‪spre capătul nordic al rezervației.</i>

29
00:03:35,083 --> 00:03:37,643
<i>‪Dunele astea de nisip izolate</i>
<i>‪sunt rezervate</i>

30
00:03:37,723 --> 00:03:40,483
<i>‪celui mai charismatic</i>
<i>‪vizitator al Californiei.</i>

31
00:03:47,443 --> 00:03:49,443
<i>‪Focile-elefant nordice…</i>

32
00:03:54,283 --> 00:03:59,083
<i>‪numite așa din cauza botului lung,</i>
<i>‪cu care masculii atrag partenerele.</i>

33
00:04:09,683 --> 00:04:11,683
<i>‪Dar în perioada aceasta a anului,</i>

34
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
<i>‪femelele au altele pe cap.</i>

35
00:04:21,483 --> 00:04:24,883
<i>‪Fiecare femelă fată câte un pui.</i>

36
00:04:35,123 --> 00:04:37,483
<i>‪Acesta are doar patru săptămâni</i>

37
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>‪și deja cântărește 135 de kilograme.</i>

38
00:04:44,283 --> 00:04:46,963
<i>‪Și asta datorită laptelui mamei sale.</i>

39
00:04:49,443 --> 00:04:51,243
<i>‪Cu un procent de 55% grăsime,</i>

40
00:04:51,323 --> 00:04:54,243
<i>‪e printre cele mai bogate</i>
<i>‪din regnul animal.</i>

41
00:05:06,163 --> 00:05:09,563
<i>‪Dar să produci lapte atât de hrănitor</i>
<i>‪vine cu un preț.</i>

42
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>‪După o lună pe plajă,</i>
<i>‪mama a dat tot ce a avut.</i>

43
00:05:25,443 --> 00:05:28,683
<i>‪Trebuie să se întoarcă în mare</i>
<i>‪ca să se hrănească…</i>

44
00:05:32,723 --> 00:05:34,843
<i>‪dar nu se mai întoarce la el.</i>

45
00:05:43,443 --> 00:05:47,443
<i>‪Pentru prima dată în viață,</i>
<i>‪puiul e pe cont propriu.</i>

46
00:05:50,203 --> 00:05:53,763
<i>‪E îndeajuns de mare ca să fie înțărcat,</i>
<i>‪dar încă îi e foame.</i>

47
00:06:01,243 --> 00:06:05,203
<i>‪Abandonul e un lucru cu care trebuie</i>
<i>‪să se confrunte fiecare pui.</i>

48
00:06:08,283 --> 00:06:10,803
<i>‪Cei mai mulți pui înțărcați flămânzesc</i>

49
00:06:10,883 --> 00:06:13,283
<i>‪până pot vâna singuri.</i>

50
00:06:15,363 --> 00:06:18,323
<i>‪Dar uneori, mai apare câte un pui</i>

51
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
<i>‪care nu e pregătit să se resemneze…</i>

52
00:06:26,643 --> 00:06:28,163
<i>‪și care încearcă</i>

53
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>‪un furt de lapte.</i>

54
00:06:35,443 --> 00:06:37,883
<i>‪E nevoie de viclenie și înșelătorie.</i>

55
00:06:50,043 --> 00:06:53,123
<i>‪Și abilitatea de a trece neobservat.</i>

56
00:07:02,323 --> 00:07:03,963
<i>‪Ușor de zis, greu de făcut.</i>

57
00:07:13,323 --> 00:07:16,403
<i>‪Tot ce are de făcut</i>
<i>‪e să-l dea la o parte pe puiul acesta.</i>

58
00:07:27,083 --> 00:07:27,923
<i>‪Prins!</i>

59
00:07:42,843 --> 00:07:45,323
<i>‪S-ar putea folosi de un șiretlic.</i>

60
00:07:51,643 --> 00:07:53,083
<i>‪Din fericire pentru el…</i>

61
00:07:55,643 --> 00:07:59,243
<i>‪au loc destul de des</i>
<i>‪încăierări între masculi de două tone.</i>

62
00:08:14,483 --> 00:08:15,563
<i>‪Aproape a reușit.</i>

63
00:08:23,923 --> 00:08:26,283
<i>‪Nu-și permite să se trezească la mijloc.</i>

64
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
<i>‪A avut noroc.</i>

65
00:09:02,003 --> 00:09:06,523
<i>‪Unul din 40 de pui mor zdrobiți</i>
<i>‪în fiecare an.</i>

66
00:09:14,323 --> 00:09:16,163
<i>‪În vreme ce pacea se instalează</i>

67
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
<i>‪și colonia trage un pui de somn…</i>

68
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>‪pune ochii</i>

69
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
<i>‪pe o țintă ușoară.</i>

70
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>‪Asta dacă nu trezește mama.</i>

71
00:09:47,523 --> 00:09:48,723
<i>‪Ușurel!</i>

72
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>‪Reușită!</i>

73
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
<i>‪Mama nu a văzut schimbul</i>
<i>‪și își fugărește propriul pui.</i>

74
00:10:15,843 --> 00:10:18,043
<i>‪Acest geniu criminal</i>

75
00:10:19,323 --> 00:10:21,643
<i>‪scapă cu încă o tură de hrănit.</i>

76
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
<i>‪Și un avans</i>
<i>‪pentru când se duce în mare, la primăvară.</i>

77
00:10:39,243 --> 00:10:43,843
<i>‪Doar unul din o mie de pui reușesc</i>
<i>‪să stăpânească o astfel de strategie.</i>

78
00:10:46,803 --> 00:10:49,923
<i>‪Cei care reușesc asta devin atât de enormi</i>

79
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
<i>‪încât cercetătorii le spun</i>
<i>‪pui super-înțărcați.</i>

80
00:11:03,163 --> 00:11:04,603
<i>‪Dar pentru majoritatea,</i>

81
00:11:04,683 --> 00:11:08,163
<i>‪iarna în Monterey înseamnă</i>
<i>‪mai puțină hrană.</i>

82
00:11:14,003 --> 00:11:16,963
<i>‪Și, în întinderea vastă și deschisă</i>
<i>‪a refugiului,</i>

83
00:11:17,683 --> 00:11:20,243
<i>‪să găsești următoarea masă</i>
<i>‪nu e lucru ușor.</i>

84
00:11:36,003 --> 00:11:36,963
<i>‪Orca.</i>

85
00:11:42,763 --> 00:11:47,883
<i>‪Aceste balene ucigașe inteligente sunt</i>
<i>‪animalele de pradă de top ale oceanului.</i>

86
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
<i>‪Trăiesc în grupuri de familii strânse.</i>

87
00:12:05,243 --> 00:12:09,523
<i>‪Acest banc se bazează pe înțelepciunea</i>
<i>‪unei femele-lider cu experiență…</i>

88
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
<i>‪numită Steaua,</i>
<i>‪de cercetătorii care o studiază.</i>

89
00:12:21,563 --> 00:12:24,123
<i>‪Unul dintre puii ei femelă e gestantă.</i>

90
00:12:26,483 --> 00:12:28,923
<i>‪Orcile fac pui cam la fiecare cinci ani.</i>

91
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>‪Așa că e mai important ca niciodată</i>
<i>‪să găsească de mâncare, cât mai repede.</i>

92
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
<i>‪Un leu de mare californian singur.</i>

93
00:13:45,523 --> 00:13:49,043
<i>‪O masă atât de necesară</i>
<i>‪pentru Steaua și puiul ei gestant.</i>

94
00:13:54,483 --> 00:13:57,643
<i>‪Sărbătoarea întărește legăturile</i>
<i>‪din cadrul familiei.</i>

95
00:14:10,443 --> 00:14:13,123
<i>‪Dar această pradă</i>
<i>‪nu o să le ajungă mult timp.</i>

96
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>‪Steaua trebuie să-și conducă familia</i>
<i>‪în căutare de mai mult.</i>

97
00:14:29,323 --> 00:14:33,243
<i>‪Nu doar lipsa de hrană</i>
<i>‪face ca iarna să fie așa de grea aici.</i>

98
00:14:41,003 --> 00:14:42,723
<i>‪Pe măsura ce hula se apropie…</i>

99
00:14:44,523 --> 00:14:47,283
<i>‪se întâlnește cu apele costale,</i>
<i>‪de mică adâncime…</i>

100
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
<i>‪și devine unul dintre cele mai mari</i>
<i>‪și cunoscute valuri din lume.</i>

101
00:15:05,043 --> 00:15:05,963
<i>‪Mavericks.</i>

102
00:15:27,043 --> 00:15:28,483
<i>‪Grandios pentru surferi.</i>

103
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
<i>‪Dar forța neobosită a valurilor</i>
<i>‪poate face din coastă un loc obositor.</i>

104
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
<i>‪Deși există locuri unde să găsești adăpost</i>

105
00:16:01,443 --> 00:16:03,283
<i>‪dacă știi unde să cauți.</i>

106
00:16:06,003 --> 00:16:09,603
<i>‪Porturile din Monterey</i>
<i>‪au fost odată cămin flotelor comerciale</i>

107
00:16:09,683 --> 00:16:12,363
<i>‪care au jupuit oceanul de faună,</i>

108
00:16:14,043 --> 00:16:15,723
<i>‪la o scară industrială.</i>

109
00:16:19,363 --> 00:16:20,523
<i>‪Multe specii,</i>

110
00:16:20,603 --> 00:16:24,403
<i>‪de la sardine la balene uriașe</i>
<i>‪au fost aproape de dispariție.</i>

111
00:16:26,163 --> 00:16:28,963
‪STEAUA DIN MONTEREY

112
00:16:29,043 --> 00:16:32,643
<i>‪În 1922, Monterey Bay a fost declarat</i>

113
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
<i>‪rezervație națională marină.</i>

114
00:16:36,603 --> 00:16:40,123
<i>‪Acum, aceleași porturi oferă un răgaz.</i>

115
00:16:46,443 --> 00:16:47,603
<i>‪Un loc de relaxare.</i>

116
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>‪Și de recuperare.</i>

117
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>‪Vidra de mare.</i>

118
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>‪Cândva vânate pentru blana lor,</i>
<i>‪numărul lor scăzuse la 50.</i>

119
00:17:17,203 --> 00:17:22,803
<i>‪Acum protejate, rezervația adăpostește</i>
<i>‪peste 2.000 de astfel de creaturi.</i>

120
00:17:31,763 --> 00:17:35,723
<i>‪Vechiul port de baleniere</i>
<i>‪din Moss Landing, în centrul Monterey Bey,</i>

121
00:17:36,283 --> 00:17:38,843
<i>‪își întâmpină noul-venit.</i>

122
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>‪Un pui de vidră de mare,</i>
<i>‪fătat de câteva ore.</i>

123
00:17:58,203 --> 00:17:59,643
<i>‪E complet neajutorat,</i>

124
00:18:01,523 --> 00:18:03,763
<i>‪așa că se bazează exclusiv pe mama sa.</i>

125
00:18:10,043 --> 00:18:12,523
<i>‪Ea are grijă să fie uscat</i>
<i>‪și să-i fie cald.</i>

126
00:18:18,403 --> 00:18:19,843
<i>‪E o muncă fără sfârșit.</i>

127
00:18:37,603 --> 00:18:41,923
<i>‪Din fericire, am creat</i>
<i>‪câteva situri de așezare la îndemână.</i>

128
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>‪Numai de ar găsi un loc în mulțime!</i>

129
00:19:05,483 --> 00:19:06,883
<i>‪Și chiar când găsește…</i>

130
00:19:13,683 --> 00:19:15,243
<i>‪e prea sus.</i>

131
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>‪E timpul să fie hrănit</i>

132
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>‪și să se odihnească la căldura soarelui.</i>

133
00:20:02,203 --> 00:20:05,323
<i>‪Din moment ce a fătat,</i>
<i>‪nu poate sta mereu cu puiul.</i>

134
00:20:06,563 --> 00:20:10,643
<i>‪Pentru a produce lapte de calitate,</i>
<i>‪trebuie să fie bine hrănită.</i>

135
00:20:11,843 --> 00:20:14,483
<i>‪Asta înseamnă să-l lase singur.</i>

136
00:20:17,363 --> 00:20:19,723
<i>‪Dar debarcaderul e prea aglomerat.</i>

137
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>‪Așa că pornește în căutarea unui loc</i>
<i>‪liniștit și uscat, în care să-l ascundă.</i>

138
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
<i>‪Perfect.</i>

139
00:21:06,283 --> 00:21:07,483
<i>‪Acum că e în siguranță,</i>

140
00:21:08,843 --> 00:21:11,443
<i>‪se ivește o ocazie rară</i>
<i>‪pentru o proaspătă mamă.</i>

141
00:21:17,283 --> 00:21:18,483
<i>‪Timp pentru sine.</i>

142
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>‪Scormonește după fructe de mare și râme.</i>

143
00:21:29,363 --> 00:21:32,243
<i>‪Femelele care alăptează au nevoie</i>
<i>‪de un număr dublu de calorii.</i>

144
00:21:37,003 --> 00:21:39,443
<i>‪Până când va fi înțărcat, peste șase luni,</i>

145
00:21:40,923 --> 00:21:44,043
<i>‪se bazează pe ea ca să găsească hrană</i>
<i>‪pentru amândoi.</i>

146
00:21:56,483 --> 00:22:02,283
<i>‪Și cel mai nou rezident din Monterey Bay</i>
<i>‪e din nou unde vrea să fie cel mai tare.</i>

147
00:22:19,883 --> 00:22:23,523
<i>‪Rezervația susține viața</i>
<i>‪și în afara apelor.</i>

148
00:22:32,963 --> 00:22:36,123
<i>‪Curenții calzi ce vin din sud</i>

149
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
<i>‪eliberează căldură în aer…</i>

150
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>‪făcând iarna mai puțin aspră</i>
<i>‪și creând condițiile perfecte</i>

151
00:22:47,683 --> 00:22:49,363
<i>‪pentru un vizitator special.</i>

152
00:22:59,323 --> 00:23:04,843
<i>‪În aceste păduri protejate de pe coastă,</i>
<i>‪din orașul Santa Cruz…</i>

153
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>‪sosește un fluture monarh occidental.</i>

154
00:23:22,203 --> 00:23:25,123
<i>‪A zburat 1.600 de kilometri</i>
<i>‪ca să ajungă aici,</i>

155
00:23:26,443 --> 00:23:27,803
<i>‪tocmai din Canada.</i>

156
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>‪Și nu e singur.</i>

157
00:23:39,883 --> 00:23:42,963
<i>‪O întreagă colonie va petrece</i>
<i>‪următoarele luni aici,</i>

158
00:23:44,163 --> 00:23:46,923
<i>‪protejată de iernile aspre din nord.</i>

159
00:24:03,683 --> 00:24:07,163
<i>‪Cândva, milioane își găseau adăpostul</i>
<i>‪în pădurile astea.</i>

160
00:24:09,523 --> 00:24:12,243
<i>‪Astăzi, au rămas mai puțin de 1%,</i>

161
00:24:13,243 --> 00:24:16,163
<i>‪ceilalți au dispărut</i>
<i>‪din cauza încălzirii globale</i>

162
00:24:16,683 --> 00:24:18,163
<i>‪și a distrugerii habitatului.</i>

163
00:24:21,363 --> 00:24:24,803
<i>‪Copacii aceștia sunt puținele lor</i>
<i>‪refugii protejate.</i>

164
00:24:29,043 --> 00:24:32,763
<i>‪Monarhii trebuie să aștepte acum</i>
<i>‪să vină primăvara.</i>

165
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>‪În sfârșit, după lunga așteptare,</i>
<i>‪un soare mai cald se arată.</i>

166
00:25:02,323 --> 00:25:05,323
<i>‪Își întind aripile ca să absoarbă căldura.</i>

167
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>‪Și dau din ele</i>
<i>‪ca să-și miște mușchii înghețați.</i>

168
00:25:19,403 --> 00:25:21,483
<i>‪Apoi, când a sosit momentul…</i>

169
00:25:36,443 --> 00:25:38,763
<i>‪merg spre continent ca să depună ouă.</i>

170
00:25:42,683 --> 00:25:46,563
<i>‪Generații succesive se întorc astfel</i>
<i>‪în Canada…</i>

171
00:25:49,443 --> 00:25:52,323
<i>‪cu speranță nouă</i>
<i>‪pentru viitorul speciei lor…</i>

172
00:25:55,323 --> 00:25:58,283
<i>‪mulțumită darului</i>
<i>‪căldurii iernii oceanului.</i>

173
00:26:01,563 --> 00:26:04,603
<i>‪Și asta ne reamintește</i>
<i>‪că sănătatea climei noastre</i>

174
00:26:04,683 --> 00:26:08,123
<i>‪și cea a oceanului nostru</i>
<i>‪sunt profund conectate.</i>

175
00:26:17,083 --> 00:26:21,003
<i>‪Sosirea primăverii e marcată</i>
<i>‪de o schimbare în vânturile dominante.</i>

176
00:26:25,123 --> 00:26:28,963
<i>‪Curenții dintre nord-vest aduc</i>
<i>‪la suprafață apă rece din adâncuri.</i>

177
00:26:29,523 --> 00:26:32,363
<i>‪Și mai aduc și substanțe hrănitoare</i>
<i>‪la suprafață.</i>

178
00:26:40,923 --> 00:26:42,123
<i>‪În câteva săptămâni,</i>

179
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>‪încep să apară tipare hipnotizante</i>
<i>‪de-a lungul coastei.</i>

180
00:26:56,403 --> 00:26:57,923
<i>‪Păduri de varec.</i>

181
00:27:03,883 --> 00:27:07,283
<i>‪Algele acestea uriașe</i>
<i>‪sprijină o comunitate vibrantă…</i>

182
00:27:12,003 --> 00:27:15,843
<i>‪Locul perfect ca vidrele de mare</i>
<i>‪din Monterey să caute hrană.</i>

183
00:27:26,123 --> 00:27:29,443
<i>‪Și algele ajută în lupta</i>
<i>‪împotriva schimbărilor climatice</i>

184
00:27:29,523 --> 00:27:34,843
<i>‪capturând de 20 de ori mai mult carbon</i>
<i>‪per acru decât pădurile de pe uscat.</i>

185
00:27:41,723 --> 00:27:45,163
<i>‪Vidra aceasta flămândă</i>
<i>‪nu o să găsească ce caută aici.</i>

186
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>‪La baza varecului e o cămară de primăvară</i>
<i>‪plină de hrană proaspătă.</i>

187
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>‪Dar nu totul e pe placul ei.</i>

188
00:28:12,963 --> 00:28:14,923
<i>‪Vidrele de mare sunt mofturoase.</i>

189
00:28:17,443 --> 00:28:21,083
<i>‪Când sunt mici,</i>
<i>‪prind gustul hranei preferate a mamei.</i>

190
00:28:23,243 --> 00:28:25,283
<i>‪Unele se hrănesc cu arici de mare.</i>

191
00:28:27,403 --> 00:28:28,603
<i>‪Dar nu și ea.</i>

192
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
<i>‪Ei îi plac midiile.</i>

193
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>‪Multe.</i>

194
00:28:53,323 --> 00:28:56,563
<i>‪Când vidrele vor să se relaxeze</i>
<i>‪și să digere hrana…</i>

195
00:28:59,843 --> 00:29:02,003
<i>‪se înfășoară în frunze de ferigă…</i>

196
00:29:10,763 --> 00:29:13,643
<i>‪și se bucură de un pui de somn,</i>
<i>‪fără să fie trase în larg.</i>

197
00:29:21,963 --> 00:29:25,323
<i>‪Varecul de primăvară</i>
<i>‪e un adăpost sigur pentru mulți.</i>

198
00:29:29,723 --> 00:29:34,043
<i>‪Dar mai încolo se află ape adânci</i>
<i>‪în care nu ai unde să te ascunzi.</i>

199
00:29:40,523 --> 00:29:43,803
<i>‪Monterey Bay ascunde un abis subacvatic</i>

200
00:29:45,163 --> 00:29:48,163
<i>‪la fel de spectaculos ca Grand Canyon.</i>

201
00:29:51,283 --> 00:29:55,603
<i>‪Având peste trei mii de metri adâncime,</i>
<i>‪împarte golful în două.</i>

202
00:30:00,643 --> 00:30:04,563
<i>‪Orice animal care înoată</i>
<i>‪de-a lungul coastei, va traversa canionul.</i>

203
00:30:08,283 --> 00:30:11,283
<i>‪Steaua și familia ei flămândă știu asta.</i>

204
00:30:18,323 --> 00:30:22,723
<i>‪Bunică acum, Steaua are un pui</i>
<i>‪de două luni de care se îngrijește.</i>

205
00:30:35,923 --> 00:30:39,043
<i>‪Și-a sincronizat sosirea aici</i>
<i>‪ca să întindă o cursă</i>

206
00:30:39,123 --> 00:30:40,923
<i>‪celei mai importante prăzi.</i>

207
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
<i>‪În aprilie, balenele gri și puii lor</i>
<i>‪migrează spre nord prin rezervație.</i>

208
00:30:56,963 --> 00:30:59,483
<i>‪Rămânând aproape de țărmul sigur,</i>

209
00:30:59,563 --> 00:31:02,003
<i>‪sunt camuflate de pădurea de varec.</i>

210
00:31:13,083 --> 00:31:15,523
<i>‪Dar când ajung în mijlocul golfului…</i>

211
00:31:17,683 --> 00:31:20,043
<i>‪își pierd acoperirea.</i>

212
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>‪Balenele gri adulte cântăresc</i>
<i>‪de opt ori mult decât o orcă,</i>

213
00:31:36,043 --> 00:31:37,603
<i>‪prea mari ca să le vâneze.</i>

214
00:31:41,443 --> 00:31:44,003
<i>‪Așa că puii mai mici vor fi ținta.</i>

215
00:31:48,363 --> 00:31:51,123
<i>‪Destul cât să hrănească familia</i>
<i>‪multe zile.</i>

216
00:32:08,923 --> 00:32:11,283
<i>‪Când vânează, devin silențioase.</i>

217
00:32:34,963 --> 00:32:37,043
<i>‪Adulții cei mai mari conduc atacul.</i>

218
00:32:44,723 --> 00:32:46,763
<i>‪Mai întâi, se izbesc în pui…</i>

219
00:32:51,763 --> 00:32:56,603
<i>‪lovindu-l cu o forță atât de mare,</i>
<i>‪încât aproape că-l ridică la suprafață</i>

220
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>‪pe puiul de 900 kg.</i>

221
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>‪Dar mama lui protectivă ripostează.</i>

222
00:33:07,843 --> 00:33:09,963
<i>‪Un singur dos al cozii ei imense…</i>

223
00:33:12,243 --> 00:33:14,003
<i>‪poate fi fatal pentru o orcă.</i>

224
00:33:20,163 --> 00:33:22,403
<i>‪Îl îndepărtează pe pui de mama sa.</i>

225
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>‪Una câte una, se suie pe spatele lui…</i>

226
00:33:44,963 --> 00:33:46,403
<i>‪încercând să-l înece.</i>

227
00:33:53,083 --> 00:33:56,523
<i>‪În miezul acțiunii,</i>
<i>‪cel mai tânăr pui de orcă</i>

228
00:33:57,003 --> 00:33:59,083
<i>‪deja învață de la adulți.</i>

229
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>‪Mama puiului de balenă gri nu a renunțat.</i>

230
00:34:12,123 --> 00:34:14,843
<i>‪Încearcă să țină la suprafață</i>
<i>‪capul puiului ei.</i>

231
00:34:17,683 --> 00:34:20,203
<i>‪Dar nu e pe măsura familiei</i>
<i>‪care lucrează împreună.</i>

232
00:34:36,963 --> 00:34:39,483
<i>‪E un sfârșit milos și rapid.</i>

233
00:34:57,523 --> 00:35:00,083
<i>‪Balena aceasta va hrăni multe altele.</i>

234
00:35:12,123 --> 00:35:15,803
<i>‪Și Steaua a dat mai departe abilitățile</i>
<i>‪de care are nevoie familia ei</i>

235
00:35:15,883 --> 00:35:16,923
<i>‪pentru a supraviețui.</i>

236
00:35:32,603 --> 00:35:36,923
<i>‪Primăvara se preface în vară</i>
<i>‪și vremea se schimbă drastic.</i>

237
00:35:40,163 --> 00:35:44,243
<i>‪După ce a încălzit uscatul întreaga iarnă,</i>
<i>‪oceanul îl răcorește acum.</i>

238
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>‪Apa rece ce urcă la suprafață</i>
<i>‪întâlnește aerul cald de vară…</i>

239
00:35:56,123 --> 00:35:58,283
<i>‪și începe să se formeze ceață.</i>

240
00:36:01,043 --> 00:36:05,323
<i>‪Cunoscută drept Bezna de iunie,</i>
<i>‪învelește țărmul.</i>

241
00:36:11,203 --> 00:36:13,323
<i>‪La capătul nordic al rezervației,</i>

242
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>‪învăluie emblematicul Golden Gate Bridge</i>
<i>‪din San Francisco.</i>

243
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
<i>‪În următoarele luni,</i>
<i>‪va duce umiditatea extrem de necesară</i>

244
00:36:36,043 --> 00:36:40,283
<i>‪de-a lungul coastei până la unul</i>
<i>‪dintre cele mai aride state din America.</i>

245
00:36:43,243 --> 00:36:45,363
<i>‪Va sprijini păduri cu arbori înalți.</i>

246
00:36:53,243 --> 00:36:57,483
<i>‪Și va menține un peisaj luxuriant</i>
<i>‪în lunile cele mai calde.</i>

247
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
<i>‪Dar, treptat, vara,</i>

248
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>‪soarele va evapora ceața și va începe</i>
<i>‪să încălzească suprafața apei.</i>

249
00:37:16,963 --> 00:37:19,043
<i>‪Încep să apară creaturi noi.</i>

250
00:37:22,283 --> 00:37:25,563
<i>‪Unele dintre ele au călătorit</i>
<i>‪mii de kilometri.</i>

251
00:37:32,643 --> 00:37:35,003
<i>‪Balene albastre maiestuoase.</i>

252
00:37:37,883 --> 00:37:42,243
<i>‪Își găsesc perechea aici, în drum</i>
<i>‪spre siturile de paradă nupțială, în sud.</i>

253
00:37:44,963 --> 00:37:48,403
<i>‪Peștii cap-plutitor uriași, de trei metri,</i>

254
00:37:48,483 --> 00:37:51,603
<i>‪stau pe o parte</i>
<i>‪ca să absoarbă razele soarelui.</i>

255
00:38:04,883 --> 00:38:07,043
<i>‪Delfinii lui Risso se joacă în hulă.</i>

256
00:38:12,443 --> 00:38:14,603
<i>‪Și un nou-sosit misterios.</i>

257
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
<i>‪Marele rechin alb.</i>

258
00:38:35,043 --> 00:38:36,843
<i>‪Are cam șase ani.</i>

259
00:38:39,483 --> 00:38:42,283
<i>‪Nu e îndeajuns de mare</i>
<i>‪ca să-și mențină temperatura corpului.</i>

260
00:38:44,763 --> 00:38:48,443
<i>‪Așa că se îndreaptă spre un golfuleț cald</i>
<i>‪de lângă Santa Cruz…</i>

261
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
<i>‪deja plin de vizitatori sezonieri.</i>

262
00:39:12,403 --> 00:39:14,243
<i>‪Dar are doar doi metri lungime…</i>

263
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
<i>‪și o interesează doar peștii.</i>

264
00:39:32,403 --> 00:39:35,843
<i>‪În ultimii ani, zeci de rechini albi</i>

265
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
<i>‪au fost văzuți aici vara.</i>

266
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
<i>‪Numit Parcul Rechinilor,</i>

267
00:39:49,363 --> 00:39:54,083
<i>‪e locul cel mai de nord din Pacific</i>
<i>‪unde se știe că se adună puii aceștia.</i>

268
00:39:59,443 --> 00:40:03,043
<i>‪O ocazie bună</i>
<i>‪pentru vizitatorii umani ai rezervației</i>

269
00:40:03,123 --> 00:40:05,963
<i>‪să aprecieze acești idoli ai oceanului.</i>

270
00:40:18,883 --> 00:40:23,123
<i>‪Dar cel mai mare spectacol din Monterey</i>
<i>‪încă nu a avut loc.</i>

271
00:40:30,723 --> 00:40:34,963
<i>‪Când lumina apusului întâlnește</i>
<i>‪apa din adâncuri plină de nutrienți…</i>

272
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>‪oceanul se colorează verde.</i>

273
00:40:41,563 --> 00:40:45,883
<i>‪Miliarde de alge microscopice,</i>
<i>‪numite fitoplanctonuri, se multiplică.</i>

274
00:40:50,123 --> 00:40:53,563
<i>‪Deși sunt mici,</i>
<i>‪aceste celule asemănătoare cu plantele</i>

275
00:40:53,643 --> 00:40:55,763
<i>‪sunt critice pentru toate speciile.</i>

276
00:40:58,643 --> 00:41:01,203
<i>‪La nivel global, generează mai mult oxigen</i>

277
00:41:01,283 --> 00:41:04,483
<i>‪decât toate pădurile tropicale laolaltă.</i>

278
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
<i>‪În câteva zile, o pâlnie verde se formează</i>
<i>‪la suprafața oceanului,</i>

279
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>‪vizibilă din spațiu.</i>

280
00:41:24,803 --> 00:41:28,963
<i>‪Aceste eflorescențe sunt prima verigă</i>
<i>‪dintr-un lanț trofic complex.</i>

281
00:41:31,283 --> 00:41:34,883
<i>‪Pe măsură ce vara se face toamnă,</i>
<i>‪declanșează</i>

282
00:41:34,963 --> 00:41:37,843
<i>‪unul dintre cele mai</i>
<i>‪incredibile evenimente din ocean…</i>

283
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
<i>‪care începe cu aceste meduze urzică.</i>

284
00:41:57,923 --> 00:41:59,603
<i>‪Cincizeci cm lățime…</i>

285
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>‪și până la 4,5 metri lungime…</i>

286
00:42:08,043 --> 00:42:12,323
<i>‪aceste creaturi mistice plutesc</i>
<i>‪până dau de eflorescența planctonului.</i>

287
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
<i>‪Apoi, pulsând, se luptă cu curentul</i>
<i>‪pentru a se îndopa.</i>

288
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>‪Formează roiuri masive.</i>

289
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>‪Marea întrunire a început.</i>

290
00:42:56,683 --> 00:42:59,563
<i>‪Peștii anșoa sosesc cu milioanele</i>

291
00:43:01,003 --> 00:43:03,403
<i>‪ca să se hrănească și ele cu planctonul.</i>

292
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>‪Aceste bancuri de pești dense și negre</i>
<i>‪se pot întinde până la doi kilometri.</i>

293
00:43:17,003 --> 00:43:18,883
<i>‪Dar și ele sunt în meniu.</i>

294
00:43:32,603 --> 00:43:34,243
<i>‪Leii de mare californieni.</i>

295
00:43:35,763 --> 00:43:37,083
<i>‪Vânători de anșoauri.</i>

296
00:43:48,003 --> 00:43:49,163
<i>‪În număr de sute.</i>

297
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>‪Dar să găsească bancurile</i>
<i>‪într-un spațiu atât de vast nu e ușor.</i>

298
00:44:16,163 --> 00:44:18,603
<i>‪Balenele cu cocoașă se alătură vânătorii.</i>

299
00:44:28,563 --> 00:44:32,323
<i>‪Pot să repereze anșoaurile</i>
<i>‪de la distanțe uriașe.</i>

300
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
<i>‪Cum fac asta e un mister.</i>

301
00:44:40,243 --> 00:44:43,163
<i>‪Dar leii de mare se pare</i>
<i>‪că știu ce pun la cale balenele.</i>

302
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>‪Și le urmează.</i>

303
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
<i>‪Odată ce au reperat peștii…</i>

304
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
<i>‪leii de mare atacă.</i>

305
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>‪Îi înconjoară.</i>

306
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>‪Pe măsură ce anșoaurile se panichează,</i>
<i>‪formează o minge și mai compactă.</i>

307
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>‪O înghițitură de 20.000 de litri.</i>

308
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>‪Lucrul în echipă dă roade.</i>

309
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>‪Un grup de delfini</i>

310
00:46:13,643 --> 00:46:15,683
<i>‪se grăbesc să se înfrupte din belșug.</i>

311
00:47:10,203 --> 00:47:14,163
<i>‪Toți se vor înfrupta</i>
<i>‪până nu mai rămâne nimic din banc.</i>

312
00:47:28,523 --> 00:47:32,723
<i>‪Ospățul acesta extraordinar</i>
<i>‪e una dintre minunile</i>

313
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
<i>‪lumii sălbatice…</i>

314
00:47:41,163 --> 00:47:45,843
<i>‪și se desfășoară în plină lumină</i>
<i>‪pe coasta dens populată a Californiei.</i>

315
00:47:57,643 --> 00:48:01,843
<i>‪Fauna și flora marină din Monterey Bay</i>
<i>‪și-a revenit remarcabil.</i>

316
00:48:04,723 --> 00:48:08,283
<i>‪Dar asta e o piesă mică</i>
<i>‪dintr-un puzzle mult mai mare.</i>

317
00:48:12,003 --> 00:48:16,003
<i>‪Și în lume, sănătatea oceanului e</i>
<i>‪în declin pronunțat.</i>

318
00:48:18,603 --> 00:48:22,803
<i>‪Temperaturile mărilor sunt în creștere,</i>
<i>‪distrugând ecosisteme întregi.</i>

319
00:48:25,483 --> 00:48:29,883
<i>‪Stocurile de pește sunt în scădere,</i>
<i>‪provocând ravagii în lanțul trofic.</i>

320
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>‪Poluarea e în creștere</i>

321
00:48:38,323 --> 00:48:39,963
<i>‪și ne otrăvește apele.</i>

322
00:48:42,963 --> 00:48:45,243
<i>‪Ca să eliminăm aceste amenințări,</i>

323
00:48:45,323 --> 00:48:48,563
<i>‪trebuie să mărim și să conectăm</i>
<i>‪refugiile marine.</i>

324
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
‪Protejând zonele importante ale oceanului

325
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
‪putem genera un impact
‪care să depășească granițele refugiului…

326
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
‪îmbogățind oceanul și viețile noastre.

327
00:49:03,883 --> 00:49:07,563
‪Soarta oceanelor planetei
‪ne afectează pe fiecare dintre noi.

328
00:49:07,643 --> 00:49:09,843
‪Sunt sistemul care menține viața.

329
00:49:10,723 --> 00:49:14,003
‪Sănătatea noastră și a lor sunt legate.

330
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
‪Monterey Bay National Marine Sanctuary
‪ne dă speranță

331
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
‪că, deși activitatea oamenilor
‪a dăunat oceanului,

332
00:49:25,763 --> 00:49:30,963
‪atâta timp cât luăm deciziile corect
‪de acum încolo, îl punem și vindeca.

333
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
‪Subtitrarea: Andra Foca