ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В детстве вот это была моя площадка для игр.
Тихий океан, самый большой и глубокий в мире.
Он внушает трепет, любопытство
и даже иногда страх.
Океаны не менее важны для выживания, чем даже воздух.
Примерно 8% водных ресурсов находятся под охраной.
Взять, к примеру, Морской заповедник залива Монтерей.
Он простирается на четверть побережья Калифорнии,
от Сан-Франциско на севере
до Биг-Сура на юге…
В этом уникальном заповеднике -
более 15 000 квадратных километров Тихого океана.
Здесь много гостей.
От мигрирующих животных
до туристов, которые хотят их увидеть.
В водах Монтерея места хватит всем.
Даже крупнейшему в мире животному.
Великолепному синему киту.
Невероятные чудеса природы - прямо у побережья Калифорнии.
Но могут ли сосуществовать заповедники с миллионами людей?
Может ли человечество жить
бок о бок с дикой природой?
НАЦИОНАЛЬНЫЙ МОРСКОЙ ЗАПОВЕДНИК ЗАЛИВА МОНТЕРЕЙ, США
Каждое время года в заливе Монтерей - это своя драматичная история.
Труднее всего зимой.
В северной части заповедника, на мысу Аньо-Нуэво,
наступил декабрь.
Эти одинокие песчаные дюны ожидают самого обаятельного гостя в Калифорнии.
Северный морской слон.
Их так назвали за хоботы, которыми самцы привлекают самок.
Но в это время года
у самок есть заботы поважнее.
Обычно каждая самка рожает одного детеныша.
Вот этому всего четыре недели,
а весит он уже 136 кг.
Всё благодаря материнскому молоку.
У него 55% жирность. Практически самое густое среди животного мира.
Но вырабатывать такое питательное молоко непросто.
Мама месяц провела на суше, и она чувствует себя выжатой досуха.
Чтобы прокормиться, ей нужно вернуться в море…
Больше они не увидятся.
Впервые в жизни детеныш оказался один.
Он достаточно взрослый, чтобы выжить. Но всё равно голоден.
Каждого такого детеныша однажды оставляет мать.
Большинство из них голодают
и в какой-то момент отправляются на охоту.
Но встречаются и такие,
которых не устраивает подобная участь.
Они пытаются провернуть
молочное ограбление.
Придется проявить коварство и хитрость.
А также чудеса скрытности.
Проще сказать, чем сделать.
Нужно только куда-то убрать детеныша.
Пойман с поличным.
Может, нужен отвлекающий маневр.
К счастью для него…
…двухтонные самцы регулярно ввязываются в драки.
Почти удалось.
Главное - не попасть под раздачу.
Чудом удалось уйти.
Примерно каждый сороковой детеныш каждый год погибает, когда его давят.
Снова всё спокойно.
Колония погружается в дрему.
И тут он замечает
легкую цель.
Главное - чтобы мама не проснулась.
Тише едешь…
Получилось!
Мама не замечает подмены и прогоняет собственного карапуза.
Юный криминальный гений
получает очередную порцию молока.
И хорошую фору весной, когда придет пора погрузиться в море.
Подобную партизанскую стратегию осваивает лишь один из тысячи.
И они отжираются до таких размеров,
что ученые зовут их «супервыкормышами».
Для остальных же зима в Монтерее означает нехватку пищи.
А на обширных просторах заповедника
найти чем перекусить совсем не просто.
Это косатки.
Невероятно умные киты-убийцы и главные морские хищники.
Они живут тесными семейными группами.
Процветание стаи обеспечивает мудрая и опытная верховная самка.
Исследователи прозвали ее «Стар».
Одна из дочерей Стар беременна.
Косатки приносят приплод примерно раз в пять лет.
Поэтому найти пищу им очень важно. И поскорее.
Одинокий калифорнийский морской лев.
Долгожданная закуска для Стар и ее беременной дочери.
Совместная трапеза укрепляет семейные узы.
Но этой добычи надолго не хватит.
Стар должна помочь семье отыскать еще.
Зима здесь так сурова не только из-за отсутствия пищи.
Когда накатывает волна…
она встречается с прибрежными водами заповедника.
Так рождается одна из крупнейших и известнейших в мире волн.
Маверикс.
Серферы ее обожают.
Но волна такая мощная, что жить у побережья становится очень тяжело.
Разумеется, можно и укрыться.
Если знаешь, где поискать.
В искусственных заводях Монтерея когда-то стояли торговые суда.
Которые охотились на обитателей океана
в промышленных масштабах.
Множество видов, от сардин до синих китов,
оказались на грани вымирания.
ЗВЕЗДА МОНТЕРЕЯ
В 1992 году залив Монтерей объявили
национальным морским заповедником.
Теперь в тех же заводях животные могут отдохнуть.
Набраться сил.
И восстановиться.
Это южный калан.
Когда-то их истребляли из-за шкур, и численность каналов упала до 50.
Теперь эти зверьки под охраной, и в заповеднике их уже более 2000.
Старый китобойный порт Мосс-Лэндинг в центре залива Монтерей
приветствует пополнение.
Этому маленькому калану всего несколько часов от роду.
Совершенно беззащитный.
Позаботиться о нём может лишь мама.
Ей нужно его отогреть и подсушить.
Этой работе нет конца.
К счастью, мама может выбраться на пирс.
Если, конечно, там найдется местечко.
А даже если найдется…
…ей не забраться самой.
Пора кормиться.
И греться на солнышке.
Молодая мама не может просто сидеть с ребенком.
Чтобы было хорошее молоко, ей нужно хорошо питаться самой.
А значит, детенышу придется побыть одному.
Но в гавани слишком много посторонних.
Поэтому нужно найти спокойное и сухое место, куда его спрятать.
Отлично.
Детеныш в укрытии.
Маме нужно ловить момент.
Свободное время.
Она ищет моллюсков и червяков.
Кормящей матери нужно вдвое больше калорий.
Через полгода детеныш станет самостоятельным,
А пока что ей нужно добывать еду и для него, и для себя.
Новый житель залива Монтерей
вернулся в лучшее место на свете.
Морской заповедник помогает животным и за его пределами.
Теплые течения с юга
выделяют тепло в воздух…
…немного подогревая его. Идеальные условия
для особой гостьи.
В охраняемые прибрежные леса близ города Санта-Круз прибывает…
…западная данаида-монарх.
Она преодолела более 1500 км, чтобы добраться сюда.
Из самой Канады.
И она не одна.
Колония бабочек проведет тут целый месяц.
Вдали от суровой северной зимы.
Когда-то здесь жили миллионы таких бабочек.
Теперь осталось менее 1%.
Остальные стали жертвами изменений климата
и разрушения ареала обитания.
Эти деревья - одни из немногих подходящих им укрытий.
Теперь монархам нужно дождаться весны.
Наконец после долгого ожидания солнце стало теплее.
Бабочки расправляют крылья навстречу теплу.
И разминают закоченевшие мышцы.
А когда настанет подходящий момент…
…они полетят вглубь континента откладывать яйца.
Новые поколения бабочек полетят назад в Канаду,
неся новую надежду на будущее для своего вида.
А всё благодаря теплому зимнему подарку океана.
Нам тоже важно помнить, что состояние климата
и состояние океана тесно взаимосвязаны.
Наступление весны отмечается переменой направления ветра.
Северо-западный ветер поднимает холодную воду с глубин.
Ну а на отмели приходит пища.
И через пару недель
по всему побережью появятся вот такие гипнотические узоры.
Целые леса ламинарий.
В этих гигантских водорослях очень много жителей.
Идеальное место для пропитания монтерейских каланов.
А еще ламинарии помогают в борьбе с переменами климата.
Они улавливают до 20 раз больше углекислого газа, чем леса на суше.
Этот калан голоден, но здесь ему ловить нечего.
А вот у подножия водорослей практически накрыт шведский стол.
Но ему такое не по вкусу.
Каланы - настоящие гурманы.
В юности они приучаются к тому, что нравилось маме.
Кто-то ест и морских ежей.
Но только не он.
Ему нужны мидии.
Много мидий.
А когда калану нужно отдохнуть и переварить пищу…
…они заворачиваются в листья…
…и дремлют, не уплывая в море.
В весенних водорослях каждый найдет укрытие.
Но на глубине спрятаться уже негде.
Залив Монтерей таит в себе настоящую подводную бездну,
не менее удивительную, чем Гранд-Каньон.
На глубине примерно 3,5 километров она делит залив пополам.
Каждый, кто плывет вдоль берега, пересекает этот каньон.
Стар и ее голодные сородичи это знают.
Стар уже стала бабушкой, ее внучке исполнилось два месяца.
Они прибыли как раз вовремя, чтобы устроить засаду
на самую важную добычу.
Каждый апрель на север заповедника мигрируют серые киты с потомством.
Они стараются держаться безопасного берега,
укрываясь в зарослях ламинарий.
Но оказавшись посреди залива,
они вынуждены покинуть укрытие.
Взрослый кит весит в восемь раз больше касатки.
Это слишком много.
Поэтому охотиться предстоит на молодняк.
Такого угощения надолго хватит всему семейству.
Они залегают в засаде.
Взрослые касатки нападают первыми.
Сначала детеныша таранят.
Удар настолько силен, что 600-килограммового кита
почти выбрасывает из воды.
Но мать дает отпор хищникам.
Один взмах могучего хвоста…
…способен убить касатку.
Детеныша оттесняют от матери.
Одна за другой они бросаются ему на спину…
…пытаясь его утопить.
Во всеобщей неразберихе самая юная касатка
учится у старших.
Но мать серого кита не сдается.
Она старается удержать детеныша на поверхности.
Но семья касаток работает слаженно.
Борьба заканчивается милосердно быстро.
Этот кит прокормит многих.
А Стар передала подрастающему поколению необходимые для выживания навыки.
Весну сменяет лето, и погода тоже стремительно меняется.
Всю зиму море грело побережье, а теперь оно его охлаждает.
Холодная вода, поднявшись из глубин, встречает теплый летний воздух.
Начинает подниматься морской туман.
Июньская мгла заволакивает побережье.
И в северной части заповедника
легендарный мост Золотые Ворота погружается в туман.
В последующие месяцы он принесет долгожданную влагу
на побережье одного из самых засушливых штатов Америки.
Так нужную высоким лесам.
Чтобы в жаркие месяцы здесь расцветала буйная зелень.
Но постепенно летнее солнце рассеивает туман и согревает поверхность моря.
Появляются новые животные.
Кое-кто из них преодолел тысячи километров.
Величественные синие киты.
Здесь они сбиваются в пары, путешествуя на юг, к месту спаривания.
Гигантская рыба-луна, три метра в ширину,
лежит на боку, греясь на солнышке.
Серые дельфины играют в волнах.
И таинственный новый гость.
Белая акула-людоед.
Ей примерно шесть лет.
Она пока не умеет поддерживать терморегуляцию.
И она плывет к теплой бухте близ Санта-Круз.
А там уже много других туристов.
Но она всего два метра в длину.
И питается только рыбой.
В последние годы тысячи молодых белых акул
привыкли проводить здесь лето.
Это так называемый «Акулий парк»
в северной части Тихого океана.
Он знаменит сборищами молодняка акул.
На радость людям, посещающим заповедник,
которые могут насладиться захватывающим зрелищем.
Но главное зрелище Монтерея еще впереди.
Когда солнце добирается до насыщенной воды из глубин,
океан окрашивается в зеленый.
Это миллиарды микроскопических водорослей, называемых фитопланктоном.
Они совсем крохотные, но эти растительные клетки
очень важны для всех и вся.
Они производят больше кислорода,
чем все тропики в мире вместе взятые.
За несколько дней вся поверхность океана покрывается зеленой дымкой.
Ее видно даже из космоса.
Это первое звено сложной пищевой цепи.
А когда наступает осень, они запускают
одно из самых удивительных событий в океане.
Все начинается со жгучих медуз.
Полметра в ширину…
…и до пяти в ширину.
Эти неземные создания ищут скопления планктона.
Затем пульсируют, борясь с течением и обжираясь до отвала.
Они образуют гигантские скопления.
Начинается великое собрание.
Миллионами прибывают анчоусы.
Они тоже питаются планктоном.
Эти плотные тёмные косяки рыб вытягиваются на километры в ширину.
Но и они служат кому-то пищей.
Калифорнийские морские львы.
Охотники на анчоусов.
Их сотни.
Но отыскать рыбу на такой площади совсем не просто.
В дело вступают горбатые киты.
Они способны засечь анчоусов на огромном расстоянии.
Как именно - неизвестно.
Но морские львы, кажется, знают, что на уме у китов.
И следуют за ними.
Обнаружив рыбу…
…морские львы бросаются в атаку.
Окружая их.
Анчоусы паникуют и сбиваются еще плотнее.
В 5000-галлонные клубки.
Хорошо работать в команде.
Стая из тысячи дельфинов
тоже готова поживиться.
Пир продолжается, пока всех анчоусов не съедят.
Этот невероятный банкет - одно из величайших чудес
природного мира,
которое разыгрывается прямо у оживленного побережья Калифорнии.
Морская жизнь залива Монтерей чудесным образом возродилась.
Но это лишь деталь в куда более крупном пазле.
Ведь в целом состояние мирового океана становится всё хуже и хуже.
Температура воды растет, и страдают целые экосистемы.
Рыбу добывают в промышленных масштабах, что вызывает хаос в пищевой цепи.
И всё выше уровень загрязнения,
отравляющего наши моря.
Чтобы исправить ситуацию,
нужно расширять морские заповедники и объединять их.
Защищая оживленные области океана,
можно охватить области, выходящие за границы заповедников,
сохраняя океан. А ведь океан - это наша жизнь.
Судьба мирового океана влияет на каждого из нас.
Это наша система жизнеобеспечения.
От океана зависит и наше здоровье.
Морской заповедник залива Монтерей дает нам надежду.
Пусть наша деятельность и вредила океану,
если мы начнем поступать правильно, то сможем залечить и эти раны.
Перевод субтитров: Игорь Козлов