1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,523
В детстве
вот это была моя площадка для игр.

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
Тихий океан,
самый большой и глубокий в мире.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Он внушает трепет, любопытство

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
и даже иногда страх.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Океаны не менее важны для выживания,
чем даже воздух.

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,443
Примерно 8% водных ресурсов
находятся под охраной.

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Взять, к примеру,
Морской заповедник залива Монтерей.

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
Он простирается на четверть
побережья Калифорнии,

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
от Сан-Франциско на севере

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
до Биг-Сура на юге…

12
00:01:12,643 --> 00:01:14,723
В этом уникальном заповеднике -

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
более 15 000 квадратных километров
Тихого океана.

14
00:01:23,483 --> 00:01:24,923
Здесь много гостей.

15
00:01:27,403 --> 00:01:28,763
От мигрирующих животных

16
00:01:30,363 --> 00:01:32,603
до туристов, которые хотят их увидеть.

17
00:01:35,003 --> 00:01:38,083
В водах Монтерея места хватит всем.

18
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
Даже крупнейшему в мире животному.

19
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
Великолепному синему киту.

20
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
Невероятные чудеса природы -
прямо у побережья Калифорнии.

21
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
Но могут ли сосуществовать
заповедники с миллионами людей?

22
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
Может ли человечество жить

23
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
бок о бок с дикой природой?

24
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
НАЦИОНАЛЬНЫЙ МОРСКОЙ ЗАПОВЕДНИК
ЗАЛИВА МОНТЕРЕЙ, США

25
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
Каждое время года в заливе Монтерей -
это своя драматичная история.

26
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}Труднее всего зимой.

27
00:03:18,643 --> 00:03:21,643
В северной части заповедника,
на мысу Аньо-Нуэво,

28
00:03:22,883 --> 00:03:24,883
наступил декабрь.

29
00:03:35,283 --> 00:03:39,923
Эти одинокие песчаные дюны ожидают
самого обаятельного гостя в Калифорнии.

30
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
Северный морской слон.

31
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
Их так назвали за хоботы,
которыми самцы привлекают самок.

32
00:04:09,883 --> 00:04:11,363
Но в это время года

33
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
у самок есть заботы поважнее.

34
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
Обычно каждая самка рожает
одного детеныша.

35
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
Вот этому всего четыре недели,

36
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
а весит он уже 136 кг.

37
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
Всё благодаря материнскому молоку.

38
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
У него 55% жирность. Практически
самое густое среди животного мира.

39
00:05:06,243 --> 00:05:09,563
Но вырабатывать
такое питательное молоко непросто.

40
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
Мама месяц провела на суше,
и она чувствует себя выжатой досуха.

41
00:05:25,443 --> 00:05:28,683
Чтобы прокормиться,
ей нужно вернуться в море…

42
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
Больше они не увидятся.

43
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
Впервые в жизни детеныш оказался один.

44
00:05:50,323 --> 00:05:53,763
Он достаточно взрослый, чтобы выжить.
Но всё равно голоден.

45
00:06:01,243 --> 00:06:04,723
Каждого такого детеныша
однажды оставляет мать.

46
00:06:08,443 --> 00:06:10,883
Большинство из них голодают

47
00:06:10,963 --> 00:06:13,403
и в какой-то момент
отправляются на охоту.

48
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
Но встречаются и такие,

49
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
которых не устраивает подобная участь.

50
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
Они пытаются провернуть

51
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
молочное ограбление.

52
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
Придется проявить коварство и хитрость.

53
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
А также чудеса скрытности.

54
00:07:02,323 --> 00:07:03,923
Проще сказать, чем сделать.

55
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
Нужно только куда-то убрать детеныша.

56
00:07:27,083 --> 00:07:28,163
Пойман с поличным.

57
00:07:43,043 --> 00:07:45,323
Может, нужен отвлекающий маневр.

58
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
К счастью для него…

59
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
…двухтонные самцы регулярно ввязываются
в драки.

60
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
Почти удалось.

61
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
Главное - не попасть под раздачу.

62
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
Чудом удалось уйти.

63
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
Примерно каждый сороковой детеныш
каждый год погибает, когда его давят.

64
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
Снова всё спокойно.

65
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
Колония погружается в дрему.

66
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
И тут он замечает

67
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
легкую цель.

68
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
Главное - чтобы мама не проснулась.

69
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
Тише едешь…

70
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
Получилось!

71
00:10:07,443 --> 00:10:11,883
Мама не замечает подмены
и прогоняет собственного карапуза.

72
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
Юный криминальный гений

73
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
получает очередную порцию молока.

74
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
И хорошую фору весной,
когда придет пора погрузиться в море.

75
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
Подобную партизанскую стратегию
осваивает лишь один из тысячи.

76
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
И они отжираются до таких размеров,

77
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
что ученые зовут их «супервыкормышами».

78
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
Для остальных же зима в Монтерее
означает нехватку пищи.

79
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
А на обширных просторах заповедника

80
00:11:17,803 --> 00:11:20,203
найти чем перекусить совсем не просто.

81
00:11:36,163 --> 00:11:37,123
Это косатки.

82
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
Невероятно умные киты-убийцы
и главные морские хищники.

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
Они живут тесными семейными группами.

84
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
Процветание стаи обеспечивает
мудрая и опытная верховная самка.

85
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
Исследователи прозвали ее «Стар».

86
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
Одна из дочерей Стар беременна.

87
00:12:26,403 --> 00:12:29,243
Косатки приносят приплод
примерно раз в пять лет.

88
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
Поэтому найти пищу им очень важно.
И поскорее.

89
00:13:01,323 --> 00:13:03,563
Одинокий калифорнийский морской лев.

90
00:13:45,643 --> 00:13:48,843
Долгожданная закуска для Стар
и ее беременной дочери.

91
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
Совместная трапеза укрепляет
семейные узы.

92
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
Но этой добычи надолго не хватит.

93
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
Стар должна помочь семье отыскать еще.

94
00:14:29,443 --> 00:14:32,883
Зима здесь так сурова
не только из-за отсутствия пищи.

95
00:14:41,083 --> 00:14:42,443
Когда накатывает волна…

96
00:14:44,483 --> 00:14:47,323
она встречается
с прибрежными водами заповедника.

97
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
Так рождается одна из крупнейших
и известнейших в мире волн.

98
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
Маверикс.

99
00:15:27,123 --> 00:15:28,563
Серферы ее обожают.

100
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
Но волна такая мощная, что жить
у побережья становится очень тяжело.

101
00:15:57,083 --> 00:15:59,403
Разумеется, можно и укрыться.

102
00:16:01,403 --> 00:16:02,963
Если знаешь, где поискать.

103
00:16:06,043 --> 00:16:09,723
В искусственных заводях Монтерея
когда-то стояли торговые суда.

104
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
Которые охотились на обитателей океана

105
00:16:14,123 --> 00:16:15,723
в промышленных масштабах.

106
00:16:19,443 --> 00:16:23,003
Множество видов,
от сардин до синих китов,

107
00:16:23,083 --> 00:16:24,803
оказались на грани вымирания.

108
00:16:26,163 --> 00:16:29,163
ЗВЕЗДА МОНТЕРЕЯ

109
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
В 1992 году залив Монтерей объявили

110
00:16:32,723 --> 00:16:34,723
национальным морским заповедником.

111
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
Теперь в тех же заводях
животные могут отдохнуть.

112
00:16:46,443 --> 00:16:47,603
Набраться сил.

113
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
И восстановиться.

114
00:17:03,643 --> 00:17:05,043
Это южный калан.

115
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
Когда-то их истребляли из-за шкур,
и численность каналов упала до 50.

116
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
Теперь эти зверьки под охраной,
и в заповеднике их уже более 2000.

117
00:17:31,923 --> 00:17:35,563
Старый китобойный порт Мосс-Лэндинг
в центре залива Монтерей

118
00:17:36,363 --> 00:17:38,603
приветствует пополнение.

119
00:17:48,283 --> 00:17:52,803
Этому маленькому калану
всего несколько часов от роду.

120
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
Совершенно беззащитный.

121
00:18:01,603 --> 00:18:03,683
Позаботиться о нём может лишь мама.

122
00:18:10,123 --> 00:18:12,283
Ей нужно его отогреть и подсушить.

123
00:18:18,443 --> 00:18:19,883
Этой работе нет конца.

124
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
К счастью, мама может
выбраться на пирс.

125
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
Если, конечно, там найдется местечко.

126
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
А даже если найдется…

127
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
…ей не забраться самой.

128
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
Пора кормиться.

129
00:19:50,483 --> 00:19:52,843
И греться на солнышке.

130
00:20:02,243 --> 00:20:05,163
Молодая мама не может
просто сидеть с ребенком.

131
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
Чтобы было хорошее молоко,
ей нужно хорошо питаться самой.

132
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
А значит,
детенышу придется побыть одному.

133
00:20:17,443 --> 00:20:19,723
Но в гавани слишком много посторонних.

134
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
Поэтому нужно найти спокойное
и сухое место, куда его спрятать.

135
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
Отлично.

136
00:21:06,363 --> 00:21:07,483
Детеныш в укрытии.

137
00:21:09,043 --> 00:21:11,323
Маме нужно ловить момент.

138
00:21:17,443 --> 00:21:18,403
Свободное время.

139
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
Она ищет моллюсков и червяков.

140
00:21:29,523 --> 00:21:32,243
Кормящей матери
нужно вдвое больше калорий.

141
00:21:37,083 --> 00:21:39,483
Через полгода
детеныш станет самостоятельным,

142
00:21:41,043 --> 00:21:44,283
А пока что ей нужно добывать еду
и для него, и для себя.

143
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
Новый житель залива Монтерей

144
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
вернулся в лучшее место на свете.

145
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
Морской заповедник помогает животным
и за его пределами.

146
00:22:33,083 --> 00:22:36,123
Теплые течения с юга

147
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
выделяют тепло в воздух…

148
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
…немного подогревая его.
Идеальные условия

149
00:22:47,803 --> 00:22:49,203
для особой гостьи.

150
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
В охраняемые прибрежные леса
близ города Санта-Круз прибывает…

151
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
…западная данаида-монарх.

152
00:23:22,123 --> 00:23:25,123
Она преодолела более 1500 км,
чтобы добраться сюда.

153
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
Из самой Канады.

154
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
И она не одна.

155
00:23:39,963 --> 00:23:42,723
Колония бабочек проведет тут
целый месяц.

156
00:23:44,203 --> 00:23:46,723
Вдали от суровой северной зимы.

157
00:24:03,763 --> 00:24:07,163
Когда-то здесь жили
миллионы таких бабочек.

158
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
Теперь осталось менее 1%.

159
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
Остальные стали жертвами
изменений климата

160
00:24:16,683 --> 00:24:18,403
и разрушения ареала обитания.

161
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
Эти деревья - одни из немногих
подходящих им укрытий.

162
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
Теперь монархам нужно дождаться весны.

163
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
Наконец после долгого ожидания
солнце стало теплее.

164
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
Бабочки расправляют крылья
навстречу теплу.

165
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
И разминают закоченевшие мышцы.

166
00:25:19,523 --> 00:25:21,603
А когда настанет подходящий момент…

167
00:25:36,363 --> 00:25:39,163
…они полетят вглубь континента
откладывать яйца.

168
00:25:42,843 --> 00:25:46,563
Новые поколения бабочек полетят
назад в Канаду,

169
00:25:49,523 --> 00:25:52,203
неся новую надежду на будущее
для своего вида.

170
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
А всё благодаря
теплому зимнему подарку океана.

171
00:26:01,643 --> 00:26:04,683
Нам тоже важно помнить,
что состояние климата

172
00:26:04,763 --> 00:26:07,643
и состояние океана тесно взаимосвязаны.

173
00:26:17,243 --> 00:26:20,683
Наступление весны отмечается
переменой направления ветра.

174
00:26:25,283 --> 00:26:28,883
Северо-западный ветер
поднимает холодную воду с глубин.

175
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
Ну а на отмели приходит пища.

176
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
И через пару недель

177
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
по всему побережью появятся
вот такие гипнотические узоры.

178
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
Целые леса ламинарий.

179
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
В этих гигантских водорослях
очень много жителей.

180
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
Идеальное место
для пропитания монтерейских каланов.

181
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
А еще ламинарии помогают
в борьбе с переменами климата.

182
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
Они улавливают до 20 раз больше
углекислого газа, чем леса на суше.

183
00:27:41,843 --> 00:27:45,283
Этот калан голоден,
но здесь ему ловить нечего.

184
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
А вот у подножия водорослей
практически накрыт шведский стол.

185
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
Но ему такое не по вкусу.

186
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
Каланы - настоящие гурманы.

187
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
В юности они приучаются к тому,
что нравилось маме.

188
00:28:23,363 --> 00:28:25,403
Кто-то ест и морских ежей.

189
00:28:27,523 --> 00:28:28,483
Но только не он.

190
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
Ему нужны мидии.

191
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
Много мидий.

192
00:28:53,483 --> 00:28:56,323
А когда калану нужно отдохнуть
и переварить пищу…

193
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
…они заворачиваются в листья…

194
00:29:10,803 --> 00:29:13,643
…и дремлют, не уплывая в море.

195
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
В весенних водорослях
каждый найдет укрытие.

196
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
Но на глубине спрятаться уже негде.

197
00:29:40,683 --> 00:29:43,963
Залив Монтерей таит в себе
настоящую подводную бездну,

198
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
не менее удивительную,
чем Гранд-Каньон.

199
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
На глубине примерно 3,5 километров
она делит залив пополам.

200
00:30:00,843 --> 00:30:04,083
Каждый, кто плывет вдоль берега,
пересекает этот каньон.

201
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
Стар и ее голодные сородичи это знают.

202
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
Стар уже стала бабушкой,
ее внучке исполнилось два месяца.

203
00:30:36,043 --> 00:30:39,043
Они прибыли как раз вовремя,
чтобы устроить засаду

204
00:30:39,123 --> 00:30:40,683
на самую важную добычу.

205
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
Каждый апрель на север заповедника
мигрируют серые киты с потомством.

206
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
Они стараются держаться
безопасного берега,

207
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
укрываясь в зарослях ламинарий.

208
00:31:13,163 --> 00:31:15,323
Но оказавшись посреди залива,

209
00:31:17,763 --> 00:31:20,083
они вынуждены покинуть укрытие.

210
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
Взрослый кит весит в восемь раз
больше касатки.

211
00:31:36,283 --> 00:31:37,443
Это слишком много.

212
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
Поэтому охотиться предстоит
на молодняк.

213
00:31:48,363 --> 00:31:51,123
Такого угощения надолго хватит
всему семейству.

214
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
Они залегают в засаде.

215
00:32:34,963 --> 00:32:37,003
Взрослые касатки нападают первыми.

216
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
Сначала детеныша таранят.

217
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
Удар настолько силен,
что 600-килограммового кита

218
00:32:56,683 --> 00:32:58,243
почти выбрасывает из воды.

219
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
Но мать дает отпор хищникам.

220
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
Один взмах могучего хвоста…

221
00:33:12,323 --> 00:33:14,003
…способен убить касатку.

222
00:33:20,323 --> 00:33:22,203
Детеныша оттесняют от матери.

223
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
Одна за другой
они бросаются ему на спину…

224
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
…пытаясь его утопить.

225
00:33:53,203 --> 00:33:56,563
Во всеобщей неразберихе
самая юная касатка

226
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
учится у старших.

227
00:34:07,363 --> 00:34:09,683
Но мать серого кита не сдается.

228
00:34:12,203 --> 00:34:15,403
Она старается удержать детеныша
на поверхности.

229
00:34:17,803 --> 00:34:20,203
Но семья касаток работает слаженно.

230
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
Борьба заканчивается милосердно быстро.

231
00:34:57,643 --> 00:35:00,083
Этот кит прокормит многих.

232
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
А Стар передала подрастающему поколению
необходимые для выживания навыки.

233
00:35:32,843 --> 00:35:37,003
Весну сменяет лето,
и погода тоже стремительно меняется.

234
00:35:40,243 --> 00:35:44,323
Всю зиму море грело побережье,
а теперь оно его охлаждает.

235
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
Холодная вода, поднявшись из глубин,
встречает теплый летний воздух.

236
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
Начинает подниматься морской туман.

237
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
Июньская мгла заволакивает побережье.

238
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
И в северной части заповедника

239
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
легендарный мост Золотые Ворота
погружается в туман.

240
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
В последующие месяцы он принесет
долгожданную влагу

241
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
на побережье одного из самых
засушливых штатов Америки.

242
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
Так нужную высоким лесам.

243
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
Чтобы в жаркие месяцы
здесь расцветала буйная зелень.

244
00:37:07,043 --> 00:37:14,043
Но постепенно летнее солнце рассеивает
туман и согревает поверхность моря.

245
00:37:17,083 --> 00:37:19,043
Появляются новые животные.

246
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
Кое-кто из них преодолел
тысячи километров.

247
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
Величественные синие киты.

248
00:37:38,043 --> 00:37:42,243
Здесь они сбиваются в пары,
путешествуя на юг, к месту спаривания.

249
00:37:45,083 --> 00:37:48,523
Гигантская рыба-луна,
три метра в ширину,

250
00:37:48,603 --> 00:37:51,603
лежит на боку, греясь на солнышке.

251
00:38:05,043 --> 00:38:07,203
Серые дельфины играют в волнах.

252
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
И таинственный новый гость.

253
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
Белая акула-людоед.

254
00:38:35,123 --> 00:38:36,643
Ей примерно шесть лет.

255
00:38:39,643 --> 00:38:42,323
Она пока не умеет
поддерживать терморегуляцию.

256
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
И она плывет к теплой бухте
близ Санта-Круз.

257
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
А там уже много других туристов.

258
00:39:12,523 --> 00:39:14,363
Но она всего два метра в длину.

259
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
И питается только рыбой.

260
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
В последние годы
тысячи молодых белых акул

261
00:39:35,923 --> 00:39:37,723
привыкли проводить здесь лето.

262
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
Это так называемый «Акулий парк»

263
00:39:49,363 --> 00:39:51,963
в северной части Тихого океана.

264
00:39:52,043 --> 00:39:54,243
Он знаменит сборищами молодняка акул.

265
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
На радость людям,
посещающим заповедник,

266
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
которые могут насладиться
захватывающим зрелищем.

267
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
Но главное зрелище Монтерея
еще впереди.

268
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
Когда солнце добирается
до насыщенной воды из глубин,

269
00:40:37,203 --> 00:40:38,923
океан окрашивается в зеленый.

270
00:40:41,563 --> 00:40:45,883
Это миллиарды микроскопических
водорослей, называемых фитопланктоном.

271
00:40:50,243 --> 00:40:53,563
Они совсем крохотные,
но эти растительные клетки

272
00:40:53,643 --> 00:40:55,683
очень важны для всех и вся.

273
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
Они производят больше кислорода,

274
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
чем все тропики в мире вместе взятые.

275
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
За несколько дней вся поверхность
океана покрывается зеленой дымкой.

276
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
Ее видно даже из космоса.

277
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
Это первое звено сложной пищевой цепи.

278
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
А когда наступает осень, они запускают

279
00:41:34,963 --> 00:41:37,843
одно из самых удивительных событий
в океане.

280
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
Все начинается со жгучих медуз.

281
00:41:58,043 --> 00:41:59,723
Полметра в ширину…

282
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
…и до пяти в ширину.

283
00:42:08,163 --> 00:42:12,443
Эти неземные создания ищут
скопления планктона.

284
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
Затем пульсируют, борясь с течением
и обжираясь до отвала.

285
00:42:31,923 --> 00:42:33,923
Они образуют гигантские скопления.

286
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
Начинается великое собрание.

287
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
Миллионами прибывают анчоусы.

288
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
Они тоже питаются планктоном.

289
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
Эти плотные тёмные косяки рыб
вытягиваются на километры в ширину.

290
00:43:17,003 --> 00:43:18,883
Но и они служат кому-то пищей.

291
00:43:32,643 --> 00:43:34,323
Калифорнийские морские львы.

292
00:43:35,883 --> 00:43:37,123
Охотники на анчоусов.

293
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
Их сотни.

294
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
Но отыскать рыбу на такой площади
совсем не просто.

295
00:44:16,323 --> 00:44:18,523
В дело вступают горбатые киты.

296
00:44:28,683 --> 00:44:32,323
Они способны засечь анчоусов
на огромном расстоянии.

297
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
Как именно - неизвестно.

298
00:44:40,363 --> 00:44:43,363
Но морские львы, кажется, знают,
что на уме у китов.

299
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
И следуют за ними.

300
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
Обнаружив рыбу…

301
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
…морские львы бросаются в атаку.

302
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
Окружая их.

303
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
Анчоусы паникуют
и сбиваются еще плотнее.

304
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
В 5000-галлонные клубки.

305
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
Хорошо работать в команде.

306
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
Стая из тысячи дельфинов

307
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
тоже готова поживиться.

308
00:47:10,363 --> 00:47:14,163
Пир продолжается,
пока всех анчоусов не съедят.

309
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
Этот невероятный банкет -
одно из величайших чудес

310
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
природного мира,

311
00:47:41,243 --> 00:47:45,683
которое разыгрывается прямо
у оживленного побережья Калифорнии.

312
00:47:57,843 --> 00:48:01,963
Морская жизнь залива Монтерей
чудесным образом возродилась.

313
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
Но это лишь деталь
в куда более крупном пазле.

314
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
Ведь в целом состояние мирового океана
становится всё хуже и хуже.

315
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
Температура воды растет,
и страдают целые экосистемы.

316
00:48:25,563 --> 00:48:29,883
Рыбу добывают в промышленных масштабах,
что вызывает хаос в пищевой цепи.

317
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
И всё выше уровень загрязнения,

318
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
отравляющего наши моря.

319
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
Чтобы исправить ситуацию,

320
00:48:45,403 --> 00:48:48,403
нужно расширять морские заповедники
и объединять их.

321
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
Защищая оживленные области океана,

322
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
можно охватить области,
выходящие за границы заповедников,

323
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
сохраняя океан.
А ведь океан - это наша жизнь.

324
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Судьба мирового океана
влияет на каждого из нас.

325
00:49:07,803 --> 00:49:09,843
Это наша система жизнеобеспечения.

326
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
От океана зависит и наше здоровье.

327
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
Морской заповедник
залива Монтерей дает нам надежду.

328
00:49:21,283 --> 00:49:24,363
Пусть наша деятельность
и вредила океану,

329
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
если мы начнем поступать правильно,
то сможем залечить и эти раны.

330
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Перевод субтитров: Игорь Козлов