1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
EN DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,523
Det här var min lekplats när jag var barn.

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
Stilla havet,
världens största och djupaste.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Det väcker vördnad, förundran

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
och ibland även rädsla.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Haven är lika viktiga för vår överlevnad
som luften vi andas.

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,723
Vi har skyddat
omkring åtta procent av världshaven.

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
Monterey Bay National Marine Sanctuary
är ett exempel.

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
<i>Det löper längs en fjärdedel</i>
<i>av Kaliforniens kustlinje</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
<i>från San Francisco i norr,</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
<i>till Big Sur i söder.</i>

12
00:01:12,603 --> 00:01:13,883
<i>Det unika reservatet</i>

13
00:01:13,963 --> 00:01:18,003
<i>skyddar över 15 000 kvadratkilometer</i>
<i>av Stilla havet.</i>

14
00:01:23,483 --> 00:01:24,923
<i>Det är en populär plats…</i>

15
00:01:27,403 --> 00:01:28,763
<i>…för migrerande djur</i>

16
00:01:30,443 --> 00:01:32,443
<i>och turisterna som kommer för att se dem.</i>

17
00:01:35,003 --> 00:01:38,083
<i>Montereys vatten utgör en stor lockelse,</i>

18
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
<i>även för det största djuret någonsin.</i>

19
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>Den magnifika blåvalen.</i>

20
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
<i>Dessa naturens underverk</i>
<i>finns precis inpå knuten i Kalifornien.</i>

21
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>Men kan skyddad natur</i>
<i>och miljontals människor samexistera?</i>

22
00:02:23,843 --> 00:02:26,403
<i>Finns det en framtid</i>
<i>för den orörda naturen,</i>

23
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>så att den kan frodas</i>
<i>sida vid sida med oss?</i>

24
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
<i>Varje årstid i Monterey Bay</i>
<i>skapar sin egna dramatiska historia.</i>

25
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}<i>Vintern är den svåraste tiden.</i>

26
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
<i>Det är december i Point Año Nuevo</i>

27
00:03:22,883 --> 00:03:25,083
<i>i den norra delen av nationalparken.</i>

28
00:03:35,283 --> 00:03:39,923
<i>De här sanddynerna tillhör</i>
<i>Kaliforniens mest karismatiska besökare.</i>

29
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
<i>Nordlig sjöelefant…</i>

30
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
<i>…som fått namn efter sin långa nos,</i>
<i>som hanarna lockar honor med.</i>

31
00:04:09,883 --> 00:04:11,363
<i>Men så här års</i>

32
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
<i>har honorna annat att tänka på.</i>

33
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
<i>Varje mamma föder vanligtvis en unge.</i>

34
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
<i>Den här är bara fyra veckor gammal</i>

35
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
<i>och den väger redan 135 kilo.</i>

36
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
<i>Det är tack vare mammans mjölk.</i>

37
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
<i>Fetthalten ligger på 55 procent</i>
<i>och den är en av djurrikets fetaste.</i>

38
00:05:06,243 --> 00:05:09,563
<i>Men det kostar</i>
<i>att producera så näringsrik mjölk.</i>

39
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Efter en månad på stranden</i>
<i>har hans mamma gett allt hon kan.</i>

40
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
<i>Hon måste ut till havet igen för att äta…</i>

41
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
<i>…och hon kommer inte att återvända.</i>

42
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
<i>Den här ungen är helt ensam</i>
<i>för första gången i sitt liv.</i>

43
00:05:50,323 --> 00:05:53,763
<i>Han är stor nog att bli avvand,</i>
<i>men han är ändå hungrig.</i>

44
00:06:01,243 --> 00:06:04,923
<i>Att bli övergiven är en utmaning</i>
<i>som alla ungarna går igenom.</i>

45
00:06:08,443 --> 00:06:10,883
<i>De flesta av dem fastar nu</i>

46
00:06:10,963 --> 00:06:13,443
<i>tills de är stora nog att jaga själva.</i>

47
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
<i>Men vissa av ungarna</i>

48
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
<i>vill inte acceptera det ödet…</i>

49
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
<i>…utan ger sig på</i>

50
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>en mjölkstöld.</i>

51
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
<i>Det kommer att kräva list och knep.</i>

52
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
<i>Och förmågan att inte bli upptäckt.</i>

53
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
<i>Lättare sagt än gjort.</i>

54
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
<i>Han måste bara knuffa undan den här ungen.</i>

55
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
<i>Avslöjad.</i>

56
00:07:43,043 --> 00:07:45,323
<i>Han behöver en avledningsmanöver.</i>

57
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
<i>Som tur var…</i>

58
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
<i>…bryter det ofta ut slagsmål</i>
<i>mellan de stora hanarna.</i>

59
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
<i>Nästan framme.</i>

60
00:08:23,963 --> 00:08:26,283
<i>Han har inte råd att hamna i korselden.</i>

61
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
<i>Han kom undan oskadd.</i>

62
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
<i>En av 40 ungar krossas till döds varje år.</i>

63
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
<i>Lugnet återvänder</i>

64
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
<i>och kolonin kommer till ro för en tupplur.</i>

65
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
<i>Då får han syn på</i>

66
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
<i>…ett lätt mål.</i>

67
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Om han inte väcker mamman.</i>

68
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
<i>Lugnt och fint.</i>

69
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>Framgång!</i>

70
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
<i>Mamman har inte sett bytet</i>
<i>och kör bort sin egen unge.</i>

71
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
<i>Detta unga brottsliga geni</i>

72
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
<i>kommer undan med en måltid till.</i>

73
00:10:27,443 --> 00:10:31,043
<i>Det ger honom ett försprång</i>
<i>när han ska ut i havet till våren.</i>

74
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Bara en av 1 000 ungar</i>
<i>behärskar denna listiga strategi.</i>

75
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
<i>De som klarar det blir så stora</i>

76
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
<i>att forskarna kallar dem supersugare.</i>

77
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
<i>Men för de flesta innebär vintern här</i>
<i>att det finns mindre mat.</i>

78
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
<i>I reservatets stora vidder</i>

79
00:11:17,803 --> 00:11:20,363
<i>är det inte lätt att hitta nästa måltid.</i>

80
00:11:36,163 --> 00:11:37,123
<i>Späckhuggare.</i>

81
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
<i>Dessa intelligenta späckhuggare</i>
<i>är havens toppredatorer.</i>

82
00:11:57,883 --> 00:12:00,323
<i>De lever i sammansvetsade familjegrupper.</i>

83
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
<i>Den här flocken</i>
<i>förlitar sig på sin erfarna matriark…</i>

84
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
<i>…som döpts till Star av forskarna.</i>

85
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
<i>En av Stars döttrar är dräktig.</i>

86
00:12:26,603 --> 00:12:29,043
<i>Späckhuggare får ungar vart femte år.</i>

87
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Det är viktigare än någonsin</i>
<i>att de hittar mat, och det snart.</i>

88
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
<i>Ett ensamt kaliforniskt sjölejon.</i>

89
00:13:45,643 --> 00:13:49,043
<i>Ett välbehövligt mål</i>
<i>för Star och hennes dräktiga dotter.</i>

90
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
<i>Firandet stärker familjebanden.</i>

91
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
<i>Men ett byte räcker inte långt.</i>

92
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
<i>Star måste leda familjen</i>
<i>på jakt efter mer föda.</i>

93
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
<i>Det är inte bara bristen på mat</i>
<i>som gör vintern så svår.</i>

94
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
<i>När svallvågorna rullar in…</i>

95
00:14:44,563 --> 00:14:47,283
<i>...möter de</i>
<i>reservatets grunda kustnära vatten.</i>

96
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
<i>De blir bland de största</i>
<i>och mest kända vågorna i världen.</i>

97
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
<i>Mavericks.</i>

98
00:15:27,123 --> 00:15:28,563
<i>Episkt bland surfare.</i>

99
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
<i>Men vågornas obönhörliga kraft</i>
<i>gör kusten till en svår plats att leva på.</i>

100
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
<i>Det finns platser att söka skydd på</i>

101
00:16:01,483 --> 00:16:03,283
<i>om man vet var man ska leta.</i>

102
00:16:06,203 --> 00:16:09,723
<i>Montereys hamn</i>
<i>var förr hem till handelsflottor</i>

103
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
<i>som tömde havet på djurliv</i>

104
00:16:14,123 --> 00:16:15,723
<i>på en industriell skala.</i>

105
00:16:19,443 --> 00:16:23,003
<i>Många arter, från sardiner till valar,</i>

106
00:16:23,083 --> 00:16:24,563
<i>blev nästan utrotade.</i>

107
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
<i>År 1992 utsågs Monterey Bay till</i>

108
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
<i>ett nationellt marint reservat.</i>

109
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
<i>Nu erbjuder dessa hamnar lite andrum.</i>

110
00:16:46,443 --> 00:16:47,603
<i>En plats för avkoppling.</i>

111
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>Och återhämtning.</i>

112
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
<i>Havsuttern.</i>

113
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>De jagade förr för sina pälsar</i>
<i>och det fanns bara 50 stycken kvar.</i>

114
00:17:17,363 --> 00:17:22,803
<i>Nu är de skyddade</i>
<i>och i reservatet finns över 2 000 stycken.</i>

115
00:17:31,923 --> 00:17:35,563
<i>Den gamla valfångsthamnen Moss Landing</i>
<i>mitt i Monterey Bay</i>

116
00:17:36,363 --> 00:17:38,843
<i>välkomnar sin nyaste invånare.</i>

117
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
<i>En havsutterunge,</i>
<i>bara några timmar gammal.</i>

118
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
<i>Han är helt hjälplös</i>

119
00:18:01,603 --> 00:18:03,683
<i>och beroende av sin mamma.</i>

120
00:18:10,203 --> 00:18:12,363
<i>Hon måste hålla honom varm och torr.</i>

121
00:18:18,523 --> 00:18:19,963
<i>Det är ett evighetsgöra.</i>

122
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
<i>Lyckligtvis har vi skapat</i>
<i>användbara viloplatser.</i>

123
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Om hon hittar nån plats i trängseln.</i>

124
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
<i>När hon väl gör det…</i>

125
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
<i>…är det för högt.</i>

126
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>Dags att äta</i>

127
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
<i>och vila i värmen från solen.</i>

128
00:20:02,203 --> 00:20:05,323
<i>Som nybliven mamma</i>
<i>kan hon inte alltid vara med ungen.</i>

129
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
<i>För att producera bra mjölk</i>
<i>måste hon äta bra själv.</i>

130
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
<i>Det innebär att hon måste lämna honom.</i>

131
00:20:17,443 --> 00:20:19,723
<i>Men det är mycket folk i rörelse här.</i>

132
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Hon letar efter en lugn och torr plats</i>
<i>där hon kan gömma undan honom.</i>

133
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
<i>Perfekt.</i>

134
00:21:06,363 --> 00:21:07,483
<i>Nu är han trygg</i>

135
00:21:09,043 --> 00:21:11,323
<i>och hon får en sällsynt möjlighet.</i>

136
00:21:17,443 --> 00:21:18,483
<i>Lite egentid.</i>

137
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Hon söker efter skaldjur och maskar.</i>

138
00:21:29,523 --> 00:21:32,243
<i>Digivande honor</i>
<i>måste fördubbla kaloriintaget.</i>

139
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
<i>Tills han är avvand om sex månader</i>

140
00:21:40,923 --> 00:21:44,043
<i>är han beroende av</i>
<i>att hon hittar mat nog åt dem båda.</i>

141
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Monterey Bays nyaste invånare</i>

142
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
<i>är där han trivs bäst.</i>

143
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
<i>Reservatet ger näring till liv</i>
<i>även utanför sina vatten.</i>

144
00:22:33,083 --> 00:22:36,123
<i>Varma strömmar dras upp söderifrån</i>

145
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
<i>och släpper sin värme i luften.</i>

146
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>De tar udden av kylan</i>
<i>och skapar perfekta förhållanden</i>

147
00:22:47,763 --> 00:22:49,323
<i>för en kär besökare.</i>

148
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
<i>Till dessa skyddade kustnära skogar</i>
<i>i Santa Cruz anländer…</i>

149
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
<i>…en monarkfjäril.</i>

150
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
<i>Den har flugit upp till 150 mil,</i>

151
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
<i>hela vägen från Kanada.</i>

152
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>Och den är inte ensam.</i>

153
00:23:39,963 --> 00:23:43,043
<i>Kolonin tillbringar några månader här,</i>

154
00:23:44,203 --> 00:23:46,923
<i>skyddade från de svåra vintrarna</i>
<i>längre norrut.</i>

155
00:24:03,763 --> 00:24:07,083
<i>Förr levde miljontals monarkfjärilar här.</i>

156
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
<i>Nu finns mindre än en procent kvar,</i>

157
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
<i>resten har dukat under</i>
<i>av klimatförändringar</i>

158
00:24:16,683 --> 00:24:18,163
<i>och habitatsförlust.</i>

159
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
<i>De här träden</i>
<i>utgör en av deras få fristäder.</i>

160
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
<i>Nu måste monarkerna härda ut till våren.</i>

161
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Efter en lång väntan,</i>
<i>stiger slutligen en varmare sol.</i>

162
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
<i>De sprider ut vingarna</i>
<i>för att absorbera värmen.</i>

163
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
<i>De slår med vingarna</i>
<i>för att värma musklerna.</i>

164
00:25:19,523 --> 00:25:21,603
<i>När rätt tillfälle kommer…</i>

165
00:25:36,523 --> 00:25:38,843
<i>…flyger de inåt land för att lägga ägg.</i>

166
00:25:42,843 --> 00:25:46,563
<i>Kommande generationer</i>
<i>söker sig tillbaka till Kanada…</i>

167
00:25:49,523 --> 00:25:52,323
<i>…och de bär med sig nytt hopp</i>
<i>för artens framtid</i>

168
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
<i>tack vare värmen från havet</i>
<i>mitt i vintern.</i>

169
00:26:01,643 --> 00:26:04,683
<i>Det påminner oss om att klimatets hälsa</i>

170
00:26:04,763 --> 00:26:08,123
<i>och våra hav är tätt sammanlänkade.</i>

171
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
<i>Vårens ankomst markeras av</i>
<i>att vindarna förändras.</i>

172
00:26:25,283 --> 00:26:28,883
<i>Nordvästliga vindar</i>
<i>driver upp kallt vatten från djupet.</i>

173
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
<i>De för även med sig näringsämnen.</i>

174
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
<i>Inom några veckor</i>

175
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>börjar förtrollande mönster</i>
<i>dyka upp längs kusten.</i>

176
00:26:56,483 --> 00:26:58,003
<i>Kelpskogar.</i>

177
00:27:03,923 --> 00:27:07,283
<i>Dessa enorma alger</i>
<i>livnär en sjudande mångfald av liv…</i>

178
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
<i>…en perfekt plats för uttrarna i Monterey</i>
<i>att leta efter mat på.</i>

179
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
<i>Kelpen bistår</i>
<i>i kampen mot klimatförändringarna</i>

180
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
<i>genom att binda upp till 20 gånger</i>
<i>mer koldioxid per hektar än skog på land.</i>

181
00:27:41,843 --> 00:27:45,283
<i>Den här hungriga uttern</i>
<i>hittar inte det han söker här uppe.</i>

182
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Vid kelpens rötter</i>
<i>finns ett skafferi med färsk föda.</i>

183
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Allt faller honom inte i smaken.</i>

184
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
<i>Havsuttrar är kräsna.</i>

185
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
<i>När de är unga</i>
<i>får de smak för mammornas favoritföda.</i>

186
00:28:23,363 --> 00:28:25,403
<i>Vissa äter taggiga sjögurkor.</i>

187
00:28:27,523 --> 00:28:28,683
<i>Men inte den här.</i>

188
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
<i>Han älskar musslor.</i>

189
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
<i>Många.</i>

190
00:28:53,483 --> 00:28:56,323
<i>När uttrarna vill ta det lugnt</i>
<i>och smälta maten…</i>

191
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
<i>…rullar de in sig bladen…</i>

192
00:29:10,803 --> 00:29:13,643
<i>…och tar en tupplur</i>
<i>utan att driva ut till havs.</i>

193
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
<i>Kelpen fungerar som en fristad för många.</i>

194
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
<i>Men bortom dem finns djupare vatten</i>
<i>där man inte kan gömma sig.</i>

195
00:29:40,683 --> 00:29:43,963
<i>Monterey Bay döljer en avgrund</i>

196
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
<i>lika magnifik som Grand Canyon.</i>

197
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
<i>Den är mer än 3 000 meter djup</i>
<i>och delar bukten i två delar.</i>

198
00:30:00,843 --> 00:30:04,243
<i>Djur som simmar längs kusten</i>
<i>kommer att korsa kanjonen.</i>

199
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
<i>Det vet Star och hennes familj om.</i>

200
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
<i>Star har blivit mormor</i>
<i>och måste ta hand om den nya kalven.</i>

201
00:30:36,043 --> 00:30:39,043
<i>Hon ser till att de anländer</i>
<i>i tid för ett bakhåll</i>

202
00:30:39,123 --> 00:30:40,923
<i>på det viktigaste bytet.</i>

203
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
<i>I april migrerar gråvalar och deras kalvar</i>
<i>norrut genom reservatet.</i>

204
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
<i>De håller sig nära kustens trygghet,</i>

205
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
<i>kamouflerade av kelpskogarna.</i>

206
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
<i>Men när de når mitten av bukten…</i>

207
00:31:17,763 --> 00:31:20,083
<i>…måste de lämna sitt gömställe.</i>

208
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Vuxna gråvalar väger åtta gånger mer</i>
<i>än en späckhuggare,</i>

209
00:31:36,283 --> 00:31:37,443
<i>de är för stora.</i>

210
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
<i>Den mindre kalven blir deras måltavla.</i>

211
00:31:48,363 --> 00:31:51,123
<i>Den skulle mätta hela familjen</i>
<i>i flera dagar.</i>

212
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
<i>När de jagar är de helt tysta.</i>

213
00:32:34,963 --> 00:32:37,003
<i>De största vuxna leder attacken.</i>

214
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
<i>Först stöter de till kalven…</i>

215
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
<i>…med sådan kraft</i>
<i>att de lyfter den unga gråvalen</i>

216
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
<i>nästan upp ur vattnet.</i>

217
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
<i>Mamman går till motangrepp.</i>

218
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
<i>Ett slag med stjärtfenan…</i>

219
00:33:12,283 --> 00:33:14,003
<i>…kan döda en späckhuggare.</i>

220
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
<i>De trycker bort kalven från sin mamma.</i>

221
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
<i>En efter en kastar de sig över den…</i>

222
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
<i>…för att försöka dränka den.</i>

223
00:33:53,203 --> 00:33:56,563
<i>Mitt i smeten kan den yngsta späckhuggaren</i>

224
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
<i>lära sig av de äldre.</i>

225
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>Gråvalens mamma har inte gett upp än.</i>

226
00:34:12,243 --> 00:34:14,843
<i>Hon försöker hålla kalvens huvud</i>
<i>över ytan.</i>

227
00:34:17,803 --> 00:34:20,203
<i>Men hon har inte en chans mot familjen.</i>

228
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
<i>Det är ett barmhärtigt slut.</i>

229
00:34:57,643 --> 00:35:00,083
<i>Den här valen kommer att föda många.</i>

230
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>Star har fört vidare kunskaperna</i>
<i>som familjen behöver för att överleva.</i>

231
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
<i>Våren går över i sommar</i>
<i>och vädret förändras drastiskt.</i>

232
00:35:40,243 --> 00:35:44,323
<i>Efter att ha värmt landet hela vintern,</i>
<i>kyler havet nu ner det.</i>

233
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
<i>Det kalla vattnet från djupet</i>
<i>möter den varma sommarluften…</i>

234
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
<i>…och havsdimma uppstår.</i>

235
00:36:01,123 --> 00:36:05,323
<i>Den kallas för "June Gloom"</i>
<i>och drar in över kusten.</i>

236
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>I norra änden av reservatet</i>

237
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>sveper sig runt Golden Gate-bron</i>
<i>i San Francisco.</i>

238
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
<i>De kommande månaderna</i>
<i>kommer den att föra med sig fukt</i>

239
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
<i>upp längs kusten</i>
<i>till en av USA:s torraste stater.</i>

240
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
<i>Det gynnar de höga skogarna.</i>

241
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
<i>Och det gör att landskapet förblir frodigt</i>
<i>under de varmaste månaderna.</i>

242
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
<i>Men gradvis under sommaren</i>

243
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
<i>bränner solskenet bort dimman</i>
<i>och börjar värma havsytan.</i>

244
00:37:17,083 --> 00:37:19,043
<i>Nya djur börjar dyka upp.</i>

245
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
<i>Vissa har färdats tusentals kilometer.</i>

246
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
<i>Majestätiska blåvalar.</i>

247
00:37:38,043 --> 00:37:42,243
<i>De möts här på väg till parningsområdena</i>
<i>längre söderut.</i>

248
00:37:45,083 --> 00:37:48,523
<i>Enorma klumpfiskar, tre meter breda,</i>

249
00:37:48,603 --> 00:37:51,603
<i>ligger på sidan för att solbada.</i>

250
00:38:05,043 --> 00:38:07,203
<i>Rissos delfiner leker i vågorna.</i>

251
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
<i>Och en mystisk nykomling.</i>

252
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
<i>En vithaj.</i>

253
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
<i>Hon är runt sex år gammal.</i>

254
00:38:39,643 --> 00:38:42,323
<i>Hon är inte stor nog</i>
<i>att upprätthålla sin kroppstemperatur.</i>

255
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
<i>Därför söker hon sig</i>
<i>till en varm, grund vik vid Santa Cruz…</i>

256
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
<i>…där det redan är gott om sommargäster.</i>

257
00:39:12,523 --> 00:39:14,363
<i>Men hon är bara 180 cm lång…</i>

258
00:39:17,563 --> 00:39:19,803
<i>…och bara intresserad av att äta fisk.</i>

259
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
<i>De senaste åren</i>
<i>har dussintals unga vithajar</i>

260
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
<i>tillbringat somrarna här.</i>

261
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
<i>Platsen kallas Shark Park</i>

262
00:39:49,363 --> 00:39:51,963
<i>och är den nordligaste platsen</i>
<i>i Stilla havet</i>

263
00:39:52,043 --> 00:39:54,083
<i>där de här ynglingarna samlas.</i>

264
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
<i>Det är en inspirerande möjlighet</i>
<i>för reservatets besökare</i>

265
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
<i>att njuta av havets kändisar.</i>

266
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
<i>Men Montereys största skådespel</i>
<i>väntar fortfarande.</i>

267
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
<i>Där solen möter det näringsrika vattnet</i>
<i>från djupet…</i>

268
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
<i>…blir havet grönt.</i>

269
00:40:41,563 --> 00:40:45,883
<i>Miljarder mikroskopiska alger</i>
<i>som kallas fytoplankton ökar i antal.</i>

270
00:40:50,243 --> 00:40:53,563
<i>De må vara små,</i>
<i>men dessa växtliknande celler</i>

271
00:40:53,643 --> 00:40:55,683
<i>är livsviktiga för allt liv.</i>

272
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
<i>Globalt sett genererar de mer syre</i>

273
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
<i>än alla världens regnskogar sammanlagt.</i>

274
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
<i>På några dagar</i>
<i>bildas en grön flamma på havsytan</i>

275
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>som syns från rymden.</i>

276
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
<i>Dessa blomningar är det första steget</i>
<i>i en invecklad näringskedja.</i>

277
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
<i>När sommaren går över i höst,</i>
<i>drar de igång</i>

278
00:41:34,963 --> 00:41:37,843
<i>en av de mest otroliga händelserna</i>
<i>i havet.</i>

279
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
<i>Det börjar med havsnässlor.</i>

280
00:41:58,043 --> 00:41:59,723
<i>De är 45 cm breda</i>

281
00:42:02,243 --> 00:42:04,723
<i>och upp till fyra och en halv meter långa.</i>

282
00:42:08,163 --> 00:42:12,443
<i>Dessa märkliga varelser driver omkring</i>
<i>tills de hittar algblomningen.</i>

283
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
<i>Sedan kämpar de mot strömmen</i>
<i>för att frossa.</i>

284
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>De bildar enorma stim.</i>

285
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Den stora samlingen har inletts.</i>

286
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
<i>Miljontals ansjovis anländer,</i>

287
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
<i>även de för att festa på plankton.</i>

288
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
<i>Dessa mörka fiskstim</i>
<i>kan vara över 1,6 km breda.</i>

289
00:43:17,003 --> 00:43:18,883
<i>Men de är också med på menyn.</i>

290
00:43:32,763 --> 00:43:34,243
<i>Kaliforniska sjölejon.</i>

291
00:43:35,883 --> 00:43:37,083
<i>Ansjovisjägare.</i>

292
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
<i>Hundratals.</i>

293
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Men det är inte lätt att hitta stimmen</i>
<i>på ett så stort område.</i>

294
00:44:16,323 --> 00:44:18,523
<i>Knölvalar ger sig in i jakten.</i>

295
00:44:28,683 --> 00:44:32,323
<i>De kan lokalisera ansjovisen</i>
<i>på långt håll.</i>

296
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
<i>Hur de gör det är ett mysterium.</i>

297
00:44:40,363 --> 00:44:43,283
<i>Men sjölejonen verkar veta</i>
<i>vad knölvalarna gör.</i>

298
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
<i>De följer efter dem.</i>

299
00:44:56,883 --> 00:44:58,683
<i>Med siktet inställt på fisken…</i>

300
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
<i>…anfaller sjölejonen.</i>

301
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
<i>De samlar ihop dem.</i>

302
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Ansjovisen får panik</i>
<i>och bildar en ännu tätare boll.</i>

303
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>En munfull på närmare 20 000 liter.</i>

304
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>Det lönar sig att samarbeta.</i>

305
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Ett stim med tusentals delfiner</i>

306
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
<i>skyndar fram för att delta.</i>

307
00:47:10,363 --> 00:47:14,163
<i>Alla kommer att äta</i>
<i>tills stimmet är utplånat.</i>

308
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
<i>Denna otroliga bankett</i>
<i>är ett av underverken</i>

309
00:47:33,563 --> 00:47:34,883
<i>som naturen bjuder på.</i>

310
00:47:41,243 --> 00:47:45,843
<i>Det utspelar sig inom synhåll</i>
<i>vid den tätbefolkade kusten.</i>

311
00:47:57,843 --> 00:48:01,963
<i>Det marina djurlivet i Monterey Bay</i>
<i>har återhämtat sig otroligt väl.</i>

312
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
<i>Men det är bara en liten del</i>
<i>av ett mycket större pussel.</i>

313
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
<i>Runt hela jordklotet</i>
<i>är havets hälsa i farozonen.</i>

314
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
<i>Haven blir allt varmare</i>
<i>och hela ekosystem förstörs.</i>

315
00:48:25,563 --> 00:48:29,883
<i>Fiskpopulationerna minskar</i>
<i>och det leder till kaos i näringskedjan,</i>

316
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
<i>föroreningarna ökar</i>

317
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
<i>och förgiftar våra hav.</i>

318
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
<i>För att tackla dessa hot</i>

319
00:48:45,403 --> 00:48:48,603
<i>måste vi utöka och sammankoppla</i>
<i>våra marina reservat.</i>

320
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
Genom att skydda havsområdena

321
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
kan vi få effekter
långt bortom reservatets gränser.

322
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
Det berikar havet bortom detta
och även våra liv.

323
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Världshavens öde påverkar oss alla.

324
00:49:07,803 --> 00:49:09,843
De är en förutsättning för vår existens.

325
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
Vår hälsa och deras är sammanlänkade.

326
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
Monterey Bay National Marine Sanctuary
ger oss hopp

327
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
att trots att mänsklig aktivitet
har skadat havet,

328
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
så kan vi återställa det
genom att fatta rätt beslut framöver.

329
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Undertexter: Sarah Wallin Bååth