1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
‪(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:25,843 --> 00:00:28,523
‪ตอนผมเด็กๆ นี่คือสนามเด็กเล่นของผม

3
00:00:28,603 --> 00:00:32,043
‪มหาสมุทรแปซิฟิก
‪มหาสมุทนที่ใหญ่และลึกที่สุดในโลก

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
‪มันทำให้เกิดความน่าเกรงขาม ความมหัศจรรย์

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
‪และแม้แต่ความกลัวในบางครั้ง

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
‪มหาสมุทรสำคัญต่อการมีชีวิตรอดของเรา
‪พอๆ กับอากาศที่เราหายใจ

7
00:00:46,443 --> 00:00:50,723
‪เราคุ้มครองทะเลเหล่านี้
‪เกือบแปดเปอร์เซ็นต์ทั่วโลก

8
00:00:53,323 --> 00:00:56,523
‪เขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำแห่งชาติอ่าวมอนเทอเรย์
‪คือตัวอย่างหนึ่ง

9
00:00:59,523 --> 00:01:02,683
‪ทอดยาวออกไปหนี่งในสี่
‪ของแนวชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,403
‪จากซานฟรานซิสโกทางตอนเหนือ

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,843
‪ไปจนถึงบิ๊กเซอร์ในตอนใต้…

12
00:01:12,643 --> 00:01:14,723
‪เขตสงวนที่พิเศษนี้ปกป้องมหาสมุทรแปซิฟิก

13
00:01:14,803 --> 00:01:18,163
‪มากกว่า 15,000 ตารางกิโลเมตร

14
00:01:23,483 --> 00:01:25,483
‪มันเป็นสถานที่ยอดนิยมของผู้มาเยือน…

15
00:01:27,403 --> 00:01:28,763
‪ตั้งแต่สัตว์ป่าที่ย้ายถิ่นฐาน

16
00:01:30,443 --> 00:01:32,443
‪ไปจนถึงนักท่องเที่ยวที่แวะมาดูพวกมัน

17
00:01:35,003 --> 00:01:38,083
‪น้ำที่อุดมสมบูรณ์ของมอนเทอเรย์
‪คือสิ่งดึงดูดขนาดใหญ่

18
00:01:40,003 --> 00:01:43,363
‪แม้แต่สำหรับสัตว์ที่ตัวใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

19
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
‪วาฬสีน้ำเงินที่แสนงดงาม

20
00:02:01,563 --> 00:02:06,563
‪ความมหัศจรรย์ทางธรรมชาติทั้งหมดนี้
‪อยู่ที่หน้าประตูแคลิฟอร์เนีย

21
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
‪แต่สถานที่ที่ได้รับการคุ้มครองและคนหลายล้านคน
‪จะอยู่ร่วมกันได้หรือไม่

22
00:02:23,883 --> 00:02:26,403
‪จะมีอนาคตสำหรับพื้นที่ป่า

23
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
‪ที่ธรรมชาติยังคงเจริญงอกงาม
‪อยู่เคียงข้างเราได้หรือไม่

24
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
‪(เขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำแห่งชาติอ่าวมอนเทอเรย์
‪สหรัฐอเมริกา)

25
00:03:02,003 --> 00:03:06,363
‪แต่ละฤดูกาลในอ่าวมอนเทอเรย์
‪มีเรื่องราวที่เร้าใจเป็นของตัวเอง

26
00:03:10,483 --> 00:03:12,683
{\an8}‪ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดคือฤดูหนาว

27
00:03:18,643 --> 00:03:21,843
‪นี่คือเดือนธันวาคม ที่พอยต์อัญโญนูเอโว

28
00:03:22,883 --> 00:03:25,083
‪ใกล้กับเหนือสุดของเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำ

29
00:03:35,283 --> 00:03:39,923
‪เนินทรายที่ห่างไกลเหล่านี้ถูกอนุรักษ์ไว้ให้
‪ผู้มาเยือนที่มีเสน่ห์มากที่สุดของแคลิฟอร์เนีย

30
00:03:47,603 --> 00:03:49,443
‪แมวน้ำช้าง…

31
00:03:54,363 --> 00:03:59,163
‪ตั้งชื่อตามจมูกที่ยาว
‪ซึ่งตัวผู้ใช้โอ้อวดเพื่อดึงดูดคู่ผสมพันธุ์

32
00:04:09,883 --> 00:04:11,363
‪แต่ในช่วงนี้ของปี

33
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
‪ตัวเมียมีเรื่องอื่นให้คิด

34
00:04:21,563 --> 00:04:24,883
‪แม่แมวน้ำช้างมักจะให้กำเนิดลูกน้อยตัวเดียว

35
00:04:35,243 --> 00:04:37,603
‪ตัวนี้มีอายุเพียงแค่สี่สัปดาห์

36
00:04:38,163 --> 00:04:40,763
‪และหนักถึง 136 กิโลกรัมแล้ว

37
00:04:44,403 --> 00:04:46,963
‪เพราะนมของแม่มันล้วนๆ

38
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
‪ด้วยไขมัน 55% มันจึงเป็นสิ่งหนึ่ง
‪ที่มีคุณค่าที่สุดในอาณาจักรของสัตว์

39
00:05:06,243 --> 00:05:09,563
‪แต่การผลิตนมที่เปี่ยมด้วยสารอาหารเช่นนั้น
‪ก็ต้องแลกด้วยบางอย่าง

40
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
‪หลังจากอยู่บนชายหาดได้หนึ่งเดือน
‪แม่ของมันได้ให้อย่างเต็มที่แล้ว

41
00:05:25,443 --> 00:05:29,003
‪แม่ต้องกลับไปที่ทะเลเพื่อหาอาหารกิน

42
00:05:32,763 --> 00:05:34,883
‪ไม่กลับมาหาลูกอีกเลย

43
00:05:43,523 --> 00:05:47,443
‪เป็นครั้งแรกในชีวิต
‪ที่ลูกแมวน้ำช้างตัวนี้อยู่ด้วยตัวเอง

44
00:05:50,323 --> 00:05:53,763
‪มันโตพอที่จะหย่านมแล้ว แต่มันยังหิวอยู่

45
00:06:01,243 --> 00:06:04,923
‪การถูกทิ้งคือการทดสอบ
‪ที่ลูกแมวน้ำช้างทุกตัวต้องเผชิญ

46
00:06:08,443 --> 00:06:10,883
‪เด็กหย่านมพวกนี้ส่วนใหญ่กำลังอดอาหาร

47
00:06:10,963 --> 00:06:13,443
‪จนกว่าพวกมันจะโตพอที่จะออกล่าด้วยตัวเอง

48
00:06:15,403 --> 00:06:18,323
‪แต่บางครั้ง ก็มีลูกแมวน้ำช้าง

49
00:06:18,403 --> 00:06:20,963
‪ที่ไม่ได้เตรียมพร้อมยอมรับชะตากรรมผ่านมา…

50
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
‪และพยายามจะปล้นนม

51
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
‪ให้สำเร็จ

52
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
‪มันต้องใช้ความเจ้าเล่ห์และการตบตา

53
00:06:49,923 --> 00:06:53,123
‪และความสามารถในการซุ่มเงียบไม่ให้ใครเห็น

54
00:07:02,323 --> 00:07:03,723
‪พูดง่ายแต่ทำยาก

55
00:07:13,403 --> 00:07:16,403
‪สิ่งเดียวที่มันต้องทำคือ
‪ชนลูกแมวน้ำช้างตัวนี้ออกไป

56
00:07:27,083 --> 00:07:27,963
‪จับได้แล้ว

57
00:07:43,043 --> 00:07:45,323
‪มันอาจจะต้องการการเบี่ยงเบนความสนใจ

58
00:07:51,723 --> 00:07:53,083
‪มันโชคดี…

59
00:07:55,723 --> 00:07:59,203
‪การต่อสู้ระหว่างตัวผู้
‪ที่หนักสองตันเกิดขึ้นเป็นประจำ

60
00:08:14,563 --> 00:08:15,563
‪เกือบถึงแล้ว

61
00:08:24,043 --> 00:08:26,283
‪มันจะถูกจับได้ท่ามกลางการต่อสู้ไม่ได้

62
00:08:57,243 --> 00:08:58,563
‪เป็นการหลบหนีที่โชคดี

63
00:09:02,163 --> 00:09:06,523
‪มีลูกแมวน้ำประมาณหนึ่งใน 40 ตัว
‪โดนทับตายทุกปี

64
00:09:14,443 --> 00:09:15,923
‪เมื่อสันติสุขกลับมา

65
00:09:17,723 --> 00:09:20,203
‪และดินแดนเงียบสงบเหมาะแก่การงีบ…

66
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
‪มันก็เห็น

67
00:09:25,963 --> 00:09:27,043
‪เป้าหมายอ่อน

68
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
‪ถ้าไม่ทำให้แม่มันตื่นซะก่อน

69
00:09:47,643 --> 00:09:48,843
‪ระวังนะ

70
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
‪สำเร็จ!

71
00:10:07,443 --> 00:10:12,123
‪แม่ไม่เห็นการสับเปลี่ยน และไล่ลูกตัวเองออกไป

72
00:10:15,963 --> 00:10:18,043
‪อาชญากรจอมวางแผนน้อยตัวนี้

73
00:10:19,443 --> 00:10:21,643
‪อิ่มท้องอีกมื้อโดยไม่โดนจับได้

74
00:10:27,443 --> 00:10:30,923
‪และจะได้เปรียบ
‪เมื่อมันลงไปในทะเลครั้งแรกในฤดูใบไม้ผลิ

75
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
‪มีลูกแมวน้ำช้างราวๆ หนึ่งใน 1,000 ตัวเท่านั้น
‪ที่ใช้กลยุทธ์สุดเจ้าเล่ห์นี้เป็น

76
00:10:46,923 --> 00:10:49,923
‪ตัวที่ทำได้สำเร็จก็จะตัวใหญ่มาก

77
00:10:50,003 --> 00:10:52,843
‪จนนักวิทยาศาสตร์เรียกมันว่าสุดยอดเด็กหย่านม

78
00:11:03,283 --> 00:11:08,163
‪แต่ส่วนใหญ่ ฤดูหนาวในมอนเทอเรย์
‪หมายความว่ามีอาหารให้แบ่งปันกันน้อยลง

79
00:11:14,123 --> 00:11:17,003
‪และในเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำ
‪กว้างใหญ่ไพศาลที่เปิดโล่ง

80
00:11:17,803 --> 00:11:20,363
‪การหาอาหารมื้อต่อไปไม่เคยเป็นเรื่องง่าย

81
00:11:36,163 --> 00:11:37,123
‪วาฬออร์กา

82
00:11:42,843 --> 00:11:47,963
‪วาฬเพชฌฆาตที่ฉลาดเป็นกรดพวกนี้
‪คือผู้ล่าชั้นยอดของมหาสมุทร

83
00:11:57,883 --> 00:12:00,243
‪พวกมันอยู่กันแบบครอบครัวที่ใกล้ชิด

84
00:12:05,403 --> 00:12:09,523
‪ฝูงนี้พึ่งพาความฉลาด
‪ของหัวหน้าครอบครัวมากประสบการณ์…

85
00:12:14,163 --> 00:12:17,123
‪ชื่อของมันคือสตาร์ ตั้งโดยนักวิจัยที่ศึกษามัน

86
00:12:21,723 --> 00:12:24,123
‪ลูกสาวตัวหนึ่งของสตาร์กำลังตั้งท้อง

87
00:12:26,603 --> 00:12:29,043
‪วาฬออร์กามีลูกประมาณทุกๆ ห้าปี

88
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
‪พวกมันจึงจำเป็นต้องรีบหาอาหารให้ได้
‪มากกว่าที่ผ่านมา

89
00:13:01,323 --> 00:13:03,643
‪สิงโตทะเลแคลิฟอร์เนียผู้โดดเดี่ยว

90
00:13:45,643 --> 00:13:49,043
‪อาหารที่จำเป็นอย่างมากสำหรับสตาร์
‪และลูกสาวที่กำลังตั้งท้อง

91
00:13:54,603 --> 00:13:57,643
‪การเฉลิมฉลองของพวกมัน
‪ช่วยให้ความสัมพันธ์ของครอบครัวยิ่งแน่นแฟ้น

92
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
‪แต่การฆ่าครั้งนี้ไม่ได้ทำให้พวกมันไปต่อได้ไกล

93
00:14:15,043 --> 00:14:18,603
‪สตาร์ต้องนำครอบครัวของมัน
‪ในการหาอาหารเพิ่มอีก

94
00:14:29,443 --> 00:14:33,363
‪การขาดแคลนอาหารไม่ใช่สิ่งเดียว
‪ที่ทำให้ฤดูหนาวที่นี่เป็นช่วงที่ยากลำบาก

95
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
‪เมื่อคลื่นขนาดใหญ่ซัดเข้ามา…

96
00:14:44,683 --> 00:14:47,283
‪มันก็พบกับน้ำบนชายฝั่งตื้นๆ
‪ของเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำ

97
00:14:53,723 --> 00:14:57,603
‪มันกลายเป็นหนึ่งในคลื่นที่ใหญ่ที่สุด
‪และมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก

98
00:15:05,123 --> 00:15:06,043
‪มาเวอริกส์

99
00:15:27,123 --> 00:15:28,563
‪ยิ่งใหญ่สำหรับนักโต้คลื่น

100
00:15:46,123 --> 00:15:51,603
‪แต่พลังที่ไร้ความปรานีของคลื่น
‪อาจทำให้ชายฝั่งกลายเป็นที่ที่อยู่แล้วเหน็ดเหนื่อย

101
00:15:57,083 --> 00:15:59,723
‪ถึงแม้จะมีที่ให้หาที่หลบภัยก็ตาม

102
00:16:01,483 --> 00:16:03,283
‪ถ้าคุณรู้ว่าต้องหาที่ไหน

103
00:16:06,203 --> 00:16:09,723
‪อ่าวเทียมของมอนเทอเรย์เคยเป็นที่ตั้งของ
‪ขบวนเรือเพื่อการพานิชย์

104
00:16:09,803 --> 00:16:12,363
‪ที่แยกมหาสมุทรออกจากสัตว์ป่า

105
00:16:14,123 --> 00:16:15,723
‪ในระดับใหญ่มาก

106
00:16:19,443 --> 00:16:23,003
‪สัตว์หลายชนิด ตั้งแต่ปลาซาร์ดีนไปจนถึงวาฬใหญ่

107
00:16:23,083 --> 00:16:24,563
‪ใกล้จะสูญพันธุ์

108
00:16:26,163 --> 00:16:29,163
‪(สตาร์ออฟมอนเทอเรย์)

109
00:16:29,243 --> 00:16:32,643
‪ในปี 1992 อ่าวมอนเทอเรย์ถูกประกาศ

110
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
‪ให้เป็นเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำแห่งชาติ

111
00:16:36,683 --> 00:16:40,123
‪ปัจจุบันอ่าวเดียวกันนี้จึงมีการพักผ่อน

112
00:16:46,443 --> 00:16:47,603
‪เป็นสถานที่ที่ผ่อนคลาย

113
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
‪และฟื้นฟู

114
00:17:03,643 --> 00:17:05,243
‪นากทะเลตอนใต้

115
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
‪ทันทีที่พวกมันถูกล่าเอาหนัง
‪จำนวนของพวกมันก็ลดลงเหลือเพียง 50 ตัว

116
00:17:17,363 --> 00:17:18,923
‪ปัจจุบันเมื่อได้รับการคุ้มครอง

117
00:17:19,003 --> 00:17:22,803
‪เขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำ
‪ช่วยเหลือสัตว์พวกนี้ไว้มากกว่า 2,000 ตัว

118
00:17:31,923 --> 00:17:35,563
‪ท่าเรือวาฬเก่าของมอสส์แลนดิ้ง
‪ที่ใจกลางอ่าวมอนเทอเรย์

119
00:17:36,363 --> 00:17:38,843
‪ต้อนรับผู้มาถึงรายใหม่ล่าสุด

120
00:17:48,283 --> 00:17:53,003
‪ลูกนากทะเลตัวน้อย อายุเพียงไม่กี่ชั่วโมง

121
00:17:58,283 --> 00:17:59,643
‪มันช่วยตัวเองไม่ได้เลย

122
00:18:01,603 --> 00:18:03,683
‪จึงต้องพึ่งพาแม่ของมันทุกอย่าง

123
00:18:10,203 --> 00:18:12,363
‪แม่ต้องช่วยทำให้มันอบอุ่นและตัวแห้ง

124
00:18:18,523 --> 00:18:19,963
‪เป็นงานที่ไม่มีวันเสร็จ

125
00:18:37,763 --> 00:18:41,723
‪โชคดีที่เราสร้างจุดพักบนบกที่มีประโยชน์เอาไว้

126
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
‪ถ้ามันหาที่ว่างท่ามกลางความเบียดเสียดได้นะ

127
00:19:05,723 --> 00:19:07,123
‪และต่อให้มันหาเจอ…

128
00:19:13,843 --> 00:19:15,243
‪มันก็สูงเกินไป

129
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
‪ได้เวลาให้อาหาร

130
00:19:50,483 --> 00:19:53,003
‪และพักผ่อนใต้แสงแดดอันอบอุ่นแล้ว

131
00:20:02,243 --> 00:20:05,323
‪ในฐานะคุณแม่คนใหม่
‪มันจะอยู่กับลูกอย่างเดียวไม่ได้

132
00:20:06,643 --> 00:20:10,723
‪เพื่อให้น้ำนมของมันมีคุณภาพ
‪มันก็ต้องบำรุงตัวเองให้ดี

133
00:20:11,923 --> 00:20:14,483
‪และนั่นหมายถึงการทิ้งลูกไว้ตามลำพัง

134
00:20:17,443 --> 00:20:19,723
‪แต่ทางเดินของอ่าวพลุกพล่านเกินไป

135
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
‪มันจึงต้องหาสถานที่ที่เงียบและแห้ง
‪เพื่อซ่อนลูกของมันอย่างปลอดภัย

136
00:20:58,763 --> 00:20:59,643
‪เยี่ยมเลย

137
00:21:06,363 --> 00:21:07,483
‪ตอนนี้ลูกก็ปลอดภัยแล้ว

138
00:21:09,043 --> 00:21:11,323
‪โอกาสที่หาได้ยากที่สุดสำหรับคุณแม่คนใหม่

139
00:21:17,443 --> 00:21:18,483
‪"เวลาส่วนตัว"

140
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
‪มันออกไปหาสัตว์น้ำมีเปลือกและไส้เดือนที่อยู่ในรู

141
00:21:29,523 --> 00:21:32,243
‪แม่ที่ต้องเลี้ยงลูก
‪ต้องกินอาหารเพิ่มแคลอรีเป็นสองเท่า

142
00:21:37,203 --> 00:21:39,363
‪จนกว่าลูกจะหย่านมในอีกหกเดือน

143
00:21:41,043 --> 00:21:44,043
‪ลูกจะต้องพึ่งพาแม่
‪ให้หาอาหารเพียงพอสำหรับทั้งคู่

144
00:21:56,443 --> 00:21:58,403
‪และผู้อาศัยรายใหม่ล่าสุดของอ่าวมอนเทอเรย์

145
00:21:59,203 --> 00:22:02,283
‪ก็กลับมาอยู่ในที่ที่มันอยากอยู่ที่สุดแล้ว

146
00:22:20,043 --> 00:22:23,523
‪เขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำยังเลี้ยงดูชีวิต
‪ที่อยู่ถัดไปจากน่านน้ำของมันด้วย

147
00:22:33,083 --> 00:22:36,123
‪กระแสน้ำอุ่นที่ขึ้นมาจากทิศใต้

148
00:22:36,203 --> 00:22:38,123
‪ปลดปล่อยความร้อนสู่อากาศ…

149
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
‪ลดความหนาวของฤดูหนาวลงอย่างมาก
‪และก่อให้เกิดสภาวะที่ดีพร้อม

150
00:22:47,803 --> 00:22:49,203
‪สำหรับผู้มาเยือนที่สำคัญมาก

151
00:22:59,443 --> 00:23:04,843
‪ผู้ที่มาถึงป่าชายฝั่งที่ได้รับการคุ้มครองเหล่านี้
‪ในเมืองซานตาครูซ…

152
00:23:08,323 --> 00:23:10,643
‪คือผีเสื้อจักรพรรดิตะวันตก

153
00:23:22,243 --> 00:23:25,123
‪มันบินไกลถึง 1,600 กิโลเมตรเพื่อมาที่นี่

154
00:23:26,563 --> 00:23:27,923
‪จากแคนาดา

155
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
‪และมันไม่ได้มาตามลำพัง

156
00:23:39,963 --> 00:23:43,043
‪ผีเสื้อทั้งฝูงจะใช้เวลา
‪อีกสองสามเดือนข้างหน้าที่นี่

157
00:23:44,203 --> 00:23:47,003
‪ได้รับการปกป้องจากฤดูหนาวอันโหดร้าย
‪ที่อยู่ไกลออกไปทางเหนือ

158
00:24:03,763 --> 00:24:07,163
‪ครั้งหนึ่ง เคยมีผีเสื้อนับล้านตัว
‪หลบภัยในป่าเหล่านี้

159
00:24:09,643 --> 00:24:12,243
‪ปัจจุบัน เหลืออยู่ไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์

160
00:24:13,323 --> 00:24:16,123
‪ตัวอื่นๆ พ่ายแพ้ต่อการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

161
00:24:16,683 --> 00:24:18,163
‪และการทำลายถิ่นที่อยู่

162
00:24:21,483 --> 00:24:24,803
‪ต้นไม้เหล่านี้คือหนึ่งในที่หลบภัย
‪ที่ได้รับการคุ้มครองไม่กี่แห่งของพวกมัน

163
00:24:29,203 --> 00:24:32,763
‪ตอนนี้ เหล่าจักรพรรดิ
‪ต้องอดทนรอให้ฤดูใบไม้ผลิมาถึง

164
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
‪ในที่สุด หลังจากเฝ้ารอมานาน
‪พระอาทิตย์ที่อบอุ่นกว่าก็ปรากฏ

165
00:25:02,403 --> 00:25:05,323
‪พวกมันกางปีกออกเพื่อซึมซับความร้อน

166
00:25:11,523 --> 00:25:14,723
‪และกระพือปีก
‪เพื่อกระตุ้นกล้ามเนื้อสำหรับการบินที่เย็น

167
00:25:19,523 --> 00:25:21,603
‪จากนั้น เมื่อถึงช่วงเวลาที่เหมาะสม…

168
00:25:36,523 --> 00:25:38,843
‪พวกมันก็มุ่งหน้าเข้าหาฝั่งเพื่อวางไข่

169
00:25:42,843 --> 00:25:46,563
‪การที่ผีเสื้อรุ่นหลัง
‪กลับไปถึงแคนาดาได้สำเร็จอย่างต่อเนื่อง…

170
00:25:49,523 --> 00:25:52,323
‪คือความหวังใหม่
‪สำหรับอนาคตของสัตว์ชนิดนี้…

171
00:25:55,363 --> 00:25:58,283
‪เป็นเพราะของขวัญแห่งความอบอุ่น
‪ของฤดูหนาวของมหาสมุทร

172
00:26:01,643 --> 00:26:04,683
‪เป็นการย้ำเตือนเราว่า
‪ความสมบูรณ์ของภูมิอากาศของเรา

173
00:26:04,763 --> 00:26:08,123
‪และมหาสมุทรของเรา
‪มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด

174
00:26:17,243 --> 00:26:21,083
‪การมาถึงของฤดูใบไม้ผลิสังเกตได้จาก
‪การเปลี่ยนแปลงของลมที่พัดผ่านทั่วไป

175
00:26:25,283 --> 00:26:28,883
‪ลมจากตะวันตกเฉียงเหนือ
‪กระตุ้นการเกิดน้ำผุดของน้ำเย็นจากที่ลึก

176
00:26:29,643 --> 00:26:32,323
‪มันยังนำสารอาหารไปยังหาดตื้นอีกด้วย

177
00:26:41,043 --> 00:26:42,243
‪และในไม่กี่สัปดาห์

178
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
‪รูปแบบที่น่าประทับใจก็เริ่มปรากฏตามชายฝั่ง

179
00:26:56,523 --> 00:26:58,043
‪ป่าสาหร่ายทะเลสีน้ำตาล

180
00:27:03,963 --> 00:27:07,283
‪สาหร่ายยักษ์พวกนี้ค้ำจุนชุมชนที่มีชีวิตชีวา

181
00:27:12,123 --> 00:27:15,963
‪เป็นที่ที่เหมาะสำหรับหาอาหาร
‪ของนากทะเลมอนเทอเรย์อย่างยิ่ง

182
00:27:26,203 --> 00:27:29,523
‪และสาหร่ายทะเลสีน้ำตายก็ช่วยต่อต้าน
‪การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ

183
00:27:29,603 --> 00:27:34,843
‪ด้วยการจับคาร์บอนต่อเอเคอร์
‪มากกว่าป่าบนบกถึง 20 เท่า

184
00:27:41,843 --> 00:27:45,283
‪นากที่หิวโหยตัวนี้จะไม่เจอสิ่งที่มันตามหาบนนี้

185
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
‪ที่รากของสาหร่ายทะเลสีน้ำตาล
‪คือห้องเก็บอาหารสดแห่งฤดูใบไม้ผลิ

186
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
‪แต่นั่นยังไม่ถูกปากมัน

187
00:28:13,083 --> 00:28:14,803
‪นากทะเลเป็นนักกินที่จู้จี้

188
00:28:17,523 --> 00:28:21,083
‪ตอนเด็กๆ พวกมันชอบกิน
‪อาหารโปรดของแม่พวกมัน

189
00:28:23,363 --> 00:28:25,403
‪บางตัวกินเม่นหนามแหลม

190
00:28:27,523 --> 00:28:28,683
‪แต่ไม่ใช่ตัวนี้

191
00:28:35,083 --> 00:28:36,523
‪มันชอบกินหอยกาบ

192
00:28:46,043 --> 00:28:47,123
‪กินเยอะมาก

193
00:28:53,483 --> 00:28:56,323
‪และเมื่อนากต้องการผ่อนคลายและย่อยอาหาร…

194
00:28:59,963 --> 00:29:02,123
‪พวกมันจะกลิ้งตัวไปมาในกองใบไม้

195
00:29:10,803 --> 00:29:13,643
‪และเพลิดเพลินกับการหลับ
‪โดยไม่ลอยออกไปกลางทะเล

196
00:29:22,083 --> 00:29:25,323
‪สาหร่ายฤดูใบไม้ผลิทำหน้าที่
‪เป็นที่หลบภัยที่ปลอดภัยสำหรับหลายชีวิต

197
00:29:29,843 --> 00:29:34,163
‪แต่ที่อยู่ไกลออกไปคือน้ำที่ลึกกว่า
‪ซึ่งไม่มีที่ให้ซ่อนตัว

198
00:29:40,683 --> 00:29:43,963
‪อ่าวมอนเทอเรย์ปกปิดหุบเหวใต้น้ำไว้

199
00:29:45,323 --> 00:29:48,323
‪ทุกส่วนงดงามพอๆ กับแกรนด์แคนยอน

200
00:29:51,443 --> 00:29:55,603
‪ความลึกเพียงสามกิโลเมตร
‪แยกอ่าวเป็นสองส่วน

201
00:30:00,843 --> 00:30:04,243
‪สัตว์ชนิดใดก็ตามที่ว่ายน้ำตามชายฝั่ง
‪จะต้องข้ามหุบเขาลึก

202
00:30:08,403 --> 00:30:11,403
‪สตาร์และครอบครัวที่หิวโหยของมันรู้ดี

203
00:30:18,483 --> 00:30:22,723
‪ตอนนี้คุณยายสตาร์มีลูกวาฬวัยสองเดือนต้องดูแล

204
00:30:36,043 --> 00:30:39,043
‪มันกะเวลามาถึงที่นี่เพื่อซุ่มโจมตี

205
00:30:39,123 --> 00:30:40,923
‪เหยื่อที่สำคัญที่สุดของพวกมัน

206
00:30:45,803 --> 00:30:50,403
‪ทุกเดือนเมษายน วาฬสีเทาและลูกของพวกมัน
‪อพยพขึ้นเหนือผ่านเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำ

207
00:30:57,083 --> 00:30:59,603
‪พวกมันพยายามอยู่ใกล้พื้นที่ปลอดภัยของชายฝั่ง

208
00:30:59,683 --> 00:31:02,123
‪และอำพรางตัวด้วยป่าสาหร่ายทะเลสีน้ำตาล

209
00:31:13,163 --> 00:31:15,523
‪แต่เมื่อไปถึงกลางอ่าว…

210
00:31:17,763 --> 00:31:20,083
‪พวกมันไม่มีทางเลือกนอกจากออกจากที่ซ่อน

211
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
‪วาฬสีเทาโตเต็มวัย
‪หนักกว่าวาฬออร์กาประมาณแปดเท่า

212
00:31:36,283 --> 00:31:37,443
‪ตัวใหญ่เกินกว่าจะสู้ได้

213
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
‪ลูกวาฬที่ตัวเล็กกว่าจึงตกเป็นเป้า

214
00:31:48,363 --> 00:31:51,123
‪มากพอจะเลี้ยงทั้งครอบครัวได้หลายวัน

215
00:32:09,043 --> 00:32:11,283
‪เวลาล่า พวกมันเงียบ

216
00:32:34,963 --> 00:32:37,003
‪ตัวเต็มวัยที่ตัวใหญ่ที่สุดนำการโจมตี

217
00:32:44,763 --> 00:32:46,763
‪ขั้นแรก พวกมันกระแทกลูกวาฬ…

218
00:32:51,843 --> 00:32:56,603
‪การพุ่งชนด้วยพลังมหาศาล พวกมันแทบจะยก
‪ลูกวาฬสีเทาหนัก 900 กิโลกรัม

219
00:32:56,683 --> 00:32:58,163
‪พ้นจากน้ำ

220
00:33:02,763 --> 00:33:04,563
‪แต่แม่ที่ปกป้องลูกสู้กลับ

221
00:33:08,003 --> 00:33:09,963
‪แค่ฟาดหางขนาดใหญ่ของมันหนึ่งครั้ง…

222
00:33:12,323 --> 00:33:14,003
‪วาฬออร์กาอาจถึงตายได้เลย

223
00:33:20,323 --> 00:33:22,563
‪พวกมันดันลูกวาฬสีเทาออกห่างจากแม่

224
00:33:38,243 --> 00:33:41,083
‪พวกมันขึ้นไปอยู่บนตัวลูกวาฬทีละตัว…

225
00:33:45,003 --> 00:33:46,403
‪พยายามกดให้มันจมน้ำ

226
00:33:53,203 --> 00:33:56,563
‪ในการต่อสู้อย่างรุนแรง
‪ลูกวาฬออการ์ที่อายุน้อยที่สุด

227
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
‪ได้เรียนรู้จากผู้อาวุโสของมันแล้ว

228
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
‪แม่ของวาฬสีเทายังไม่ยอมแพ้

229
00:34:12,323 --> 00:34:14,843
‪มันพยายามยกหัวลูกมันขึ้นมาเหนือผิวน้ำ

230
00:34:17,803 --> 00:34:20,203
‪แต่มันสู้การทำงานร่วมกันของครอบครัวไม่ได้

231
00:34:37,043 --> 00:34:39,563
‪เป็นการจบเหตุการณ์ที่รวดเร็วอย่างเมตตา

232
00:34:57,643 --> 00:35:00,083
‪วาฬตัวเดียวนี้จะเลี้ยงชีพวาฬได้หลายตัว

233
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
‪และสตาร์ได้ถ่ายทอดทักษะ
‪ที่ครอบครัวของมันต้องใช้เพื่อการอยู่รอด

234
00:35:32,843 --> 00:35:37,163
‪ฤดูใบไม้ผลิเปลี่ยนเป็นฤดูร้อน
‪และสภาพอากาศมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก

235
00:35:40,243 --> 00:35:44,323
‪หลังจากทำให้ชายฝั่งอบอุ่นมาตลอดฤดูหนาว
‪ตอนนี้ทะเลทำให้มันเย็น

236
00:35:49,283 --> 00:35:53,323
‪น้ำเย็นที่ไหลท่วมจากที่ลึก
‪พบกับอากาศฤดูร้อนที่อบอุ่น…

237
00:35:56,163 --> 00:35:58,323
‪แล้วหมอกทะเลก็เริ่มก่อตัวขึ้น

238
00:36:01,123 --> 00:36:03,883
‪เป็นรู้จักในท้องถิ่นในชื่อจูนกลูม

239
00:36:03,963 --> 00:36:05,323
‪มันปกคลุมชายฝั่ง

240
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
‪ที่สุดเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำทางตอนเหนือ

241
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
‪มันปกคลุมสะพานโกลเดนเกต
‪สัญลักษณ์ของซาสฟรานซิสโก

242
00:36:32,523 --> 00:36:35,963
‪อีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
‪มันจะนำความชื้นที่จำเป็นอย่างมาก

243
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
‪ไปตามชายฝั่ง
‪ไปยังหนึ่งในรัฐที่แห้งแล้งที่สุดในอเมริกา

244
00:36:43,243 --> 00:36:45,163
‪ค้ำจุนป่าที่สูงชะลูด

245
00:36:53,363 --> 00:36:57,483
‪และบำรุงรักษาพื้นที่เขียวขจี
‪ตลอดช่วงเดือนที่ร้อนที่สุด

246
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
‪แต่ตลอดฤดูร้อน แสงแดดก็จะค่อยๆ

247
00:37:09,683 --> 00:37:14,123
‪เผาทำลายหมอกและเริ่มทำให้พื้นผิวของทะเลอุ่น

248
00:37:17,083 --> 00:37:19,043
‪สิ่งมีชีวิตชนิดใหม่เริ่มปรากฏ

249
00:37:22,403 --> 00:37:25,563
‪บางชนิดก็เดินทางมาหลายพันกิโลเมตร

250
00:37:32,723 --> 00:37:35,003
‪วาฬสีน้ำเงินขนาดมหึมา

251
00:37:37,963 --> 00:37:42,243
‪พวกมันจับคู่กันที่นี่ระหว่างทาง
‪ไปพื้นที่ผสมพันธุ์ที่อยู่ไกลออกไปทางใต้

252
00:37:45,083 --> 00:37:48,523
‪ปลาแสงอาทิตย์ขนาดยักษ์ ความกว้างสามเมตร

253
00:37:48,603 --> 00:37:51,603
‪นอนตะแคงเพื่อซึมซับแสงแดด

254
00:38:05,043 --> 00:38:07,203
‪โลมาริสโซเล่นอยู่ในเกลียวคลื่น

255
00:38:12,643 --> 00:38:14,803
‪และผู้มาใหม่ที่ลึกลับ

256
00:38:26,443 --> 00:38:28,043
‪ปลาฉลามขาวผู้ยิ่งใหญ่

257
00:38:35,123 --> 00:38:36,923
‪มันอายุประมาณหกปี

258
00:38:39,643 --> 00:38:42,323
‪ตัวยังไม่ใหญ่พอ
‪ที่จะรักษาอุณหภูมิร่างกายของตัวเองได้

259
00:38:44,803 --> 00:38:48,443
‪มันจึงมุ่งหน้าไปหาส่วนเว้า
‪ที่อบอุ่นและตื้นใกล้ซานตาครูซ…

260
00:38:52,523 --> 00:38:55,403
‪ซึ่งพลุกพล่านไปด้วย
‪ผู้มาเยือนฤดูร้อนรายอื่นๆ แล้ว

261
00:39:12,523 --> 00:39:14,363
‪แต่ตัวมันยาวแค่ 1.8 เมตร 

262
00:39:17,563 --> 00:39:19,763
‪และสนใจกินแค่ปลา

263
00:39:32,523 --> 00:39:35,843
‪สองสามปีที่ผ่านมา ลูกปลาฉลามขาวหลายสิบตัว

264
00:39:35,923 --> 00:39:37,883
‪มาใช้เวลาอยู่ที่นี่ในฤดูร้อน

265
00:39:47,043 --> 00:39:49,283
‪มันถูกเรียกว่าสวนฉลาม

266
00:39:49,363 --> 00:39:51,963
‪นี่คือส่วนที่อยู่เหนือสุดของแปซิฟิก

267
00:39:52,043 --> 00:39:54,083
‪ที่ใครๆ ก็รู้ว่าลูกปลาฉลามพวกนี้มารวมตัวกัน

268
00:39:59,563 --> 00:40:03,163
‪เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้น
‪สำหรับนักท่องเที่ยวเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำ

269
00:40:03,243 --> 00:40:06,083
‪ที่จะได้ชื่นชมสัญลักษณ์แห่งท้องทะเลเหล่านี้

270
00:40:18,963 --> 00:40:23,123
‪แต่ภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมอนเทอเรย์ยังมาไม่ถึง

271
00:40:30,803 --> 00:40:34,963
‪จุดที่แสงแดดพบกับน้ำที่อุดมด้วยสารอาหาร
‪ที่ขึ้นมาจากใต้น้ำลึก…

272
00:40:37,203 --> 00:40:38,963
‪มหาสมุทรกลายเป็นสีเขียว

273
00:40:41,563 --> 00:40:45,883
‪สาหร่ายขนาดจิ๋วที่มีชื่อว่าแพลงก์ตอนพืช
‪หลายพันล้านเซลล์เพิ่มจำนวน

274
00:40:50,243 --> 00:40:53,563
‪พวกมันอาจจะมีขนาดเล็ก
‪แต่เซลล์ที่เหมือนพืชเหล่านี้

275
00:40:53,643 --> 00:40:55,683
‪จำเป็นต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

276
00:40:58,803 --> 00:41:01,323
‪มันสร้างออกซิเจนทั่วโลก

277
00:41:01,403 --> 00:41:04,483
‪มากกว่าป่าฝนทุกแห่งในโลกรวมกัน

278
00:41:14,043 --> 00:41:18,763
‪ในเวลาไม่กี่วัน ความเจิดจ้าของสีเขียว
‪ก่อตัวบนพื้นผิวมหาสมุทร

279
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
‪ซึ่งมองเห็นได้จากนอกโลก

280
00:41:24,923 --> 00:41:28,963
‪การเบ่งบานนี้คือขั้นแรก
‪ของห่วงโซ่อาหารที่ซับซ้อน

281
00:41:31,363 --> 00:41:34,883
‪และเมื่อฤดูร้อนเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ร่วง
‪มันก็จุดชนวนการเริ่มต้น

282
00:41:34,963 --> 00:41:37,843
‪ของเหตุการณ์หนึ่งที่น่าทึ่งที่สุดในมหาสมุทร

283
00:41:48,163 --> 00:41:50,563
‪เริ่มต้นด้วยแมงกะพรุนไฟ

284
00:41:58,043 --> 00:41:59,723
‪ความกว้างครึ่งเมตร…

285
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
‪และมีความยาวถึง 4.5 เมตร…

286
00:42:08,163 --> 00:42:12,443
‪สิ่งมีชีวิตที่เหมือนมาจากนอกโลกพวกนี้
‪ลอยไปจนกว่าจะเจอแพลงก์ตอนเบ่งบาน

287
00:42:17,763 --> 00:42:22,603
‪จากนั้นก็หดขยายตัวเป็นจังหวะ
‪พวกมันต่อสู้กับกระแสน้ำเพื่อกินให้อิ่มแปล้

288
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
‪ทำให้เกิดฝูงขนาดใหญ่

289
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
‪การรวมตัวครั้งใหญ่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

290
00:42:56,843 --> 00:42:59,723
‪ปลาแอนโชวีมาถึงหลายล้านตัว

291
00:43:01,123 --> 00:43:03,363
‪พวกมันมาเพื่อกินแพลงก์ตอนเช่นกัน

292
00:43:09,043 --> 00:43:13,603
‪ฝูงปลาหนาแน่นดำทะมึนเหล่านี้
‪อาจกินพื้นที่มากกว่า 1.5 กิโลเมตร

293
00:43:17,003 --> 00:43:18,883
‪แต่พวกมันก็อยู่ในเมนูเช่นกัน

294
00:43:32,763 --> 00:43:34,243
‪สิงโตทะเลแคลิฟอร์เนีย

295
00:43:35,843 --> 00:43:37,083
‪นักล่าปลาแอนโชวีที่แข็งแกร่ง

296
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
‪จำนวนหลายร้อยตัว

297
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
‪แต่การตามหาฝูงปลา
‪ในพื้นที่กว้างใหญ่ขนาดนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

298
00:44:16,323 --> 00:44:18,523
‪วาฬหลังค่อมมาร่วมล่า

299
00:44:28,683 --> 00:44:32,323
‪พวกมันหาตำแหน่งปลาแอนโชวีได้
‪จากระยะทางที่ไกลมาก

300
00:44:35,203 --> 00:44:37,163
‪พวกมันทำได้ยังไงยังคงเป็นปริศนา

301
00:44:40,363 --> 00:44:43,283
‪แต่ดูเหมือนว่าสิงโตทะเลจะรู้ว่าวาฬทำอะไรอยู่

302
00:44:45,963 --> 00:44:47,683
‪และตามไปข้างหลัง

303
00:44:56,963 --> 00:44:58,683
‪เมื่อพวกวาฬล้อมปลาไว้แล้ว…

304
00:45:02,123 --> 00:45:04,483
‪สิงโตทะเลก็บุกเข้าไป

305
00:45:10,243 --> 00:45:11,563
‪ไล่จับปลาแอนโชวี

306
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
‪เมื่อปลาแอนโชวีตื่นตกใจ
‪พวกมันก็รวมกันเป็นก้อนกลมที่แน่นขึ้น

307
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
‪อาหารเต็มปากขนาด 5,000 แกลลอน

308
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
‪การทำงานเป็นทีมนั้นคุ้มค่า

309
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
‪ฝูงโลมาหนึ่งพันตัว

310
00:46:13,763 --> 00:46:15,683
‪รีบมามีส่วนร่วมกับขุมทรัพย์

311
00:47:10,363 --> 00:47:14,163
‪ทุกตัวจะร่วมฉลองกันจนปลาไม่เหลืออีกต่อไป

312
00:47:28,603 --> 00:47:32,723
‪งานเลี้ยงที่ไม่ธรรมดานี้
‪คือหนึ่งในความมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่

313
00:47:33,643 --> 00:47:34,883
‪ของโลกแห่งธรรมชาติ…

314
00:47:41,243 --> 00:47:45,843
‪ที่เกิดขึ้นในจุดที่มองเห็นได้
‪จากชายฝั่งแคลิฟอร์เนียที่มีประชากรหนาแน่น

315
00:47:57,843 --> 00:48:01,963
‪ชีวิตในท้องทะเลของอ่าวมอนเทอเรย์
‪ได้เห็นการค้นพบที่น่าทึ่ง

316
00:48:04,763 --> 00:48:08,283
‪แต่มันเป็นเพียงชิ้นส่วนเล็กๆ
‪ของจิ๊กซอว์ที่ใหญ่กว่ามาก

317
00:48:12,123 --> 00:48:16,003
‪และทั่วโลก ความสมบูรณ์ของมหาสมุทร
‪ก็แย่ลงอย่างฮวบฮาบ

318
00:48:18,723 --> 00:48:22,803
‪อุณหภูมิในท้องทะเลสูงขึ้น
‪ทำลายระบบนิเวศทั้งหมด

319
00:48:25,563 --> 00:48:29,883
‪จำนวนปลาลดฮวบลง
‪ก่อให้เกิดหายนะในห่วงโซ่อาหาร

320
00:48:34,723 --> 00:48:36,843
‪ภาวะมลพิษก็เพิ่มขึ้น

321
00:48:38,403 --> 00:48:39,963
‪เป็นพิษต่อทะเลของเรา

322
00:48:43,043 --> 00:48:44,643
‪จะควบคุมภัยคุกคามนี้ได้

323
00:48:45,403 --> 00:48:48,603
‪เราต้องขยายและเชื่อมต่อ
‪เขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำของเรา

324
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
‪และด้วยการคุ้มครอง
‪สถานที่ยอดนิยมของมหาสมุทร

325
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
‪เราสามารถสร้างผลกระทบได้มากกว่า
‪เขตแดนของเขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำ

326
00:48:58,763 --> 00:49:01,883
‪ทำให้มหาสมุทรที่ไกลออกไปอุดมสมบูรณ์ขึ้น
‪รวมถึงชีวิตของเราด้วย

327
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
‪ชะตากรรมของมหาสมุทรของโลก
‪ส่งผลต่อพวกเราทุกคน

328
00:49:07,803 --> 00:49:09,843
‪มันคือระบบสนับสนุนชีวิตของเรา

329
00:49:10,803 --> 00:49:14,003
‪สุขภาพของเราและของพวกมันถูกผูกไว้ด้วยกัน

330
00:49:17,323 --> 00:49:21,203
‪เขตรักษาพันธุ์สัตว์น้ำแห่งชาติอ่าวมอนเทอเรย์
‪ทำให้เรามีความหวัง

331
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
‪ว่าถึงแม้กิจกรรมของมนุษย์จะทำร้ายมหาสมุทร

332
00:49:25,883 --> 00:49:30,963
‪แต่นับจากนี้ไป ตราบใดที่เราเลือกสิ่งที่ถูกต้อง
‪เราก็เยียวยามันได้เช่นกัน

333
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล