1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:28,483
У дитинстві я тут грався.

3
00:00:28,563 --> 00:00:32,043
Тихий океан найбільший
і найглибший у світі.

4
00:00:34,083 --> 00:00:37,083
Він викликає трепет, здивування,

5
00:00:37,683 --> 00:00:39,283
а інколи навіть страх.

6
00:00:40,723 --> 00:00:44,283
Океани такі ж важливі
для нашого виживання, як і повітря.

7
00:00:46,323 --> 00:00:50,603
В усьому світі ми захистили
приблизно 8 % таких вод.

8
00:00:52,803 --> 00:00:56,523
Як приклад Національний морський
заповідник Монтерей-Бей.

9
00:00:59,443 --> 00:01:02,603
<i>Він розтягнувся на чверть</i>
<i>берегової лінії Каліфорнії,</i>

10
00:01:03,363 --> 00:01:05,163
<i>від Сан-Франциско на півночі</i>

11
00:01:06,883 --> 00:01:08,483
<i>до Біґ-Сур на півдні.</i>

12
00:01:12,483 --> 00:01:14,483
<i>Цей унікальний заповідник захищає</i>

13
00:01:14,563 --> 00:01:18,163
<i>більше ніж 15 000 квадратних кілометрів</i>
<i>Тихого океану.</i>

14
00:01:23,443 --> 00:01:25,483
<i>Це місце приваблює відвідувачів…</i>

15
00:01:27,403 --> 00:01:32,203
<i>від диких тварин (мігрантів) до туристів,</i>
<i>які приїжджають, щоб на них подивитися.</i>

16
00:01:34,923 --> 00:01:37,923
<i>Багаті води Монтерею - величезна принада</i>

17
00:01:39,923 --> 00:01:43,283
<i>навіть для найбільшої тварини всіх часів.</i>

18
00:01:47,763 --> 00:01:49,883
<i>Розкішний синій кит.</i>

19
00:02:01,483 --> 00:02:06,483
<i>І це природне диво</i>
<i>прямо на порозі Каліфорнії.</i>

20
00:02:12,843 --> 00:02:17,483
<i>Та чи можуть захищені місця</i>
<i>й мільйони людей співіснувати?</i>

21
00:02:23,843 --> 00:02:26,403
<i>Чи є майбутнє в диких місць,</i>

22
00:02:28,363 --> 00:02:32,723
<i>де поруч з усіма нами</i>
<i>природа процвітатиме?</i>

23
00:02:48,803 --> 00:02:53,923
НАЦІОНАЛЬНИЙ МОРСЬКИЙ ЗАПОВІДНИК
МОНТЕРЕЙ-БЕЙ, США

24
00:03:01,963 --> 00:03:06,363
<i>Кожної пори року в Монтереї</i>
<i>трапляється якась драматична історія.</i>

25
00:03:10,403 --> 00:03:12,603
{\an8}<i>Найважче всього взимку.</i>

26
00:03:18,523 --> 00:03:21,723
<i>Це грудень в Пойнт-Аньо-Нуево,</i>

27
00:03:22,843 --> 00:03:24,963
<i>у північному кінці заповідника.</i>

28
00:03:35,163 --> 00:03:39,803
<i>Ці віддалені піщані дюни зарезервовані</i>
<i>для найхаризматичнішого відвідувача.</i>

29
00:03:47,563 --> 00:03:49,443
<i>Північний морський слон…</i>

30
00:03:54,283 --> 00:03:59,163
<i>названий так через довгу пику,</i>
<i>якою хизуються самці, щоб привабити пару.</i>

31
00:04:09,763 --> 00:04:11,123
<i>Але цієї пори року</i>

32
00:04:12,163 --> 00:04:14,363
<i>самиці зайняті дещо іншим.</i>

33
00:04:21,483 --> 00:04:24,883
<i>Кожна мама зазвичай народжує</i>
<i>єдиного малюка.</i>

34
00:04:35,123 --> 00:04:37,563
<i>Цьому всього чотири тижні,</i>

35
00:04:38,083 --> 00:04:40,643
<i>і він вже важить 136 кілограмів.</i>

36
00:04:44,323 --> 00:04:46,963
<i>Усе завдяки материнському молоку.</i>

37
00:04:49,643 --> 00:04:54,163
<i>Частка жиру в їхньому тілі 55 %.</i>
<i>Це найбільше у тваринному царстві.</i>

38
00:05:06,163 --> 00:05:09,483
<i>Але виробництво такого поживного молока</i>
<i>коштує дорого.</i>

39
00:05:13,643 --> 00:05:18,923
<i>Після місяця на пляжі</i>
<i>його мама віддала все, що могла.</i>

40
00:05:25,443 --> 00:05:28,723
<i>Вона має повернутися в море,</i>
<i>щоб прогодуватися…</i>

41
00:05:32,643 --> 00:05:34,763
<i>І вона вже не вернеться до нього.</i>

42
00:05:43,443 --> 00:05:47,123
<i>Уперше в житті малюк залишився сам.</i>

43
00:05:50,203 --> 00:05:53,923
<i>Він достатньо великий,</i>
<i>щоб його відлучити, та він досі голодний.</i>

44
00:06:01,243 --> 00:06:04,803
<i>Бути покинутим - це випробування,</i>
<i>яке чекає на кожне дитинча.</i>

45
00:06:08,323 --> 00:06:10,843
<i>Більшість з цих відлученців</i>
<i>голодуватимуть,</i>

46
00:06:10,923 --> 00:06:13,523
<i>поки не підростуть, щоб полювати самим.</i>

47
00:06:15,363 --> 00:06:18,283
<i>Але раз у раз народжується маля,</i>

48
00:06:18,363 --> 00:06:20,963
<i>яке не готове прийняти свою долю…</i>

49
00:06:26,683 --> 00:06:28,163
<i>і намагається облагодити</i>

50
00:06:29,163 --> 00:06:30,563
<i>молочне пограбування.</i>

51
00:06:35,523 --> 00:06:37,963
<i>Воно вдасться до підступу й омани.</i>

52
00:06:49,883 --> 00:06:53,123
<i>І скористається вмінням бути непоміченим.</i>

53
00:07:02,243 --> 00:07:03,843
<i>Легше сказати, ніж зробити.</i>

54
00:07:13,403 --> 00:07:17,003
<i>Усе, що йому треба зробити, -</i>
<i>відштовхнути цього малюка.</i>

55
00:07:27,083 --> 00:07:27,923
<i>Піймався.</i>

56
00:07:42,923 --> 00:07:45,283
<i>Мабуть, він міг би відволікти увагу.</i>

57
00:07:51,643 --> 00:07:53,083
<i>На щастя для нього…</i>

58
00:07:55,683 --> 00:07:59,163
<i>між двома двотонними самцями</i>
<i>постійно трапляються сутички.</i>

59
00:08:14,363 --> 00:08:15,283
<i>Майже.</i>

60
00:08:23,883 --> 00:08:26,843
<i>Йому не можна потрапити</i>
<i>під перехресний вогонь.</i>

61
00:08:57,243 --> 00:08:58,243
<i>Пощастило втекти.</i>

62
00:09:02,043 --> 00:09:06,403
<i>Приблизно один із сорока малолітків</i>
<i>помирає щороку задавленими.</i>

63
00:09:14,363 --> 00:09:15,843
<i>Коли мир відновлено,</i>

64
00:09:17,723 --> 00:09:19,923
<i>і колонія готується подрімати,</i>

65
00:09:23,083 --> 00:09:24,043
<i>він помічає</i>

66
00:09:25,923 --> 00:09:26,763
<i>легку мішень.</i>

67
00:09:31,483 --> 00:09:33,963
<i>Якщо не розбудить маму.</i>

68
00:09:47,523 --> 00:09:48,723
<i>Поспішати не варто.</i>

69
00:10:04,003 --> 00:10:04,923
<i>Успіх!</i>

70
00:10:07,363 --> 00:10:11,963
<i>Мама не помітила підміну</i>
<i>й проганяє власного малюка.</i>

71
00:10:15,843 --> 00:10:18,043
<i>Цей юний кримінальний геній</i>

72
00:10:19,323 --> 00:10:21,643
<i>добув собі ще одне годування.</i>

73
00:10:27,443 --> 00:10:30,883
<i>І перевагу, коли він вперше</i>
<i>вийде в море навесні.</i>

74
00:10:39,363 --> 00:10:43,843
<i>Лише один із тисячі малолітків</i>
<i>засвоює цю підступну стратегію.</i>

75
00:10:46,843 --> 00:10:49,843
<i>Ті, кому це вдається,</i>
<i>стають такими величезними,</i>

76
00:10:49,923 --> 00:10:52,843
<i>що науковці називають їх</i>
<i>супервідлученцями.</i>

77
00:11:03,283 --> 00:11:07,803
<i>Але для більшості зима в Монтереї</i>
<i>означає менше їжі.</i>

78
00:11:14,003 --> 00:11:16,803
<i>А на широких, відкритих</i>
<i>просторах заповідника</i>

79
00:11:17,683 --> 00:11:20,123
<i>знайти щось поїсти завжди непросто.</i>

80
00:11:36,003 --> 00:11:36,963
<i>Косатки.</i>

81
00:11:42,763 --> 00:11:47,883
<i>Ці надзвичайно розумні кити-вбивці -</i>
<i>головні хижаки в океані.</i>

82
00:11:57,883 --> 00:12:00,123
<i>Вони живуть тісними сімейними групами.</i>

83
00:12:05,323 --> 00:12:09,443
<i>Ця зграйка покладається на мудрість</i>
<i>їхнього досвідченого матріарха…</i>

84
00:12:14,043 --> 00:12:17,003
<i>яку дослідники,</i>
<i>що займаються нею, назвали Стар.</i>

85
00:12:21,643 --> 00:12:23,723
<i>Одна з доньок Стар вагітна.</i>

86
00:12:26,483 --> 00:12:28,923
<i>Косатки народжують щоп'ять років.</i>

87
00:12:31,003 --> 00:12:36,603
<i>Тому так важливо знайти їжу, і швидко.</i>

88
00:13:01,203 --> 00:13:03,443
<i>Самотній каліфорнійський морський лев.</i>

89
00:13:45,523 --> 00:13:48,923
<i>Така потрібна їжа для Стар</i>
<i>та її вагітної доньки.</i>

90
00:13:54,523 --> 00:13:57,643
<i>Їхнє святкування допомагає</i>
<i>укріпити сімейні зв'язки.</i>

91
00:14:10,523 --> 00:14:13,083
<i>Але цієї здобичі їм вистачить ненадовго.</i>

92
00:14:14,963 --> 00:14:18,523
<i>Стар мусить вести свою сім'ю</i>
<i>на пошуки більшого.</i>

93
00:14:29,363 --> 00:14:33,003
<i>Не лише брак їжі робить зиму</i>
<i>складним часом тут.</i>

94
00:14:41,083 --> 00:14:42,723
<i>Коли накочується вал води…</i>

95
00:14:44,683 --> 00:14:47,723
<i>він зустрічається</i>
<i>з мілкими прибережними водами.</i>

96
00:14:53,723 --> 00:14:57,203
<i>І перетворюється на найбільші</i>
<i>й найвідоміші хвилі у світі.</i>

97
00:15:05,043 --> 00:15:05,963
<i>Маверікс.</i>

98
00:15:27,043 --> 00:15:28,403
<i>Рай для серферів.</i>

99
00:15:46,043 --> 00:15:51,523
<i>Але неослабна сила хвиль робить</i>
<i>проживання тут виснажливим.</i>

100
00:15:57,163 --> 00:15:59,483
<i>Хоча є місця, де можна знайти притулок,</i>

101
00:16:01,443 --> 00:16:03,243
<i>якщо знаєш, де шукати.</i>

102
00:16:06,043 --> 00:16:09,683
<i>Монтерейські штучні гавані</i>
<i>колись приймали торгові флоти,</i>

103
00:16:09,763 --> 00:16:12,323
<i>які вичавлювали з океану все живе</i>

104
00:16:14,043 --> 00:16:15,643
<i>в індустріальному масштабі.</i>

105
00:16:19,243 --> 00:16:22,843
<i>Багато видів, від сардин до синіх китів,</i>

106
00:16:22,923 --> 00:16:24,403
<i>майже вимерли.</i>

107
00:16:26,163 --> 00:16:29,083
«ЗІРКА МОНТЕРЕЯ»

108
00:16:29,163 --> 00:16:32,643
<i>У 1992 році Монтерей-Бей було проголошено</i>

109
00:16:32,723 --> 00:16:34,803
<i>національним морським заповідником.</i>

110
00:16:36,563 --> 00:16:40,123
<i>Тепер ті самі гавані</i>
<i>пропонують перепочинок.</i>

111
00:16:46,403 --> 00:16:47,843
<i>Місце, щоб розслабитися.</i>

112
00:16:53,403 --> 00:16:54,723
<i>І відновитися.</i>

113
00:17:03,603 --> 00:17:05,243
<i>Південна морська видра.</i>

114
00:17:09,123 --> 00:17:13,283
<i>Колись полювали за їхнім хутром,</i>
<i>і їхня кількість впала до 50.</i>

115
00:17:17,243 --> 00:17:22,683
<i>Тепер під захистом заповідника</i>
<i>понад 2 000 цих істот.</i>

116
00:17:31,843 --> 00:17:35,483
<i>Старий китобійний порт Мосс-Лендінг</i>
<i>у центрі Монтерею</i>

117
00:17:36,243 --> 00:17:38,723
<i>вітає новоприбульця.</i>

118
00:17:48,203 --> 00:17:52,923
<i>Дитинча морської видри,</i>
<i>якому всього кілька годин.</i>

119
00:17:58,163 --> 00:17:59,643
<i>Він цілком безпорадний,</i>

120
00:18:01,563 --> 00:18:03,563
<i>тож повністю покладається на маму.</i>

121
00:18:10,083 --> 00:18:12,563
<i>Їй потрібно, щоб він був зігрітим і сухим.</i>

122
00:18:18,403 --> 00:18:19,763
<i>Це нескінченна праця.</i>

123
00:18:37,643 --> 00:18:41,603
<i>На щастя, ми створили зручні лежанки.</i>

124
00:18:47,963 --> 00:18:51,123
<i>Якщо вона зможе знайти</i>
<i>собі місце в натовпі.</i>

125
00:19:05,523 --> 00:19:06,923
<i>Навіть якщо знайде…</i>

126
00:19:13,723 --> 00:19:15,123
<i>це надто високо.</i>

127
00:19:48,323 --> 00:19:49,923
<i>Час, щоб погодувати</i>

128
00:19:50,483 --> 00:19:52,843
<i>й поніжитися під сонечком.</i>

129
00:20:02,163 --> 00:20:05,523
<i>Вона щойно стала мамою</i>
<i>й не може просто спочивати з малям.</i>

130
00:20:06,563 --> 00:20:10,563
<i>Щоб давати якісне молоко,</i>
<i>вона мусить добре харчуватися.</i>

131
00:20:11,843 --> 00:20:14,483
<i>А це означає, що треба його залишити.</i>

132
00:20:17,443 --> 00:20:19,723
<i>Але помости гавані переповнені.</i>

133
00:20:32,403 --> 00:20:37,483
<i>Тож починається пошук спокійного</i>
<i>сухого місця, щоб заховати його.</i>

134
00:20:58,643 --> 00:20:59,483
<i>Ідеально.</i>

135
00:21:05,763 --> 00:21:07,363
<i>Тепер, коли він в безпеці,</i>

136
00:21:08,923 --> 00:21:11,083
<i>рідкісна можливість для нової мами.</i>

137
00:21:17,243 --> 00:21:18,363
<i>Час для самої себе.</i>

138
00:21:24,363 --> 00:21:27,403
<i>Вона никає в пошуках молюсків і черв'яків.</i>

139
00:21:29,403 --> 00:21:32,843
<i>Мамі, що годує, треба подвоїти калорії,</i>
<i>які вона споживає.</i>

140
00:21:37,043 --> 00:21:39,883
<i>Поки вона не відлучить його</i>
<i>через шість місяців,</i>

141
00:21:40,923 --> 00:21:44,123
<i>він залежатиме від неї,</i>
<i>і вона має харчуватися за двох.</i>

142
00:21:56,483 --> 00:21:58,403
<i>Наймолодший житель Монтерею</i>

143
00:21:59,123 --> 00:22:02,283
<i>знову там, де він найбільше хоче бути.</i>

144
00:22:19,963 --> 00:22:23,523
<i>Заповідник також годує тих,</i>
<i>хто за межами його вод.</i>

145
00:22:32,923 --> 00:22:36,003
<i>Теплі течії, що підіймаються з півдня,</i>

146
00:22:36,083 --> 00:22:38,003
<i>віддають своє тепло в повітря…</i>

147
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
<i>витісняючи зиму</i>
<i>й створюючи ідеальні умови</i>

148
00:22:47,763 --> 00:22:49,243
<i>для цінного відвідувача.</i>

149
00:22:59,323 --> 00:23:04,563
<i>У цю захищену прибережну</i>
<i>лісисту місцевість Санта-Крусу</i>

150
00:23:08,243 --> 00:23:10,563
<i>прибуває західний монарх.</i>

151
00:23:22,203 --> 00:23:25,123
<i>Він пролетів аж до 1600 км,</i>
<i>щоб дістатися сюди</i>

152
00:23:26,483 --> 00:23:27,843
<i>з Канади.</i>

153
00:23:32,563 --> 00:23:34,403
<i>І він не сам.</i>

154
00:23:39,883 --> 00:23:42,683
<i>Уся колонія проведе</i>
<i>тут наступні кілька місяців,</i>

155
00:23:44,203 --> 00:23:46,803
<i>захищена від суворих зим,</i>
<i>які далі на північ.</i>

156
00:24:03,643 --> 00:24:07,163
<i>Колись мільйони їх знаходили</i>
<i>захисток у цих лісах.</i>

157
00:24:09,523 --> 00:24:12,243
<i>Зараз залишилося менше ніж 1%.</i>

158
00:24:13,203 --> 00:24:16,003
<i>Решта щезли через зміну клімату</i>

159
00:24:16,683 --> 00:24:18,123
<i>й руйнування середовища.</i>

160
00:24:21,443 --> 00:24:24,763
<i>Ці дерева, як і ще кілька захищених місць,</i>
<i>рай для них.</i>

161
00:24:29,003 --> 00:24:32,763
<i>Тепер монархи мають протриматися до весни.</i>

162
00:24:39,523 --> 00:24:44,363
<i>Нарешті після довгого очікування</i>
<i>сходить тепліше сонце.</i>

163
00:25:02,323 --> 00:25:05,243
<i>Вони розкривають крила,</i>
<i>щоб увібрати тепло.</i>

164
00:25:11,443 --> 00:25:14,683
<i>І роблять помах,</i>
<i>щоб розігріти задубілі м'язи.</i>

165
00:25:19,443 --> 00:25:21,323
<i>Час настав…</i>

166
00:25:36,403 --> 00:25:39,003
<i>і вони летять углиб лісу,</i>
<i>щоб відкласти яйця.</i>

167
00:25:42,723 --> 00:25:46,083
<i>Повертаючись у Канаду</i>
<i>з наступними поколіннями…</i>

168
00:25:49,403 --> 00:25:52,123
<i>вони несуть надію</i>
<i>на майбутнє для їхнього виду…</i>

169
00:25:55,283 --> 00:25:58,203
<i>завдяки зимовому теплу океану.</i>

170
00:26:01,563 --> 00:26:04,603
<i>Нагадуючи нам, що стан клімату</i>

171
00:26:04,683 --> 00:26:08,123
<i>тісно пов'язаний з океаном.</i>

172
00:26:17,163 --> 00:26:20,643
<i>З настанням весни змінюються</i>
<i>панівні вітри.</i>

173
00:26:25,163 --> 00:26:28,763
<i>Північно-західні підіймають</i>
<i>з глибини холодну воду.</i>

174
00:26:29,603 --> 00:26:32,283
<i>А також приносять</i>
<i>поживні речовини на мілину.</i>

175
00:26:40,923 --> 00:26:42,003
<i>І за кілька тижнів</i>

176
00:26:43,123 --> 00:26:47,363
<i>вздовж усього узбережжя</i>
<i>з'являються дивовижні візерунки.</i>

177
00:26:56,403 --> 00:26:57,883
<i>Ліси водоростей.</i>

178
00:27:03,883 --> 00:27:07,283
<i>Ця гігантська ряска</i>
<i>підтримує чималеньку спільноту.</i>

179
00:27:12,003 --> 00:27:16,043
<i>Ідеальне місце, щоб знайти їжу</i>
<i>для монтерейських морських видр.</i>

180
00:27:26,163 --> 00:27:29,483
<i>І водорості допомагають у боротьбі</i>
<i>проти зміни клімату,</i>

181
00:27:29,563 --> 00:27:34,803
<i>поглинаючи у 20 разів більше вуглецю</i>
<i>на одиницю площі, ніж ліси на землі.</i>

182
00:27:41,763 --> 00:27:45,203
<i>Ця голодна видра не знайде тут</i>
<i>того, що шукає.</i>

183
00:27:55,563 --> 00:27:59,643
<i>Біля основи водоростей</i>
<i>цілий буфет свіжої їжі.</i>

184
00:28:05,603 --> 00:28:07,683
<i>Але йому не все до смаку.</i>

185
00:28:13,003 --> 00:28:14,883
<i>Морські видри - примхливі їдці.</i>

186
00:28:17,403 --> 00:28:21,083
<i>У дитинстві вони куштують</i>
<i>улюблену їжу їхньої мами.</i>

187
00:28:23,243 --> 00:28:25,403
<i>Деякі їдять колючих морських їжаків.</i>

188
00:28:27,403 --> 00:28:28,563
<i>Але не цей.</i>

189
00:28:35,083 --> 00:28:36,483
<i>Він любить мідії.</i>

190
00:28:46,003 --> 00:28:46,883
<i>І побільше.</i>

191
00:28:53,403 --> 00:28:56,403
<i>Коли видрам треба відпочити</i>
<i>й перетравити їжу…</i>

192
00:28:59,883 --> 00:29:02,043
<i>вони влягаються на стеблах…</i>

193
00:29:10,763 --> 00:29:13,723
<i>і насолоджуються сном,</i>
<i>не ризикуючи опинися в морі.</i>

194
00:29:22,003 --> 00:29:25,243
<i>Весняні водорості слугують</i>
<i>безпечною зоною для багатьох.</i>

195
00:29:29,763 --> 00:29:34,083
<i>Та далі глибші води, де ніде сховатися.</i>

196
00:29:40,563 --> 00:29:43,843
<i>Монтерей-Бей приховує підводну безодню</i>

197
00:29:45,203 --> 00:29:48,203
<i>не менш величну, ніж Великий каньйон.</i>

198
00:29:51,363 --> 00:29:55,603
<i>Усього через три тисячі метрів углиб</i>
<i>вона розділяє затоку на дві частини.</i>

199
00:30:00,723 --> 00:30:04,123
<i>Будь-яка тварина,</i>
<i>що пливе узбережжям, перетне каньйон.</i>

200
00:30:08,243 --> 00:30:11,283
<i>Стар і її голодна сім'я це знають.</i>

201
00:30:18,403 --> 00:30:22,643
<i>Стар стала бабусею й має тепер</i>
<i>наглядати за двомісячним дитинчам.</i>

202
00:30:35,883 --> 00:30:39,003
<i>Вона вибрала час прибуття так,</i>
<i>щоб влаштувати засідку</i>

203
00:30:39,083 --> 00:30:40,763
<i>на їхню найціннішу жертву.</i>

204
00:30:45,723 --> 00:30:50,323
<i>Щоквітня сірі кити з потомством</i>
<i>мігрують на північ через заповідник.</i>

205
00:30:57,083 --> 00:30:59,523
<i>Тримаючись ближче до безпечного берега,</i>

206
00:30:59,603 --> 00:31:02,043
<i>вони ховаються за водоростями.</i>

207
00:31:13,083 --> 00:31:15,163
<i>Але коли досягнуть середини затоки…</i>

208
00:31:17,683 --> 00:31:20,003
<i>вони не матимуть чим прикритися.</i>

209
00:31:31,203 --> 00:31:34,883
<i>Дорослі сірі кити</i>
<i>у вісім разів важчі за косаток,</i>

210
00:31:36,203 --> 00:31:37,843
<i>надто великі, щоб нападати.</i>

211
00:31:41,563 --> 00:31:44,003
<i>Тому ціллю буде менший підліток.</i>

212
00:31:48,243 --> 00:31:51,083
<i>Достатньо щоб прогодувати</i>
<i>цілу сім'ю багато днів.</i>

213
00:32:08,963 --> 00:32:11,283
<i>Коли полюють, вони замовкають.</i>

214
00:32:34,963 --> 00:32:37,003
<i>Найбільші дорослі очолюють атаку.</i>

215
00:32:44,683 --> 00:32:46,763
<i>Спершу вони налітають на малолітка…</i>

216
00:32:51,723 --> 00:32:55,563
<i>вдаряючи його з такою силою,</i>
<i>що ледве не підіймають молодого кита,</i>

217
00:32:55,643 --> 00:32:58,163
<i>що важить тонну, над водою.</i>

218
00:33:02,763 --> 00:33:05,163
<i>Та його турботлива мати дає здачі.</i>

219
00:33:07,923 --> 00:33:09,883
<i>Один помах її величезного хвоста…</i>

220
00:33:12,323 --> 00:33:14,603
<i>може бути смертельним для косаток.</i>

221
00:33:20,323 --> 00:33:22,403
<i>Вони відтісняють малого від матері.</i>

222
00:33:38,203 --> 00:33:41,083
<i>Один за одним вони наскакують</i>
<i>на нього ззаду…</i>

223
00:33:45,003 --> 00:33:46,483
<i>намагаючись його втопити.</i>

224
00:33:53,203 --> 00:33:56,523
<i>У розпал полювання юна косатка</i>

225
00:33:57,003 --> 00:33:59,083
<i>вчиться в старших.</i>

226
00:34:07,363 --> 00:34:09,843
<i>Мати сірого кита поки не здалася.</i>

227
00:34:12,243 --> 00:34:14,843
<i>Вона утримує голову свого малюка</i>
<i>на поверхні.</i>

228
00:34:17,763 --> 00:34:20,803
<i>Але їй не зрівнятися із сім'єю,</i>
<i>що працює разом.</i>

229
00:34:37,003 --> 00:34:39,563
<i>Кінець милосердно швидкий.</i>

230
00:34:57,523 --> 00:34:59,883
<i>Цей кит підтримає життя багатьох.</i>

231
00:35:12,203 --> 00:35:16,883
<i>І Стар передала знання своїй сім'ї,</i>
<i>які будуть їм потрібні, щоб вижити.</i>

232
00:35:32,843 --> 00:35:36,883
<i>Після весни приходить літо,</i>
<i>і погода радикально змінюється.</i>

233
00:35:40,163 --> 00:35:44,283
<i>Після того як море підігрівало</i>
<i>землю всю зиму, тепер воно її охолоджує.</i>

234
00:35:49,283 --> 00:35:53,963
<i>Холодна вода, що підіймається з глибин,</i>
<i>зустрічається з теплим літнім повітрям…</i>

235
00:35:56,123 --> 00:35:58,323
<i>і починає формуватися морський туман.</i>

236
00:36:01,003 --> 00:36:05,203
<i>Його тут називають «червневою мрякою»,</i>
<i>і вона накриває берег.</i>

237
00:36:11,323 --> 00:36:13,323
<i>На північному кінці заповідника</i>

238
00:36:13,403 --> 00:36:17,883
<i>вона огортає знаменитий</i>
<i>міст Сан-Франциско «Золота Брама».</i>

239
00:36:32,443 --> 00:36:35,963
<i>За наступні кілька місяців</i>
<i>вона принесе таку потрібну вологу</i>

240
00:36:36,043 --> 00:36:40,083
<i>вздовж узбережжя</i>
<i>в один з найпосушливіших штатів Америки.</i>

241
00:36:43,163 --> 00:36:45,643
<i>Підтримуючи ліси,</i>
<i>щоб підіймаються до неба…</i>

242
00:36:53,243 --> 00:36:57,363
<i>і розкішні зелені ландшафти</i>
<i>в найспекотніші місяці.</i>

243
00:37:06,963 --> 00:37:09,523
<i>Але поступово впродовж літа</i>

244
00:37:09,603 --> 00:37:14,043
<i>сонячне проміння висушить туман</i>
<i>і почне нагрівати поверхню моря.</i>

245
00:37:17,003 --> 00:37:18,883
<i>Почнуть з'являтися нові істоти.</i>

246
00:37:22,283 --> 00:37:25,443
<i>Деякі з них подолавши тисячі кілометрів.</i>

247
00:37:32,643 --> 00:37:34,923
<i>Величні сині кити.</i>

248
00:37:37,923 --> 00:37:42,123
<i>Вони знайомляться тут по дорозі до місць</i>
<i>спарювання далі на південь.</i>

249
00:37:45,003 --> 00:37:48,443
<i>Гігантська, триметрова, риба-місяць</i>

250
00:37:48,523 --> 00:37:51,603
<i>лежить на боку,</i>
<i>щоб увібрати сонячне проміння.</i>

251
00:38:04,963 --> 00:38:07,123
<i>Дельфіни Різо тішаться на хвилі.</i>

252
00:38:12,523 --> 00:38:14,683
<i>І таємничий новоприбулець.</i>

253
00:38:26,323 --> 00:38:27,923
<i>Велика біла акула.</i>

254
00:38:35,003 --> 00:38:36,803
<i>Їй приблизно шість років.</i>

255
00:38:39,443 --> 00:38:42,763
<i>Та вона замала,</i>
<i>щоб підтримувати власну температуру тіла.</i>

256
00:38:44,723 --> 00:38:48,443
<i>Тож вона прямує в теплу,</i>
<i>мілку бухту біля Санта-Крус…</i>

257
00:38:52,443 --> 00:38:55,323
<i>уже зайняту іншими літніми відвідувачами.</i>

258
00:39:12,403 --> 00:39:14,403
<i>Але вона лише два метри завдовжки…</i>

259
00:39:17,563 --> 00:39:19,723
<i>і її цікавить лише поїдання риби.</i>

260
00:39:32,443 --> 00:39:35,763
<i>Останні кілька років</i>
<i>десятки молодих сірих акул</i>

261
00:39:35,843 --> 00:39:37,563
<i>проводять тут літо.</i>

262
00:39:46,963 --> 00:39:49,203
<i>Це місце прозвали Парком акул,</i>

263
00:39:49,283 --> 00:39:51,883
<i>і це найпівнічніша точка в Тихому океані,</i>

264
00:39:51,963 --> 00:39:53,683
<i>де збирається цей молодняк.</i>

265
00:39:59,443 --> 00:40:03,043
<i>Чудова можливість для людей,</i>
<i>що відвідують заповідник,</i>

266
00:40:03,123 --> 00:40:06,083
<i>полюбуватися цими легендами океану.</i>

267
00:40:18,843 --> 00:40:23,003
<i>Та найбільше видовище Монтерею</i>
<i>ще попереду.</i>

268
00:40:30,683 --> 00:40:34,923
<i>Там, де сонце зустрічається з багатою</i>
<i>на поживні речовини водою з глибин,</i>

269
00:40:37,123 --> 00:40:38,643
<i>океан стає зеленим.</i>

270
00:40:41,483 --> 00:40:45,803
<i>Мільярди мікроскопічних водоростей,</i>
<i>так званий фітопланктон, помножується.</i>

271
00:40:50,203 --> 00:40:53,523
<i>Хоча вони й малесенькі,</i>
<i>та ці, схожі на рослини, клітини</i>

272
00:40:53,603 --> 00:40:55,683
<i>надважливі для всього живого.</i>

273
00:40:58,683 --> 00:41:01,203
<i>Вони виробляють більше кисню,</i>

274
00:41:01,283 --> 00:41:04,283
<i>ніж усі тропічні ліси разом узяті.</i>

275
00:41:13,963 --> 00:41:18,683
<i>За кілька днів зелене полум'я</i>
<i>поширюється поверхнею океану,</i>

276
00:41:19,403 --> 00:41:21,363
<i>що його помітно з космосу.</i>

277
00:41:24,803 --> 00:41:28,643
<i>Це цвітіння - перша сходинка</i>
<i>складного харчового ланцюга.</i>

278
00:41:31,283 --> 00:41:34,843
<i>І коли на зміну літа приходить осінь,</i>
<i>воно запускає початок</i>

279
00:41:34,923 --> 00:41:37,843
<i>однієї з найнеймовірніших подій в океані.</i>

280
00:41:48,043 --> 00:41:50,443
<i>Спершу це медузні киселі.</i>

281
00:41:57,923 --> 00:41:59,603
<i>Пів метра в ширину…</i>

282
00:42:02,243 --> 00:42:04,483
<i>і до п'яти метрів у довжину…</i>

283
00:42:08,123 --> 00:42:12,403
<i>ці неземні істоти дрейфують,</i>
<i>поки не знайдуть цвітіння планктону.</i>

284
00:42:17,683 --> 00:42:22,523
<i>Потім, пульсуючи,</i>
<i>вони опираються течії, щоб наїстися.</i>

285
00:42:31,923 --> 00:42:33,683
<i>Утворюючи величезні табуни.</i>

286
00:42:49,923 --> 00:42:52,203
<i>Велике зібрання розпочалося.</i>

287
00:42:56,683 --> 00:42:59,563
<i>Пливуть мільйони анчоусів,</i>

288
00:43:01,003 --> 00:43:03,243
<i>також щоб поживитися планктоном.</i>

289
00:43:08,923 --> 00:43:13,483
<i>Ці темні, тісні табуни риби можуть</i>
<i>розтягнутися на більше ніж кілометр.</i>

290
00:43:16,883 --> 00:43:18,643
<i>Але вони також у меню.</i>

291
00:43:32,643 --> 00:43:34,323
<i>Каліфорнійські морські леви.</i>

292
00:43:35,803 --> 00:43:37,083
<i>Мисливці на анчоусів.</i>

293
00:43:48,123 --> 00:43:49,163
<i>Їх сотні.</i>

294
00:43:57,643 --> 00:44:01,923
<i>Але знайти табун</i>
<i>на такій великій території нелегко.</i>

295
00:44:16,203 --> 00:44:18,523
<i>Горбаті кити приєднуються до полювання.</i>

296
00:44:28,563 --> 00:44:32,203
<i>Вони можуть помітити</i>
<i>анчоусів із величезної відстані.</i>

297
00:44:35,163 --> 00:44:37,123
<i>Як вони це роблять - загадка.</i>

298
00:44:40,363 --> 00:44:43,283
<i>Але морські леви, схоже, знають,</i>
<i>що задумали кити.</i>

299
00:44:46,123 --> 00:44:47,683
<i>І рушають за ними.</i>

300
00:44:56,883 --> 00:44:59,283
<i>Щойно морські леви запримітили рибу…</i>

301
00:45:02,003 --> 00:45:04,123
<i>вони мчать вперед.</i>

302
00:45:10,243 --> 00:45:11,443
<i>Вони оточують її.</i>

303
00:45:18,803 --> 00:45:22,483
<i>Коли анчоуси панікують,</i>
<i>вони утворюють ще щільнішу кулю.</i>

304
00:45:34,843 --> 00:45:37,163
<i>Ковток на 20 000 літрів.</i>

305
00:45:52,123 --> 00:45:54,243
<i>У команді працювати найліпше.</i>

306
00:46:09,643 --> 00:46:11,923
<i>Зграя з тисячі дельфінів</i>

307
00:46:13,683 --> 00:46:15,683
<i>спішить приєднатися до бенкету.</i>

308
00:47:10,283 --> 00:47:14,163
<i>Усі ласуватимуть, поки не залишиться риби.</i>

309
00:47:28,523 --> 00:47:32,643
<i>Цей надзвичайний бенкет -</i>
<i>одне з найбільших див</i>

310
00:47:33,563 --> 00:47:34,723
<i>природного світу…</i>

311
00:47:41,163 --> 00:47:45,763
<i>яке розігрується перед очима</i>
<i>густо заселеного узбережжя Каліфорнії.</i>

312
00:47:57,723 --> 00:48:01,843
<i>Морське життя Монтерею</i>
<i>помітно пожвавішало.</i>

313
00:48:04,643 --> 00:48:08,163
<i>Але це дуже маленький шматочок</i>
<i>набагато більшого пазла.</i>

314
00:48:12,003 --> 00:48:15,883
<i>Усюди у світі океани швидко занепадають.</i>

315
00:48:18,603 --> 00:48:22,683
<i>Температура моря підіймається,</i>
<i>руйнуючи всю екосистему.</i>

316
00:48:25,483 --> 00:48:29,803
<i>Запаси риби стрімко зменшуються,</i>
<i>спричиняючи хаос в харчовому ланцюзі.</i>

317
00:48:34,563 --> 00:48:36,683
<i>Забруднення погіршується,</i>

318
00:48:38,363 --> 00:48:39,963
<i>отруюючи наші моря.</i>

319
00:48:42,963 --> 00:48:44,403
<i>Щоб зупинити ці загрози,</i>

320
00:48:45,323 --> 00:48:48,643
<i>нам треба розширити й сполучити</i>
<i>наші морські заповідники.</i>

321
00:48:50,923 --> 00:48:53,163
Захищаючи наші гарячі точки в океані,

322
00:48:53,243 --> 00:48:56,723
ми можемо щось змінити
за межами заповідника,

323
00:48:58,603 --> 00:49:01,723
збагачуючи решту океану й наші життя.

324
00:49:03,883 --> 00:49:07,123
Доля світових океанів впливає
на кожного з нас.

325
00:49:07,723 --> 00:49:09,843
Вони наша система життєзабезпечення.

326
00:49:10,723 --> 00:49:14,003
Наше здоров'я тісно пов'язане з їхнім.

327
00:49:17,243 --> 00:49:21,203
Національний морський заповідник
Монтерей-Бей дає нам надію,

328
00:49:21,283 --> 00:49:24,683
що попри те,
що діяльність людини шкодить океану,

329
00:49:25,763 --> 00:49:30,843
якщо віднині ми робитимемо
правильний вибір, зможемо зцілити і його.

330
00:50:56,443 --> 00:51:01,443
Переклад субтитрів: Людмила Речич