‪NETFLIX 纪录片系列
‪在我的孩童时代 这里是我的游乐场
‪太平洋 世界上最大且最深的海洋
‪它激发敬畏 好奇
‪甚至有时是恐惧
‪对我们的生存而言 ‪海洋和所呼吸的空气同样重要
‪我们对全世界 ‪将近8%的水域进行了保护
‪蒙特雷湾国家海洋保护区 ‪就是其中一例
‪绵延加州四分之一海岸线
‪北端始于旧金山
‪南端终于大瑟尔…
‪这个独特的保护区守卫着
‪大于15万平方千米的太平洋
‪这里是受游客欢迎的胜地…
‪从迁徙的野生动物
‪到专程来观看它们的游客
‪蒙特雷丰富的水源拥有极强的吸引力
‪即便对于有史以来 ‪最庞大的动物也是如此
‪气势如虹的蓝鲸
‪整个自然奇观就展现在加州的门阶上
‪但是保护地与数百万人口 ‪可以共存吗？
‪一个所有物种共存
‪且大自然仍蓬勃发展的野生空间 ‪会有未来吗？
‪剧名：美国蒙特雷湾国家海洋保护区
‪蒙特雷湾的每个季节 ‪都有自己激动人心的故事
‪其中最为艰难的时期是冬天
‪现在正值保护区北端
‪新阿尼诺滩的12月份
‪这些坐落偏远的沙丘是为 ‪加州最具魅力的客人预留的
‪北方象海豹…
‪得名于雄性用以吸引配偶 ‪而拿来炫耀的长鼻
‪但在一年中这个时期
‪雌性内心却有不同的想法
‪每个母亲通常只孕育一个幼崽
‪这一只出生仅四周
‪体重已达136公斤
‪这全都归功于妈妈的母乳
‪55%的脂肪含量使它成为动物界 ‪最富含营养的母乳之一
‪但要产出如此高营养的母乳 ‪也要付出代价
‪在海滩度过一个月之后 ‪它的妈妈已经竭尽所能
‪它必须回到大海里汲取营养…
‪且永远不会回到孩子身边
‪这只幼崽有生以来第一次独自生活
‪它虽已到断奶的年纪 但它依然很饿
‪被抛弃是每一只幼崽必须面对的考验
‪大多数这些断奶期的幼崽在长到
‪可以为自己捕食的年纪前只好饿肚子
‪但是偶尔就会出现一只
‪还没准备好接受命运的幼崽…
‪试图实行
‪偷奶行动
‪这需要狡猾、欺骗
‪以及不被发现的能力
‪说来容易做来难
‪它只需要把这只幼崽撞开
‪被发现了
‪也许它该试试分散注意力
‪对它来说很幸运的是…
‪两吨重的雄性时常打架
‪快要成功了
‪它承受不起被卷入这场交锋的代价
‪这是一次幸运的逃脱
‪约40个幼年象海豹中 ‪就有一个会被压死
‪随着平静回归
‪象海豹群安顿下来打盹的时候…
‪它发现了
‪一个易攻目标
‪如果它不吵醒妈妈的话
‪小心行事
‪成功！
‪妈妈对这场偷龙换凤毫无察觉 ‪反而把自己的孩子赶走了
‪这个年幼的犯罪主谋
‪得到新一轮的喂养且成功脱罪
‪并取得春天第一次出海的领先优势
‪只有大约千分之一的幼崽 ‪可以成功实行这种狡猾策略
‪成功者则会长得非常巨大
‪科学家称它们为超级断奶者
‪但对大多数群体来说 蒙特雷的冬天 ‪意味着可供分配的食物也更少
‪在浩瀚且开放的保护区界内
‪找到下一餐食物从不是件容易的事
‪虎鲸
‪这些极其聪慧的杀人鲸 ‪是海洋中的顶级捕食者
‪它们以近亲家庭成员为单位共同生活
‪这一大家依赖于一条富有阅历的 ‪年长雌鲸的智慧…
‪它被专门研究它的研究人员成为星星
‪星星的一个女儿怀孕了
‪虎鲸约每五年产一次崽
‪所以在这个阶段快速找到食物 ‪比任何时期都重要
‪一只落单的加州海狮
‪星星和它女儿急需的一餐
‪它们的庆典有利于加强家庭纽带
‪但这次杀戮并不会让它们维持太久
‪星星必须带领族群去寻找更多食物
‪这里的冬天之所以如此难熬 ‪并不全是因为食物匮乏
‪当海洋涌浪滚滚而来…
‪与保护区的浅海水域相汇
‪世界最大且最具盛名的海浪从而产生
‪冲浪湾
‪冲浪者心之所向之地
‪但持续不停的强浪也使得 ‪在海岸生活变得精疲力竭
‪尽管如此 依然有几处 ‪可以找到庇护所的地方
‪如果你知道何处寻觅
‪蒙特雷的人造港口 ‪曾是贸易船队的家园
‪这些船队以工业规模
‪将海洋中的野生动物掠夺
‪许多物种 从沙丁鱼到大鲸鱼
‪都近乎灭绝
‪（蒙特雷之星）
‪1992年 蒙特雷湾被宣布成为
‪国家海洋保护区
‪这些曾经的港口 ‪现如今可供人们休憩
‪这里成为一个可以放松
‪并疗养的圣地
‪南方海獭
‪曾因皮毛被捕杀 数量下降到50只
‪现在 保护区对超过2000只 ‪这种小动物进行保护
‪位于蒙特雷湾中心的 ‪莫斯兰丁旧捕鲸港
‪迎接新生命的光临
‪一个刚出生几小时的海獭宝宝
‪它毫无自理能力
‪所以完全依靠它妈妈
‪妈妈需要让宝宝保持温暖且干燥
‪这是一项永无止境的工作
‪幸运的是 我们创造了 ‪一些方便脱离水面的场地
‪如果它能在动物群中 ‪找到任何空地的话
‪并且就算是它找到了…
‪对它来说也太高了
‪是时候在暖和的日光浴下
‪喂食和休息了
‪作为一位新生妈妈 ‪它不能一直和幼崽待在一起
‪它必须吃营养丰富的食物 ‪才能产出高质量的母乳
‪这也就意味着 将孩子独自留在这里
‪但是港口的人行道十分繁忙
‪所以搜寻的目标是一个可以 ‪把它藏起来的安静干燥之地
‪完美
‪现在它安全了
‪对于新生妈妈而言最难得的机会来了
‪一些“私人时光”
‪它去搜寻一些贝类和穴居蠕虫为食
‪哺乳期的妈妈需要 ‪摄入平时所需两倍的热量
‪在它六个月后断奶之前
‪它将依靠妈妈为它们找到足够的食物
‪蒙特雷湾最新的住户
‪回到了它最向往的地方
‪保护区还培育着水域之外的生命
‪暖流从南部向上移动
‪将热量散发到空气中…
‪摆脱冬天的折磨 为一位尊贵的客人
‪创造出完美的环境
‪抵达圣克鲁兹市中 ‪这些受保护沿海林地的…
‪是一只西方帝王蝶
‪它飞行了长达1600公里的路程
‪一路从加拿大抵达此处
‪它并非自己前来
‪整个族群将在这里 ‪度过接下来的几个月
‪以免受到更北边寒冬的侵袭
‪曾经 有数百万只在这片树林中栖身
‪如今 只有少于1%的得以存活
‪其余则在气候变化
‪和栖息地破坏中灭亡
‪这些树是它们为数不多的避难所之一
‪现在 帝王蝶必须寄希望于春天来临
‪终于 经过漫长的等待 ‪更温暖的太阳升起了
‪它们展翅吸收热量
‪振翅以刺激寒冷飞行用到的肌肉
‪然后 当时机成熟…
‪它们便飞往内陆产卵
‪它们世世代代飞往重回加拿大之路
‪为自己物种的未来带去新的希望
‪这都归功于这份海洋 ‪送上的冬日温暖礼物
‪这也在提醒我们气候的健康
‪和我们的海洋是息息相关的
‪春天的到来以盛行风的变化为标志
‪西北风将冷水从深海向上推动
‪也将营养物带往浅水域
‪并且在几周之内
‪令人着迷的图案就会开始沿岸出现
‪海藻森林
‪这些巨大的海藻支撑起 ‪一个生机勃勃的群落…
‪一个让蒙特雷的海獭 ‪寻找食物的完美场所
‪海藻同时也有助于对抗气候变化
‪它每英亩吸收的碳量 ‪是陆地上森林的20倍
‪这只饥饿的海獭在这里 ‪找不到它想要的食物
‪海藻的底部是一个 ‪布满新鲜食物的春季储藏室
‪但并不都合它的口味
‪海獭很挑食
‪小时候 它们会尝到妈妈最爱的食物
‪有的吃带刺海胆
‪但这只可不爱吃
‪它很爱吃贻贝
‪很多的贻贝
‪当海獭需要休息并消化食物时…
‪它们就在叶子上翻来覆去…
‪并美美地睡一觉 ‪而不必担心漂回海里
‪春季的海藻是许多物种的避风港
‪但在范围外的深海水域则无处藏身
‪蒙特雷湾隐藏着一片水下深渊
‪它和大峡谷一样壮丽
‪只有3000米深 将海湾一分为二
‪所有沿海岸游动的动物都会穿过峡谷
‪星星和它饥肠辘辘的家人也知道
‪星星现在作为一个外祖母 ‪有一个两个月大的幼崽要照顾
‪它安排好了它们的到达时间
‪为最重要的猎物设下伏击
‪每年四月 灰鲸和它们的幼崽 ‪穿过保护区向北迁徙
‪紧挨着海岸的安全场所
‪它们被海藻森林伪装了起来
‪但是当它们到达海湾中央时…
‪它们别无选择 只能冲出隐蔽处
‪成年灰鲸的体重大约是虎鲸的八倍
‪这是无法去挑战的重量
‪所以更小的幼崽成为目标
‪足够养活全家好几天了
‪狩猎时 它们保持沉默
‪最大的成年鲸带头进攻
‪首先 它们对幼崽发起撞击…
‪用极大的力量撞击它 ‪几乎将900公斤重的幼崽
‪撞出水面
‪但它充满保护欲的妈妈进行反击
‪它巨大的尾巴轻轻一拍…
‪对虎鲸来说可能就是致命一击
‪它们将幼崽从妈妈身边推开
‪一个接一个 它们猛扑到它背上…
‪试图淹死它
‪在这场激烈的捕猎行动中 ‪最小的虎鲸幼崽
‪已经在向长辈学习
‪灰鲸的妈妈还没有放弃
‪它试图让幼崽的脑袋露出水面
‪但它不是齐心协力一家的对手
‪幸而 这是一场速战速决的捕猎行动
‪这一条鲸鱼足够养活很多口
‪星星向它家人传授了生存所需的技能
‪由春入夏的时候 ‪天气发生了戏剧性的变化
‪在温暖了陆地整个冬天后 ‪海洋现在使它变冷
‪从深海涌出的冷水 ‪与夏季温暖的空气相遇…
‪海雾开始形成
‪被当地人称为六月阴霾的海雾 ‪笼罩着整个海岸
‪在保护区的北边
‪它将旧金山最具代表性的 ‪金门大桥环绕
‪在接下来的几个月 它将沿着海岸线
‪为美国其中一个干旱最严重的州 ‪带来急需的水分和湿度
‪它支撑着高耸的森林
‪并在最热的季节 ‪保持郁郁葱葱的绿色景象
‪但贯穿整个夏天
‪阳光逐渐驱散雾气 并开始温暖海面
‪新的生物开始出现
‪有些已经行进了几千公里
‪雄伟的蓝鲸
‪在更南边交配地途中 ‪它们选择在此地配对
‪三米宽的巨型翻车鱼
‪侧躺着吸收阳光
‪灰海豚在海浪中嬉戏
‪还有新到来的神秘来客
‪大白鲨
‪它大约六岁
‪却还没有大到可以维持自己的体温
‪所以它正在前往 ‪圣克鲁兹一个温暖的浅海湾…
‪此处早已被其他夏季游客挤满
‪但它只有1.83米长…
‪且只对吃鱼感兴趣
‪在过去的几年里 许多年幼的大白鲨
‪夏天在这里闲逛
‪这里也被称为鲨鱼公园
‪这也是太平洋最北边
‪众所周知的鲨鱼聚集地
‪对于保护区的人类游客而言 ‪这是一个可以欣赏这些
‪海洋代表生物的大好时机
‪但蒙特雷最大的奇观还在后面
‪当阳光与深海升上来 ‪营养丰富的海水相遇时…
‪海洋会变成绿色
‪数十亿种被称为 ‪浮游植物的微藻繁殖开来
‪它们也许看起来很小 ‪但这些类似植物的细胞
‪对所有生命都意义重大
‪在全球范围内 它们产生的氧气
‪超过了世界所有雨林的总和
‪用不了几天 从太空中就可以看到
‪一团绿色火焰在海洋表面形成
‪这些藻华是一条复杂食物链的第一级
‪由夏入秋的时候 它们将触发
‪海洋中一起最不可思议的事件
‪由荨麻水母开始
‪宽50厘米…
‪长度可达4.6米
‪这些不同寻常的生物缓缓移动 ‪直到它们发现浮游生物藻华
‪然后 随着均匀搏动 ‪它们与水流搏斗并狼吞虎咽
‪组成巨大的群体
‪盛大宴会已经拉开帷幕
‪百万的凤尾鱼也来到此处
‪享用浮游生物
‪这些黑压压 密集的鱼群 ‪可以延伸至1.6公里宽
‪但它们自己 也将成为别人的食物
‪加州海狮
‪捕捉凤尾鱼者
‪上百名齐头并进
‪但要在如此广阔的区域内 ‪找到鱼群绝非易事
‪座头鲸也加入了这场猎杀行动
‪它们可以从很远的地方 ‪将凤尾鱼精准定位
‪至于如何做到的 一直都是一个谜
‪但是海狮似乎知道 鲸鱼想做什么
‪并紧随其后
‪一旦它们对鱼群进行分区…
‪海狮就冲过来了
‪把它们围堵起来
‪当凤尾鱼惊慌失措时 ‪它们会形成一个紧密的球形集合
‪19000升的一大口美味
‪团队合作非常有效
‪1000只海豚组成的队伍
‪赶来加入这繁荣景象中
‪鱼群彻底被吃光之前 ‪每个成员都可以大吃大喝
‪这场非同寻常的宴席是自然界
‪伟大的奇迹之一…
‪发生在人口稠密的 ‪加利福尼亚海岸视野内
‪蒙特雷湾中的海洋生物 ‪得到明显的恢复
‪但这只是一幅更巨大拼图中的一小片
‪放眼全世界 海洋健康状况 ‪正在急剧恶化
‪海洋温度的上升 ‪使整个生态系统被破坏
‪鱼类资源的锐减使食物链惨遭动荡
‪污染正在加剧
‪毒害着我们的海洋
‪想要遏制住这些威胁
‪我们需要扩大规模 ‪并将各个海洋保护区连接起来
‪通过保护海洋中的重要地区
‪我们可以产生的影响 ‪远超保护区的边界…
‪可以造福到整个海洋 ‪乃至我们的生活
‪世界上海洋的命运 ‪影响着我们每一个人
‪它们是我们的生命支持系统
‪我们的健康和它们的健康息息相关
‪蒙特雷湾国家海洋保护区 ‪让我们看到希望
‪即便人类行为已经损害到海洋
‪只要我们从现在开始做出正确的选择 ‪我们依然可以将它治愈
‪字幕翻译：杉山羽海