1
00:00:06,123 --> 00:00:09,003
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:29,363
Mi mamá nos mudó a Indonesia
por unos años cuando yo era niño.

3
00:00:29,843 --> 00:00:33,283
Era una casa pequeña,
con la simpleza de la naturaleza.

4
00:00:33,883 --> 00:00:37,443
Un árbol de mango afuera,
aroma a frutas y especias.

5
00:00:38,883 --> 00:00:43,283
{\an8}Arrozales desde donde los búfalos de agua
te miraban con hocicos cubiertos de lodo.

6
00:00:44,603 --> 00:00:47,203
Indonesia alberga algunos de los bosques

7
00:00:47,283 --> 00:00:50,483
y de la diversidad biológica
más importantes del mundo.

8
00:00:51,283 --> 00:00:54,963
Y no hay nada igual al ecosistema Leuser,

9
00:00:55,043 --> 00:00:58,603
hogar de algunas de las especies
más amenazadas de la Tierra.

10
00:01:06,963 --> 00:01:09,883
<i>Las selvas</i>
<i>del parque nacional Gunung Leuser</i>

11
00:01:11,563 --> 00:01:14,003
<i>albergan innumerables plantas y animales…</i>

12
00:01:15,883 --> 00:01:18,363
<i>cada uno de los cuales cumple un papel.</i>

13
00:01:32,403 --> 00:01:35,083
<i>Leuser también es el último reducto</i>

14
00:01:35,163 --> 00:01:38,243
<i>de cuatro de las especies</i>
<i>más amenazadas del planeta.</i>

15
00:01:41,363 --> 00:01:43,683
<i>Tigres poderosos y escurridizos…</i>

16
00:01:48,603 --> 00:01:50,963
<i>los rinocerontes más pequeños del mundo…</i>

17
00:01:55,483 --> 00:01:57,403
<i>elefantes de bosque únicos…</i>

18
00:02:00,483 --> 00:02:01,523
<i>y orangutanes,</i>

19
00:02:02,003 --> 00:02:05,083
<i>uno de los grandes simios</i>
<i>más inteligentes del mundo.</i>

20
00:02:09,003 --> 00:02:12,643
<i>Alguna vez, estos animales</i>
<i>convivieron en el sudeste asiático.</i>

21
00:02:14,643 --> 00:02:17,763
<i>Pero a causa</i>
<i>de la deforestación y la caza furtiva,</i>

22
00:02:18,643 --> 00:02:22,843
<i>Leuser es el único lugar</i>
<i>en el que aún coexisten hoy en día.</i>

23
00:02:26,003 --> 00:02:29,923
<i>¿Permitiremos que algo tan valioso</i>
<i>desaparezca para siempre…</i>

24
00:02:33,883 --> 00:02:36,403
<i>o aprovecharemos</i>
<i>la última oportunidad de protegerlo</i>

25
00:02:36,483 --> 00:02:38,763
<i>para nuestros hijos y nietos?</i>

26
00:02:40,563 --> 00:02:44,683
Acompáñame a conocer
este espacio natural<i> </i>tan único.

27
00:03:02,523 --> 00:03:07,243
<i>En la isla indonesia de Sumatra</i>
<i>se extiende una vasta selva tropical</i>

28
00:03:07,763 --> 00:03:12,123
<i>y, en su corazón,</i>
<i>el parque nacional Gunung Leuser.</i>

29
00:03:14,363 --> 00:03:17,083
<i>Aquí dominan las montañas</i>
<i>cubiertas de bosque,</i>

30
00:03:18,323 --> 00:03:20,803
<i>que alcanzan los 3000 metros de altura.</i>

31
00:03:20,883 --> 00:03:23,963
<i>Protegen a sus habitantes</i>
<i>como una fortaleza.</i>

32
00:03:26,203 --> 00:03:29,683
<i>Pero tal vez sus mayores</i>
<i>riquezas naturales se encuentren</i>

33
00:03:29,763 --> 00:03:32,163
<i>en sus selvas húmedas de tierras bajas.</i>

34
00:03:47,083 --> 00:03:51,363
<i>En indonesio, "orangután"</i>
<i>significa "persona del bosque".</i>

35
00:03:56,123 --> 00:03:57,843
<i>Y estos árboles son el hogar</i>

36
00:03:57,923 --> 00:04:01,483
<i>de la población de orangutanes</i>
<i>más numerosa del planeta.</i>

37
00:04:05,203 --> 00:04:06,803
<i>Este bosque les pertenece.</i>

38
00:04:35,803 --> 00:04:37,563
<i>Hay varios machos enormes.</i>

39
00:04:38,523 --> 00:04:42,243
<i>Con mejillas grandes y con rebordes,</i>
<i>son más atractivos para las hembras.</i>

40
00:04:48,643 --> 00:04:50,283
<i>Son inmensamente poderosos,</i>

41
00:04:51,843 --> 00:04:54,723
<i>con mordidas más fuertes</i>
<i>que la de un león.</i>

42
00:04:58,203 --> 00:05:02,123
<i>Pero hay un joven atlético y ambicioso</i>
<i>que está subiendo de rango.</i>

43
00:05:12,483 --> 00:05:13,443
<i>Rakus.</i>

44
00:05:20,403 --> 00:05:24,683
<i>El nombre que le dieron los científicos</i>
<i>significa "glotón".</i>

45
00:05:26,403 --> 00:05:29,763
<i>Es porque le gusta comer</i>
<i>prácticamente todo.</i>

46
00:05:32,163 --> 00:05:33,043
<i>Hojas,</i>

47
00:05:34,803 --> 00:05:35,843
<i>cortezas,</i>

48
00:05:37,803 --> 00:05:38,723
<i>frutas…</i>

49
00:05:41,443 --> 00:05:42,363
<i>termitas.</i>

50
00:05:43,843 --> 00:05:45,283
<i>Todo entra en el menú.</i>

51
00:05:47,763 --> 00:05:50,443
<i>Si este simio gourmet come lo suficiente,</i>

52
00:05:50,523 --> 00:05:53,203
<i>tal vez algún día le crezcan las mejillas</i>

53
00:05:53,803 --> 00:05:55,523
<i>como a los machos más viejos.</i>

54
00:06:00,883 --> 00:06:04,563
<i>Hay una comida en particular</i>
<i>que podría avivar su ambición.</i>

55
00:06:05,723 --> 00:06:07,043
<i>El fruto de la neesia.</i>

56
00:06:08,523 --> 00:06:10,523
<i>Del tamaño de una pelota de fútbol,</i>

57
00:06:10,603 --> 00:06:13,643
<i>está lleno de semillas grandes y sabrosas.</i>

58
00:06:22,123 --> 00:06:25,083
<i>Antes de madurar,</i>
<i>es duro como el hormigón,</i>

59
00:06:25,163 --> 00:06:27,523
<i>por lo que es casi imposible de abrir.</i>

60
00:06:36,363 --> 00:06:38,763
<i>El fruto maduro se abre solo.</i>

61
00:06:41,723 --> 00:06:46,403
<i>Pero esas semillas están rodeadas</i>
<i>de miles de pelos afilados e irritantes.</i>

62
00:06:49,443 --> 00:06:52,163
<i>Para obtener el alimento,</i>
<i>Rakus debe dominar</i>

63
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
<i>la habilidad más sofisticada de la selva.</i>

64
00:06:58,843 --> 00:07:01,683
<i>Muchos orangutanes</i>
<i>usan una forma ingeniosa</i>

65
00:07:01,763 --> 00:07:04,083
<i>de evitar esos pelos espinosos.</i>

66
00:07:09,563 --> 00:07:11,043
<i>Primero, eligen una rama.</i>

67
00:07:13,603 --> 00:07:17,763
<i>Luego, moviendo</i>
<i>sus labios extremadamente versátiles,</i>

68
00:07:18,363 --> 00:07:20,803
<i>la empujan por las grietas del fruto.</i>

69
00:07:26,683 --> 00:07:29,923
<i>El movimiento repetido de la rama</i>
<i>extrae las semillas</i>

70
00:07:30,963 --> 00:07:33,483
<i>y, en simultáneo, raspa los pelos…</i>

71
00:07:38,003 --> 00:07:39,923
<i>para dejarlo listo para comer.</i>

72
00:07:44,563 --> 00:07:46,963
<i>Los orangutanes suelen ser solitarios.</i>

73
00:07:48,123 --> 00:07:51,483
<i>Pero el árbol de neesia</i>
<i>da frutos solo en raras ocasiones.</i>

74
00:07:52,603 --> 00:07:56,963
<i>Cuando esto sucede,</i>
<i>atrae a orangutanes de todas partes.</i>

75
00:08:00,563 --> 00:08:03,923
<i>Cuando se reúnen,</i>
<i>pueden aprender unos de otros.</i>

76
00:08:09,683 --> 00:08:11,683
<i>Friska es una hembra madura</i>

77
00:08:13,123 --> 00:08:15,443
<i>y es experta en preparar el fruto.</i>

78
00:08:18,123 --> 00:08:20,763
<i>Rakus se acerca para una clase magistral.</i>

79
00:08:30,283 --> 00:08:33,003
<i>Hay suficiente comida</i>
<i>para que no lo echen.</i>

80
00:08:38,963 --> 00:08:41,283
<i>Son los únicos orangutanes salvajes</i>

81
00:08:41,363 --> 00:08:44,763
<i>que fabrican y usan herramientas</i>
<i>de esta manera singular.</i>

82
00:08:52,683 --> 00:08:54,923
<i>Rakus quiere intentarlo por sí mismo.</i>

83
00:09:01,203 --> 00:09:03,803
<i>Con cuidado, fabrica su herramienta.</i>

84
00:09:09,483 --> 00:09:12,643
<i>Y elige el fruto perfecto.</i>

85
00:09:15,923 --> 00:09:18,683
<i>Ahora, es todo prueba y error.</i>

86
00:09:27,003 --> 00:09:29,563
<i>Al final, con un poco de perseverancia…</i>

87
00:09:31,923 --> 00:09:34,643
<i>Rakus obtiene el manjar que tanto ansiaba.</i>

88
00:09:43,363 --> 00:09:46,043
<i>Cuanto más perfeccione esta habilidad,</i>

89
00:09:46,883 --> 00:09:48,603
<i>más grande y más fuerte será.</i>

90
00:09:52,803 --> 00:09:55,243
<i>Y un día, este tipo glotón</i>

91
00:09:56,723 --> 00:09:58,203
<i>tal vez llegue a la cima.</i>

92
00:10:06,083 --> 00:10:09,283
<i>La abundancia de Leuser</i>
<i>se debe, en parte, a su suelo,</i>

93
00:10:11,163 --> 00:10:15,403
<i>que es hasta seis veces más fértil</i>
<i>que en otras selvas de la región.</i>

94
00:10:17,763 --> 00:10:19,883
<i>Y este es uno de los motivos.</i>

95
00:10:23,243 --> 00:10:26,043
<i>Uno de los volcanes más activos del mundo.</i>

96
00:10:27,403 --> 00:10:28,803
<i>El monte Sinabung.</i>

97
00:10:29,523 --> 00:10:33,763
<i>Durante milenios, sus erupciones</i>
<i>han rociado cenizas volcánicas…</i>

98
00:10:37,163 --> 00:10:39,683
<i>ricas en minerales y nutrientes.</i>

99
00:10:48,123 --> 00:10:50,443
<i>La ceniza actúa como fertilizante,</i>

100
00:10:50,523 --> 00:10:53,483
<i>y así sostiene</i>
<i>una selva de asombrosa complejidad.</i>

101
00:10:56,723 --> 00:10:58,843
<i>Con miles de especies vegetales,</i>

102
00:10:59,643 --> 00:11:02,563
<i>es uno de los bosques más diversos</i>
<i>del mundo.</i>

103
00:11:12,643 --> 00:11:14,083
<i>El aro gigante.</i>

104
00:11:19,643 --> 00:11:23,723
<i>Esta es la estructura floral</i>
<i>más grande del planeta.</i>

105
00:11:29,243 --> 00:11:31,163
<i>Llega a los tres metros de alto,</i>

106
00:11:32,163 --> 00:11:33,963
<i>la altura de un aro de baloncesto.</i>

107
00:11:39,603 --> 00:11:43,603
<i>Solo emerge luego de que la planta</i>
<i>crezca durante una década.</i>

108
00:11:48,763 --> 00:11:51,843
<i>Pero producir esta enorme flor</i>
<i>consume mucha energía.</i>

109
00:11:54,963 --> 00:11:57,683
<i>La floración solo puede durar dos noches.</i>

110
00:11:59,643 --> 00:12:03,403
<i>La planta tiene un método inteligente</i>
<i>para atraer rápido a los insectos</i>

111
00:12:03,483 --> 00:12:05,483
<i>que necesita para la polinización.</i>

112
00:12:18,803 --> 00:12:21,043
<i>Produce un aroma poderoso.</i>

113
00:12:24,683 --> 00:12:26,603
<i>Pero no es una belleza fragante.</i>

114
00:12:28,843 --> 00:12:31,123
<i>Apesta a carne podrida.</i>

115
00:12:34,043 --> 00:12:36,723
<i>La enorme flor roja</i>
<i>alcanza el metro y medio,</i>

116
00:12:37,763 --> 00:12:41,123
<i>lo cual produce la ilusión</i>
<i>de un cadáver de animal fresco.</i>

117
00:12:45,363 --> 00:12:49,803
<i>Luego, cuando cae la noche,</i>
<i>el aro despliega su mayor engaño.</i>

118
00:12:55,323 --> 00:12:57,563
<i>Canalizando diez años de energía,</i>

119
00:12:58,123 --> 00:13:01,003
<i>el aro bombea calor a su columna central</i>

120
00:13:02,883 --> 00:13:05,043
<i>y se pone caliente como la sangre.</i>

121
00:13:07,923 --> 00:13:08,843
<i>Como una chimenea,</i>

122
00:13:09,443 --> 00:13:13,003
<i>el calor ascendente transporta</i>
<i>su hedor al aire de la noche.</i>

123
00:13:21,963 --> 00:13:24,083
<i>Para cientos de insectos carroñeros,</i>

124
00:13:24,683 --> 00:13:26,683
<i>la atracción es irresistible.</i>

125
00:13:49,923 --> 00:13:53,083
<i>El receptáculo interior de la flor</i>
<i>los atrae.</i>

126
00:13:56,203 --> 00:13:59,443
<i>Es una caverna</i>
<i>llena de órganos masculinos y femeninos.</i>

127
00:14:07,163 --> 00:14:10,243
<i>Mientras los insectos buscan</i>
<i>la carne podrida prometida…</i>

128
00:14:12,923 --> 00:14:16,523
<i>descubren que están cubiertos</i>
<i>de un polen que trasladarán</i>

129
00:14:16,603 --> 00:14:18,003
<i>a otros aros gigantes.</i>

130
00:14:23,643 --> 00:14:26,883
<i>Y si ya han visitado</i>
<i>otro de estos gigantes,</i>

131
00:14:26,963 --> 00:14:28,763
<i>polinizarán esta planta.</i>

132
00:14:35,523 --> 00:14:38,523
<i>Diez años de preparación</i>
<i>para un show de dos noches.</i>

133
00:14:41,443 --> 00:14:44,043
<i>La energía de la flor se agota.</i>

134
00:14:47,483 --> 00:14:49,163
<i>Los rezagados salen en fila…</i>

135
00:14:52,203 --> 00:14:53,243
<i>antes de que,</i>

136
00:14:53,963 --> 00:14:55,643
<i>en cuestión de segundos,</i>

137
00:14:59,563 --> 00:15:01,923
<i>toda la estructura colapse.</i>

138
00:15:06,443 --> 00:15:11,003
<i>Con la planta polinizada con éxito,</i>
<i>se pone en marcha otro ciclo de diez años,</i>

139
00:15:11,603 --> 00:15:14,003
<i>que dará vida a más flores gigantescas.</i>

140
00:15:29,043 --> 00:15:31,443
<i>Incluso en las tierras bajas de Leuser,</i>

141
00:15:31,523 --> 00:15:34,403
<i>hay paisajes notablemente diferentes.</i>

142
00:15:43,123 --> 00:15:46,603
<i>Los ríos del parque</i>
<i>llevan sus suelos ricos en nutrientes</i>

143
00:15:46,683 --> 00:15:48,323
<i>aguas abajo hacia la costa…</i>

144
00:15:50,763 --> 00:15:53,683
<i>donde el bosque</i>
<i>se encuentra con el océano Índico…</i>

145
00:15:57,843 --> 00:16:00,683
<i>y se origina un manglar fangoso.</i>

146
00:16:09,603 --> 00:16:10,923
<i>Un saltarín del fango.</i>

147
00:16:16,403 --> 00:16:20,563
<i>Este pez no está confinado</i>
<i>a la vida acuática.</i>

148
00:16:25,283 --> 00:16:26,963
<i>Inhalando profundamente…</i>

149
00:16:30,323 --> 00:16:33,643
<i>y usando aletas</i>
<i>que tienen una articulación en el hombro,</i>

150
00:16:34,883 --> 00:16:37,123
<i>el pez se impulsa para moverse.</i>

151
00:16:39,043 --> 00:16:41,763
<i>Un pez… que puede caminar.</i>

152
00:16:44,403 --> 00:16:47,483
<i>Pasa la mayor parte de su vida aquí,</i>
<i>en las marismas.</i>

153
00:16:50,043 --> 00:16:53,883
<i>Sus ojos de periscopio tienen cristalinos</i>
<i>como los animales terrestres,</i>

154
00:16:54,643 --> 00:16:59,163
<i>lo cual le permite ver mucho mejor</i>
<i>fuera del agua que dentro del agua.</i>

155
00:17:04,443 --> 00:17:06,923
<i>Su comida favorita</i>
<i>es un enemigo formidable</i>

156
00:17:07,403 --> 00:17:09,163
<i>con pinzas afiladas…</i>

157
00:17:12,203 --> 00:17:14,883
<i>si logra atraparlo sin que lo muerdan.</i>

158
00:17:38,083 --> 00:17:39,443
<i>¿Mejor algo más blando?</i>

159
00:17:48,323 --> 00:17:50,043
<i>Estos cangrejos son muy ágiles…</i>

160
00:17:52,363 --> 00:17:54,723
<i>en especial para un pez fuera del agua.</i>

161
00:18:09,323 --> 00:18:13,123
<i>Al final, solo le falta</i>
<i>desarmar a su presa.</i>

162
00:18:16,203 --> 00:18:19,283
<i>Lo mantiene en la boca</i>
<i>y usa un truco genial.</i>

163
00:18:21,603 --> 00:18:25,283
<i>Si sacudes fuerte a un cangrejo,</i>
<i>sacrificará su pinza,</i>

164
00:18:27,163 --> 00:18:28,403
<i>la parte más sabrosa.</i>

165
00:18:33,363 --> 00:18:35,363
<i>Pero la pérdida es solo temporal.</i>

166
00:18:37,083 --> 00:18:40,403
<i>En un mes, al cangrejo</i>
<i>le habrá crecido una nueva pinza.</i>

167
00:18:43,763 --> 00:18:45,723
<i>Quizá más grande que la anterior.</i>

168
00:18:53,363 --> 00:18:57,963
<i>Para este pez amante de la tierra,</i>
<i>la vida es un bufé de cangrejo sin fin.</i>

169
00:19:12,523 --> 00:19:16,163
<i>Tierra adentro, rápidamente</i>
<i>Leuser se vuelve más montañoso.</i>

170
00:19:19,003 --> 00:19:22,003
<i>El bosque en esta zona</i>
<i>es mucho más impenetrable.</i>

171
00:19:23,483 --> 00:19:28,043
<i>Las colinas empinadas son un refugio</i>
<i>para la criatura más amenazada de Leuser.</i>

172
00:19:32,643 --> 00:19:35,723
<i>Difícil de ver</i>
<i>y sorprendentemente pequeño.</i>

173
00:19:37,483 --> 00:19:39,723
<i>El rinoceronte de Sumatra.</i>

174
00:19:42,923 --> 00:19:46,403
<i>Aunque mide un poco más de un metro,</i>
<i>pesa una tonelada,</i>

175
00:19:47,083 --> 00:19:50,923
<i>lo cual es perfecto para derribar</i>
<i>matorrales en busca de follaje.</i>

176
00:19:55,483 --> 00:19:59,043
<i>Al podar las plantas,</i>
<i>estos rinocerontes benefician al bosque</i>

177
00:19:59,123 --> 00:20:01,403
<i>al hacer lugar para nuevos árboles.</i>

178
00:20:16,243 --> 00:20:20,643
<i>Cavan pozos en el lodo</i>
<i>para protegerse del calor del mediodía…</i>

179
00:20:31,723 --> 00:20:33,883
<i>y así benefician a muchos vecinos.</i>

180
00:20:41,643 --> 00:20:45,763
<i>Cuantos más rinocerontes hay,</i>
<i>más saludable se vuelve todo el bosque.</i>

181
00:20:49,403 --> 00:20:51,683
<i>La caza ilegal y la pérdida de hábitat</i>

182
00:20:51,763 --> 00:20:55,243
<i>redujeron su población</i>
<i>a pocos individuos en estado salvaje.</i>

183
00:20:59,203 --> 00:21:00,883
<i>Para evitar su extinción,</i>

184
00:21:00,963 --> 00:21:03,443
<i>los guardabosques</i>
<i>patrullan constantemente,</i>

185
00:21:04,483 --> 00:21:07,723
<i>para disuadir a los cazadores</i>
<i>y poner en cautiverio fuera del parque</i>

186
00:21:07,803 --> 00:21:10,403
<i>a los rinocerontes que quedan.</i>

187
00:21:15,923 --> 00:21:19,923
<i>Esos rinocerontes ahora viven</i>
<i>en recintos naturales protegidos…</i>

188
00:21:24,483 --> 00:21:25,883
<i>bajo un programa</i>

189
00:21:25,963 --> 00:21:29,283
<i>que intentará reintroducir</i>
<i>a sus descendientes en Leuser…</i>

190
00:21:32,243 --> 00:21:36,283
<i>y, a la larga, restablecer el equilibrio</i>
<i>de la vida en la selva.</i>

191
00:21:44,643 --> 00:21:48,883
<i>Hay muchas relaciones extraordinarias</i>
<i>entre las criaturas que viven aquí.</i>

192
00:21:49,763 --> 00:21:52,683
<i>Recién estamos descubriendo</i>
<i>algunas de ellas.</i>

193
00:21:59,403 --> 00:22:01,603
<i>En lo profundo de las colinas,</i>

194
00:22:01,683 --> 00:22:06,123
<i>uno de los habitantes más pequeños</i>
<i>recibe una ayuda accidental</i>

195
00:22:06,683 --> 00:22:08,163
<i>del habitante más grande.</i>

196
00:22:17,923 --> 00:22:19,763
<i>El elefante de Sumatra.</i>

197
00:22:46,843 --> 00:22:51,843
<i>Mientras viajan, tallan una red de caminos</i>
<i>de cientos de kilómetros de largo.</i>

198
00:23:10,363 --> 00:23:14,643
<i>Muchas especies dependen de estos caminos</i>
<i>para atravesar la densa selva.</i>

199
00:23:20,163 --> 00:23:24,043
<i>Pero hay alguien que depende</i>
<i>de estos elefantes más que los demás.</i>

200
00:23:26,323 --> 00:23:27,643
<i>Una rana verrugosa.</i>

201
00:23:30,163 --> 00:23:32,283
<i>Es pequeña como un huevo de gallina,</i>

202
00:23:33,603 --> 00:23:35,883
<i>pero tiene sentidos muy agudizados.</i>

203
00:23:37,603 --> 00:23:41,043
<i>Se cree que detecta vibraciones</i>
<i>de la manada que se acerca</i>

204
00:23:41,523 --> 00:23:44,403
<i>usando cavidades especiales</i>
<i>en sus pulmones.</i>

205
00:23:48,123 --> 00:23:50,123
<i>Lo lógico sería que se alejara.</i>

206
00:23:51,963 --> 00:23:54,603
<i>En cambio, se dirige hacia ellos.</i>

207
00:24:04,443 --> 00:24:06,563
<i>¡Directo a la zona de aplastamiento!</i>

208
00:24:10,483 --> 00:24:13,363
<i>Pero no le atraen los elefantes en sí.</i>

209
00:24:16,843 --> 00:24:19,843
<i>La rana tiene el vientre lleno de huevos</i>

210
00:24:20,883 --> 00:24:24,003
<i>y necesita ponerlos en agua calma.</i>

211
00:24:30,363 --> 00:24:34,283
<i>Las huellas de los elefantes</i>
<i>son el cuarto de bebés perfecto.</i>

212
00:24:47,043 --> 00:24:50,083
<i>Les dio a sus huevos</i>
<i>el mejor de los comienzos</i>

213
00:24:51,603 --> 00:24:53,483
<i>y ahora los deja eclosionar.</i>

214
00:25:03,763 --> 00:25:06,403
<i>En dos semanas, serán renacuajos.</i>

215
00:25:08,443 --> 00:25:11,163
<i>Pero hasta que se conviertan</i>
<i>en ranas jóvenes,</i>

216
00:25:11,243 --> 00:25:14,763
<i>la supervivencia en la huella inundada</i>
<i>está bajo amenaza.</i>

217
00:25:18,043 --> 00:25:21,123
<i>El sol tropical</i>
<i>puede secar rápido estos estanques.</i>

218
00:25:26,323 --> 00:25:28,363
<i>Si los niveles de agua bajan,</i>

219
00:25:28,963 --> 00:25:32,083
<i>estos renacuajos</i>
<i>deben salir del apuro por sí solos…</i>

220
00:25:36,163 --> 00:25:38,803
<i>duplicando la velocidad</i>
<i>de su transformación.</i>

221
00:25:40,443 --> 00:25:45,123
<i>Como ranas jóvenes, por fin podrán escapar</i>
<i>de los estanques que se secan.</i>

222
00:25:53,203 --> 00:25:55,483
<i>Siempre y cuando no las aplasten.</i>

223
00:26:08,123 --> 00:26:11,323
<i>En las copas de los árboles,</i>
<i>el riesgo es aún mayor.</i>

224
00:26:17,763 --> 00:26:20,763
<i>Muchos animales de Leuser</i>
<i>son expertos en altura.</i>

225
00:26:27,283 --> 00:26:31,963
<i>Pero tal vez ninguno</i>
<i>sea más osado que el langur de Thomas.</i>

226
00:26:33,043 --> 00:26:34,643
<i>Solo vive en el norte de Sumatra,</i>

227
00:26:35,243 --> 00:26:37,723
<i>en grupos de hasta 20 individuos.</i>

228
00:26:39,563 --> 00:26:41,243
<i>Un macho lidera la tropa,</i>

229
00:26:42,403 --> 00:26:45,163
<i>y el resto son hembras y crías.</i>

230
00:26:47,843 --> 00:26:49,803
<i>Los adultos son sumamente ágiles.</i>

231
00:27:06,923 --> 00:27:09,043
<i>Capaces de saltar de rama en rama,</i>

232
00:27:09,843 --> 00:27:12,523
<i>pueden cubrir distancias grandes</i>
<i>sin problema.</i>

233
00:27:18,003 --> 00:27:21,843
<i>Pero esta cría de dos años</i>
<i>aún está ganando fuerza en las patas…</i>

234
00:27:23,923 --> 00:27:27,403
<i>y no puede moverse</i>
<i>con la confianza de sus mayores.</i>

235
00:27:29,883 --> 00:27:32,203
<i>Su madre solía llevarlo a todas partes,</i>

236
00:27:33,763 --> 00:27:35,603
<i>pero ahora tiene un nuevo bebé.</i>

237
00:27:38,043 --> 00:27:41,483
<i>Y el joven debe encontrar</i>
<i>su propio camino en el mundo.</i>

238
00:27:42,803 --> 00:27:46,203
<i>Hoy enfrenta uno de los mayores desafíos</i>
<i>de su vida.</i>

239
00:27:52,603 --> 00:27:55,603
<i>La tropa agotó las provisiones</i>
<i>en este árbol,</i>

240
00:27:57,083 --> 00:27:58,443
<i>así que deben moverse.</i>

241
00:28:00,523 --> 00:28:02,443
<i>Pero deberán dar un salto enorme</i>

242
00:28:02,523 --> 00:28:05,323
<i>para atravesar un espacio</i>
<i>de más de seis metros.</i>

243
00:28:09,763 --> 00:28:11,603
<i>La caída equivale a tres pisos.</i>

244
00:28:13,083 --> 00:28:14,323
<i>Un error…</i>

245
00:28:15,363 --> 00:28:16,363
<i>podría ser fatal.</i>

246
00:28:18,323 --> 00:28:22,043
<i>Los monos mayores han pasado años</i>
<i>perfeccionando estos saltos.</i>

247
00:28:35,643 --> 00:28:40,003
<i>Suben a las ramas más altas y se lanzan,</i>

248
00:28:42,163 --> 00:28:45,243
<i>moviendo las extremidades</i>
<i>para controlar el descenso.</i>

249
00:28:57,123 --> 00:29:01,003
<i>Incluso mamá,</i>
<i>con su nuevo bebé en la barriga,</i>

250
00:29:02,323 --> 00:29:04,523
<i>supera la distancia con gracia.</i>

251
00:29:13,123 --> 00:29:15,363
<i>Llega el turno del langur de dos años.</i>

252
00:29:26,643 --> 00:29:28,363
<i>Pero es demasiado.</i>

253
00:29:33,443 --> 00:29:35,963
<i>El resto del grupo come del otro lado…</i>

254
00:29:42,123 --> 00:29:43,203
<i>y él está varado.</i>

255
00:29:48,603 --> 00:29:50,243
<i>Mamá no puede rescatarlo.</i>

256
00:29:55,643 --> 00:29:59,803
<i>Solo hay una manera de averiguar</i>
<i>si está preparado para hacerlo.</i>

257
00:30:53,363 --> 00:30:54,243
<i>Lo logró.</i>

258
00:31:01,243 --> 00:31:06,003
<i>El primero de muchos saltos gigantes</i>
<i>que hará en su viaje a la adultez.</i>

259
00:31:16,643 --> 00:31:18,883
<i>Y recibe una recompensa bien merecida.</i>

260
00:31:23,363 --> 00:31:25,243
<i>Los animales como el langur de Thomas</i>

261
00:31:26,443 --> 00:31:29,483
<i>ayudan a mantener</i>
<i>la salud de la selva de Leuser</i>

262
00:31:30,323 --> 00:31:33,883
<i>porque esparcen semillas</i>
<i>y fertilizantes naturales a su paso.</i>

263
00:31:40,243 --> 00:31:42,683
<i>Aquí, todas las especies son importantes.</i>

264
00:31:51,763 --> 00:31:53,123
<i>Hasta las más pequeñas,</i>

265
00:31:53,963 --> 00:31:57,883
<i>que acechan en el oscuro mundo subterráneo</i>
<i>del suelo del bosque.</i>

266
00:32:12,883 --> 00:32:15,923
<i>La oscuridad frondosa</i>
<i>es el hogar de un cazador:</i>

267
00:32:16,963 --> 00:32:19,003
<i>el gusano martillo.</i>

268
00:32:21,523 --> 00:32:25,483
<i>Esta especie dentro de los platelmintos,</i>
<i>con sus bandas distintivas,</i>

269
00:32:26,083 --> 00:32:28,803
<i>es tan nueva que aún no tiene nombre.</i>

270
00:32:30,803 --> 00:32:33,643
<i>Por ser un depredador,</i>
<i>es extremadamente pequeño.</i>

271
00:32:34,563 --> 00:32:36,163
<i>Tiene el largo de una uña.</i>

272
00:32:37,483 --> 00:32:38,843
<i>Pero es letal.</i>

273
00:32:41,083 --> 00:32:44,403
<i>Está buscando</i>
<i>una babosa o un caracol jugosos.</i>

274
00:32:47,603 --> 00:32:49,123
<i>Son abundantes en Leuser.</i>

275
00:32:49,883 --> 00:32:52,483
<i>Devoran plantas</i>
<i>y organismos microscópicos…</i>

276
00:32:54,763 --> 00:32:58,243
<i>y también hongos,</i>
<i>esenciales para reciclar restos vegetales.</i>

277
00:33:08,443 --> 00:33:11,283
<i>Y aquí cumple su papel el gusano martillo.</i>

278
00:33:12,883 --> 00:33:14,963
<i>Reduce la población</i>
<i>de caracoles y babosas,</i>

279
00:33:15,443 --> 00:33:17,643
<i>lo cual protege la vegetación.</i>

280
00:33:20,403 --> 00:33:23,043
<i>Con los sensores químicos de su cabeza…</i>

281
00:33:24,803 --> 00:33:27,643
<i>prueba el suelo</i>
<i>en busca de señales de víctimas.</i>

282
00:33:31,723 --> 00:33:36,323
<i>Las babosas y los caracoles</i>
<i>no pueden evitar dejar un rastro de baba.</i>

283
00:33:44,443 --> 00:33:46,963
<i>Con solo un indicio de caparazón,</i>

284
00:33:47,603 --> 00:33:51,523
<i>esta curiosa criatura llamada semibabosa</i>

285
00:33:52,843 --> 00:33:54,363
<i>es la presa perfecta.</i>

286
00:34:34,683 --> 00:34:39,403
<i>El platelminto envuelve a su víctima</i>
<i>y bombea una mucosidad para atraparla.</i>

287
00:34:43,603 --> 00:34:45,443
<i>Con la presa indefensa,</i>

288
00:34:46,043 --> 00:34:49,963
<i>el gusano martillo la ataca</i>
<i>con toxinas y jugos digestivos,</i>

289
00:34:50,643 --> 00:34:52,083
<i>desmenuza su carne…</i>

290
00:34:56,803 --> 00:35:00,883
<i>y, por último, la traga con una boca</i>
<i>que tiene en el medio del cuerpo.</i>

291
00:35:06,363 --> 00:35:11,403
<i>En cuestión de minutos,</i>
<i>solo queda el caparazón traslúcido.</i>

292
00:35:26,763 --> 00:35:30,523
<i>En Leuser, hay depredadores</i>
<i>de todas las formas y tamaños.</i>

293
00:35:37,283 --> 00:35:41,763
<i>Pero quizás el más importante</i>
<i>está en la cima de la cadena alimenticia.</i>

294
00:35:45,163 --> 00:35:48,123
<i>Para encontrarlo, debes viajar más alto…</i>

295
00:35:50,083 --> 00:35:53,123
<i>a la remota cima de la montaña,</i>
<i>con aspecto de fortaleza,</i>

296
00:35:53,203 --> 00:35:55,203
<i>que le da nombre al parque…</i>

297
00:35:56,803 --> 00:35:57,803
<i>el monte Leuser.</i>

298
00:36:01,963 --> 00:36:05,163
<i>Elevado a más de 3000 metros</i>
<i>sobre el nivel del mar…</i>

299
00:36:08,923 --> 00:36:10,763
<i>suele estar envuelto en niebla.</i>

300
00:36:14,963 --> 00:36:16,923
<i>El bosque está poco desarrollado…</i>

301
00:36:19,683 --> 00:36:21,603
<i>con parcelas de páramo abierto.</i>

302
00:36:25,723 --> 00:36:28,523
<i>Aquí puede hacer 15 grados menos</i>

303
00:36:28,603 --> 00:36:30,803
<i>que en las selvas húmedas de la base.</i>

304
00:36:38,283 --> 00:36:40,643
<i>Solo las plantas más fuertes sobreviven.</i>

305
00:36:46,723 --> 00:36:49,683
<i>Al aferrarse a las rocas,</i>
<i>afirman el suelo…</i>

306
00:36:51,883 --> 00:36:54,763
<i>evitan la erosión</i>
<i>y retienen el agua de lluvia,</i>

307
00:36:54,843 --> 00:36:58,203
<i>que luego fluye en forma constante</i>
<i>hacia los bosques.</i>

308
00:37:07,483 --> 00:37:09,163
<i>Hay un silencio inquietante.</i>

309
00:37:13,763 --> 00:37:16,963
<i>Solo unos pocos animales</i>
<i>se atreven a subir hasta aquí.</i>

310
00:37:25,403 --> 00:37:30,643
<i>El muntíaco es el tipo de ciervo</i>
<i>que pasta entre las plantas del páramo.</i>

311
00:37:35,123 --> 00:37:39,683
<i>Los científicos esperan que las cámaras</i>
<i>puedan registrar al depredador</i>

312
00:37:39,763 --> 00:37:40,843
<i>que los caza</i>

313
00:37:42,603 --> 00:37:45,043
<i>y filmarlo aquí por primera vez.</i>

314
00:37:53,803 --> 00:37:55,723
<i>Pero casi nunca se lo ve.</i>

315
00:38:00,923 --> 00:38:02,363
<i>Se necesita paciencia.</i>

316
00:38:23,843 --> 00:38:25,083
<i>Por fin…</i>

317
00:38:27,643 --> 00:38:29,523
<i>en un pastizal de montaña…</i>

318
00:38:32,523 --> 00:38:34,283
<i>un tigre de Sumatra.</i>

319
00:38:40,963 --> 00:38:44,123
<i>Este macho adulto</i>
<i>está revisando el equipo científico</i>

320
00:38:44,203 --> 00:38:45,563
<i>colocado para grabarlo.</i>

321
00:38:50,083 --> 00:38:54,603
<i>El terreno es tan inaccesible</i>
<i>que casi no se han hecho estudios</i>

322
00:38:54,683 --> 00:38:56,923
<i>sobre el comportamiento de este tigre.</i>

323
00:39:05,843 --> 00:39:09,443
<i>Pero se cree que mientras vigilan</i>
<i>las cimas de las montañas,</i>

324
00:39:10,363 --> 00:39:13,043
<i>estos tigres impiden</i>
<i>que los ciervos y otros animales</i>

325
00:39:13,123 --> 00:39:15,643
<i>pasten en exceso la delicada vegetación.</i>

326
00:39:28,363 --> 00:39:33,043
<i>Y estas valiosas imágenes</i>
<i>demuestran que siguen aquí.</i>

327
00:39:34,563 --> 00:39:36,323
<i>Si protegemos el parque,</i>

328
00:39:36,403 --> 00:39:40,523
<i>el felino más grande de Sumatra</i>
<i>puede seguir siendo el rey de la selva.</i>

329
00:39:44,003 --> 00:39:47,603
<i>Mientras que este terreno montañoso</i>
<i>ofrece protección natural…</i>

330
00:39:50,043 --> 00:39:54,363
<i>en la periferia del parque,</i>
<i>el riesgo para la vida salvaje es mayor.</i>

331
00:39:56,563 --> 00:39:59,523
<i>El ecosistema de Leuser</i>
<i>se extiende en un área</i>

332
00:39:59,603 --> 00:40:01,363
<i>que mide el doble del parque.</i>

333
00:40:03,323 --> 00:40:05,123
<i>Gran parte está protegida…</i>

334
00:40:07,483 --> 00:40:11,883
<i>pero millones de personas viven</i>
<i>en pueblos y aldeas entre estos bosques.</i>

335
00:40:15,723 --> 00:40:19,043
<i>Contar con el apoyo de esas comunidades</i>
<i>es crucial</i>

336
00:40:19,123 --> 00:40:21,803
<i>para proteger la vida salvaje de Leuser.</i>

337
00:40:31,283 --> 00:40:34,163
<i>Escondida entre los árboles</i>
<i>en la frontera sur</i>

338
00:40:35,163 --> 00:40:38,243
<i>hay una hembra de loris perezoso,</i>
<i>muy difícil de ver.</i>

339
00:40:43,563 --> 00:40:44,923
<i>Tiene ojos enormes,</i>

340
00:40:45,763 --> 00:40:48,723
<i>que la ayudan a ver</i>
<i>en la oscuridad casi absoluta.</i>

341
00:40:52,083 --> 00:40:55,963
<i>Esta madre tiene un bebé de pocas semanas,</i>

342
00:40:57,403 --> 00:41:00,403
<i>muy grande para que lo cargue</i>
<i>mientras se alimenta.</i>

343
00:41:03,923 --> 00:41:05,683
<i>Dejarlo parece arriesgado.</i>

344
00:41:09,723 --> 00:41:12,443
<i>Los loris rivales</i>
<i>pueden ser muy territoriales.</i>

345
00:41:16,003 --> 00:41:18,483
<i>Y aquí, el bosque</i>
<i>está lleno de serpientes.</i>

346
00:41:22,683 --> 00:41:25,403
<i>Pero los loris tienen un arma secreta.</i>

347
00:41:28,563 --> 00:41:31,483
<i>Su mordida contiene una toxina mortal,</i>

348
00:41:32,923 --> 00:41:36,563
<i>que los convierte</i>
<i>en los únicos primates venenosos.</i>

349
00:41:39,243 --> 00:41:40,563
<i>Incluso a esta cría.</i>

350
00:41:43,043 --> 00:41:45,523
<i>Mamá puede esconderlo entre las hojas</i>

351
00:41:46,963 --> 00:41:49,043
<i>mientras busca comida sola.</i>

352
00:41:54,683 --> 00:41:58,803
<i>Es muy inusual ver loris perezosos</i>
<i>atreverse a bajar al suelo.</i>

353
00:42:02,323 --> 00:42:05,683
<i>Pero ella quiere alcanzar</i>
<i>una de sus comidas favoritas,</i>

354
00:42:06,603 --> 00:42:08,003
<i>la calliandra.</i>

355
00:42:11,123 --> 00:42:15,483
<i>Su dulce néctar tiene la energía</i>
<i>que ella necesita para alimentar al bebé.</i>

356
00:42:19,203 --> 00:42:22,283
<i>Pero estos arbustos</i>
<i>fueron sembrados por agricultores</i>

357
00:42:23,363 --> 00:42:25,443
<i>para dar sombra a cultivos de café.</i>

358
00:42:26,803 --> 00:42:30,883
<i>Y la cercanía de los loris</i>
<i>a los humanos representa un problema.</i>

359
00:42:32,523 --> 00:42:35,203
<i>Los traficantes de mascotas</i>

360
00:42:35,923 --> 00:42:39,323
<i>cazaron a estas tiernas criaturas</i>
<i>hasta el borde de la extinción.</i>

361
00:42:44,923 --> 00:42:49,443
<i>Pero, por fortuna, esta comunidad</i>
<i>es parte de un nuevo plan de protección.</i>

362
00:42:53,643 --> 00:42:56,043
<i>Los agricultores</i>
<i>pueden cobrar más caro el café</i>

363
00:42:56,523 --> 00:42:58,763
<i>si dejan en paz a los loris.</i>

364
00:43:02,203 --> 00:43:04,523
<i>Y los loris ayudan a los agricultores</i>

365
00:43:04,603 --> 00:43:06,723
<i>porque, cuando comen la calliandra,</i>

366
00:43:07,483 --> 00:43:08,923
<i>la polinizan.</i>

367
00:43:12,603 --> 00:43:15,923
<i>Antes del amanecer,</i>
<i>esta hembra debe regresar con su bebé</i>

368
00:43:17,163 --> 00:43:19,963
<i>y volver a ocupar el rol de madre.</i>

369
00:43:29,323 --> 00:43:33,163
<i>Las comunidades también pueden ayudar</i>
<i>a combatir la mayor amenaza:</i>

370
00:43:34,923 --> 00:43:36,083
<i>la deforestación.</i>

371
00:43:39,683 --> 00:43:43,523
<i>Leuser es tan inmenso</i>
<i>que es casi imposible de vigilar.</i>

372
00:43:45,883 --> 00:43:47,123
<i>Cada hora,</i>

373
00:43:47,643 --> 00:43:50,283
<i>se tala un área mayor</i>
<i>al tamaño de un campo de fútbol,</i>

374
00:43:51,163 --> 00:43:52,603
<i>en general, ilegalmente,</i>

375
00:43:53,123 --> 00:43:55,963
<i>para hacer espacio</i>
<i>para cultivar aceite de palma.</i>

376
00:43:59,283 --> 00:44:02,563
<i>Ese aceite se usa</i>
<i>en hasta el 50 % de los productos</i>

377
00:44:02,643 --> 00:44:04,603
<i>que se venden en el supermercado.</i>

378
00:44:04,683 --> 00:44:07,043
<i>Desde galletas hasta champú.</i>

379
00:44:10,363 --> 00:44:13,403
<i>Estas plantaciones no tienen vida</i>

380
00:44:13,483 --> 00:44:16,283
<i>comparadas con la riqueza de la selva.</i>

381
00:44:22,123 --> 00:44:26,323
<i>Pero algunas comunidades</i>
<i>protagonizan un contraataque…</i>

382
00:44:32,683 --> 00:44:35,683
<i>y trabajan para eliminar las plantaciones.</i>

383
00:44:41,243 --> 00:44:42,523
<i>Un pequeño subsidio</i>

384
00:44:42,603 --> 00:44:46,043
<i>y la oportunidad de cultivar</i>
<i>árboles frutales rentables</i>

385
00:44:46,123 --> 00:44:49,643
<i>son incentivos</i>
<i>que los ayudan a proteger su futuro.</i>

386
00:45:09,603 --> 00:45:13,963
<i>En la tierra recuperada,</i>
<i>Leuser rápidamente produce maravillas.</i>

387
00:45:16,643 --> 00:45:20,243
<i>El viento trae semillas</i>
<i>de los bosques cercanos y saludables.</i>

388
00:45:23,483 --> 00:45:26,523
<i>Los microorganismos</i>
<i>ayudan a sanar el suelo.</i>

389
00:45:27,203 --> 00:45:28,923
<i>En cuestión de meses,</i>

390
00:45:29,003 --> 00:45:32,243
<i>crecen helechos y otras plantas</i>
<i>sobre el sitio anterior.</i>

391
00:45:35,123 --> 00:45:37,123
<i>Los polinizadores se acercan.</i>

392
00:45:38,523 --> 00:45:41,283
<i>Los mamíferos y las aves</i>
<i>esparcen más semillas.</i>

393
00:45:46,843 --> 00:45:49,043
<i>Y, en tan solo cuatro años,</i>

394
00:45:49,683 --> 00:45:52,443
<i>resurge un bosque próspero.</i>

395
00:45:59,043 --> 00:46:02,123
<i>Al hacerlo,</i>
<i>los animales empiezan a regresar.</i>

396
00:46:09,923 --> 00:46:13,163
<i>Con el tiempo, crecerán árboles gigantes.</i>

397
00:46:15,203 --> 00:46:18,363
<i>Absorberán más dióxido de carbono</i>
<i>de nuestra atmósfera</i>

398
00:46:19,363 --> 00:46:22,763
<i>y lo enriquecerán con oxígeno,</i>

399
00:46:23,683 --> 00:46:25,523
<i>lo cual nos beneficia a todos.</i>

400
00:46:31,203 --> 00:46:33,283
<i>Si protegemos este bosque,</i>

401
00:46:33,363 --> 00:46:37,083
<i>las criaturas más amenazadas de Asia</i>
<i>seguirán teniendo un hogar.</i>

402
00:46:43,163 --> 00:46:44,923
<i>Cuando todavía era bebé,</i>

403
00:46:45,003 --> 00:46:48,443
<i>esta orangutana de Sumatra</i>
<i>fue sacada del bosque</i>

404
00:46:48,523 --> 00:46:50,883
<i>y vendida al tráfico de mascotas.</i>

405
00:46:53,243 --> 00:46:55,243
<i>Tras años de cautiverio,</i>

406
00:46:55,323 --> 00:46:58,203
<i>por fin la rescataron</i>
<i>y la devolvieron a Leuser</i>

407
00:46:58,683 --> 00:47:01,483
<i>para que volviera a vivir libre</i>
<i>en los árboles.</i>

408
00:47:07,323 --> 00:47:10,323
<i>Y ahora tiene a alguien a quien cuidar.</i>

409
00:47:17,043 --> 00:47:18,643
<i>Tiene menos de dos semanas.</i>

410
00:47:20,643 --> 00:47:24,523
<i>Es tan pequeña que cabría</i>
<i>en la palma de tu mano.</i>

411
00:47:28,643 --> 00:47:31,003
<i>Estos tiernos momentos son el comienzo</i>

412
00:47:31,083 --> 00:47:34,923
<i>de uno de los lazos más estrechos</i>
<i>entre madre e hijo.</i>

413
00:47:44,123 --> 00:47:45,243
<i>Durante ocho años,</i>

414
00:47:45,763 --> 00:47:48,883
<i>esta orangutana</i>
<i>vivirá muy cerca de su madre,</i>

415
00:47:50,603 --> 00:47:53,683
<i>que le enseñará</i>
<i>todo lo que necesita para sobrevivir.</i>

416
00:47:56,923 --> 00:47:58,843
<i>El parque nacional Gunung Leuser</i>

417
00:47:59,683 --> 00:48:02,283
<i>y el vasto ecosistema que lo rodea</i>

418
00:48:03,363 --> 00:48:05,283
<i>son lugares de esperanza</i>

419
00:48:06,923 --> 00:48:11,043
<i>y una oportunidad de proteger</i>
<i>su vida salvaje única…</i>

420
00:48:13,283 --> 00:48:17,163
<i>en este, su último y valioso refugio.</i>

421
00:48:20,563 --> 00:48:23,923
<i>Los parques nacionales</i>
<i>son uno de nuestros mayores logros.</i>

422
00:48:25,883 --> 00:48:30,083
Con el paso del tiempo, hemos creado
casi 250 000 espacios protegidos

423
00:48:30,163 --> 00:48:32,043
en casi todos los países de la Tierra.

424
00:48:40,683 --> 00:48:43,803
Pero en este mundo
cada vez más cálido y superpoblado,

425
00:48:43,883 --> 00:48:45,203
tenemos que hacer más.

426
00:48:49,923 --> 00:48:51,363
Y si queremos preservar

427
00:48:51,443 --> 00:48:53,603
la naturaleza de la que dependemos,

428
00:48:54,123 --> 00:48:56,043
todos tenemos una función.

429
00:48:57,283 --> 00:48:59,883
Exige la protección
de las últimas áreas naturales

430
00:49:00,963 --> 00:49:02,363
en vistas al futuro.

431
00:49:05,723 --> 00:49:08,643
Haz una campaña
para crear más áreas donde vives

432
00:49:09,683 --> 00:49:13,003
e insiste en que sean accesibles
para todos.

433
00:49:17,683 --> 00:49:21,603
Impulsa a tu comunidad para que adopte
mejores prácticas climáticas

434
00:49:25,043 --> 00:49:27,883
Y vota como si el planeta
dependiera de eso.

435
00:49:31,003 --> 00:49:32,883
No hay tiempo que perder.

436
00:49:33,483 --> 00:49:36,403
El mundo que legamos
es demasiado importante.

437
00:49:37,283 --> 00:49:39,403
El momento de actuar es ahora.

438
00:51:05,483 --> 00:51:10,483
Subtítulos: Gabriela Rabotnikof