1
00:00:06,163 --> 00:00:08,963
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:29,403
De pequeños, pasamos unos años
en Indonesia con mi madre.

3
00:00:29,923 --> 00:00:33,443
Vivimos en una casita rodeados
de los pequeños placeres de la naturaleza.

4
00:00:34,043 --> 00:00:37,883
Ese aroma a fruta y especias
del árbol de mango de al lado.

5
00:00:38,843 --> 00:00:43,523
{\an8}Los arrozales donde los búfalos de agua
te miraban con el hocico lleno de barro.

6
00:00:44,643 --> 00:00:48,203
Indonesia alberga
algunos de los bosques y biodiversidad

7
00:00:48,283 --> 00:00:50,203
más importantes del mundo.

8
00:00:51,443 --> 00:00:54,963
Y no hay nada
como el ecosistema de Leuser,

9
00:00:55,043 --> 00:00:58,603
con especies en mayor peligro de extinción
del mundo entero.

10
00:01:06,963 --> 00:01:09,883
En las selvas
del parque nacional de Gunung Leuser

11
00:01:11,563 --> 00:01:14,043
se refugian muchísimos animales y plantas.

12
00:01:15,883 --> 00:01:18,363
Y cada uno desempeña un papel.

13
00:01:32,403 --> 00:01:35,083
Leuser también es el último baluarte

14
00:01:35,163 --> 00:01:38,683
de cuatro de las especies
en mayor peligro de extinción.

15
00:01:41,523 --> 00:01:43,843
Los imponentes y evasivos tigres.

16
00:01:48,643 --> 00:01:51,003
Los rinocerontes más pequeños del mundo.

17
00:01:55,523 --> 00:01:57,403
Los majestuosos elefantes de bosque.

18
00:02:00,603 --> 00:02:04,883
Y los orangutanes,
uno de los simios más listos del planeta.

19
00:02:09,083 --> 00:02:12,443
Antes, se podían ver juntos
por todo el Sudeste Asiático.

20
00:02:14,723 --> 00:02:17,843
Pero a causa de la deforestación
y la caza furtiva,

21
00:02:18,643 --> 00:02:22,843
Leuser es el único lugar
donde siguen coexistiendo.

22
00:02:26,163 --> 00:02:30,363
¿Vamos a dejar que algo tan maravilloso
desaparezca para siempre?

23
00:02:33,883 --> 00:02:36,403
¿O aprovecharemos
esta última oportunidad de preservarlo

24
00:02:36,483 --> 00:02:38,763
para nuestros hijos y nietos?

25
00:02:40,563 --> 00:02:44,683
Recorramos juntos
este espacio natural tan excepcional.

26
00:03:02,523 --> 00:03:07,243
En la isla indonesa de Sumatra
hay una vasta selva tropical.

27
00:03:07,763 --> 00:03:12,123
Y, en su corazón,
se encuentra el parque de Gunung Leuser.

28
00:03:14,563 --> 00:03:17,283
Donde abundan las montañas con selvas

29
00:03:18,563 --> 00:03:20,963
que alcanzan 3000 metros de altura

30
00:03:21,043 --> 00:03:24,123
y que protegen a sus habitantes
como una fortaleza.

31
00:03:26,203 --> 00:03:29,683
Pero quizá su mayor tesoro

32
00:03:29,763 --> 00:03:32,163
sean sus bosques tropicales ombrófilos.

33
00:03:47,283 --> 00:03:51,563
En indonesio, "orangután"
significa "persona del bosque".

34
00:03:56,123 --> 00:04:01,643
Y estos árboles albergan
el mayor número de orangutanes del mundo.

35
00:04:05,483 --> 00:04:06,803
Este es su bosque.

36
00:04:35,963 --> 00:04:37,723
Hay varios machos enormes.

37
00:04:38,643 --> 00:04:42,363
Sus bridas grandes y planas
les hacen más atractivos.

38
00:04:48,803 --> 00:04:50,443
Son animales muy fuertes.

39
00:04:51,803 --> 00:04:54,683
Y muerden con más fuerza que un león.

40
00:04:58,283 --> 00:05:02,083
Pero hay un joven macho
atlético y ambicioso que gana posiciones.

41
00:05:12,763 --> 00:05:13,723
Rakus.

42
00:05:20,483 --> 00:05:24,763
Su nombre se lo pusieron los científicos
y significa "glotón".

43
00:05:26,403 --> 00:05:29,763
Porque le gusta comer de todo.

44
00:05:32,363 --> 00:05:33,483
Hojas,

45
00:05:34,963 --> 00:05:36,003
corteza,

46
00:05:37,963 --> 00:05:38,883
frutos

47
00:05:41,443 --> 00:05:42,363
y termitas.

48
00:05:44,043 --> 00:05:45,483
No le hace ascos a nada.

49
00:05:47,763 --> 00:05:50,643
Si este comilón come lo suficiente,

50
00:05:50,723 --> 00:05:53,203
quizá desarrolle las bridas que tienen

51
00:05:53,843 --> 00:05:55,643
casi todos los machos adultos.

52
00:06:00,883 --> 00:06:04,563
Y hay un alimento
que le ayudará a conseguirlo.

53
00:06:05,963 --> 00:06:07,043
El fruto neesia.

54
00:06:08,643 --> 00:06:10,523
Es como una pelota de fútbol

55
00:06:10,603 --> 00:06:13,643
y está cargado
de semillas grandes y sabrosas.

56
00:06:22,123 --> 00:06:25,163
Es tan duro como el hormigón
hasta que madura.

57
00:06:25,243 --> 00:06:27,563
Y es casi imposible hincarle el diente.

58
00:06:36,603 --> 00:06:39,003
Pero, cuando madura, se abre solo.

59
00:06:41,883 --> 00:06:46,563
Pero las semillas están rodeadas
de miles de molestos pelos afilados.

60
00:06:49,523 --> 00:06:52,163
Para pegarse un festín, Rakus debe dominar

61
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
la habilidad más sofisticada de la selva.

62
00:06:58,883 --> 00:07:01,683
Muchos orangutanes
evitan de una forma ingeniosa

63
00:07:01,763 --> 00:07:04,083
los pelos espinosos de este fruto.

64
00:07:09,603 --> 00:07:11,043
Primero, eligen un palo.

65
00:07:13,723 --> 00:07:17,763
Y, con sus increíbles labios versátiles,

66
00:07:18,363 --> 00:07:20,803
lo meten en las grietas de la cáscara.

67
00:07:26,843 --> 00:07:30,083
Al repetir ese movimiento,
las semillas salen

68
00:07:30,963 --> 00:07:33,483
y los pelos quedan aplastados.

69
00:07:38,003 --> 00:07:39,923
Y ya está listo para comer.

70
00:07:44,723 --> 00:07:47,043
Estos animales suelen ser solitarios.

71
00:07:48,123 --> 00:07:51,323
Pero el árbol neesia no suele dar frutos.

72
00:07:52,603 --> 00:07:56,963
Pero cuando lo hace,
acuden orangutanes de todas partes.

73
00:08:00,563 --> 00:08:03,923
Al juntarse tantos,
aprenden cosas los unos de los otros.

74
00:08:09,843 --> 00:08:11,843
Friska es una hembra adulta

75
00:08:13,243 --> 00:08:15,563
y no se le resiste este fruto.

76
00:08:18,283 --> 00:08:20,763
Rakus quiere aprender de la mejor.

77
00:08:30,483 --> 00:08:33,203
Como hay suficiente comida, no le importa.

78
00:08:39,083 --> 00:08:41,283
Son los únicos orangutanes salvajes

79
00:08:41,363 --> 00:08:44,763
que crean y emplean
técnicas tan excepcionales.

80
00:08:52,803 --> 00:08:54,923
Rakus quiere intentarlo.

81
00:09:01,323 --> 00:09:03,843
Con cuidado, prepara el palo.

82
00:09:09,683 --> 00:09:12,683
Y elige el fruto perfecto.

83
00:09:16,043 --> 00:09:18,803
Luego va aprendiendo de los errores.

84
00:09:27,003 --> 00:09:29,563
Y, por fin, con un poco de perseverancia

85
00:09:32,123 --> 00:09:35,003
disfruta de su delicioso manjar.

86
00:09:43,363 --> 00:09:46,043
Cuanto más perfeccione esta técnica,

87
00:09:46,883 --> 00:09:48,603
más grande y fuerte será.

88
00:09:52,803 --> 00:09:55,243
Y, quizá algún día, este glotón

89
00:09:56,723 --> 00:09:58,203
domine el cotarro.

90
00:10:06,323 --> 00:10:09,723
La abundancia de Leuser
en parte se debe a sus tierras,

91
00:10:11,323 --> 00:10:15,403
que son hasta seis veces más fértiles
que otras de la región.

92
00:10:17,923 --> 00:10:20,043
Y el motivo es este.

93
00:10:23,443 --> 00:10:26,243
Uno de los volcanes más activos del mundo.

94
00:10:27,683 --> 00:10:28,803
Monte Sinabung.

95
00:10:29,723 --> 00:10:33,763
Durante milenios,
ha cubierto la zona de cenizas volcánicas.

96
00:10:37,323 --> 00:10:39,683
Ricas en minerales y nutrientes.

97
00:10:48,243 --> 00:10:50,443
La ceniza actúa como un fertilizante,

98
00:10:50,523 --> 00:10:53,483
que sustenta una selva realmente compleja.

99
00:10:56,723 --> 00:10:58,843
Con miles de especies de plantas,

100
00:10:59,643 --> 00:11:02,603
es uno de los bosques
con más diversidad del mundo.

101
00:11:12,763 --> 00:11:14,203
El aro gigante.

102
00:11:19,763 --> 00:11:23,843
Es la planta
con la flor más grande del mundo.

103
00:11:29,323 --> 00:11:31,283
Mide hasta tres metros de altura.

104
00:11:32,363 --> 00:11:34,163
Como un aro de baloncesto.

105
00:11:40,083 --> 00:11:43,723
Y emerge cuando la planta
lleva una década desarrollándose.

106
00:11:48,923 --> 00:11:51,923
Pero necesita mucha energía para florecer.

107
00:11:55,163 --> 00:11:57,803
La floración solo puede durar dos noches.

108
00:11:59,843 --> 00:12:03,483
Así que atrae astuta y rápidamente
a los insectos que necesita

109
00:12:03,563 --> 00:12:05,203
para la polinización.

110
00:12:18,803 --> 00:12:21,043
Desprende un olor muy fuerte.

111
00:12:24,763 --> 00:12:26,603
Uno bastante fétido.

112
00:12:28,843 --> 00:12:31,123
Apesta a carne podrida.

113
00:12:33,963 --> 00:12:36,963
La enorme flor roja
se extiende hasta metro y medio,

114
00:12:37,763 --> 00:12:41,123
y parece el cadáver de un animal.

115
00:12:45,523 --> 00:12:49,963
Cuando cae la noche,
pone en marcha su mayor artimaña.

116
00:12:55,443 --> 00:12:57,683
Tras diez años canalizando energía,

117
00:12:58,283 --> 00:13:01,163
el aro bombea calor a su columna central

118
00:13:03,043 --> 00:13:05,283
y alcanza la temperatura de la sangre.

119
00:13:08,043 --> 00:13:13,123
Como una chimenea, el calor ascendente
lleva su hedor al aire fresco de la noche.

120
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
Y cientos de insectos

121
00:13:24,683 --> 00:13:26,683
no pueden resistirse.

122
00:13:49,923 --> 00:13:53,083
Se meten en la cámara interior del aro,

123
00:13:56,403 --> 00:13:59,443
un lugar lleno
de órganos masculinos y femeninos.

124
00:14:07,203 --> 00:14:10,243
Los insectos buscan la carne podrida.

125
00:14:13,083 --> 00:14:16,523
Pero se ven envueltos en polen
que deberán llevar

126
00:14:16,603 --> 00:14:18,003
a otros aros.

127
00:14:23,643 --> 00:14:26,883
Y, si ya han estado en otro aro gigante,

128
00:14:26,963 --> 00:14:28,763
polinizarán este.

129
00:14:35,523 --> 00:14:38,723
Diez años de preparación
para darlo todo en dos noches.

130
00:14:41,443 --> 00:14:44,043
Ya se le ha agotado la energía.

131
00:14:47,643 --> 00:14:49,163
Los últimos van saliendo

132
00:14:52,163 --> 00:14:53,483
antes de que, por fin,

133
00:14:53,963 --> 00:14:55,643
y en cuestión de segundos,

134
00:14:59,563 --> 00:15:01,923
toda la estructura se derrumbe.

135
00:15:06,443 --> 00:15:10,883
Tras polinizarse, se pone en marcha
otro ciclo de diez años

136
00:15:11,603 --> 00:15:13,923
para lograr una flor aún más grande.

137
00:15:29,043 --> 00:15:31,523
Incluso en las tierras bajas de Leuser

138
00:15:31,603 --> 00:15:34,403
hay paisajes increíblemente distintos.

139
00:15:43,243 --> 00:15:46,683
Los ríos del parque transportan
las tierras ricas en nutrientes

140
00:15:46,763 --> 00:15:48,323
hasta la costa.

141
00:15:50,883 --> 00:15:53,563
Donde el bosque
confluye con el océano Índico.

142
00:15:57,843 --> 00:16:00,683
Y forma un manglar fangoso.

143
00:16:09,683 --> 00:16:10,803
Un pez del fango.

144
00:16:16,443 --> 00:16:20,603
Este pez no se limita a vivir en el agua.

145
00:16:25,443 --> 00:16:27,123
Coge una bocanada de aire

146
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
y, con sus aletas
con una articulación en cada hombro,

147
00:16:34,883 --> 00:16:37,123
se mueve de un lado a otro.

148
00:16:39,043 --> 00:16:41,763
Es un pez que puede caminar.

149
00:16:44,403 --> 00:16:47,483
Pasa la mayor parte de su vida
en las marismas.

150
00:16:50,123 --> 00:16:53,963
Sus ojos son similares
a los de otros animales terrestres,

151
00:16:54,723 --> 00:16:59,243
y por eso ve mucho mejor
fuera del agua que dentro.

152
00:17:04,523 --> 00:17:09,243
Su plato favorito es
su gran enemigo con pinzas afiladas.

153
00:17:12,323 --> 00:17:15,003
Pero debe atraparlo sin que le pique.

154
00:17:38,123 --> 00:17:39,883
¿Qué tal algo más blando?

155
00:17:48,323 --> 00:17:50,083
Son cangrejos muy ágiles,

156
00:17:52,403 --> 00:17:54,723
sobre todo para un pez fuera del agua.

157
00:18:09,443 --> 00:18:13,123
Por último, lo único que puede hacer
es desarmarlo.

158
00:18:16,323 --> 00:18:19,403
Lo sujeta con la boca
mientras emplea un truquito.

159
00:18:21,723 --> 00:18:25,403
Si lo sacude con fuerza, perderá su pinza.

160
00:18:27,123 --> 00:18:28,323
Lo más rico de todo.

161
00:18:33,363 --> 00:18:35,363
Pero solo por un tiempo.

162
00:18:37,083 --> 00:18:40,403
Le saldrá otra pinza en un mes.

163
00:18:43,923 --> 00:18:45,683
Y quizá sea más grande.

164
00:18:53,443 --> 00:18:58,043
La vida es un sinfín de pinzas de cangrejo
para este amante de la tierra firme.

165
00:19:12,603 --> 00:19:16,243
Tierra adentro,
Leuser es un lugar montañoso.

166
00:19:19,123 --> 00:19:22,123
Y es más difícil acceder
a esta parte del bosque.

167
00:19:23,603 --> 00:19:28,003
En sus colinas empinadas se refugia
un animal en gran peligro de extinción.

168
00:19:32,803 --> 00:19:35,883
El escurridizo y sorprendentemente pequeño

169
00:19:37,483 --> 00:19:39,723
rinoceronte de Sumatra.

170
00:19:42,923 --> 00:19:46,403
Mide poco más de un metro,
pero pesa una tonelada.

171
00:19:47,163 --> 00:19:51,003
Lo cual es ideal para abrirse paso
en busca de hojas.

172
00:19:55,563 --> 00:19:59,083
Es bueno para el bosque
que pode las plantas porque crea

173
00:19:59,163 --> 00:20:01,083
espacio para otros árboles.

174
00:20:16,403 --> 00:20:20,803
Cavan hoyos en el barro
para refugiarse del calor.

175
00:20:31,723 --> 00:20:33,883
Y otros se benefician de ello.

176
00:20:41,683 --> 00:20:45,803
Cuantos más rinocerontes hay,
en mejores condiciones está el bosque.

177
00:20:49,403 --> 00:20:52,883
Debido a la caza ilegal
y la pérdida de hábitat,

178
00:20:52,963 --> 00:20:55,043
ya solo queda un puñado de ellos.

179
00:20:59,283 --> 00:21:03,163
Para evitar que se extingan,
los guardabosques vigilan el bosque

180
00:21:04,483 --> 00:21:07,723
para impedir su caza
y llevan a los pocos que quedan

181
00:21:07,803 --> 00:21:10,403
fuera del parque en cautividad.

182
00:21:16,043 --> 00:21:19,923
Ahora habitan
en enormes recintos protegidos.

183
00:21:24,523 --> 00:21:28,323
Con un plan de reproducción,
esperan reinsertar a sus descendientes

184
00:21:28,403 --> 00:21:29,403
en Leuser.

185
00:21:32,363 --> 00:21:36,483
Y así restablecer
el equilibrio de especies en la selva.

186
00:21:44,723 --> 00:21:48,963
Las criaturas que habitan aquí
han forjado relaciones fascinantes.

187
00:21:49,923 --> 00:21:52,843
Y algunas las acabamos de descubrir.

188
00:21:59,523 --> 00:22:01,603
En las laderas de Leuser,

189
00:22:02,203 --> 00:22:06,603
uno de sus habitantes más pequeños
no es consciente de que recibe ayuda

190
00:22:06,683 --> 00:22:08,323
de un animal grande.

191
00:22:18,043 --> 00:22:19,763
El elefante de Sumatra.

192
00:22:46,843 --> 00:22:51,843
Al viajar, crean una red de caminos
de cientos de kilómetros.

193
00:23:10,363 --> 00:23:14,643
Muchas especies los utilizan
para atravesar la densa selva.

194
00:23:20,163 --> 00:23:24,043
Pero hay un animal que depende
de los elefantes más que los demás.

195
00:23:26,363 --> 00:23:27,443
La rana verrugosa.

196
00:23:30,243 --> 00:23:32,643
Es del tamaño de un huevo de gallina,

197
00:23:33,603 --> 00:23:36,083
pero sus sentidos están muy desarrollados.

198
00:23:37,683 --> 00:23:41,523
Se cree que es capaz de detectar
las vibraciones de una multitud

199
00:23:41,603 --> 00:23:44,923
con unas cavidades especiales
que tiene en los pulmones.

200
00:23:48,123 --> 00:23:50,123
Lo normal es que se aparte.

201
00:23:51,963 --> 00:23:54,603
En cambio, se dirige hacia ellos.

202
00:24:04,443 --> 00:24:06,163
¡Directa a ser aplastada!

203
00:24:10,483 --> 00:24:13,363
No son los elefantes en sí
lo que le interesa.

204
00:24:16,843 --> 00:24:19,843
Lleva la tripa llena de huevos,

205
00:24:20,883 --> 00:24:24,003
y debe ponerlos en aguas estancadas.

206
00:24:30,363 --> 00:24:34,283
Las huellas de elefantes
son ideales para dejarlos ahí un tiempo.

207
00:24:47,083 --> 00:24:50,403
Así sus huevos llegan al mundo
de la mejor forma posible.

208
00:24:51,643 --> 00:24:53,203
Se quedan ahí hasta nacer.

209
00:25:03,843 --> 00:25:06,403
En dos semanas, son renacuajos.

210
00:25:08,523 --> 00:25:11,243
Pero hasta que crezcan,

211
00:25:11,323 --> 00:25:14,763
quizá no puedan sobrevivir
en la huella inundada.

212
00:25:18,083 --> 00:25:21,163
El sol tropical
seca rápidamente estas formaciones.

213
00:25:26,443 --> 00:25:32,083
Y, si el nivel del agua baja,
los renacuajos deben ponerse a salvo.

214
00:25:36,243 --> 00:25:38,803
Deben transformarse el doble de rápido.

215
00:25:40,523 --> 00:25:45,203
Como ranas jóvenes,
ya pueden abandonar estos charcos.

216
00:25:53,203 --> 00:25:55,483
Siempre que no las aplasten.

217
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
Pero el riesgo es mayor
en las copas de los árboles.

218
00:26:17,763 --> 00:26:20,763
Muchos animales
saben cómo vivir ahí arriba.

219
00:26:27,283 --> 00:26:31,963
Pero ninguno es tan atrevido
como el langur de Thomas.

220
00:26:33,003 --> 00:26:34,643
Solo hay en el norte de Sumatra,

221
00:26:35,363 --> 00:26:37,883
y van en grupos de hasta 20.

222
00:26:39,603 --> 00:26:41,243
Un macho los lidera.

223
00:26:42,403 --> 00:26:45,163
El resto son hembras y crías.

224
00:26:47,843 --> 00:26:49,803
Los adultos son realmente ágiles.

225
00:27:06,923 --> 00:27:09,043
Se mueven rápidamente por las ramas,

226
00:27:09,843 --> 00:27:12,483
ya que pegan grandes saltos con facilidad.

227
00:27:18,043 --> 00:27:21,843
Pero este langur de dos años
aún está desarrollando sus músculos.

228
00:27:24,043 --> 00:27:27,883
Y no se mueve con la misma seguridad
que sus mayores.

229
00:27:29,963 --> 00:27:32,283
Su madre solía llevarlo a todas partes,

230
00:27:33,763 --> 00:27:35,563
pero tiene un nuevo bebé.

231
00:27:38,043 --> 00:27:41,483
Y el joven langur debe apañárselas solo.

232
00:27:42,923 --> 00:27:46,203
Hoy se enfrenta
a uno de los mayores retos de su vida.

233
00:27:52,603 --> 00:27:55,603
Ya no queda nada en este árbol,

234
00:27:57,163 --> 00:27:58,723
así que deben irse.

235
00:28:00,523 --> 00:28:05,323
Y eso supondrá saltar
una distancia de más de cinco metros.

236
00:28:09,883 --> 00:28:11,603
Es una caída de tres plantas.

237
00:28:13,083 --> 00:28:16,363
Un error podría ser el fin.

238
00:28:18,403 --> 00:28:22,123
Los monos mayores llevan años
perfeccionando estos saltos.

239
00:28:35,643 --> 00:28:40,003
Suben a las ramas más altas, se lanzan

240
00:28:42,283 --> 00:28:45,323
y usan sus extremidades
para controlar el descenso.

241
00:28:57,243 --> 00:29:01,003
Incluso la madre,
que carga con el bebé en la tripa,

242
00:29:02,323 --> 00:29:04,523
domina totalmente el salto.

243
00:29:13,083 --> 00:29:15,243
Ahora le toca al langur de dos años.

244
00:29:26,723 --> 00:29:28,363
Pero es demasiado.

245
00:29:33,443 --> 00:29:35,963
Los demás ya han cruzado al otro lado.

246
00:29:42,163 --> 00:29:43,283
Se ha quedado solo.

247
00:29:48,643 --> 00:29:50,443
La madre no puede ir a por él.

248
00:29:55,763 --> 00:29:59,923
Solo hay una forma de saber
si es capaz de hacerlo.

249
00:30:53,523 --> 00:30:54,403
¡Perfecto!

250
00:31:01,243 --> 00:31:06,003
Es el primero de muchos grandes saltos
que dará a lo largo de su vida.

251
00:31:16,803 --> 00:31:18,923
Y recibe una merecida recompensa.

252
00:31:23,443 --> 00:31:25,243
Los animales como los langures

253
00:31:26,603 --> 00:31:29,643
ayudan a mantener Leuser en buen estado

254
00:31:30,443 --> 00:31:33,923
al esparcir semillas
y fertilizantes a su paso.

255
00:31:40,363 --> 00:31:42,723
Todas las especies son importantes.

256
00:31:51,923 --> 00:31:53,123
Incluso las pequeñas

257
00:31:54,043 --> 00:31:57,963
que deambulan por debajo de la tierra.

258
00:32:12,963 --> 00:32:16,003
Entre las hojas habita un cazador.

259
00:32:16,963 --> 00:32:19,003
El gusano cabeza de martillo.

260
00:32:21,723 --> 00:32:25,483
Esta especie
con sus bandas tan distintivas

261
00:32:26,083 --> 00:32:28,803
es tan nueva que aún no tiene nombre.

262
00:32:30,843 --> 00:32:33,643
Como depredadores, son muy pequeños.

263
00:32:34,563 --> 00:32:36,163
Del tamaño de una uña.

264
00:32:37,483 --> 00:32:38,843
Pero es mortífero.

265
00:32:41,083 --> 00:32:44,403
Está a la caza de una babosa o un caracol.

266
00:32:47,683 --> 00:32:49,123
Están por todo Leuser.

267
00:32:50,003 --> 00:32:52,603
Devoran plantas
y organismos microscópicos.

268
00:32:54,883 --> 00:32:58,443
Y también hongos,
vitales para reciclar residuos vegetales.

269
00:33:08,443 --> 00:33:11,283
Y ahí es donde estos gusanos son clave.

270
00:33:12,883 --> 00:33:17,643
Los mantienen al mínimo
y así protegen la vegetación.

271
00:33:20,523 --> 00:33:23,043
Con los sensores químicos de su cabeza,

272
00:33:25,323 --> 00:33:27,843
prueban la tierra en busca de una víctima.

273
00:33:31,723 --> 00:33:36,323
Las babosas y los caracoles
no pueden evitar dejar un rastro.

274
00:33:44,643 --> 00:33:47,163
Con un ligero caparazón,

275
00:33:47,683 --> 00:33:51,523
esta curiosa criatura llamada semibabosa

276
00:33:52,963 --> 00:33:54,483
es la presa perfecta.

277
00:34:34,843 --> 00:34:39,563
La rodea y echa una sustancia mucosa
para capturarla.

278
00:34:43,723 --> 00:34:45,443
Cuando la inmoviliza,

279
00:34:46,043 --> 00:34:49,963
ataca a la semibabosa
con toxinas y jugos digestivos

280
00:34:50,763 --> 00:34:52,203
que la descomponen.

281
00:34:56,883 --> 00:35:00,843
Y luego se la traga por la boca
que tiene en el centro de su cuerpo.

282
00:35:06,443 --> 00:35:11,483
En cuestión de minutos,
solo queda el caparazón traslúcido.

283
00:35:26,923 --> 00:35:30,683
En Leuser,
hay depredadores de todo tipo y tamaño.

284
00:35:37,443 --> 00:35:41,883
Pero quizá el más importante
esté en la cima de la cadena alimenticia.

285
00:35:45,163 --> 00:35:48,123
Para encontrarlo,
hay que ir aún más arriba.

286
00:35:50,283 --> 00:35:53,123
A la lejana cima de la montaña,

287
00:35:53,203 --> 00:35:55,323
de donde viene el nombre del parque.

288
00:35:56,923 --> 00:35:57,923
El monte Leuser.

289
00:36:02,083 --> 00:36:05,003
Está a más de 3000 metros
sobre el nivel del mar.

290
00:36:09,003 --> 00:36:10,563
Y suele haber niebla.

291
00:36:15,043 --> 00:36:16,843
El bosque está en mal estado.

292
00:36:19,843 --> 00:36:21,763
Con trozos de páramo abierto.

293
00:36:25,723 --> 00:36:30,843
Puede haber unos 15 ºC menos
que en los bosques ombrófilos de abajo.

294
00:36:38,323 --> 00:36:40,803
Solo las plantas más duras
sobreviven aquí.

295
00:36:46,763 --> 00:36:49,963
Se enganchan a las rocas
y sujetan la tierra.

296
00:36:51,883 --> 00:36:54,763
Así evitan la erosión
y retienen el agua de la lluvia,

297
00:36:54,843 --> 00:36:58,203
que fluye sin cesar
a los bosques de abajo.

298
00:37:07,563 --> 00:37:08,923
Reina un gran silencio.

299
00:37:13,923 --> 00:37:17,043
Muy pocos animales
se atreven a subir aquí.

300
00:37:25,403 --> 00:37:30,643
El muntíaco es un ciervo
que merodea por las plantas del páramo.

301
00:37:35,123 --> 00:37:39,683
Los científicos esperan captar
con las cámaras al depredador

302
00:37:39,763 --> 00:37:40,843
que los caza.

303
00:37:42,683 --> 00:37:45,123
Y así grabarlo aquí por primera vez.

304
00:37:53,923 --> 00:37:55,843
Pero casi nunca se le ve.

305
00:38:00,883 --> 00:38:02,363
Hay que tener paciencia.

306
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
Por fin.

307
00:38:27,723 --> 00:38:29,603
En un pastizal aparece…

308
00:38:32,523 --> 00:38:34,283
un tigre de Sumatra.

309
00:38:41,003 --> 00:38:44,203
Este macho adulto
está cotilleando el equipo científico

310
00:38:44,283 --> 00:38:45,603
con el que quieren grabarlo.

311
00:38:50,083 --> 00:38:54,603
El terreno es tan inaccesible
que apenas se han hecho estudios

312
00:38:54,683 --> 00:38:57,083
sobre el comportamiento de este tigre.

313
00:39:05,963 --> 00:39:09,443
Pero se cree que cuando vigilan la zona,

314
00:39:10,523 --> 00:39:13,163
evitan que los ciervos y otros animales

315
00:39:13,243 --> 00:39:15,763
pasten en exceso la delicada vegetación.

316
00:39:28,443 --> 00:39:33,123
Y estas increíbles imágenes
demuestran que siguen aquí.

317
00:39:34,603 --> 00:39:36,403
Mientras protejamos el parque,

318
00:39:36,483 --> 00:39:40,403
el felino más grande de Sumatra
seguirá siendo el rey de la jungla.

319
00:39:44,043 --> 00:39:47,763
El terreno montañoso de Leuser
ofrece cierta protección natural.

320
00:39:50,123 --> 00:39:54,443
Pero la vida salvaje corre más peligro
en los límites del parque.

321
00:39:56,643 --> 00:40:01,403
El ecosistema de Leuser se extiende
a una zona el doble de grande.

322
00:40:03,443 --> 00:40:05,243
Casi toda está protegida.

323
00:40:07,563 --> 00:40:11,963
Pero en los pueblos de estos bosques
viven millones de personas.

324
00:40:15,723 --> 00:40:19,043
Y es vital contar
con el apoyo de las comunidades locales

325
00:40:19,123 --> 00:40:21,803
para proteger la vida salvaje de Leuser.

326
00:40:31,363 --> 00:40:34,363
Entre los árboles
del extremo sur de Leuser,

327
00:40:35,163 --> 00:40:38,683
hay una loris de Sumatra difícil de ver.

328
00:40:43,683 --> 00:40:44,923
Sus enormes ojos

329
00:40:45,763 --> 00:40:49,163
le permiten ver en casi total oscuridad.

330
00:40:52,123 --> 00:40:56,003
Esta madre tiene un bebé de pocas semanas.

331
00:40:57,483 --> 00:41:00,403
Pero ya es demasiado grande para llevarlo.

332
00:41:04,043 --> 00:41:05,803
Y dejarlo es peligroso.

333
00:41:09,803 --> 00:41:12,523
Los loris enemigos son muy territoriales.

334
00:41:16,123 --> 00:41:18,603
Y el bosque está lleno de serpientes.

335
00:41:22,683 --> 00:41:25,403
Pero los loris tienen un arma secreta.

336
00:41:28,643 --> 00:41:31,483
Cuando muerden echan una toxina mortal.

337
00:41:32,963 --> 00:41:36,603
Son los únicos primates venenosos
del planeta.

338
00:41:39,323 --> 00:41:40,643
Incluso este pequeñín.

339
00:41:43,043 --> 00:41:45,523
La madre lo esconde entre las hojas

340
00:41:47,083 --> 00:41:49,163
mientras va sola a buscar comida.

341
00:41:54,803 --> 00:41:58,923
No es nada habitual
que se atrevan a ir al suelo.

342
00:42:02,843 --> 00:42:05,683
Pero va en busca
de una de sus comidas favoritas.

343
00:42:06,603 --> 00:42:08,003
La calliandra.

344
00:42:11,123 --> 00:42:15,803
Su néctar aporta la energía
con la que necesita alimentar a su bebé.

345
00:42:19,283 --> 00:42:22,003
Los agricultores
han plantado estos arbustos

346
00:42:23,363 --> 00:42:25,483
para mantener sus cultivos de café
a la sombra.

347
00:42:26,803 --> 00:42:30,883
La proximidad entre las personas
y los loris supone un problema.

348
00:42:32,523 --> 00:42:35,203
Los traficantes
del negocio ilegal de mascotas

349
00:42:35,883 --> 00:42:39,323
los han cazado
y llevado al borde de la extinción.

350
00:42:45,043 --> 00:42:49,563
Pero, por suerte, esta comunidad
pertenece a un nuevo plan que los protege.

351
00:42:53,643 --> 00:42:56,523
Los agricultores obtienen
un precio mejor por el café

352
00:42:56,603 --> 00:42:58,763
si dejan en paz a los loris.

353
00:43:02,203 --> 00:43:04,803
Y los loris benefician a los agricultores

354
00:43:04,883 --> 00:43:06,923
porque al comer la calliandra,

355
00:43:07,483 --> 00:43:08,923
la polinizan.

356
00:43:12,643 --> 00:43:15,883
Va a amanecer
y debe regresar junto a su bebé

357
00:43:17,163 --> 00:43:19,963
para volver a su labor de madre.

358
00:43:29,443 --> 00:43:33,043
Las comunidades locales
ayudan a combatir el mayor peligro.

359
00:43:35,043 --> 00:43:36,203
La deforestación.

360
00:43:40,163 --> 00:43:43,523
Leuser es tan grande
que es casi imposible vigilarlo.

361
00:43:46,043 --> 00:43:50,403
Cada hora, destinan una parte
del tamaño de un campo de fútbol,

362
00:43:51,243 --> 00:43:53,163
en gran medida de forma ilegal,

363
00:43:53,243 --> 00:43:56,123
a cultivar aceite de palma.

364
00:43:59,403 --> 00:44:04,683
El aceite de palma se usa en la mitad
de los productos del súper,

365
00:44:04,763 --> 00:44:07,043
desde galletas hasta champú.

366
00:44:10,363 --> 00:44:13,403
Estas plantaciones no tienen tanta vida

367
00:44:13,483 --> 00:44:16,283
como la de los bosques.

368
00:44:22,243 --> 00:44:26,443
Pero algunas comunidades
luchan contra ello.

369
00:44:32,763 --> 00:44:36,163
Trabajan con conservacionistas
para eliminar estas plantaciones.

370
00:44:41,323 --> 00:44:43,243
Un subsidio y la oportunidad

371
00:44:43,323 --> 00:44:46,163
de cultivar árboles frutales rentables

372
00:44:46,243 --> 00:44:49,643
les incentiva
y les ayuda a proteger su futuro.

373
00:45:09,683 --> 00:45:14,323
En las zonas rescatadas,
Leuser rápidamente hace maravillas.

374
00:45:16,643 --> 00:45:20,243
El viento trae semillas
de los bosques cercanos.

375
00:45:23,483 --> 00:45:26,523
Los microorganismos
ayudan a subsanar la tierra.

376
00:45:27,203 --> 00:45:32,163
Y, en cuestión de meses,
abundan los helechos y otras plantas.

377
00:45:35,643 --> 00:45:37,643
Los polinizadores entran en juego.

378
00:45:38,363 --> 00:45:41,283
Los mamíferos y los pájaros
esparcen más semillas.

379
00:45:46,843 --> 00:45:49,523
Y, en tan solo cuatro años,

380
00:45:49,603 --> 00:45:52,363
surge un increíble bosque.

381
00:45:59,043 --> 00:46:02,123
Y, al hacerlo,
los animales empiezan a volver.

382
00:46:10,043 --> 00:46:13,283
Con el tiempo, crecerán árboles gigantes

383
00:46:15,283 --> 00:46:18,763
que absorberán
más dióxido de carbono de la atmósfera

384
00:46:19,363 --> 00:46:22,763
y le aportarán más oxígeno.

385
00:46:23,843 --> 00:46:25,683
Y eso nos beneficia a todos.

386
00:46:31,323 --> 00:46:33,283
Al proteger este bosque,

387
00:46:33,363 --> 00:46:37,323
los animales en mayor peligro de extinción
de Asia tendrán un hogar.

388
00:46:43,243 --> 00:46:48,603
Cuando era bebé,
sacaron a esta orangután del bosque

389
00:46:48,683 --> 00:46:50,883
y la vendieron en el mercado animal.

390
00:46:53,323 --> 00:46:55,243
Después de años en cautividad,

391
00:46:55,323 --> 00:46:56,803
fue rescatada

392
00:46:56,883 --> 00:47:01,403
y devuelta a su vida
en lo alto de los árboles.

393
00:47:07,443 --> 00:47:10,443
Y ahora tiene a alguien a su cargo.

394
00:47:17,123 --> 00:47:18,643
De menos de dos semanas.

395
00:47:20,643 --> 00:47:24,523
Es tan pequeña que cabe
en la palma de la mano.

396
00:47:28,643 --> 00:47:31,003
Estos momentos tan tiernos son el inicio

397
00:47:31,083 --> 00:47:34,923
de uno de los lazos más fuertes
que hay entre madre e hija.

398
00:47:44,243 --> 00:47:45,683
Durante ocho años,

399
00:47:45,763 --> 00:47:48,883
vivirá a una distancia mínima de la madre,

400
00:47:50,603 --> 00:47:53,803
quien le enseñará
todo lo que necesita para sobrevivir.

401
00:47:57,003 --> 00:47:58,843
El parque de Gunung Leuser

402
00:47:59,763 --> 00:48:02,483
y el vasto ecosistema que lo rodea

403
00:48:03,363 --> 00:48:05,283
es un lugar de esperanza

404
00:48:06,923 --> 00:48:11,043
y una oportunidad
para proteger su magnífica vida salvaje

405
00:48:13,363 --> 00:48:17,163
en el último y valioso refugio
que tienen.

406
00:48:20,683 --> 00:48:23,723
Estos parques son
uno de nuestros grandes logros.

407
00:48:25,883 --> 00:48:30,083
Hemos creado casi un cuarto de millón
de espacios protegidos

408
00:48:30,163 --> 00:48:32,043
en casi cada país de la Tierra.

409
00:48:40,683 --> 00:48:45,203
Pero no es suficiente
para el mundo en el que vivimos.

410
00:48:50,003 --> 00:48:53,603
Si queremos proteger más espacios
de los que tanto dependemos,

411
00:48:54,163 --> 00:48:56,043
todos debemos tomar partido.

412
00:48:57,403 --> 00:48:59,883
Debemos exigir
que se proteja la naturaleza

413
00:49:01,083 --> 00:49:02,603
para las futuras generaciones.

414
00:49:05,763 --> 00:49:08,683
Debemos manifestarnos,
no importa dónde vivamos,

415
00:49:09,683 --> 00:49:13,003
e insistir para que todo el mundo
pueda acceder a ella.

416
00:49:17,803 --> 00:49:21,523
Debemos luchar por mejores medidas
contra el cambio climático.

417
00:49:25,043 --> 00:49:27,883
Y hacerlo
como si el planeta dependiera de ello.

418
00:49:31,003 --> 00:49:32,883
No podemos perder más tiempo.

419
00:49:33,403 --> 00:49:36,643
El mundo que dejemos a nuestros hijos
es muy importante.

420
00:49:37,403 --> 00:49:39,523
Debemos actuar ahora.

421
00:51:02,483 --> 00:51:07,483
Subtítulos: B. Benito