1
00:00:06,123 --> 00:00:09,043
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:29,403
Ibu memindahkan kami ke Indonesia
selama beberapa tahun saat saya kecil.

3
00:00:30,003 --> 00:00:33,443
Kami tinggal di rumah kecil
dengan keceriaan alam.

4
00:00:34,043 --> 00:00:37,603
Pohon mangga di depan,
aroma buah dan rempah.

5
00:00:38,923 --> 00:00:43,283
{\an8}Sawah tempat kerbau menatapmu
dengan moncong berlumpur.

6
00:00:44,563 --> 00:00:48,203
Indonesia adalah rumah bagi beberapa hutan
dan keanekaragaman hayati

7
00:00:48,283 --> 00:00:50,203
yang terpenting di dunia.

8
00:00:51,443 --> 00:00:55,123
Dan tak ada yang seperti Ekosistem Leuser,

9
00:00:55,203 --> 00:00:58,603
rumah bagi beberapa spesies
paling terancam punah di Bumi.

10
00:01:06,963 --> 00:01:09,883
<i>Hutan hujan</i>
<i>di Taman Nasional Gunung Leuser</i>

11
00:01:11,643 --> 00:01:13,883
<i>melindungi banyak tanaman dan hewan…</i>

12
00:01:15,883 --> 00:01:18,363
<i>masing-masing dengan peran penting.</i>

13
00:01:32,403 --> 00:01:35,083
<i>Leuser juga benteng terakhir</i>

14
00:01:35,163 --> 00:01:38,003
<i>bagi empat spesies paling terancam</i>
<i>di planet ini.</i>

15
00:01:41,403 --> 00:01:43,843
<i>Harimau yang kuat dan elusif…</i>

16
00:01:48,763 --> 00:01:50,723
<i>badak terkecil di dunia…</i>

17
00:01:55,483 --> 00:01:57,403
<i>gajah hutan yang unik…</i>

18
00:02:00,603 --> 00:02:04,883
<i>dan orangutan, salah satu</i>
<i>kera besar terpintar di dunia.</i>

19
00:02:09,003 --> 00:02:12,523
<i>Dahulu, hewan-hewan ini bisa ditemukan</i>
<i>bersama di seluruh Asia Tenggara.</i>

20
00:02:14,643 --> 00:02:17,843
<i>Namun, penggundulan hutan</i>
<i>dan perburuan liar menjadikan</i>

21
00:02:18,643 --> 00:02:22,843
<i>Leuser satu-satunya tempat</i>
<i>mereka masih hidup berdampingan.</i>

22
00:02:26,083 --> 00:02:30,363
<i>Akankah kita membiarkan sesuatu</i>
<i>yang amat berharga menghilang selamanya…</i>

23
00:02:33,883 --> 00:02:36,403
<i>atau mengambil</i>
<i>kesempatan terakhir melindunginya</i>

24
00:02:36,483 --> 00:02:38,763
<i>untuk anak dan cucu kita?</i>

25
00:02:40,563 --> 00:02:44,683
Bergabunglah bersama saya
di ruang alam paling unik ini.

26
00:03:02,523 --> 00:03:07,243
<i>Di pulau Sumatra, Indonesia,</i>
<i>ada hutan hujan tropis yang luas,</i>

27
00:03:07,763 --> 00:03:12,123
<i>dan di intinya,</i>
<i>Taman Nasional Gunung Leuser.</i>

28
00:03:14,443 --> 00:03:17,443
<i>Di sini, pegunungan</i>
<i>yang tertutup hutan mendominasi,</i>

29
00:03:18,563 --> 00:03:20,963
<i>mencapai ketinggian 3.000 meter.</i>

30
00:03:21,043 --> 00:03:24,123
<i>Mereka menjaga penghuninya</i>
<i>seperti benteng.</i>

31
00:03:26,203 --> 00:03:29,683
<i>Namun, mungkin,</i>
<i>kekayaan alam liar terbesarnya ditemukan</i>

32
00:03:29,763 --> 00:03:32,163
<i>di hutan dataran rendah yang lembap.</i>

33
00:03:47,283 --> 00:03:51,563
<i>Dalam bahasa Indonesia,</i>
<i>"orangutan" berarti "orang dari hutan."</i>

34
00:03:56,123 --> 00:04:01,643
<i>Dan pohon-pohon ini adalah</i>
<i>rumah bagi populasi terpadat di Bumi.</i>

35
00:04:05,483 --> 00:04:06,803
<i>Ini hutan mereka.</i>

36
00:04:35,803 --> 00:04:37,723
<i>Ada beberapa pejantan besar.</i>

37
00:04:38,643 --> 00:04:42,363
<i>Dengan bantalan pipi besar,</i>
<i>mereka lebih menarik bagi pasangan.</i>

38
00:04:48,803 --> 00:04:50,443
<i>Mereka sangat kuat</i>

39
00:04:51,803 --> 00:04:54,683
<i>dengan kekuatan gigitan</i>
<i>lebih kuat dari singa.</i>

40
00:04:58,283 --> 00:05:02,083
<i>Tapi ada pejantan muda,</i>
<i>atletis dan ambisius, yang naik pangkat.</i>

41
00:05:12,683 --> 00:05:13,643
<i>Rakus.</i>

42
00:05:20,483 --> 00:05:24,763
<i>Nama ini diberikan</i>
<i>oleh ilmuwan residen karena ia suka makan.</i>

43
00:05:26,403 --> 00:05:29,763
<i>Ia suka makan apa saja.</i>

44
00:05:32,283 --> 00:05:33,483
<i>Dedaunan,</i>

45
00:05:34,843 --> 00:05:35,683
<i>kulit pohon,</i>

46
00:05:37,843 --> 00:05:38,763
<i>buah…</i>

47
00:05:41,403 --> 00:05:42,363
<i>rayap.</i>

48
00:05:44,043 --> 00:05:45,483
<i>Semuanya ada di menu.</i>

49
00:05:47,763 --> 00:05:50,643
<i>Jika kera gourmet ini bisa</i>
<i>makan cukup banyak,</i>

50
00:05:50,723 --> 00:05:53,203
<i>ia mungkin akan punya bantalan pipi</i>

51
00:05:53,803 --> 00:05:55,643
<i>seperti pejantan paling senior.</i>

52
00:06:00,883 --> 00:06:04,563
<i>Ada satu makanan</i>
<i>yang bisa memicu ambisinya.</i>

53
00:06:05,723 --> 00:06:06,803
<i>Buah bengang.</i>

54
00:06:08,523 --> 00:06:10,523
<i>Seukuran bola sepak,</i>

55
00:06:10,603 --> 00:06:13,643
<i>berisi biji yang besar dan lezat.</i>

56
00:06:22,083 --> 00:06:25,083
<i>Sebelum matang, buahnya sekeras beton,</i>

57
00:06:25,163 --> 00:06:27,523
<i>membuatnya hampir mustahil untuk dibuka.</i>

58
00:06:36,403 --> 00:06:38,923
<i>Bengang matang terbuka dengan sendirinya.</i>

59
00:06:41,883 --> 00:06:46,563
<i>Namun, biji lezatnya dikelilingi</i>
<i>ribuan bulu tajam dan menjengkelkan.</i>

60
00:06:49,403 --> 00:06:52,243
<i>Untuk mendapat makanan ini,</i>
<i>Rakus harus menguasai</i>

61
00:06:52,323 --> 00:06:54,883
<i>keahlian tercanggih di hutan.</i>

62
00:06:58,923 --> 00:07:01,803
<i>Banyak orangutan di sini</i>
<i>menggunakan cara cerdik</i>

63
00:07:01,883 --> 00:07:04,323
<i>untuk menghindari rambut berduri bengang.</i>

64
00:07:09,563 --> 00:07:11,043
<i>Pertama, mereka memilih tongkat.</i>

65
00:07:13,723 --> 00:07:17,763
<i>Lalu, menggunakan bibir mereka</i>
<i>yang sangat serbaguna,</i>

66
00:07:18,363 --> 00:07:20,803
<i>mereka mendorongnya ke celah bengang.</i>

67
00:07:26,843 --> 00:07:30,163
<i>Gerakan tongkat yang berulang-ulang</i>
<i>mengeluarkan bijinya,</i>

68
00:07:30,963 --> 00:07:33,523
<i>dan dalam prosesnya</i>
<i>menyingkirkan rambutnya…</i>

69
00:07:37,843 --> 00:07:39,923
<i>membuat buahnya siap dimakan.</i>

70
00:07:44,643 --> 00:07:46,963
<i>Orangutan biasanya hewan penyendiri.</i>

71
00:07:48,123 --> 00:07:51,323
<i>Namun, pohon bengang jarang berbuah.</i>

72
00:07:52,603 --> 00:07:56,963
<i>Saat itu terjadi,</i>
<i>itu menarik orangutan dari jauh.</i>

73
00:08:00,563 --> 00:08:04,003
<i>Saat mereka berkumpul,</i>
<i>ada kesempatan untuk saling belajar.</i>

74
00:08:09,683 --> 00:08:11,843
<i>Friska adalah betina dewasa</i>

75
00:08:13,163 --> 00:08:15,563
<i>dan ahli dalam menyiapkan buah ini.</i>

76
00:08:18,163 --> 00:08:20,763
<i>Rakus mendekat untuk kelas master.</i>

77
00:08:30,323 --> 00:08:33,043
<i>Ada cukup makanan agar ia diterima.</i>

78
00:08:38,963 --> 00:08:41,283
<i>Mereka adalah satu-satunya orangutan liar</i>

79
00:08:41,363 --> 00:08:44,923
<i>yang dikenal membuat</i>
<i>dan menggunakan alat dengan cara unik ini.</i>

80
00:08:52,803 --> 00:08:54,923
<i>Rakus ingin mencobanya sendiri.</i>

81
00:09:01,243 --> 00:09:03,843
<i>Dengan hati-hati, ia membuat alatnya.</i>

82
00:09:09,563 --> 00:09:12,683
<i>Dan Rakus memilih bengang yang sempurna.</i>

83
00:09:16,043 --> 00:09:18,803
<i>Lalu, itu tergantung pada coba-coba.</i>

84
00:09:27,003 --> 00:09:29,563
<i>Akhirnya, dengan sedikit kegigihan…</i>

85
00:09:32,003 --> 00:09:35,003
<i>Rakus mendapatkan kelezatan</i>
<i>yang ia idamkan.</i>

86
00:09:43,363 --> 00:09:46,163
<i>Makin ia menyempurnakan</i>
<i>keahlian luar biasa ini,</i>

87
00:09:46,883 --> 00:09:49,123
<i>makin ia menjadi besar dan kuat.</i>

88
00:09:52,803 --> 00:09:55,243
<i>Dan suatu hari, si serakah ini</i>

89
00:09:56,563 --> 00:09:58,203
<i>mungkin naik ke puncak.</i>

90
00:10:06,083 --> 00:10:09,723
<i>Kelimpahan Leuser adalah</i>
<i>sebagian berkat tanahnya,</i>

91
00:10:11,163 --> 00:10:15,403
<i>yang enam kali lebih subur</i>
<i>daripada hutan hujan lain di wilayah ini.</i>

92
00:10:17,843 --> 00:10:20,043
<i>Dan inilah alasannya.</i>

93
00:10:23,443 --> 00:10:26,243
<i>Salah satu gunung berapi</i>
<i>paling aktif di dunia.</i>

94
00:10:27,683 --> 00:10:28,803
<i>Gunung Sinabung.</i>

95
00:10:29,603 --> 00:10:33,763
<i>Selama ribuan tahun, letusannya</i>
<i>menghujani daerah itu dengan abu vulkanis…</i>

96
00:10:37,323 --> 00:10:39,683
<i>yang kaya akan mineral dan nutrisi.</i>

97
00:10:48,163 --> 00:10:50,443
<i>Abu bertindak sebagai pupuk,</i>

98
00:10:50,523 --> 00:10:53,483
<i>mendukung hutan</i>
<i>dengan kerumitan yang mengejutkan.</i>

99
00:10:56,723 --> 00:10:58,843
<i>Dengan ribuan spesies tanaman,</i>

100
00:10:59,643 --> 00:11:02,563
<i>ini salah satu</i>
<i>hutan paling beragam di dunia.</i>

101
00:11:12,763 --> 00:11:14,203
<i>Titan arum.</i>

102
00:11:19,763 --> 00:11:23,843
<i>Ini struktur bunga terbesar di planet ini…</i>

103
00:11:29,243 --> 00:11:31,083
<i>tumbuh hingga setinggi 3 meter,</i>

104
00:11:32,283 --> 00:11:34,083
<i>setinggi ring basket.</i>

105
00:11:40,083 --> 00:11:43,603
<i>Ia hanya muncul setelah</i>
<i>tanaman tumbuh selama satu dekade.</i>

106
00:11:48,803 --> 00:11:51,923
<i>Namun, menghasilkan bunga besar ini</i>
<i>menghabiskan banyak energi.</i>

107
00:11:55,043 --> 00:11:57,803
<i>Bunganya hanya bisa bertahan dua malam.</i>

108
00:11:59,843 --> 00:12:03,483
<i>Jadi, ia punya cara cerdas</i>
<i>untuk menarik serangga dengan cepat</i>

109
00:12:03,563 --> 00:12:05,363
<i>yang dibutuhkan untuk penyerbukan.</i>

110
00:12:18,803 --> 00:12:21,043
<i>Ia menghasilkan aroma yang kuat.</i>

111
00:12:24,643 --> 00:12:26,883
<i>Namun, ia bukan kecantikan yang harum.</i>

112
00:12:28,843 --> 00:12:31,123
<i>Baunya seperti daging busuk.</i>

113
00:12:34,043 --> 00:12:36,723
<i>Bunga merah besar</i>
<i>membentang hingga 150 cm,</i>

114
00:12:37,763 --> 00:12:41,123
<i>menambah ilusi bangkai hewan segar.</i>

115
00:12:45,403 --> 00:12:49,963
<i>Lalu, saat malam tiba,</i>
<i>penipuan terbesarnya dimulai.</i>

116
00:12:55,363 --> 00:12:57,763
<i>Menyalurkan energi</i>
<i>yang disimpan sepuluh tahun,</i>

117
00:12:58,283 --> 00:13:01,163
<i>arum memompa panas ke kolom pusatnya</i>

118
00:13:03,043 --> 00:13:05,203
<i>menjadi sepanas darah.</i>

119
00:13:07,963 --> 00:13:13,123
<i>Seperti cerobong asap, panas yang naik</i>
<i>membawa baunya ke udara malam yang dingin.</i>

120
00:13:22,003 --> 00:13:24,083
<i>Bagi ratusan serangga yang berburu,</i>

121
00:13:24,683 --> 00:13:26,683
<i>tarikannya tak tertahankan.</i>

122
00:13:49,923 --> 00:13:53,083
<i>Mereka terpikat ke ruang dalam arum,</i>

123
00:13:56,403 --> 00:13:59,443
<i>sebuah gua berisi organ jantan dan betina.</i>

124
00:14:07,203 --> 00:14:10,243
<i>Saat serangga mencari</i>
<i>daging busuk yang dijanjikan…</i>

125
00:14:13,043 --> 00:14:16,523
<i>mereka akan dilapisi serbuk sari</i>
<i>yang akan mereka bawa</i>

126
00:14:16,603 --> 00:14:18,003
<i>ke arum lain.</i>

127
00:14:23,643 --> 00:14:26,763
<i>Jika mereka sudah</i>
<i>mengunjungi bunga raksasa lain,</i>

128
00:14:26,843 --> 00:14:28,763
<i>mereka akan menyerbuki tanaman ini.</i>

129
00:14:35,523 --> 00:14:38,523
<i>Sepuluh tahun persiapan</i>
<i>untuk pertunjukan dua malam.</i>

130
00:14:41,443 --> 00:14:44,043
<i>Energi bunga itu habis.</i>

131
00:14:47,523 --> 00:14:49,163
<i>Para serangga keluar…</i>

132
00:14:52,243 --> 00:14:53,403
<i>sebelum akhirnya,</i>

133
00:14:53,963 --> 00:14:55,643
<i>dalam hitungan detik,</i>

134
00:14:59,563 --> 00:15:01,923
<i>seluruh strukturnya runtuh.</i>

135
00:15:06,443 --> 00:15:10,883
<i>Berhasil diserbuki,</i>
<i>siklus sepuluh tahun lagi dimulai,</i>

136
00:15:11,603 --> 00:15:14,003
<i>menuju bunga yang lebih besar.</i>

137
00:15:29,123 --> 00:15:31,523
<i>Bahkan di dataran rendah Leuser,</i>

138
00:15:31,603 --> 00:15:34,403
<i>ada pemandangan yang sangat berbeda.</i>

139
00:15:43,243 --> 00:15:46,683
<i>Sungai-sungai di taman ini</i>
<i>mengangkut tanahnya yang kaya nutrisi</i>

140
00:15:46,763 --> 00:15:48,323
<i>menuju hilir ke pantai…</i>

141
00:15:50,883 --> 00:15:53,563
<i>di mana hutan bertemu Samudra Hindia…</i>

142
00:15:57,843 --> 00:16:00,683
<i>menimbulkan rawa bakau berlumpur.</i>

143
00:16:09,683 --> 00:16:10,803
<i>Ikan glodok.</i>

144
00:16:16,443 --> 00:16:20,603
<i>Ikan ini tidak terbatas</i>
<i>pada kehidupan akuatik.</i>

145
00:16:25,363 --> 00:16:27,123
<i>Menghirup udara…</i>

146
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
<i>dan menggunakan sirip</i>
<i>yang memiliki sendi bahu,</i>

147
00:16:34,883 --> 00:16:37,123
<i>dia mendorong dirinya.</i>

148
00:16:39,043 --> 00:16:41,763
<i>Ikan yang bisa berjalan.</i>

149
00:16:44,403 --> 00:16:47,763
<i>Ia menghabiskan sebagian besar hidupnya</i>
<i>di sini, di dataran berlumpur.</i>

150
00:16:50,123 --> 00:16:53,963
<i>Matanya yang seperti periskop</i>
<i>memiliki lensa seperti hewan darat,</i>

151
00:16:54,723 --> 00:16:59,243
<i>memungkinkannya melihat jauh lebih baik</i>
<i>di luar daripada di dalam air.</i>

152
00:17:04,523 --> 00:17:09,243
<i>Makanan favoritnya adalah</i>
<i>musuh tangguh dengan penjepit tajam…</i>

153
00:17:12,323 --> 00:17:15,003
<i>jika dia bisa menangkapnya tanpa dikepit.</i>

154
00:17:38,123 --> 00:17:39,483
<i>Mungkin yang lebih lembut?</i>

155
00:17:48,323 --> 00:17:50,003
<i>Kepiting ini sangat gesit…</i>

156
00:17:52,403 --> 00:17:54,723
<i>terutama untuk ikan di luar air.</i>

157
00:18:09,443 --> 00:18:13,123
<i>Akhirnya, yang tersisa</i>
<i>hanyalah melucuti senjata mangsanya.</i>

158
00:18:16,323 --> 00:18:19,403
<i>Memegangnya di mulutnya,</i>
<i>ia menggunakan trik hebat.</i>

159
00:18:21,643 --> 00:18:25,483
<i>Goyangkan kepiting cukup keras,</i>
<i>dan ia akan mengorbankan cakarnya,</i>

160
00:18:27,163 --> 00:18:28,243
<i>bagian terlezat.</i>

161
00:18:33,363 --> 00:18:35,483
<i>Namun, kehilangan itu hanya sementara.</i>

162
00:18:37,083 --> 00:18:40,403
<i>Dalam sebulan,</i>
<i>kepiting akan menumbuhkan cakar baru.</i>

163
00:18:43,883 --> 00:18:45,803
<i>Mungkin lebih besar dari sebelumnya.</i>

164
00:18:53,323 --> 00:18:55,043
<i>Bagi ikan yang suka daratan ini,</i>

165
00:18:55,123 --> 00:18:58,083
<i>hidup adalah</i>
<i>prasmanan cakar kepiting tanpa akhir.</i>

166
00:19:12,603 --> 00:19:16,243
<i>Menuju pedalaman,</i>
<i>Leuser dengan cepat menjadi pegunungan.</i>

167
00:19:19,123 --> 00:19:22,123
<i>Hutan di sini jauh lebih sulit ditembus.</i>

168
00:19:23,483 --> 00:19:28,003
<i>Bukit terjal menyediakan perlindungan</i>
<i>terakhir bagi makhluk terlangka Leuser…</i>

169
00:19:32,803 --> 00:19:35,883
<i>badak sumatra yang jarang terlihat</i>

170
00:19:37,483 --> 00:19:39,723
<i>dan sangat kecil.</i>

171
00:19:42,923 --> 00:19:46,403
<i>Meski hanya setinggi 120 cm,</i>
<i>beratnya masih satu ton,</i>

172
00:19:47,163 --> 00:19:51,123
<i>sempurna untuk melibas semak-semak</i>
<i>dan mencari dedaunan yang rimbun.</i>

173
00:19:55,563 --> 00:19:59,003
<i>Dengan memangkas tanaman,</i>
<i>badak ini menguntungkan hutan,</i>

174
00:19:59,083 --> 00:20:01,243
<i>memberi ruang bagi pertumbuhan pohon baru.</i>

175
00:20:16,203 --> 00:20:20,803
<i>Mereka menggali kubangan lumpur,</i>
<i>agar tetap dingin di panas tengah hari…</i>

176
00:20:31,723 --> 00:20:33,883
<i>yang menguntungkan banyak tetangga.</i>

177
00:20:41,683 --> 00:20:45,803
<i>Jadi, makin banyak badak,</i>
<i>makin sehat seluruh hutan.</i>

178
00:20:49,403 --> 00:20:52,883
<i>Perburuan ilegal dan hilangnya habitat</i>
<i>telah mengurangi jumlah mereka</i>

179
00:20:52,963 --> 00:20:55,043
<i>hingga hanya sedikit di alam liar.</i>

180
00:20:59,203 --> 00:21:03,163
Untuk menyelamatkan mereka
dari kepunahan, penjaga terus berpatroli,

181
00:21:04,483 --> 00:21:07,723
<i>menghalangi pemburu liar</i>
<i>dan membawa beberapa badak yang tersisa</i>

182
00:21:07,803 --> 00:21:10,403
<i>ke penangkaran di luar taman.</i>

183
00:21:16,003 --> 00:21:19,963
<i>Badak-badak ini kini tinggal</i>
<i>di kandang alami yang besar dan dijaga…</i>

184
00:21:24,643 --> 00:21:28,323
<i>di mana program pembiakan ingin</i>
<i>mengembalikan keturunan mereka</i>

185
00:21:28,403 --> 00:21:29,403
<i>ke Leuser…</i>

186
00:21:32,363 --> 00:21:36,483
<i>dan akhirnya mengembalikan</i>
<i>keseimbangan kehidupan hutan hujan.</i>

187
00:21:44,723 --> 00:21:48,963
<i>Ada banyak hubungan luar biasa</i>
<i>antara makhluk yang tinggal di sini.</i>

188
00:21:49,923 --> 00:21:52,843
<i>Beberapa, kita baru menyingkapkannya.</i>

189
00:21:59,523 --> 00:22:01,603
<i>Jauh di kaki bukit Leuser,</i>

190
00:22:02,203 --> 00:22:06,603
<i>salah satu penghuni terkecilnya</i>
<i>tanpa sadar dibantu</i>

191
00:22:06,683 --> 00:22:08,083
<i>oleh yang terbesar…</i>

192
00:22:18,043 --> 00:22:19,763
<i>Gajah sumatra.</i>

193
00:22:46,843 --> 00:22:51,843
<i>Saat mereka bepergian, mereka mengukir</i>
<i>jaringan jalur sepanjang ratusan mil.</i>

194
00:23:10,363 --> 00:23:14,643
<i>Banyak spesies bergantung</i>
<i>pada jalur ini untuk melewati hutan lebat.</i>

195
00:23:20,163 --> 00:23:24,043
<i>Tapi satu penghuni</i>
<i>paling bergantung pada gajah ini…</i>

196
00:23:26,363 --> 00:23:27,363
<i>katak kutil.</i>

197
00:23:30,243 --> 00:23:32,643
<i>Dia hanya seukuran telur ayam,</i>

198
00:23:33,603 --> 00:23:35,923
<i>tapi dia punya indra yang sangat tajam.</i>

199
00:23:37,683 --> 00:23:41,043
<i>Diperkirakan dia mendeteksi</i>
<i>getaran kawanan yang mendekat</i>

200
00:23:41,603 --> 00:23:44,483
<i>menggunakan rongga khusus di paru-parunya.</i>

201
00:23:48,123 --> 00:23:50,123
<i>Kita mengira dia akan menyingkir.</i>

202
00:23:51,963 --> 00:23:54,603
<i>Sebaliknya, dia menuju ke arah mereka.</i>

203
00:24:04,443 --> 00:24:06,163
<i>Langsung ke zona kehancuran!</i>

204
00:24:10,483 --> 00:24:13,363
<i>Tapi bukan gajah itu</i>
<i>yang membuatnya tertarik.</i>

205
00:24:16,843 --> 00:24:19,843
<i>Perut katak ini penuh telur,</i>

206
00:24:20,883 --> 00:24:24,003
<i>dan dia harus meletakkannya di air tenang.</i>

207
00:24:30,363 --> 00:24:34,283
<i>Jejak kaki gajah membuat</i>
<i>kamar bayi yang sempurna.</i>

208
00:24:47,163 --> 00:24:50,203
<i>Dia memberi telurnya</i>
<i>awal terbaik dalam hidup</i>

209
00:24:51,643 --> 00:24:53,203
<i>dan membiarkannya menetas.</i>

210
00:25:03,843 --> 00:25:06,403
<i>Dalam dua minggu, mereka menjadi berudu.</i>

211
00:25:08,523 --> 00:25:11,243
<i>Namun, sampai mereka berubah jadi katak,</i>

212
00:25:11,323 --> 00:25:14,763
<i>kelangsungan hidup</i>
<i>di jejak banjir mereka terancam.</i>

213
00:25:18,083 --> 00:25:21,443
<i>Matahari tropis bisa</i>
<i>dengan cepat mengeringkan kolam ini.</i>

214
00:25:26,443 --> 00:25:32,083
<i>Jadi, jika ketinggian air turun,</i>
<i>berudu ini harus keluar dari masalah…</i>

215
00:25:36,163 --> 00:25:38,803
<i>dengan menggandakan</i>
<i>kecepatan transformasi mereka.</i>

216
00:25:40,523 --> 00:25:45,203
<i>Sebagai katak, mereka akhirnya</i>
<i>bisa lolos dari kolam mengering.</i>

217
00:25:53,203 --> 00:25:55,483
<i>Selama mereka tak diinjak.</i>

218
00:26:08,163 --> 00:26:11,443
<i>Di puncak pohon, taruhannya lebih tinggi.</i>

219
00:26:17,763 --> 00:26:20,763
<i>Banyak hewan Leuser</i>
<i>menguasai hidup di sini.</i>

220
00:26:27,283 --> 00:26:31,963
<i>Tapi mungkin tak ada</i>
<i>yang lebih berani dari monyet kedih.</i>

221
00:26:33,083 --> 00:26:35,243
<i>Hanya ditemukan di Sumatra Utara,</i>

222
00:26:35,323 --> 00:26:37,843
<i>mereka hidup</i>
<i>dalam kelompok hingga 20 ekor.</i>

223
00:26:39,523 --> 00:26:41,243
<i>Satu jantan memimpin pasukan,</i>

224
00:26:42,403 --> 00:26:45,163
<i>sisanya betina dan hewan muda.</i>

225
00:26:47,843 --> 00:26:49,803
<i>Hewan dewasa sangat gesit.</i>

226
00:27:06,923 --> 00:27:09,363
<i>Mereka bisa melompat dari dahan ke dahan,</i>

227
00:27:09,843 --> 00:27:12,483
<i>dan melewati celah besar dengan mudah.</i>

228
00:27:17,923 --> 00:27:21,843
<i>Anak dua tahun ini masih</i>
<i>mengembangkan kekuatan di otot tungkainya…</i>

229
00:27:24,043 --> 00:27:27,883
<i>dan dia tak dapat menavigasi</i>
<i>kanopi pohon dengan kepercayaan diri.</i>

230
00:27:30,003 --> 00:27:32,283
<i>Ibunya biasa membawanya ke mana-mana,</i>

231
00:27:33,763 --> 00:27:35,563
<i>tapi dia punya bayi baru.</i>

232
00:27:38,003 --> 00:27:41,563
<i>Anak muda ini kini</i>
<i>harus menemukan jalannya sendiri di dunia.</i>

233
00:27:42,843 --> 00:27:46,203
<i>Hari ini, dia menghadapi</i>
<i>salah satu tantangan terbesar di hidupnya.</i>

234
00:27:52,603 --> 00:27:55,603
<i>Kawanan ini sudah kehabisan</i>
<i>persediaan di pohon ini,</i>

235
00:27:57,083 --> 00:27:58,563
<i>jadi mereka harus pindah.</i>

236
00:28:00,523 --> 00:28:05,323
<i>Namun, butuh lompatan besar</i>
<i>melintasi jarak lebih dari enam meter.</i>

237
00:28:09,803 --> 00:28:11,603
<i>Tingginya sama dengan tiga lantai.</i>

238
00:28:13,083 --> 00:28:16,363
<i>Satu kesalahan bisa berakibat fatal.</i>

239
00:28:18,243 --> 00:28:22,563
<i>Monyet yang lebih tua menyempurnakan</i>
<i>lompatan besar selama bertahun-tahun.</i>

240
00:28:35,643 --> 00:28:40,003
<i>Memanjat ke dahan paling atas,</i>
<i>mereka melompat,</i>

241
00:28:42,203 --> 00:28:45,523
<i>menggerakkan anggota tubuh</i>
<i>untuk mengendalikan momen ia turun.</i>

242
00:28:57,243 --> 00:29:01,003
<i>Bahkan si ibu,</i>
<i>dengan bayi barunya di perutnya,</i>

243
00:29:02,323 --> 00:29:04,523
<i>mengatasi jarak jauh dengan anggun.</i>

244
00:29:13,083 --> 00:29:15,323
<i>Berikutnya, giliran si anak dua tahun.</i>

245
00:29:26,723 --> 00:29:28,363
<i>Tapi itu terlalu sulit.</i>

246
00:29:33,443 --> 00:29:35,963
<i>Dengan sisa kawanan berpesta di sisi lain…</i>

247
00:29:42,203 --> 00:29:43,283
<i>dia tertinggal.</i>

248
00:29:48,683 --> 00:29:50,363
<i>Ibunya tak bisa menolongnya.</i>

249
00:29:55,763 --> 00:29:59,923
<i>Hanya ada satu cara</i>
<i>untuk mengetahui apakah dia mampu.</i>

250
00:30:53,443 --> 00:30:54,323
<i>Berhasil.</i>

251
00:31:01,243 --> 00:31:06,003
<i>Lompatan besar pertama</i>
<i>dalam perjalanannya menuju usia dewasa.</i>

252
00:31:16,803 --> 00:31:18,923
<i>Lalu, dia dapat hadiah yang layak.</i>

253
00:31:23,443 --> 00:31:25,243
<i>Hewan seperti monyet kedih</i>

254
00:31:26,603 --> 00:31:29,643
<i>membantu menjaga</i>
<i>kesehatan hutan hujan Leuser,</i>

255
00:31:30,443 --> 00:31:33,923
<i>menyebarkan benih</i>
<i>dan pupuk alami saat mereka bergerak.</i>

256
00:31:40,323 --> 00:31:42,723
<i>Setiap spesies di sini penting.</i>

257
00:31:51,923 --> 00:31:53,123
<i>Bahkan yang terkecil</i>

258
00:31:54,043 --> 00:31:57,963
<i>yang mengintai di dunia bawah</i>
<i>yang gelap, di lantai hutan.</i>

259
00:32:12,963 --> 00:32:16,003
<i>Kesuraman rimbun</i>
<i>adalah rumah bagi pemburu,</i>

260
00:32:16,963 --> 00:32:19,003
<i>cacing martil.</i>

261
00:32:21,643 --> 00:32:25,483
<i>Spesies cacing pipih ini</i>
<i>dengan garis-garisnya yang khas</i>

262
00:32:26,083 --> 00:32:28,803
<i>sangatlah baru dan belum diberi nama.</i>

263
00:32:30,843 --> 00:32:33,643
<i>Sebagai predator, ukurannya sangat kecil,</i>

264
00:32:34,563 --> 00:32:36,163
<i>sepanjang kuku.</i>

265
00:32:37,483 --> 00:32:38,843
<i>Namun, ia mematikan.</i>

266
00:32:41,083 --> 00:32:44,403
<i>Ia sedang berburu keong atau siput.</i>

267
00:32:47,563 --> 00:32:49,123
<i>Mereka ada di mana-mana di Leuser,</i>

268
00:32:50,003 --> 00:32:52,603
<i>melahap tanaman dan organisme mikroskopis…</i>

269
00:32:54,763 --> 00:32:58,443
<i>serta jamur yang penting</i>
<i>untuk mendaur ulang sisa-sisa tanaman.</i>

270
00:33:08,443 --> 00:33:11,283
<i>Di sinilah kepala martil</i>
<i>memainkan perannya.</i>

271
00:33:12,883 --> 00:33:17,643
<i>Menjaga jumlah mereka tetap rendah</i>
<i>dan melindungi tanaman hijau.</i>

272
00:33:20,443 --> 00:33:23,043
<i>Menggunakan sensor kimia</i>
<i>di kepala martilnya,</i>

273
00:33:25,323 --> 00:33:27,963
<i>ia mencicipi tanah</i>
<i>untuk mencari jejak mangsa.</i>

274
00:33:31,723 --> 00:33:36,323
<i>Keong dan siput pasti</i>
<i>meninggalkan jejak lendir.</i>

275
00:33:44,643 --> 00:33:47,163
<i>Dengan sedikit cangkang di punggungnya,</i>

276
00:33:47,683 --> 00:33:51,523
<i>makhluk aneh ini disebut semisiput,</i>

277
00:33:52,883 --> 00:33:54,403
<i>mangsa yang sempurna.</i>

278
00:34:34,723 --> 00:34:39,563
<i>Membungkus korbannya, cacing pipih</i>
<i>mengeluarkan lendir untuk menjebaknya.</i>

279
00:34:43,643 --> 00:34:45,443
<i>Begitu mangsanya dilumpuhkan,</i>

280
00:34:46,043 --> 00:34:49,963
<i>ia menyerang semisiput</i>
<i>dengan racun dan cairan pencernaan,</i>

281
00:34:50,643 --> 00:34:52,203
<i>menghancurkan dagingnya…</i>

282
00:34:56,843 --> 00:35:00,803
<i>dan akhirnya, menelannya</i>
<i>melalui mulut di tengah tubuhnya.</i>

283
00:35:06,443 --> 00:35:11,483
<i>Dalam hitungan menit, yang tersisa</i>
<i>hanyalah cangkang tembus pandang.</i>

284
00:35:26,803 --> 00:35:30,683
<i>Ada predator dari segala bentuk</i>
<i>dan ukuran di seluruh Leuser.</i>

285
00:35:37,443 --> 00:35:41,883
<i>Namun, mungkin yang paling penting</i>
<i>ada di puncak rantai makanan.</i>

286
00:35:45,163 --> 00:35:48,163
<i>Untuk menemukannya,</i>
<i>kita harus mendaki lebih tinggi…</i>

287
00:35:50,283 --> 00:35:53,123
<i>ke puncak gunung</i>
<i>yang seperti benteng terpencil,</i>

288
00:35:53,203 --> 00:35:55,203
<i>yang memberi nama pada taman ini…</i>

289
00:35:56,843 --> 00:35:57,843
<i>Gunung Leuser.</i>

290
00:36:01,963 --> 00:36:05,203
<i>Menjulang lebih dari 3.350 meter</i>
<i>di atas permukaan laut,</i>

291
00:36:08,963 --> 00:36:10,563
<i>ia sering diselimuti kabut.</i>

292
00:36:15,043 --> 00:36:16,843
<i>Hutannya kerdil…</i>

293
00:36:19,843 --> 00:36:21,763
<i>dengan banyak lahan terbuka.</i>

294
00:36:25,683 --> 00:36:28,603
<i>Di sini, suhu bisa</i>
<i>15 derajat Celsius lebih dingin</i>

295
00:36:28,683 --> 00:36:31,003
<i>daripada di hutan lembap jauh di bawah.</i>

296
00:36:38,363 --> 00:36:40,803
<i>Hanya tanaman terkuat yang bisa bertahan.</i>

297
00:36:46,723 --> 00:36:49,963
<i>Menempel di bebatuan,</i>
<i>mereka menahan tanah di tempatnya…</i>

298
00:36:51,883 --> 00:36:54,763
<i>mencegah erosi dan menahan air hujan,</i>

299
00:36:54,843 --> 00:36:58,203
<i>yang lalu mengalir</i>
<i>terus-menerus ke hutan jauh di bawah.</i>

300
00:37:07,563 --> 00:37:08,843
<i>Sangat sepi.</i>

301
00:37:13,923 --> 00:37:17,043
<i>Hanya sedikit hewan</i>
<i>yang mendaki gunung sejauh ini.</i>

302
00:37:25,403 --> 00:37:30,643
<i>Muncak, jenis rusa yang menjelajahi</i>
<i>tanaman di lahan terbuka.</i>

303
00:37:35,123 --> 00:37:39,683
<i>Para ilmuwan berharap kamera riset</i>
<i>akhirnya bisa merekam predator</i>

304
00:37:39,763 --> 00:37:40,843
<i>yang memburu mereka,</i>

305
00:37:42,683 --> 00:37:45,123
<i>merekamnya di sini untuk pertama kalinya.</i>

306
00:37:53,843 --> 00:37:56,043
<i>Namun, ia hampir tak pernah terlihat.</i>

307
00:38:00,923 --> 00:38:02,523
<i>Jadi, dibutuhkan kesabaran.</i>

308
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
<i>Akhirnya…</i>

309
00:38:27,723 --> 00:38:29,843
<i>di padang rumput gunung yang tinggi…</i>

310
00:38:32,523 --> 00:38:34,283
<i>seekor harimau sumatra.</i>

311
00:38:40,963 --> 00:38:44,123
<i>Jantan dewasa ini memeriksa</i>
<i>peralatan ilmiah</i>

312
00:38:44,203 --> 00:38:45,763
<i>yang bertujuan merekamnya.</i>

313
00:38:50,083 --> 00:38:54,603
<i>Medannya sangat sulit diakses</i>
<i>hingga hampir tak ada penelitian</i>

314
00:38:54,683 --> 00:38:57,083
<i>tentang perilaku harimau sumatra.</i>

315
00:39:05,843 --> 00:39:09,443
<i>Namun, diyakini bahwa</i>
<i>saat mereka berpatroli di puncak gunung,</i>

316
00:39:10,483 --> 00:39:15,763
<i>harimau ini menghentikan rusa</i>
<i>dan hewan lain dari merumput berlebihan.</i>

317
00:39:28,443 --> 00:39:33,123
<i>Gambar-gambar berharga ini</i>
<i>membuktikan bahwa mereka masih di sini.</i>

318
00:39:34,603 --> 00:39:36,443
<i>Selama kita melindungi taman,</i>

319
00:39:36,523 --> 00:39:40,403
<i>kucing terbesar di Sumatra</i>
<i>bisa tetap menjadi raja hutan.</i>

320
00:39:44,043 --> 00:39:47,763
<i>Sementara medan pegunungan Leuser</i>
<i>menawarkan perlindungan alami…</i>

321
00:39:50,123 --> 00:39:54,443
<i>di pinggiran taman,</i>
<i>risiko bagi satwa liar lebih besar.</i>

322
00:39:56,643 --> 00:40:01,403
<i>Ekosistem Leuser</i>
<i>berlanjut ke area dua kali luas taman.</i>

323
00:40:03,443 --> 00:40:05,243
<i>Sebagian besar dilindungi…</i>

324
00:40:07,563 --> 00:40:11,963
<i>tapi jutaan orang tinggal di kota</i>
<i>dan desa di antara hutan ini.</i>

325
00:40:15,643 --> 00:40:19,043
<i>Jadi, dukungan dari komunitas lokal</i>
<i>sangatlah penting</i>

326
00:40:19,123 --> 00:40:21,803
<i>agar satwa liar Leuser tetap aman.</i>

327
00:40:31,283 --> 00:40:34,363
<i>Tersembunyi di pepohonan</i>
<i>di perbatasan selatan Leuser</i>

328
00:40:35,163 --> 00:40:38,243
<i>adalah kukang sumatra</i>
<i>yang jarang terlihat.</i>

329
00:40:43,683 --> 00:40:44,923
<i>Dia punya mata besar</i>

330
00:40:45,763 --> 00:40:48,643
<i>yang membantunya melihat</i>
<i>dalam kegelapan total.</i>

331
00:40:52,123 --> 00:40:56,003
<i>Ibu ini punya bayi</i>
<i>yang baru berusia beberapa minggu,</i>

332
00:40:57,483 --> 00:41:00,443
<i>tapi bayinya sudah terlalu besar</i>
<i>untuk dibawa saat ia makan.</i>

333
00:41:04,043 --> 00:41:05,963
<i>Meninggalkannya tampak berisiko.</i>

334
00:41:09,803 --> 00:41:12,523
<i>Kukang saingan bisa sangat teritorial.</i>

335
00:41:16,123 --> 00:41:18,603
<i>Lagipula, hutan di sini penuh dengan ular.</i>

336
00:41:22,683 --> 00:41:25,403
<i>Namun, kukang punya senjata rahasia.</i>

337
00:41:28,643 --> 00:41:31,483
<i>Gigitan mereka mengandung racun mematikan,</i>

338
00:41:32,963 --> 00:41:36,603
<i>menjadikan mereka satu-satunya</i>
<i>primata berbisa di planet ini.</i>

339
00:41:39,323 --> 00:41:40,643
<i>Bahkan anak muda ini.</i>

340
00:41:43,043 --> 00:41:45,963
<i>Jadi, ibunya bisa</i>
<i>menyembunyikannya di antara dedaunan</i>

341
00:41:47,083 --> 00:41:49,163
<i>saat dia mencari makan sendiri.</i>

342
00:41:54,803 --> 00:41:58,923
<i>Sangat tidak biasa</i>
<i>melihat kukang turun ke tanah.</i>

343
00:42:02,843 --> 00:42:05,843
<i>Namun, dia harus,</i>
<i>untuk mendapat makanan favoritnya,</i>

344
00:42:06,603 --> 00:42:08,003
<i>bunga kaliandra.</i>

345
00:42:11,123 --> 00:42:15,803
<i>Nektarnya yang harum penuh energi yang</i>
<i>dia butuhkan untuk memberi makan bayinya.</i>

346
00:42:19,283 --> 00:42:22,003
<i>Namun, semak-semak berbunga ini</i>
<i>ditanam petani</i>

347
00:42:23,363 --> 00:42:25,443
<i>untuk menaungi tanaman kopi mereka.</i>

348
00:42:26,803 --> 00:42:30,883
<i>Kedekatan kukang dengan manusia</i>
<i>memberi mereka masalah.</i>

349
00:42:32,523 --> 00:42:35,203
<i>Para pedagang hewan peliharaan ilegal</i>

350
00:42:35,883 --> 00:42:39,323
<i>memburu hewan-hewan lucu ini</i>
<i>sampai ke ambang kepunahan.</i>

351
00:42:44,963 --> 00:42:49,563
<i>Untungnya, komunitas ini adalah bagian</i>
<i>dari skema baru yang melindungi mereka.</i>

352
00:42:53,643 --> 00:42:56,523
<i>Para petani mendapat</i>
<i>harga lebih baik untuk kopi mereka</i>

353
00:42:56,603 --> 00:42:58,763
<i>karena membiarkan kukang.</i>

354
00:43:02,203 --> 00:43:04,803
<i>Kukang membantu petani</i>

355
00:43:04,883 --> 00:43:06,923
<i>karena saat memakan kaliandra,</i>

356
00:43:07,483 --> 00:43:08,923
<i>mereka menyerbukinya.</i>

357
00:43:12,643 --> 00:43:15,883
<i>Saat fajar mendekat,</i>
<i>dia harus kembali ke bayinya</i>

358
00:43:17,163 --> 00:43:19,963
<i>dan kembali ke pekerjaan seorang ibu.</i>

359
00:43:29,403 --> 00:43:33,003
<i>Masyarakat lokal juga bisa</i>
<i>membantu melawan ancaman terbesar…</i>

360
00:43:34,923 --> 00:43:36,083
<i>penggundulan hutan.</i>

361
00:43:40,203 --> 00:43:43,523
<i>Leuser sangat luas,</i>
<i>hampir mustahil untuk berpatroli.</i>

362
00:43:46,043 --> 00:43:47,563
<i>Setiap jam,</i>

363
00:43:47,643 --> 00:43:50,643
<i>lebih dari satu lapangan</i>
<i>sepak bola hutan ditebangi,</i>

364
00:43:51,163 --> 00:43:52,763
<i>sebagian besar secara ilegal,</i>

365
00:43:53,243 --> 00:43:56,123
<i>untuk memberi ruang bagi kelapa sawit.</i>

366
00:43:59,403 --> 00:44:04,683
<i>Minyak kelapa sawit digunakan</i>
<i>di hingga 50% produk di supermarket kita,</i>

367
00:44:04,763 --> 00:44:07,043
<i>mulai dari kue kering hingga sampo.</i>

368
00:44:10,363 --> 00:44:13,403
<i>Perkebunan ini tak bernyawa</i>

369
00:44:13,483 --> 00:44:16,283
<i>dibandingkan dengan kekayaan hutan hujan.</i>

370
00:44:22,243 --> 00:44:26,443
<i>Namun, beberapa komunitas</i>
<i>mengambil bagian dalam perlawanan…</i>

371
00:44:32,843 --> 00:44:36,163
<i>dan bekerja bersama para konservasionis</i>
<i>untuk menghapus kebun sawit.</i>

372
00:44:41,323 --> 00:44:43,243
<i>Subsidi kecil dan kesempatan</i>

373
00:44:43,323 --> 00:44:46,163
<i>untuk menanam pohon buah</i>
<i>yang menguntungkan di hutan</i>

374
00:44:46,243 --> 00:44:49,643
<i>memberi insentif dan membantu</i>
<i>menjaga masa depan mereka.</i>

375
00:45:09,683 --> 00:45:14,323
<i>Di tanah yang dipulihkan, Leuser</i>
<i>dengan cepat menghasilkan keajaiban.</i>

376
00:45:16,643 --> 00:45:20,243
<i>Angin membawa benih</i>
<i>dari hutan sehat di dekatnya.</i>

377
00:45:23,483 --> 00:45:26,523
<i>Mikroorganisme membantu</i>
<i>menyembuhkan tanah.</i>

378
00:45:27,203 --> 00:45:32,163
<i>Hanya dalam hitungan bulan, pakis</i>
<i>dan tanaman lain tumbuh di zona lama.</i>

379
00:45:35,643 --> 00:45:37,123
<i>Para penyerbuk tiba.</i>

380
00:45:38,363 --> 00:45:41,283
<i>Mamalia dan burung menyebarkan</i>
<i>lebih banyak benih.</i>

381
00:45:46,843 --> 00:45:49,523
<i>Dalam empat tahun saja,</i>

382
00:45:49,603 --> 00:45:52,363
<i>hutan subur muncul kembali.</i>

383
00:45:59,043 --> 00:46:02,123
<i>Saat itu terjadi, hewan mulai kembali.</i>

384
00:46:10,043 --> 00:46:13,283
<i>Akhirnya pohon-pohon raksasa akan tumbuh.</i>

385
00:46:15,163 --> 00:46:18,883
<i>Mereka akan menyerap lebih banyak</i>
<i>karbon dioksida dari atmosfer kita,</i>

386
00:46:19,363 --> 00:46:22,763
<i>memperkayanya dengan oksigen,</i>

387
00:46:23,843 --> 00:46:25,683
<i>yang menguntungkan kita semua.</i>

388
00:46:31,323 --> 00:46:33,403
<i>Dengan melindungi hutan ini,</i>

389
00:46:33,483 --> 00:46:37,043
<i>makhluk paling terancam punah</i>
<i>di Asia akan tetap punya rumah.</i>

390
00:46:43,243 --> 00:46:48,603
<i>Saat masih bayi,</i>
<i>orangutan sumatra ini diambil dari hutan</i>

391
00:46:48,683 --> 00:46:50,883
<i>dan dijual ke perdagangan hewan.</i>

392
00:46:53,323 --> 00:46:55,243
<i>Setelah bertahun-tahun dikurung,</i>

393
00:46:55,323 --> 00:46:56,803
<i>dia akhirnya diselamatkan</i>

394
00:46:56,883 --> 00:47:01,403
<i>dan dibawa kembali</i>
<i>untuk hidup bebas di puncak pohon.</i>

395
00:47:07,443 --> 00:47:10,443
<i>Dan sekarang,</i>
<i>dia punya hewan lain untuk diurus.</i>

396
00:47:17,043 --> 00:47:18,883
<i>Usianya kurang dari dua minggu.</i>

397
00:47:20,643 --> 00:47:24,523
<i>Begitu kecil, hingga muat</i>
<i>di telapak tangan kita.</i>

398
00:47:28,643 --> 00:47:31,003
<i>Saat-saat lembut ini adalah awal</i>

399
00:47:31,083 --> 00:47:34,923
<i>dari salah satu ikatan terdekat</i>
<i>antara ibu dan bayi di alam.</i>

400
00:47:44,163 --> 00:47:45,683
<i>Selama delapan tahun,</i>

401
00:47:45,763 --> 00:47:48,883
<i>ia akan hidup dekat dengan ibunya,</i>

402
00:47:50,603 --> 00:47:53,843
<i>yang mengajarinya semua</i>
<i>yang ia butuhkan untuk bertahan hidup.</i>

403
00:47:57,003 --> 00:47:58,843
<i>Taman Nasional Gunung Leuser</i>

404
00:47:59,763 --> 00:48:02,483
<i>dan ekosistem luas yang mengelilinginya</i>

405
00:48:03,363 --> 00:48:05,283
<i>adalah tempat harapan</i>

406
00:48:06,923 --> 00:48:11,043
<i>dan kesempatan</i>
<i>untuk melindungi satwa liarnya yang unik…</i>

407
00:48:13,363 --> 00:48:17,163
<i>dalam hal ini,</i>
<i>tempat berlindung terakhir yang berharga.</i>

408
00:48:20,603 --> 00:48:23,963
<i>Taman nasional adalah</i>
<i>salah satu pencapaian terbesar kita.</i>

409
00:48:25,883 --> 00:48:30,083
Seiring waktu, kita telah menciptakan
hampir seperempat juta ruang terlindung

410
00:48:30,163 --> 00:48:32,043
di hampir semua negara di Bumi.

411
00:48:40,683 --> 00:48:45,203
Namun, dunia makin panas dan penuh sesak.
Kita harus berbuat lebih banyak.

412
00:48:50,003 --> 00:48:53,603
Jika kita ingin mempertahankan
tempat-tempat liar yang kita andalkan ini,

413
00:48:54,083 --> 00:48:56,043
kita masing-masing punya peran.

414
00:48:57,323 --> 00:48:59,883
Mintalah untuk melindungi
hutan belantara terakhir

415
00:49:01,083 --> 00:49:02,563
untuk generasi mendatang.

416
00:49:05,683 --> 00:49:08,843
Berkampanye untuk membuat lebih banyak,
di mana pun Anda tinggal

417
00:49:09,683 --> 00:49:13,003
dan bersikeras
agar bisa diakses semua orang.

418
00:49:17,723 --> 00:49:21,843
Dorong komunitas Anda untuk mengadopsi
praktik iklim yang lebih cerdas.

419
00:49:25,043 --> 00:49:27,883
Pilih pemimpin
seolah planet ini bergantung padanya.

420
00:49:31,003 --> 00:49:32,883
Jangan buang waktu.

421
00:49:33,403 --> 00:49:36,763
Dunia yang kita tinggalkan
untuk anak-anak kita terlalu penting.

422
00:49:37,323 --> 00:49:39,723
Sekarang adalah saatnya untuk bertindak.

423
00:51:02,483 --> 00:51:07,483
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk