1
00:00:06,123 --> 00:00:08,923
‪NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:25,763 --> 00:00:29,483
‪私は子供の頃 数年間
‪インドネシアに移住

3
00:00:30,003 --> 00:00:33,443
‪自然豊かな小さな家の前には

4
00:00:33,963 --> 00:00:37,843
‪マンゴーの木があり
‪果物の香りがしました

5
00:00:38,923 --> 00:00:43,283
{\an8}水田には鼻先を泥で
覆われた水牛がいました

6
00:00:44,603 --> 00:00:48,203
‪インドネシアには
‪とても重要な森林と

7
00:00:48,283 --> 00:00:50,203
‪多様な生物がいます

8
00:00:51,323 --> 00:00:55,123
‪中でも
‪ルセル･エコシステムには

9
00:00:55,203 --> 00:00:58,603
‪多くの絶滅危惧種が
‪生息しています

10
00:01:06,963 --> 00:01:10,483
‪グヌン･ルセル国立公園の
‪熱帯雨林では

11
00:01:11,563 --> 00:01:14,163
‪それぞれ重要な役割を持つ―

12
00:01:15,803 --> 00:01:18,363
‪無数の動植物を保護

13
00:01:31,843 --> 00:01:35,083
‪また最も絶滅が危惧される―

14
00:01:35,163 --> 00:01:38,003
‪４種の動物の
‪最後のとりでです

15
00:01:41,523 --> 00:01:43,843
‪強くて見つけにくい虎

16
00:01:48,763 --> 00:01:50,723
‪世界最小のサイ

17
00:01:55,603 --> 00:01:57,403
‪森に住む珍しい象

18
00:02:00,603 --> 00:02:04,883
‪そして非常に賢い類人猿
‪オランウータン

19
00:02:09,003 --> 00:02:12,603
‪かつて彼らは
‪東南アジア各地で共存

20
00:02:14,723 --> 00:02:17,843
‪しかし森林破壊と
‪密猟によって

21
00:02:18,643 --> 00:02:22,843
‪ルセルが共存する
‪唯一の場所になりました

22
00:02:26,043 --> 00:02:30,363
‪大切なものが永久に
‪失われるのを ただ見てるか

23
00:02:33,883 --> 00:02:38,763
‪それらを次世代に残す
‪最後のチャンスを生かすか

24
00:02:40,563 --> 00:02:44,683
‪この比類なき国立公園を
‪共に散策しましょう

25
00:02:54,443 --> 00:02:58,923
‪インドネシア、グヌン･ルセル

26
00:03:02,523 --> 00:03:07,243
‪熱帯雨林が広がる
‪インドネシアのスマトラ島

27
00:03:07,763 --> 00:03:12,123
‪その中核を担うのが
‪グヌン･ルセル国立公園

28
00:03:14,443 --> 00:03:17,483
‪森に覆われた山々は
‪高いもので‪―

29
00:03:18,563 --> 00:03:20,883
‪3000メートル級です

30
00:03:20,963 --> 00:03:24,403
‪要塞のように
‪生物たちを守っています

31
00:03:26,203 --> 00:03:29,603
‪しかし最も野生生物が
‪いるのは

32
00:03:29,683 --> 00:03:32,163
‪蒸し暑い低地のジャングル

33
00:03:47,203 --> 00:03:51,563
‪オランウータンとは
‪インドネシア語で“森の人”

34
00:03:56,123 --> 00:04:01,643
‪ここは彼らが地球上で
‪最も密集している場所です

35
00:04:05,323 --> 00:04:06,803
‪ここは彼らの森

36
00:04:35,883 --> 00:04:37,723
‪数頭の巨大な雄は

37
00:04:38,523 --> 00:04:42,523
‪大きな‪頬だこ(フランジ)‪を持ち
‪それで雌の気を引きます

38
00:04:48,803 --> 00:04:50,443
‪非常に力が強く

39
00:04:51,803 --> 00:04:54,683
‪かむ力はライオン以上です

40
00:04:58,203 --> 00:05:02,443
‪徐々に地位を上げている
‪強健で野心的な若い雄

41
00:05:12,643 --> 00:05:13,723
‪名はラクス

42
00:05:20,483 --> 00:05:24,763
‪名付けたのは学者で
‪意味は“欲張り”

43
00:05:26,403 --> 00:05:29,883
‪理由は彼が
‪何でも食べるからです

44
00:05:32,363 --> 00:05:33,483
‪葉っぱ

45
00:05:34,963 --> 00:05:36,003
‪樹皮

46
00:05:37,883 --> 00:05:38,883
‪フルーツ

47
00:05:41,443 --> 00:05:42,363
‪シロアリ

48
00:05:44,043 --> 00:05:45,483
‪全て好物です

49
00:05:47,763 --> 00:05:50,643
‪こうして
‪たくさん食べ続ければ

50
00:05:50,723 --> 00:05:53,203
‪多くの大人の雄のように

51
00:05:53,803 --> 00:05:55,803
‪頬だこが発達するかも

52
00:06:00,723 --> 00:06:04,563
‪彼の意欲を最も刺激する
‪食べ物があります

53
00:06:05,803 --> 00:06:07,043
‪ニーシアです

54
00:06:08,523 --> 00:06:13,763
‪フットボールほどの大きさで
‪おいしい種が詰まっています

55
00:06:22,043 --> 00:06:25,283
‪熟す前は
‪コンクリートのように堅く

56
00:06:25,363 --> 00:06:27,523
‪割るのは不可能です

57
00:06:36,483 --> 00:06:39,003
‪熟すと自然に割れます

58
00:06:41,883 --> 00:06:46,563
‪しかしジューシーな種は
‪鋭い毛で守られています

59
00:06:49,443 --> 00:06:54,883
‪これを食べるには
‪高度な技術の習得が必要です

60
00:06:58,963 --> 00:07:01,683
‪多くの個体が賢い方法で

61
00:07:01,763 --> 00:07:04,083
‪鋭い毛を回避します

62
00:07:09,603 --> 00:07:11,043
‪まず棒を選び

63
00:07:13,723 --> 00:07:17,763
‪それを万能な唇で
‪器用に操って

64
00:07:17,843 --> 00:07:21,003
‪ニーシアの割れ目に
‪押し込みます

65
00:07:26,763 --> 00:07:30,083
‪種を取るべく
‪棒を動かすうちに

66
00:07:30,963 --> 00:07:33,483
‪毛が こすれ落ちます

67
00:07:38,003 --> 00:07:39,923
‪あとは食べるだけ

68
00:07:44,563 --> 00:07:47,363
‪オランウータンは
‪単独行動動物

69
00:07:48,123 --> 00:07:51,443
‪しかしニーシアが
‪旬を迎えると

70
00:07:52,603 --> 00:07:56,963
‪オランウータンたちが
‪遠くからも やって来ます

71
00:08:00,563 --> 00:08:03,923
‪互いに何かを学ぶ
‪チャンスです

72
00:08:09,843 --> 00:08:11,843
‪フリスカは大人の雌

73
00:08:13,243 --> 00:08:15,563
‪果実をうまく食べる達人

74
00:08:18,283 --> 00:08:20,763
‪ラクスが学びに来ました

75
00:08:30,363 --> 00:08:33,203
‪果実は十分あるので
‪焦りません

76
00:08:39,003 --> 00:08:41,283
‪野生のオランウータンで

77
00:08:41,363 --> 00:08:44,883
‪道具を器用に使うのは
‪ここの個体だけ

78
00:08:52,723 --> 00:08:54,923
‪早速やってみるようです

79
00:09:01,323 --> 00:09:03,843
‪慎重に道具を作り

80
00:09:09,603 --> 00:09:12,683
‪ちょうどいいニーシアを
‪選びます

81
00:09:16,043 --> 00:09:18,803
‪そこからは試行錯誤です

82
00:09:27,003 --> 00:09:29,563
‪粘り強く奮闘した結果

83
00:09:32,123 --> 00:09:35,003
‪ようやく種が食べられました

84
00:09:43,363 --> 00:09:46,043
‪このスキルを磨いていけば

85
00:09:46,883 --> 00:09:49,123
‪強く大きく成長できます

86
00:09:52,803 --> 00:09:55,243
‪いつか この欲張りが

87
00:09:56,723 --> 00:09:58,203
‪頂点に立つかも

88
00:10:06,323 --> 00:10:09,723
‪ルセルの豊かな自然は
‪土壌のおかげ

89
00:10:11,203 --> 00:10:15,403
‪同地域の他の熱帯雨林より
‪６倍も‪肥沃(ひよく)‪です

90
00:10:17,923 --> 00:10:20,043
‪こちらが その理由

91
00:10:23,443 --> 00:10:26,243
‪世界で最も活発な火山の１つ

92
00:10:27,683 --> 00:10:28,803
‪シナブン山

93
00:10:29,723 --> 00:10:33,763
‪数千年間 噴火により
‪火山灰を周辺に散布

94
00:10:37,323 --> 00:10:39,683
‪火山灰はミネラルが豊富

95
00:10:48,203 --> 00:10:50,443
‪灰が肥料の役割を果たし

96
00:10:50,523 --> 00:10:53,483
‪ジャングルを支えています

97
00:10:56,603 --> 00:10:59,003
‪数千種もの植物が生息

98
00:10:59,643 --> 00:11:02,563
‪世界屈指の多様性を誇ります

99
00:11:12,563 --> 00:11:14,763
‪ショクダイオオコンニャク

100
00:11:19,763 --> 00:11:23,843
‪これは地球上で
‪最も大きい花序です

101
00:11:29,283 --> 00:11:31,283
‪高さは最高３メートル

102
00:11:32,243 --> 00:11:34,483
‪バスケットのゴールほど

103
00:11:39,603 --> 00:11:43,763
‪種の状態から花が咲くまで
‪約10年かかります

104
00:11:48,763 --> 00:11:52,443
‪巨大な花序を開くには
‪エネルギーが必要

105
00:11:55,163 --> 00:11:57,803
‪開花は わずか２晩だけ

106
00:11:59,843 --> 00:12:03,403
‪受粉に必要な昆虫を
‪賢い方法で

107
00:12:03,483 --> 00:12:05,363
‪素早く引き寄せます

108
00:12:18,683 --> 00:12:21,163
‪強い匂いを発するのです

109
00:12:24,563 --> 00:12:26,763
‪いい香りではありません

110
00:12:28,843 --> 00:12:31,123
‪腐肉の匂いです

111
00:12:33,923 --> 00:12:37,043
‪花序は
‪直径150センチにもなるので

112
00:12:37,763 --> 00:12:41,123
‪まるで本物の
‪動物の死体のようです

113
00:12:45,523 --> 00:12:49,963
‪夜になり この植物による
‪策略が始まります

114
00:12:55,363 --> 00:12:57,763
‪10年 蓄えたエネルギーで

115
00:12:58,283 --> 00:13:01,163
‪中央の柱に熱を送ります

116
00:13:02,923 --> 00:13:05,523
‪柱は血液ほどの温度になり

117
00:13:07,963 --> 00:13:13,123
‪煙突のように熱が悪臭を
‪上に運び 夜の空気中に放出

118
00:13:22,083 --> 00:13:26,843
‪何百匹もの虫が
‪匂いに引かれて集まります

119
00:13:49,923 --> 00:13:53,083
‪柱の中に
‪おびき寄せられます

120
00:13:56,403 --> 00:13:59,443
‪そこには雄しべと
‪雌しべが密生

121
00:14:07,203 --> 00:14:10,243
‪腐肉を探す虫たちは

122
00:14:13,083 --> 00:14:16,523
‪花粉をベッタリ付けられて

123
00:14:16,603 --> 00:14:18,003
‪他の花へ

124
00:14:23,643 --> 00:14:28,763
‪他の花の花粉が付いてる者は
‪この花に付着させます

125
00:14:35,523 --> 00:14:38,523
‪たった２晩のために
‪10年間 準備

126
00:14:41,363 --> 00:14:44,163
‪エネルギーは底を尽きました

127
00:14:47,563 --> 00:14:49,163
‪虫たちは脱出

128
00:14:52,243 --> 00:14:53,403
‪すると

129
00:14:53,963 --> 00:14:55,643
‪あっという間に

130
00:14:59,563 --> 00:15:01,923
‪全体が崩れます

131
00:15:06,443 --> 00:15:10,883
‪受粉が成功すれば
‪また新たな10年が始まり

132
00:15:11,603 --> 00:15:14,003
‪巨大な花序となるでしょう

133
00:15:29,123 --> 00:15:31,523
‪ルセルの低地には

134
00:15:31,603 --> 00:15:34,403
‪様々な景色が混在しています

135
00:15:43,243 --> 00:15:46,683
‪川は栄養に富んだ土壌を運び

136
00:15:46,763 --> 00:15:48,323
‪海へと流れます

137
00:15:50,883 --> 00:15:53,563
‪森とインド洋が出会う場所

138
00:15:57,843 --> 00:16:00,683
‪そこにはマングローブの沼

139
00:16:09,603 --> 00:16:10,803
‪トビハゼです

140
00:16:16,443 --> 00:16:20,603
‪この魚の生活圏は
‪水中に とどまりません

141
00:16:25,363 --> 00:16:27,243
‪大きく息を吸い込み

142
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
‪肩関節のあるヒレを使い

143
00:16:34,883 --> 00:16:37,123
‪体を前に押し出します

144
00:16:39,043 --> 00:16:41,763
‪歩く魚なのです

145
00:16:44,403 --> 00:16:47,483
‪一生の大半を
‪干潟で過ごします

146
00:16:50,043 --> 00:16:54,043
‪潜望鏡のような目には
‪陸上生物に似たレンズ

147
00:16:54,723 --> 00:16:59,243
‪水中より陸上のほうが
‪はるかに よく見えます

148
00:17:04,523 --> 00:17:09,243
‪好物は鋭いハサミを持った
‪手ごわい敵

149
00:17:12,323 --> 00:17:15,003
‪挟まれずに捕れるか

150
00:17:38,083 --> 00:17:39,443
‪別の獲物に？

151
00:17:48,203 --> 00:17:50,043
‪カニたちは機敏です

152
00:17:52,403 --> 00:17:54,723
‪陸に上がった魚は不利

153
00:18:09,443 --> 00:18:13,123
‪あとは獲物の武器を
‪取り上げれば完了

154
00:18:16,323 --> 00:18:19,403
‪口で押さえて
‪巧みな技を使います

155
00:18:21,723 --> 00:18:25,403
‪激しく振り回すと
‪カニは爪を放棄します

156
00:18:27,163 --> 00:18:28,523
‪おいしい部分

157
00:18:33,363 --> 00:18:35,363
‪しかし損失は一時的で

158
00:18:37,083 --> 00:18:40,523
‪１か月以内に
‪新しい爪が生えてきます

159
00:18:43,803 --> 00:18:45,843
‪時に前より立派な爪が

160
00:18:53,443 --> 00:18:58,043
‪トビハゼは一生 カニ爪の
‪ビュッフェを楽しめます

161
00:19:12,603 --> 00:19:16,243
‪内陸に入ると
‪すぐに山岳地帯です

162
00:19:19,123 --> 00:19:22,123
‪非常に深い森が
‪広がっています

163
00:19:23,523 --> 00:19:28,043
‪険しい丘はルセルで最も
‪絶滅寸前の動物を保護

164
00:19:32,643 --> 00:19:36,283
‪めったに見られなくて
‪驚くほど小さい―

165
00:19:37,483 --> 00:19:39,723
‪スマトラサイです

166
00:19:42,923 --> 00:19:46,643
‪肩高は120センチほどですが
‪体重は１トン

167
00:19:47,163 --> 00:19:51,163
‪みずみずしい葉を求めて
‪茂みを進むのに最適

168
00:19:55,563 --> 00:19:57,763
‪サイが植物を食べると

169
00:19:57,843 --> 00:20:01,243
‪また新たな木が
‪育つことができます

170
00:20:16,403 --> 00:20:20,803
‪ぬた場を掘り
‪日中の暑さをしのぎます

171
00:20:31,723 --> 00:20:33,883
‪他の生物も その恩恵を

172
00:20:41,603 --> 00:20:46,003
‪サイが多ければ多いほど
‪森全体が元気になります

173
00:20:49,403 --> 00:20:55,043
‪密猟や生息地の破壊により
‪野生の個体数は激減しました

174
00:20:59,283 --> 00:21:03,163
‪絶滅させないために
‪レンジャーが常に警戒

175
00:21:04,483 --> 00:21:07,723
‪密猟を防ぎ
‪残っている少数のサイを

176
00:21:07,803 --> 00:21:10,803
‪公園外の保護区へ
‪連れていきます

177
00:21:15,963 --> 00:21:20,203
‪それらのサイは
‪広い保護区で飼育されます

178
00:21:24,563 --> 00:21:29,403
‪繁殖プログラムによって
‪子孫を増やすことで

179
00:21:32,363 --> 00:21:36,483
‪熱帯雨林の命のバランスを
‪取り戻すためです

180
00:21:44,723 --> 00:21:48,963
‪ここでは生物間の
‪珍しい関係性も見られます

181
00:21:49,843 --> 00:21:52,843
‪中には
‪発見されたばかりのものも

182
00:21:59,523 --> 00:22:04,683
‪丘の奥では ここに住む
‪最小の生物の１つが

183
00:22:04,763 --> 00:22:08,323
‪最大の生物に
‪助けられていました

184
00:22:18,043 --> 00:22:19,763
‪スマトラゾウ

185
00:22:46,843 --> 00:22:51,843
‪移動しながら 何百キロも
‪続く道を切り開きます

186
00:23:10,363 --> 00:23:14,643
‪多くの生物が象の道を通り
‪密林を抜けます

187
00:23:20,163 --> 00:23:24,043
‪中でも一番
‪象に頼って暮らしているのは

188
00:23:26,443 --> 00:23:27,443
‪イボガエル

189
00:23:30,243 --> 00:23:32,643
‪大きさは鶏の卵くらい

190
00:23:33,643 --> 00:23:35,923
‪しかし感覚は鋭く

191
00:23:37,603 --> 00:23:41,523
‪迫り来る群れの振動を
‪肺の特別な空洞で

192
00:23:41,603 --> 00:23:44,483
‪感知できると言われています

193
00:23:48,123 --> 00:23:50,123
‪逃げるかと思いきや

194
00:23:51,963 --> 00:23:54,603
‪そちらへ向かいます

195
00:24:04,363 --> 00:24:06,203
‪危険に飛び込みます

196
00:24:10,483 --> 00:24:13,363
‪しかし目当ては象ではなく…

197
00:24:16,843 --> 00:24:19,843
‪おなかの中にある
‪たくさんの卵を

198
00:24:20,883 --> 00:24:24,003
‪産む水たまりが必要なのです

199
00:24:30,363 --> 00:24:34,283
‪象の足跡は理想的な
‪期間限定の託児所

200
00:24:47,163 --> 00:24:50,203
‪子供のために
‪いい環境に産み

201
00:24:51,563 --> 00:24:53,203
‪そのまま去ります

202
00:25:03,723 --> 00:25:06,403
‪２週間後
‪オタマジャクシ誕生

203
00:25:08,403 --> 00:25:11,243
‪しかしカエルになるまで

204
00:25:11,323 --> 00:25:14,763
‪生き延びられる保証は
‪ありません

205
00:25:18,003 --> 00:25:21,443
‪熱帯の太陽が
‪水たまりを乾かします

206
00:25:26,443 --> 00:25:32,083
‪オタマジャクシは自力で
‪難を逃れなければなりません

207
00:25:36,243 --> 00:25:38,803
‪変態の速度を上げるのです

208
00:25:40,523 --> 00:25:45,203
‪カエルとしてなら
‪水たまりから脱出できます

209
00:25:53,203 --> 00:25:55,483
‪潰されない限り

210
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
‪木の上は更に
‪危険がいっぱいです

211
00:26:17,763 --> 00:26:20,763
‪ルセルでは
‪多くの動物が木の上に

212
00:26:27,283 --> 00:26:31,963
‪中でも大胆なのが
‪トマスコノハザルです

213
00:26:33,083 --> 00:26:37,883
‪スマトラ北部にのみ生息し
‪20頭ほどの群れで生活

214
00:26:39,603 --> 00:26:41,243
‪１頭の雄がボス

215
00:26:42,403 --> 00:26:45,163
‪あとは雌と若い猿たち

216
00:26:47,843 --> 00:26:49,803
‪大人は機敏です

217
00:27:06,923 --> 00:27:09,043
‪枝から枝へと飛び移り

218
00:27:09,843 --> 00:27:12,483
‪間隔が広くても ひとっ飛び

219
00:27:18,083 --> 00:27:21,843
‪この２歳は まだ
‪脚の筋肉が未発達

220
00:27:23,963 --> 00:27:27,923
‪うまく林冠を
‪移動することができません

221
00:27:29,883 --> 00:27:32,323
‪以前は運んでくれた母には

222
00:27:33,763 --> 00:27:35,603
‪新しい子供がいます

223
00:27:37,523 --> 00:27:41,483
‪彼は自分で
‪移動しなければなりません

224
00:27:42,803 --> 00:27:46,203
‪彼は今日
‪困難な状況に直面します

225
00:27:52,603 --> 00:27:55,603
‪この木には
‪もう食料がないので

226
00:27:57,083 --> 00:27:58,763
‪群れは移動します

227
00:28:00,523 --> 00:28:05,323
‪しかし途中に
‪６メートル以上の間隔があり

228
00:28:09,883 --> 00:28:11,603
‪高さもビル３階分

229
00:28:13,083 --> 00:28:16,363
‪１つ間違えば命を落とします

230
00:28:18,363 --> 00:28:22,563
‪大人の猿たちは長年
‪ジャンプを磨いてきました

231
00:28:35,643 --> 00:28:40,003
‪一番高い枝まで登り
‪そこからジャンプ

232
00:28:42,283 --> 00:28:45,323
‪手足を使って
‪降下を制御します

233
00:28:57,243 --> 00:29:01,003
‪母親も赤ちゃんを
‪おなかに抱いて

234
00:29:02,323 --> 00:29:04,523
‪優雅にジャンプします

235
00:29:13,083 --> 00:29:15,243
‪次は２歳の彼の番です

236
00:29:26,723 --> 00:29:28,363
‪しかし飛べません

237
00:29:33,363 --> 00:29:36,043
‪仲間は既に新しい木で食事中

238
00:29:42,083 --> 00:29:43,323
‪彼は動けず

239
00:29:48,563 --> 00:29:50,403
‪母も助けられません

240
00:29:55,763 --> 00:29:59,923
‪飛べるかどうか
‪確かめる方法は１つだけ

241
00:30:53,523 --> 00:30:54,403
‪大成功！

242
00:31:01,243 --> 00:31:06,003
‪こうして何度もジャンプして
‪成長していくのです

243
00:31:16,803 --> 00:31:18,923
‪頑張った分の報酬

244
00:31:23,443 --> 00:31:25,243
‪これらの動物は

245
00:31:26,523 --> 00:31:29,763
‪種や天然の肥料を
‪まき散らすことで

246
00:31:30,363 --> 00:31:34,203
‪ルセルの熱帯雨林の
‪健全性を保っています

247
00:31:40,363 --> 00:31:42,723
‪全生物が不可欠なのです

248
00:31:51,843 --> 00:31:54,923
‪森の底に潜む
‪小さな生物たちも

249
00:31:55,003 --> 00:31:57,963
‪例外ではありません

250
00:32:12,963 --> 00:32:16,003
‪葉に覆われた暗闇は
‪狩りの達人―

251
00:32:16,963 --> 00:32:19,003
‪コウガイビルの拠点

252
00:32:21,723 --> 00:32:25,483
‪独特の横じま模様の
‪この種は

253
00:32:25,563 --> 00:32:28,803
‪新種のため名前がありません

254
00:32:30,843 --> 00:32:33,643
‪この捕食者は非常に小さく

255
00:32:34,563 --> 00:32:36,163
‪大きさは爪ほど

256
00:32:37,483 --> 00:32:39,003
‪しかし危険です

257
00:32:41,003 --> 00:32:44,643
‪獲物はナメクジやカタツムリ

258
00:32:47,523 --> 00:32:49,123
‪それらは至る所で

259
00:32:50,003 --> 00:32:52,603
‪微小な植物や生物を食べ

260
00:32:54,763 --> 00:32:58,643
‪植物の残骸のリサイクルを
‪担う菌類も餌に

261
00:33:08,443 --> 00:33:11,283
‪だからコウガイビルが不可欠

262
00:33:12,883 --> 00:33:17,643
‪カタツムリなどの生物の
‪数を抑え 緑を守ります

263
00:33:20,523 --> 00:33:23,043
‪頭部のセンサーを使って

264
00:33:24,803 --> 00:33:27,843
‪獲物の痕跡を感じ取ります

265
00:33:31,723 --> 00:33:36,323
‪ナメクジやカタツムリは
‪粘液の痕跡を残します

266
00:33:44,643 --> 00:33:47,163
‪背中に小さな殻を載せた―

267
00:33:47,683 --> 00:33:51,523
‪この生物は
‪ヒラコウラベッコウガイ

268
00:33:52,963 --> 00:33:54,483
‪格好の獲物です

269
00:34:34,843 --> 00:34:39,563
‪獲物に絡みつき
‪粘液で動きを封じます

270
00:34:43,723 --> 00:34:45,443
‪動きが止まったら

271
00:34:46,043 --> 00:34:49,963
‪毒と消化液を獲物に浴びせて

272
00:34:50,683 --> 00:34:52,523
‪その身を分解します

273
00:34:56,883 --> 00:35:00,843
‪そして体の真ん中の口から
‪飲み込みます

274
00:35:06,443 --> 00:35:11,483
‪ほんの数分で
‪半透明の殻だけになりました

275
00:35:26,883 --> 00:35:31,123
‪ルセルには様々な形や
‪大きさの捕食者がいます

276
00:35:37,443 --> 00:35:41,883
‪しかし最も重要な生物は
‪食物連鎖の頂点にいます

277
00:35:45,163 --> 00:35:48,123
‪それは高い場所にいます

278
00:35:50,283 --> 00:35:53,123
‪人里離れた
‪要塞のような山の頂

279
00:35:53,203 --> 00:35:55,203
‪山の名前は公園と同じ

280
00:35:56,843 --> 00:35:58,083
‪ルセル山です

281
00:36:02,083 --> 00:36:05,003
‪標高は約3400メートル

282
00:36:08,923 --> 00:36:10,843
‪頻繁に霧が発生

283
00:36:15,043 --> 00:36:16,843
‪森は生育不良で

284
00:36:19,763 --> 00:36:21,963
‪ところどころが荒れ地に

285
00:36:25,723 --> 00:36:30,843
‪湿気の多い低地の密林より
‪15度近く温度が低いのです

286
00:36:38,363 --> 00:36:41,203
‪タフな植物しか
‪生き残れません

287
00:36:46,803 --> 00:36:49,763
‪岩に張り付いて土を固定し

288
00:36:51,883 --> 00:36:54,763
‪浸食を防ぎつつ
‪雨水を とどめ

289
00:36:54,843 --> 00:36:58,203
‪こぼれた水は低地へ
‪流れていきます

290
00:37:07,483 --> 00:37:09,323
‪不気味なほどの静寂

291
00:37:13,923 --> 00:37:17,043
‪ここまで来る動物は少数です

292
00:37:25,403 --> 00:37:30,643
‪ホエジカは
‪荒野の植物を食べる鹿の一種

293
00:37:35,123 --> 00:37:38,403
‪彼らを狩る捕食者を知るため

294
00:37:38,483 --> 00:37:40,843
‪学者たちがカメラを設置

295
00:37:42,683 --> 00:37:45,123
‪ここでの撮影は初めてです

296
00:37:53,843 --> 00:37:55,923
‪目撃情報は ほぼ皆無

297
00:38:00,963 --> 00:38:02,523
‪根気が必要です

298
00:38:23,843 --> 00:38:25,163
‪ようやく

299
00:38:27,723 --> 00:38:29,603
‪標高の高い草地に

300
00:38:32,523 --> 00:38:34,363
‪スマトラトラが出現

301
00:38:41,043 --> 00:38:45,483
‪この雄は調査用の装置を
‪調べています

302
00:38:50,083 --> 00:38:54,603
‪この一帯は近づき難いため
‪スマトラトラの生態は

303
00:38:54,683 --> 00:38:57,083
‪ほとんど未解明です

304
00:39:05,963 --> 00:39:09,603
‪しかし彼らが
‪山頂付近にいることで

305
00:39:10,443 --> 00:39:15,763
‪鹿などによる植物の
‪食べ尽くしが防げている模様

306
00:39:28,443 --> 00:39:33,243
‪この映像は彼らが まだ
‪ここにいる貴重な証拠

307
00:39:34,563 --> 00:39:36,443
‪公園が守られる限り

308
00:39:36,523 --> 00:39:40,763
‪スマトラ最大の猫は
‪ジャングルの王のままです

309
00:39:44,043 --> 00:39:47,883
‪山岳地帯では
‪自然は守られていますが

310
00:39:50,043 --> 00:39:54,843
‪公園の外れでは野生動物は
‪更に危険な状態にあります

311
00:39:56,643 --> 00:40:01,403
‪ルセルの生態系は
‪公園の２倍の規模です

312
00:40:03,363 --> 00:40:05,483
‪大部分は保護下ですが

313
00:40:07,563 --> 00:40:11,963
‪その範囲内には
‪数多くの人々が住んでいます

314
00:40:15,723 --> 00:40:19,043
‪野生動物を守るためには

315
00:40:19,123 --> 00:40:21,803
‪地域社会の協力が不可欠です

316
00:40:31,363 --> 00:40:34,323
‪ルセル南部の境界の木に

317
00:40:35,083 --> 00:40:38,683
‪隠れているのは
‪スマトラスローロリス

318
00:40:43,683 --> 00:40:44,923
‪大きな目は

319
00:40:45,763 --> 00:40:48,643
‪真っ暗闇でも よく見えます

320
00:40:52,123 --> 00:40:56,003
‪この母親には
‪生後 数週間の子供がいます

321
00:40:57,403 --> 00:41:00,523
‪もう大きいので
‪移動は大変ですが

322
00:41:03,963 --> 00:41:06,043
‪置いていくのは危険

323
00:41:09,723 --> 00:41:12,723
‪縄張り意識の強い個体が
‪来るかも

324
00:41:16,123 --> 00:41:18,603
‪しかも この森は蛇だらけ

325
00:41:22,683 --> 00:41:25,443
‪しかし彼らには秘密の武器が

326
00:41:28,643 --> 00:41:31,483
‪彼らは毒を持っているのです

327
00:41:32,963 --> 00:41:36,603
‪毒を持つ唯一の霊長類です

328
00:41:39,323 --> 00:41:40,643
‪当然この子も

329
00:41:43,043 --> 00:41:45,963
‪なので母親は彼を葉で隠し

330
00:41:47,083 --> 00:41:49,163
‪餌を採りに行きます

331
00:41:54,803 --> 00:41:58,923
‪スローロリスは
‪めったに地面に下りません

332
00:42:02,323 --> 00:42:06,003
‪しかし好物を採るためには
‪必要なのです

333
00:42:06,603 --> 00:42:08,243
‪カリアンドラです

334
00:42:11,123 --> 00:42:15,803
‪甘い香りの花密は
‪子を育てるための栄養が満点

335
00:42:19,203 --> 00:42:22,283
‪しかし それは
‪農家が植えた―

336
00:42:23,363 --> 00:42:25,603
‪コーヒーのための日陰樹

337
00:42:26,803 --> 00:42:30,963
‪スローロリスは
‪人間との距離が近すぎました

338
00:42:32,523 --> 00:42:35,203
‪違法ペットの密売人たちが

339
00:42:35,883 --> 00:42:39,323
‪彼らを絶滅寸前まで
‪追い込んだのです

340
00:42:44,963 --> 00:42:49,883
‪幸いなことに この集落は
‪彼らを守る新しい計画の一部

341
00:42:53,643 --> 00:42:58,763
‪農家はロリスを放っておくと
‪豆を高く買ってもらえます

342
00:43:02,203 --> 00:43:04,803
‪ロリスも農家を助けています

343
00:43:04,883 --> 00:43:06,963
‪彼らは花を食べながら

344
00:43:07,483 --> 00:43:08,923
‪花粉の媒介を

345
00:43:12,563 --> 00:43:16,203
‪夜明けが近づくと
‪彼女は子のもとへ戻り

346
00:43:17,163 --> 00:43:19,963
‪子育てを続けます

347
00:43:29,363 --> 00:43:33,203
‪地域住民は最大の脅威にも
‪立ち向かいます

348
00:43:34,963 --> 00:43:36,323
‪森林破壊です

349
00:43:40,203 --> 00:43:43,523
‪ルセルは広大で
‪警備は ほぼ不可能

350
00:43:46,043 --> 00:43:47,563
‪毎時間―

351
00:43:47,643 --> 00:43:50,443
‪フットボール場１面分が消失

352
00:43:51,243 --> 00:43:53,163
‪多くは違法に

353
00:43:53,243 --> 00:43:56,123
‪パーム油を生産するためです

354
00:43:59,283 --> 00:44:02,683
‪パーム油はクッキーや
‪シャンプーなど

355
00:44:02,763 --> 00:44:07,043
‪スーパーに並ぶ商品の半数に
‪使われています

356
00:44:10,363 --> 00:44:13,403
‪熱帯雨林に比べ
‪これらの農園には

357
00:44:13,483 --> 00:44:16,283
‪活気が全くありません

358
00:44:22,163 --> 00:44:26,643
‪それを阻止する活動に
‪複数の集落が参加

359
00:44:32,843 --> 00:44:36,163
‪自然保護活動家と共に
‪農園を撤去

360
00:44:41,323 --> 00:44:46,163
‪補助金と 生産性の高い木を
‪育てるチャンスは

361
00:44:46,243 --> 00:44:49,643
‪彼らに意欲を与え
‪その未来も守ります

362
00:45:09,683 --> 00:45:14,323
‪取り返された土地は
‪すぐに奇跡を起こします

363
00:45:16,643 --> 00:45:20,243
‪風は近くの健全な森から
‪種を運びます

364
00:45:23,483 --> 00:45:26,523
‪微生物が土の状態を整え

365
00:45:27,203 --> 00:45:32,163
‪数か月のうちに シダや
‪他の植物が育ち始めます

366
00:45:35,643 --> 00:45:37,123
‪送粉者が集まり

367
00:45:38,443 --> 00:45:41,283
‪哺乳類や鳥が種をまきます

368
00:45:46,843 --> 00:45:49,523
‪そして わずか４年で

369
00:45:49,603 --> 00:45:52,523
‪青々とした森が再生しました

370
00:45:59,043 --> 00:46:02,123
‪動物たちも戻って来ます

371
00:46:10,043 --> 00:46:13,283
‪やがて巨大な木が育ち

372
00:46:15,283 --> 00:46:18,763
‪大気中の二酸化炭素を吸収し

373
00:46:19,363 --> 00:46:22,763
‪酸素を放出するでしょう

374
00:46:23,843 --> 00:46:25,683
‪皆の利益になります

375
00:46:31,323 --> 00:46:33,403
‪この森を守ることで

376
00:46:33,483 --> 00:46:37,283
‪絶滅寸前のアジアの生物は
‪救われます

377
00:46:43,243 --> 00:46:46,683
‪このスマトラ
‪オランウータンは

378
00:46:46,763 --> 00:46:50,883
‪赤ん坊の頃 捕まり
‪ペットとして売られました

379
00:46:53,323 --> 00:46:56,803
‪数年 監禁された後
‪やっと救出されて

380
00:46:56,883 --> 00:47:01,403
‪森に帰され 自由に
‪木の上で暮らしています

381
00:47:07,363 --> 00:47:10,883
‪そして今 彼女には
‪とても大切なものが

382
00:47:17,123 --> 00:47:18,643
‪生後２週間弱

383
00:47:20,643 --> 00:47:24,523
‪まだ人間の手のひらに
‪収まるほど小さい

384
00:47:28,643 --> 00:47:31,003
‪この優しい時間は

385
00:47:31,083 --> 00:47:34,923
‪自然界で特に親密な
‪母子の絆の始まりです

386
00:47:44,163 --> 00:47:45,683
‪これから８年

387
00:47:45,763 --> 00:47:48,883
‪この子は母親のそばで暮らし

388
00:47:50,603 --> 00:47:53,883
‪生きるために
‪必要なことを学びます

389
00:47:56,923 --> 00:47:59,083
‪グヌン･ルセル国立公園

390
00:47:59,683 --> 00:48:02,683
‪その周辺を含む
‪大規模な生態系は

391
00:48:03,363 --> 00:48:05,283
‪希望そのものです

392
00:48:06,923 --> 00:48:11,043
‪希少な野生生物を
‪守るチャンスがあります

393
00:48:13,363 --> 00:48:17,163
‪最後の貴重な隠れ家です

394
00:48:20,603 --> 00:48:23,923
‪国立公園は
‪人類最大の功績の１つ

395
00:48:25,883 --> 00:48:29,003
‪長年かけて世界の
‪ほぼ全ての国に

396
00:48:29,083 --> 00:48:32,043
‪約25万の保護区ができました

397
00:48:40,683 --> 00:48:45,203
‪しかし まだ温暖化や
‪人口爆発の問題があります

398
00:48:49,963 --> 00:48:53,603
‪我々にとって大切な自然を
‪守りたいなら

399
00:48:54,163 --> 00:48:56,043
‪一人一人が動かねば

400
00:48:57,403 --> 00:48:59,883
‪次世代のために自然保護を

401
00:49:01,083 --> 00:49:02,603
‪唱えるのです

402
00:49:05,683 --> 00:49:09,123
‪自分の住む場所で
‪保護区を増やすため

403
00:49:09,683 --> 00:49:13,443
‪皆にとって有益であると
‪伝えましょう

404
00:49:17,723 --> 00:49:21,643
‪自分の住む地域で
‪気候変動対策を推進させ

405
00:49:25,043 --> 00:49:27,883
‪地球のために投票しましょう

406
00:49:31,003 --> 00:49:33,323
‪もう時間がありません

407
00:49:33,403 --> 00:49:36,643
‪子供たちに
‪ステキな世界を残すため

408
00:49:37,403 --> 00:49:39,523
‪今こそ行動しましょう

409
00:51:08,843 --> 00:51:10,843
‪日本語字幕　小出 剛士