1
00:00:06,123 --> 00:00:09,043
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:29,403
Mor flyttet oss til Indonesia
i noen år da jeg var barn.

3
00:00:30,003 --> 00:00:33,443
Vi bodde i et lite hus
med naturens enkle gleder.

4
00:00:34,043 --> 00:00:37,603
Et mangotre foran,
lukten av frukt og krydder.

5
00:00:38,923 --> 00:00:43,283
{\an8}Rismarker der vannbøfler
så opp på deg med gjørmete snuter.

6
00:00:44,643 --> 00:00:48,203
I Indonesia finner vi
noen av de viktigste skogene

7
00:00:48,283 --> 00:00:50,203
og biologiske mangfold i verden.

8
00:00:51,443 --> 00:00:55,123
Og ingenting
kan måle seg med Leuser økosystem,

9
00:00:55,203 --> 00:00:58,603
hjem til noen av
verdens mest truede arter.

10
00:01:06,963 --> 00:01:09,883
<i>Regnskogen</i>
<i>i Gunung Leuser nasjonalpark</i>

11
00:01:11,643 --> 00:01:13,883
<i>verner utallige planter og dyr…</i>

12
00:01:15,883 --> 00:01:18,363
<i>hver med en rolle å spille.</i>

13
00:01:32,403 --> 00:01:37,963
<i>Leuser er også det siste tilfluktsstedet</i>
<i>til fire av planetens mest truede arter.</i>

14
00:01:41,523 --> 00:01:43,843
<i>Sterke tigre som er vanskelige å finne.</i>

15
00:01:48,763 --> 00:01:50,723
<i>Verdens minste neshorn.</i>

16
00:01:55,603 --> 00:01:57,403
<i>Afrikanske skogselefanter.</i>

17
00:02:00,603 --> 00:02:04,883
<i>Og orangutanger,</i>
<i>en av verdens smarteste menneskeaper.</i>

18
00:02:09,083 --> 00:02:12,443
<i>En gang levde disse dyrene</i>
<i>sammen i Sørøst-Asia.</i>

19
00:02:14,723 --> 00:02:17,843
<i>Men avskoging og krypskyting har ført til</i>

20
00:02:18,643 --> 00:02:22,843
<i>at de i dag kun lever sammen i Leuser.</i>

21
00:02:26,163 --> 00:02:30,363
<i>Vil vi la noe så dyrebart</i>
<i>forsvinne for alltid…</i>

22
00:02:33,883 --> 00:02:38,763
<i>eller gripe siste sjanse til</i>
<i>å beskytte det for våre barn og barnebarn?</i>

23
00:02:40,563 --> 00:02:44,683
Bli med meg inn
i denne høyst unike villmarken.

24
00:02:54,443 --> 00:02:58,923
Gunung Leuser i Indonesia

25
00:03:02,523 --> 00:03:07,243
<i>På den indonesiske øya Sumatra</i>
<i>ligger en enorm tropisk regnskog,</i>

26
00:03:07,763 --> 00:03:12,123
<i>og midt i den</i>
<i>ligger Gunung Leuser nasjonalpark.</i>

27
00:03:14,563 --> 00:03:17,283
<i>Skogkledde fjell dominerer landskapet</i>

28
00:03:18,563 --> 00:03:20,963
<i>med sine 3000 meter.</i>

29
00:03:21,043 --> 00:03:24,123
<i>De beskytter beboerne som en festning.</i>

30
00:03:26,203 --> 00:03:32,163
<i>Men dens mest aktive dyreliv</i>
<i>finnes i de fuktige lavlandsjunglene.</i>

31
00:03:47,283 --> 00:03:51,563
<i>På indonesisk betyr</i>
<i>orangutang "skogsperson".</i>

32
00:03:56,123 --> 00:04:01,643
<i>Og disse trærne er hjem til</i>
<i>den tetteste bestanden på jorden.</i>

33
00:04:05,483 --> 00:04:06,803
<i>Dette er deres skog.</i>

34
00:04:35,963 --> 00:04:37,723
<i>Det er flere store hanner.</i>

35
00:04:38,643 --> 00:04:42,363
<i>Med store kinnputer</i>
<i>er de mer attraktive for maker.</i>

36
00:04:48,803 --> 00:04:50,443
<i>De er uhyre sterke</i>

37
00:04:51,803 --> 00:04:54,683
<i>og har et kraftigere bitt enn løver.</i>

38
00:04:58,283 --> 00:05:02,083
<i>Men en atletisk og ambisiøs unghann</i>
<i>er på vei oppover rekkene.</i>

39
00:05:12,763 --> 00:05:13,723
<i>Rakus.</i>

40
00:05:20,483 --> 00:05:24,763
<i>Navnet forskerne</i>
<i>har gitt ham betyr "grådig".</i>

41
00:05:26,403 --> 00:05:29,763
<i>For han liker å spise stort sett alt.</i>

42
00:05:32,363 --> 00:05:33,483
<i>Blader,</i>

43
00:05:34,963 --> 00:05:36,003
<i>bark,</i>

44
00:05:37,963 --> 00:05:38,883
<i>frukt…</i>

45
00:05:41,443 --> 00:05:42,363
<i>termitter.</i>

46
00:05:44,043 --> 00:05:45,483
<i>Alt er på menyen.</i>

47
00:05:47,763 --> 00:05:50,643
<i>Om denne gourmetapen greier å spise nok,</i>

48
00:05:50,723 --> 00:05:53,203
<i>kan han en dag utvikle kinnputer</i>

49
00:05:53,923 --> 00:05:55,443
<i>som de eldste hannene.</i>

50
00:06:00,883 --> 00:06:04,563
<i>Det er én matsort</i>
<i>som kan innfri ambisjonene.</i>

51
00:06:05,963 --> 00:06:07,043
<i>Neesia-frukt.</i>

52
00:06:08,643 --> 00:06:13,643
<i>På størrelse med en amerikansk fotball,</i>
<i>og full av store, smakfulle frø.</i>

53
00:06:22,123 --> 00:06:25,283
<i>Før den modnes er den hard som betong</i>

54
00:06:25,363 --> 00:06:27,523
<i>og nesten umulig å åpne.</i>

55
00:06:36,603 --> 00:06:39,003
<i>Moden Neesia åpner av seg selv.</i>

56
00:06:41,883 --> 00:06:46,563
<i>Men de saftige frøene er omgitt</i>
<i>av flere tusen spisse, irriterende hår.</i>

57
00:06:49,523 --> 00:06:54,883
<i>For å få mat må Rakus mestre</i>
<i>jungelens mest sofistikerte teknikk.</i>

58
00:06:59,043 --> 00:07:01,683
<i>Mange av orangutangene</i>
<i>har en genial metode</i>

59
00:07:01,763 --> 00:07:04,083
<i>for å unngå de stikkende hårene.</i>

60
00:07:09,683 --> 00:07:11,043
<i>Først tar de en pinne.</i>

61
00:07:13,723 --> 00:07:17,763
<i>Så manøvrerer de den</i>
<i>med sine ekstremt bevegelige lepper,</i>

62
00:07:18,363 --> 00:07:20,803
<i>og dytter den inn i fruktens sprekker.</i>

63
00:07:26,843 --> 00:07:30,083
<i>Gjentatte bevegelser løsner frøene</i>

64
00:07:30,963 --> 00:07:33,483
<i>og skraper ut hårene…</i>

65
00:07:38,003 --> 00:07:39,923
<i>slik at frukten blir spiseklar.</i>

66
00:07:44,683 --> 00:07:46,963
<i>Orangutanger er vanligvis enslige dyr.</i>

67
00:07:48,123 --> 00:07:51,323
<i>Men Neesia-treet modnes ikke så ofte.</i>

68
00:07:52,603 --> 00:07:56,963
<i>Når det gjør det,</i>
<i>kommer orangutanger fra fjern og nær.</i>

69
00:08:00,563 --> 00:08:03,923
<i>Når de samles, kan de lære av hverandre.</i>

70
00:08:09,843 --> 00:08:11,843
<i>Friska er en moden hunn</i>

71
00:08:13,243 --> 00:08:15,563
<i>og er ekspert på å bearbeide frukten.</i>

72
00:08:18,283 --> 00:08:20,763
<i>Rakus vil lære av mesteren.</i>

73
00:08:30,483 --> 00:08:33,203
<i>Det er nok mat</i>
<i>til at hans nærvær tolereres.</i>

74
00:08:39,083 --> 00:08:44,763
<i>Dette er de eneste ville orangutangene som</i>
<i>skaper og bruker verktøy på denne måten.</i>

75
00:08:52,803 --> 00:08:54,923
<i>Rakus vil prøve selv.</i>

76
00:09:01,323 --> 00:09:03,843
<i>Forsiktig lager han verktøyet sitt.</i>

77
00:09:09,683 --> 00:09:12,683
<i>Og Rakus velger</i>
<i>den perfekte neesiafrukten.</i>

78
00:09:16,043 --> 00:09:18,803
<i>Og så er det prøving og feiling.</i>

79
00:09:27,003 --> 00:09:29,563
<i>Endelig, med litt standhaftighet…</i>

80
00:09:32,123 --> 00:09:35,003
<i>får Rakus delikatessen han ønsket seg.</i>

81
00:09:43,363 --> 00:09:46,803
<i>Jo mer han perfeksjonerer</i>
<i>denne ekstraordinære teknikken,</i>

82
00:09:46,883 --> 00:09:49,123
<i>desto større og sterkere blir han.</i>

83
00:09:52,803 --> 00:09:55,243
<i>Og en dag kan denne grådige gutten</i>

84
00:09:56,723 --> 00:09:58,203
<i>komme seg helt til topps.</i>

85
00:10:06,323 --> 00:10:09,723
<i>Leusers overflod</i>
<i>er delvis takket være jorda,</i>

86
00:10:11,323 --> 00:10:15,403
<i>som er opptil seks ganger så fruktbar</i>
<i>som i andre regnskoger.</i>

87
00:10:17,923 --> 00:10:20,043
<i>Og her er årsaken til det.</i>

88
00:10:23,443 --> 00:10:26,243
<i>En av verdens mest aktive vulkaner.</i>

89
00:10:27,683 --> 00:10:28,803
<i>Sinabung.</i>

90
00:10:29,723 --> 00:10:33,763
<i>I årtusener har utbruddene</i>
<i>dekket området med vulkansk aske…</i>

91
00:10:37,323 --> 00:10:39,683
<i>full av mineraler og næringsstoffer.</i>

92
00:10:48,283 --> 00:10:50,443
<i>Asken fungerer som gjødsel</i>

93
00:10:50,523 --> 00:10:53,483
<i>og styrker en svimlende kompleks jungel.</i>

94
00:10:56,723 --> 00:10:58,843
<i>Med tusenvis av plantesorter</i>

95
00:10:59,643 --> 00:11:02,563
<i>er den en av</i>
<i>verdens mest mangfoldige skoger.</i>

96
00:11:12,763 --> 00:11:14,203
Amorphophallus titanum.

97
00:11:19,763 --> 00:11:23,843
<i>Dette er den største blomsten i verden…</i>

98
00:11:29,403 --> 00:11:31,043
<i>den kan bli tre meter høy,</i>

99
00:11:32,363 --> 00:11:34,163
<i>like høy som en basketkurv.</i>

100
00:11:40,123 --> 00:11:43,603
<i>Den dukker opp etter at</i>
<i>planten har vokst i ti år.</i>

101
00:11:48,923 --> 00:11:51,923
<i>Men å produsere</i>
<i>den enorme blomsten krever energi.</i>

102
00:11:55,163 --> 00:11:57,803
<i>Blomstringen varer bare to netter.</i>

103
00:11:59,843 --> 00:12:03,483
<i>Så den har en smart metode</i>
<i>for å tiltrekke seg insektene</i>

104
00:12:03,563 --> 00:12:05,203
<i>den trenger for bestøvning.</i>

105
00:12:18,803 --> 00:12:21,043
<i>Den produserer en kraftig duft.</i>

106
00:12:24,763 --> 00:12:26,723
<i>Men skjønnheten dufter ikke godt.</i>

107
00:12:28,843 --> 00:12:31,123
<i>Den stinker av råttent kjøtt.</i>

108
00:12:34,043 --> 00:12:36,723
<i>Den store, røde blomsten</i>
<i>kan bli 1,5 meter høy</i>

109
00:12:37,763 --> 00:12:41,123
<i>og øker illusjonen av</i>
<i>at den er et kadaver.</i>

110
00:12:45,523 --> 00:12:49,963
<i>Og når natten faller</i>
<i>begynner det største bedraget.</i>

111
00:12:55,523 --> 00:12:57,763
<i>Etter å ha lagret energi i ti år</i>

112
00:12:58,283 --> 00:13:01,163
<i>pumper blomsten varme inn i søylen</i>

113
00:13:03,043 --> 00:13:05,203
<i>og blir varm som blod.</i>

114
00:13:08,043 --> 00:13:13,123
<i>Som en skorstein bærer varmen</i>
<i>stanken opp i den kalde natteluften.</i>

115
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
<i>For hundrevis av insekter</i>

116
00:13:24,683 --> 00:13:26,683
<i>er lukten helt uimotståelig.</i>

117
00:13:49,923 --> 00:13:53,083
<i>De lokkes inn i blomstens indre kammer…</i>

118
00:13:56,403 --> 00:13:59,443
<i>en hule fylt med</i>
<i>mannlige og kvinnelige organer.</i>

119
00:14:07,203 --> 00:14:10,243
<i>Mens insektene</i>
<i>leter etter det råtne kjøttet...</i>

120
00:14:13,083 --> 00:14:16,523
<i>blir de dekket av pollen</i>
<i>de frakter med seg</i>

121
00:14:16,603 --> 00:14:18,003
<i>til andre blomster.</i>

122
00:14:23,643 --> 00:14:26,883
<i>Og hvis de har besøkt</i>
<i>en annen av disse gigantene,</i>

123
00:14:26,963 --> 00:14:28,763
<i>bestøver de denne planten.</i>

124
00:14:35,523 --> 00:14:38,523
<i>Ti års forberedelse</i>
<i>for et show over to kvelder.</i>

125
00:14:41,443 --> 00:14:44,043
<i>Blomstens energi er uttømt.</i>

126
00:14:47,643 --> 00:14:49,163
<i>Etternølerne toger ut…</i>

127
00:14:52,243 --> 00:14:53,403
<i>før endelig,</i>

128
00:14:53,963 --> 00:14:55,643
<i>i løpet av få sekunder,</i>

129
00:14:59,563 --> 00:15:01,923
<i>kollapser hele strukturen.</i>

130
00:15:06,443 --> 00:15:10,883
<i>Etter å ha blitt bestøvet</i>
<i>starter en ny tiårssyklus</i>

131
00:15:11,603 --> 00:15:14,003
<i>mot nye, enorme blomstringer.</i>

132
00:15:29,123 --> 00:15:31,523
<i>Selv i Leusers lavland</i>

133
00:15:31,603 --> 00:15:34,403
<i>finnes det svært forskjellige landskap.</i>

134
00:15:43,243 --> 00:15:48,323
<i>Parkens elver frakter næringsrik jord</i>
<i>nedstrøms til kysten…</i>

135
00:15:50,883 --> 00:15:53,563
<i>der skogen møter Det indiske hav…</i>

136
00:15:57,843 --> 00:16:00,683
<i>og skaper en gjørmete mangrovetre-sump.</i>

137
00:16:09,683 --> 00:16:10,803
<i>En slamkryper.</i>

138
00:16:16,443 --> 00:16:20,603
<i>Denne fisken er ikke begrenset</i>
<i>til livet i havet.</i>

139
00:16:25,443 --> 00:16:27,123
<i>Han puster dypt inn…</i>

140
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
<i>og bruker finner med skulderledd</i>

141
00:16:34,883 --> 00:16:37,123
<i>til å bevege seg rundt.</i>

142
00:16:39,043 --> 00:16:41,763
<i>En fisk som kan gå.</i>

143
00:16:44,403 --> 00:16:47,483
<i>Han tilbringer store deler</i>
<i>av livet på mudderbankene.</i>

144
00:16:50,123 --> 00:16:53,963
<i>Periskop-øynene</i>
<i>har en linse som landbaserte dyr,</i>

145
00:16:54,723 --> 00:16:59,243
<i>så han ser langt bedre på land enn i vann.</i>

146
00:17:04,523 --> 00:17:09,243
<i>Livretten er en formidabel fiende</i>
<i>med sylskarpe klør…</i>

147
00:17:12,323 --> 00:17:15,003
<i>om han klarer å fange en</i>
<i>uten å bli kløpet.</i>

148
00:17:38,123 --> 00:17:39,483
<i>Kanskje noe mykere?</i>

149
00:17:48,323 --> 00:17:50,003
<i>Disse krabbene er raske…</i>

150
00:17:52,403 --> 00:17:54,723
<i>spesielt for en fisk på land.</i>

151
00:18:09,443 --> 00:18:13,123
<i>Endelig!</i>
<i>Nå gjenstår bare å avvæpne byttet.</i>

152
00:18:16,323 --> 00:18:19,403
<i>Han holder den i munnen</i>
<i>og bruker et artig triks.</i>

153
00:18:21,723 --> 00:18:25,403
<i>Rist en krabbe hardt nok,</i>
<i>så ofrer den kloen.</i>

154
00:18:27,163 --> 00:18:28,243
<i>Den beste biten.</i>

155
00:18:33,363 --> 00:18:35,363
<i>Men tapet er bare midlertidig.</i>

156
00:18:37,083 --> 00:18:40,403
<i>Innen en måned</i>
<i>har en ny klo vokst ut.</i>

157
00:18:43,923 --> 00:18:45,763
<i>Kanskje større enn den forrige.</i>

158
00:18:53,443 --> 00:18:58,043
<i>For den landelskende fisken</i>
<i>er livet en uendelig krabbeklo-buffé.</i>

159
00:19:12,603 --> 00:19:16,243
<i>På vei inn i landet</i>
<i>blir Leuser raskt berglendt.</i>

160
00:19:19,123 --> 00:19:22,123
<i>Skogen er mye tettere her.</i>

161
00:19:23,603 --> 00:19:28,003
<i>Bratte åser tilbyr en siste tilflukt</i>
<i>til Leusers mest utrydningstruede art.</i>

162
00:19:32,803 --> 00:19:35,883
<i>Det sjeldent observerte</i>
<i>og overraskende lille</i>

163
00:19:37,483 --> 00:19:39,723
<i>sumatraneshornet.</i>

164
00:19:42,923 --> 00:19:46,403
<i>Det er kun 1,2 meter høyt,</i>
<i>men veier et tonn.</i>

165
00:19:47,163 --> 00:19:51,003
<i>Perfekt når man</i>
<i>meier seg gjennom tettvokst kratt.</i>

166
00:19:55,563 --> 00:19:59,083
<i>Ved å beskjære planter</i>
<i>er neshornene til nytte for skogen,</i>

167
00:19:59,163 --> 00:20:01,083
<i>ved å skape plass til ny vekst.</i>

168
00:20:16,403 --> 00:20:20,803
<i>De graver opp søledammer</i>
<i>som avkjøler dem i varmen…</i>

169
00:20:31,723 --> 00:20:33,883
<i>noe en rekke naboer drar nytte av.</i>

170
00:20:41,683 --> 00:20:45,803
<i>Så jo flere neshorn,</i>
<i>desto sunnere blir skogen.</i>

171
00:20:49,403 --> 00:20:52,883
<i>Ulovlig jakt og tap av habitat</i>
<i>har redusert bestanden</i>

172
00:20:52,963 --> 00:20:55,043
<i>til kun et fåtall i det fri.</i>

173
00:20:59,283 --> 00:21:03,163
<i>For å redde dem fra utryddelse</i>
<i>må vokterne patruljere</i>

174
00:21:04,483 --> 00:21:07,723
<i>for å skremme krypskyttere</i>
<i>og å frakte de få individene</i>

175
00:21:07,803 --> 00:21:10,403
<i>til fangenskap utenfor parken.</i>

176
00:21:16,043 --> 00:21:19,923
<i>Neshornene lever nå i store,</i>
<i>vernede naturlige innhegninger…</i>

177
00:21:24,643 --> 00:21:29,403
<i>der et avlsprogram håper å gjeninnføre</i>
<i>deres etterkommerne i Leuser…</i>

178
00:21:32,363 --> 00:21:36,483
<i>og gjenopprette balansen</i>
<i>i livet i regnskogen.</i>

179
00:21:44,723 --> 00:21:48,963
<i>Det er mange ekstraordinære forhold</i>
<i>mellom skapningene som bor her.</i>

180
00:21:49,923 --> 00:21:52,843
<i>Noen har vi nettopp oppdaget.</i>

181
00:21:59,523 --> 00:22:01,603
<i>Dypt i Leusers lavberg</i>

182
00:22:02,203 --> 00:22:06,603
<i>blir en av de minste beboerne</i>
<i>uforvarende hjulpet</i>

183
00:22:06,683 --> 00:22:08,083
<i>av den største…</i>

184
00:22:18,043 --> 00:22:19,763
<i>Sumatraelefanten.</i>

185
00:22:46,843 --> 00:22:51,843
<i>Når de går, skjærer de ut et nettverk</i>
<i>av stier på flere hundre kilometer.</i>

186
00:23:10,363 --> 00:23:14,643
<i>Mange arter trenger stiene for</i>
<i>å komme seg gjennom den tette jungelen.</i>

187
00:23:20,163 --> 00:23:24,043
<i>Men én beboer</i>
<i>er mer avhengig av elefantene enn andre…</i>

188
00:23:26,443 --> 00:23:27,643
Acanthixalus sonjae.

189
00:23:30,243 --> 00:23:32,643
<i>Hun er på størrelse med et egg,</i>

190
00:23:33,643 --> 00:23:35,923
<i>men hun har utrolig skarpe sanser.</i>

191
00:23:37,683 --> 00:23:41,523
<i>Man tror at hun sanser vibrasjoner</i>
<i>fra flokken som nærmer seg</i>

192
00:23:41,603 --> 00:23:44,483
<i>ved hjelp av spesielle hulrom i lungene.</i>

193
00:23:48,123 --> 00:23:50,123
<i>Man forventer at hun hopper unna.</i>

194
00:23:51,963 --> 00:23:54,603
<i>Men hun beveger seg mot dem.</i>

195
00:24:04,443 --> 00:24:06,163
<i>Hun kan bli most!</i>

196
00:24:10,483 --> 00:24:13,363
<i>Men det er ikke elefantene</i>
<i>hun tiltrekkes av.</i>

197
00:24:16,843 --> 00:24:19,843
<i>Frosken har en mage full av egg,</i>

198
00:24:20,883 --> 00:24:24,003
<i>og hun må legge dem i stille vann.</i>

199
00:24:30,363 --> 00:24:34,283
<i>Elefantens fotavtrykk</i>
<i>er en perfekt pop-up-barnehage.</i>

200
00:24:47,163 --> 00:24:50,203
<i>Hun har gitt eggene</i>
<i>den beste starten i livet</i>

201
00:24:51,643 --> 00:24:53,483
<i>og forlater dem før de klekker.</i>

202
00:25:03,843 --> 00:25:06,403
<i>Etter to uker har de blitt rumpetroll.</i>

203
00:25:08,523 --> 00:25:11,243
<i>Men inntil de forvandles til frosker</i>

204
00:25:11,323 --> 00:25:14,763
<i>er livet</i>
<i>i det oversvømte fotavtrykket i fare.</i>

205
00:25:18,083 --> 00:25:21,163
<i>Den tropiske solen</i>
<i>kan tørke ut dammene.</i>

206
00:25:26,443 --> 00:25:32,083
<i>Så hvis vannstanden synker,</i>
<i>må rumpetrollene komme seg bort…</i>

207
00:25:36,243 --> 00:25:38,803
<i>ved å doble hastigheten på forvandlingen.</i>

208
00:25:40,523 --> 00:25:45,203
<i>Som småfrosker</i>
<i>kan de unnslippe de tørkende dammene.</i>

209
00:25:53,203 --> 00:25:55,483
<i>Bare de ikke blir most.</i>

210
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>Oppe i tretoppene</i>
<i>er innsatsen enda høyere.</i>

211
00:26:17,763 --> 00:26:20,763
<i>Mange av Leusers dyr</i>
<i>har mestret å bo her oppe.</i>

212
00:26:27,283 --> 00:26:31,963
<i>Men ingen er mer vågale</i>
<i>enn </i>Presbytis thomasi.

213
00:26:33,083 --> 00:26:37,883
<i>De finnes bare i nordlige Sumatra,</i>
<i>og lever i grupper på opptil 20.</i>

214
00:26:39,603 --> 00:26:41,243
<i>Én hann leder troppen,</i>

215
00:26:42,403 --> 00:26:45,163
<i>og resten er kvinner og unge.</i>

216
00:26:47,843 --> 00:26:49,803
<i>De voksne er svært smidige.</i>

217
00:27:06,923 --> 00:27:09,043
<i>De flyr fra gren til gren</i>

218
00:27:09,843 --> 00:27:12,483
<i>og hopper langt med enkelhet.</i>

219
00:27:18,083 --> 00:27:21,843
<i>Men toåringen</i>
<i>har fremdels for svake bein…</i>

220
00:27:24,043 --> 00:27:27,883
<i>og klarer ikke å bevege seg</i>
<i>like lett som de voksne.</i>

221
00:27:30,003 --> 00:27:32,283
<i>Moren hans bar ham overalt,</i>

222
00:27:33,763 --> 00:27:35,563
<i>men hun har fått en ny baby.</i>

223
00:27:38,043 --> 00:27:41,483
<i>Og ungen må nå</i>
<i>klare seg selv i verden.</i>

224
00:27:42,923 --> 00:27:46,203
<i>I dag møter han</i>
<i>en av livets største utfordringer.</i>

225
00:27:52,603 --> 00:27:55,603
<i>Flokken har fortært</i>
<i>forsyningene i dette treet,</i>

226
00:27:57,163 --> 00:27:58,723
<i>så de må dra videre.</i>

227
00:28:00,523 --> 00:28:05,323
<i>Men det krever</i>
<i>et stort sprang på over seks meter.</i>

228
00:28:09,883 --> 00:28:11,603
<i>Det er tre etasjer ned.</i>

229
00:28:13,083 --> 00:28:16,363
<i>Én feil kan føre til døden.</i>

230
00:28:18,403 --> 00:28:22,123
<i>De eldre apene har brukt år</i>
<i>på å perfeksjonere så store hopp.</i>

231
00:28:35,643 --> 00:28:40,003
<i>De klatrer til de øverste grenene,</i>
<i>skyter fart,</i>

232
00:28:42,283 --> 00:28:45,323
<i>og manøvrerer lemmene</i>
<i>for å kontrollere nedfarten.</i>

233
00:28:57,243 --> 00:29:01,003
<i>Selv mamma, med sin nye baby på magen,</i>

234
00:29:02,323 --> 00:29:04,523
<i>takler avstanden med stil.</i>

235
00:29:13,083 --> 00:29:15,243
<i>Toåringen er neste.</i>

236
00:29:26,723 --> 00:29:28,363
<i>Men det blir for mye.</i>

237
00:29:33,443 --> 00:29:35,963
<i>Resten av flokken koser seg…</i>

238
00:29:42,203 --> 00:29:43,483
<i>mens han er strandet.</i>

239
00:29:48,723 --> 00:29:50,363
<i>Moren kan ikke redde ham.</i>

240
00:29:55,763 --> 00:29:59,923
<i>Det er bare én måte å finne ut</i>
<i>om han har det som kreves.</i>

241
00:30:53,523 --> 00:30:54,403
<i>Perfekt!</i>

242
00:31:01,243 --> 00:31:06,003
<i>Det første av mange store sprang</i>
<i>han tar på veien mot voksenlivet.</i>

243
00:31:16,803 --> 00:31:18,923
<i>Og han får en velfortjent belønning.</i>

244
00:31:23,443 --> 00:31:25,243
<i>Dyr som bladaper</i>

245
00:31:26,603 --> 00:31:29,643
<i>vedlikeholder Leusers regnskog</i>

246
00:31:30,443 --> 00:31:33,923
<i>ved å spre frø og naturgjødsel</i>
<i>når de beveger seg.</i>

247
00:31:40,363 --> 00:31:42,723
<i>Alle artene her er viktige.</i>

248
00:31:51,923 --> 00:31:53,123
<i>Selv de minste</i>

249
00:31:54,043 --> 00:31:57,963
<i>som lurer</i>
<i>i skogbunnens mørke underverden.</i>

250
00:32:12,963 --> 00:32:16,003
<i>I det løvrike mørket bor en jeger,</i>

251
00:32:16,963 --> 00:32:19,003
<i>flatormen </i>Bipalium.

252
00:32:21,723 --> 00:32:25,483
<i>Denne flatormen</i>
<i>med sine karakteristiske bånd</i>

253
00:32:26,083 --> 00:32:28,803
<i>så ny at den ennå ikke har fått navn.</i>

254
00:32:30,843 --> 00:32:33,643
<i>Den er et ekstremt lite rovdyr,</i>

255
00:32:34,563 --> 00:32:36,163
<i>like lang som en negl.</i>

256
00:32:37,483 --> 00:32:38,843
<i>Men den er dødelig.</i>

257
00:32:41,083 --> 00:32:44,403
<i>Det er på jakt etter en saftig snegle.</i>

258
00:32:47,683 --> 00:32:52,603
<i>De finnes over hele Leuser og spiser</i>
<i>mikroskopiske planter og organismer…</i>

259
00:32:54,883 --> 00:32:58,443
<i>og også soppen som trengs</i>
<i>for å gjenvinne planteavfall.</i>

260
00:33:08,443 --> 00:33:11,283
<i>Og her kommer flatormen inn.</i>

261
00:33:12,883 --> 00:33:17,643
<i>De holder bestanden nede,</i>
<i>noe som beskytter plantene.</i>

262
00:33:20,523 --> 00:33:23,043
<i>Med kjemiske sensorer i hammerhodet</i>

263
00:33:25,323 --> 00:33:27,843
<i>smaker det spor etter ofre på bakken.</i>

264
00:33:31,723 --> 00:33:36,323
<i>Snegler etterlater seg et spor av slim.</i>

265
00:33:44,643 --> 00:33:47,163
<i>Med bare et hint av et skall på ryggen,</i>

266
00:33:47,683 --> 00:33:51,523
<i>kalles denne merkelige skapningen</i>
<i>en halvsnegle,</i>

267
00:33:52,963 --> 00:33:54,483
<i>det perfekte byttet.</i>

268
00:34:34,843 --> 00:34:39,563
<i>Den brer seg rundt offeret</i>
<i>og pumper ut slim for å fange det.</i>

269
00:34:43,723 --> 00:34:45,443
<i>Når byttet er lammet,</i>

270
00:34:46,043 --> 00:34:49,963
<i>angriper den halvsneglen</i>
<i>med giftstoffer og tarmsaft</i>

271
00:34:50,763 --> 00:34:52,203
<i>som bryter den ned…</i>

272
00:34:56,883 --> 00:35:00,843
<i>før den svelger den</i>
<i>med munnen midt på kroppen.</i>

273
00:35:06,443 --> 00:35:11,483
<i>Etter få minutter</i>
<i>gjenstår bare det gjennomsiktige skallet.</i>

274
00:35:26,923 --> 00:35:30,683
<i>Det er rovdyr av alle slag</i>
<i>og størrelser i Leuser.</i>

275
00:35:37,443 --> 00:35:41,883
<i>Men det viktigste</i>
<i>befinner seg øverst i næringskjeden.</i>

276
00:35:45,163 --> 00:35:48,123
<i>For å finne det, må du enda høyere opp…</i>

277
00:35:50,283 --> 00:35:55,203
<i>til den festningsaktige fjelltoppen</i>
<i>som har gitt parken sitt navn…</i>

278
00:35:56,923 --> 00:35:57,923
<i>Leuser.</i>

279
00:36:02,083 --> 00:36:05,003
<i>Det rager over 3300 meter over havet…</i>

280
00:36:09,003 --> 00:36:10,563
<i>ofte innhyllet i tåke.</i>

281
00:36:15,043 --> 00:36:16,843
<i>Skogen er veksthemmet…</i>

282
00:36:19,843 --> 00:36:21,763
<i>med åpne myrområder.</i>

283
00:36:25,723 --> 00:36:30,843
<i>Det kan være opp til 15 grader kaldere her</i>
<i>enn i den fuktige jungelen der nede.</i>

284
00:36:38,323 --> 00:36:40,763
<i>Bare de mest hardføre plantene overlever.</i>

285
00:36:46,763 --> 00:36:49,883
<i>De klamrer seg til steinene</i>
<i>og holder jorden på plass…</i>

286
00:36:51,883 --> 00:36:54,763
<i>avverger erosjon og holder på regnvann,</i>

287
00:36:54,843 --> 00:36:58,203
<i>som renner i en jevn strøm</i>
<i>til skogene langt der nede.</i>

288
00:37:07,563 --> 00:37:09,003
<i>Det er uhyggelig stille.</i>

289
00:37:13,923 --> 00:37:17,043
<i>Bare noen få dyr</i>
<i>beveger seg så høyt i fjellet.</i>

290
00:37:25,403 --> 00:37:30,643
<i>Muntjaken, hjortearten</i>
<i>som forsyner seg av lyngplanter.</i>

291
00:37:35,123 --> 00:37:39,683
<i>Forskere håper</i>
<i>at kameraer kan fange opp rovdyret</i>

292
00:37:39,763 --> 00:37:40,843
<i>som jakter på dem.</i>

293
00:37:42,683 --> 00:37:45,123
<i>Og filme det for første gang her.</i>

294
00:37:53,923 --> 00:37:55,843
<i>Men det er nesten aldri sett.</i>

295
00:38:01,043 --> 00:38:02,603
<i>Så det krever tålmodighet.</i>

296
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
<i>Endelig…</i>

297
00:38:27,723 --> 00:38:29,603
<i>på et høytliggende fjellbeite…</i>

298
00:38:32,523 --> 00:38:34,283
<i>en sumatratiger.</i>

299
00:38:41,043 --> 00:38:44,203
<i>Denne voksne hannen</i>
<i>ser på det vitenskapelige utstyret</i>

300
00:38:44,283 --> 00:38:45,483
<i>som fanger det opp.</i>

301
00:38:50,083 --> 00:38:54,603
<i>Terrenget er så utilgjengelig</i>
<i>at man nesten ikke har forsket på</i>

302
00:38:54,683 --> 00:38:57,083
<i>sumatratigerens adferd.</i>

303
00:39:05,963 --> 00:39:09,443
<i>Men man tror</i>
<i>at når de patruljerer fjelltoppene,</i>

304
00:39:10,523 --> 00:39:13,163
<i>hindrer tigerne hjort og andre dyr</i>

305
00:39:13,243 --> 00:39:15,763
<i>fra å overbeite den skjøre vegetasjonen.</i>

306
00:39:28,443 --> 00:39:33,123
<i>Og disse dyrebare bildene</i>
<i>beviser at de fortsatt er her.</i>

307
00:39:34,603 --> 00:39:36,443
<i>Så lenge vi beskytter parken,</i>

308
00:39:36,523 --> 00:39:40,403
<i>kan Sumatras største katt</i>
<i>forbli jungelens konge.</i>

309
00:39:44,123 --> 00:39:47,763
<i>Mens Leusers fjellterreng</i>
<i>gir naturlig beskyttelse…</i>

310
00:39:50,123 --> 00:39:54,443
<i>er risikoen for dyrelivet større</i>
<i>i utkanten av parken.</i>

311
00:39:56,643 --> 00:40:01,403
<i>Leusers økosystem fortsetter inn</i>
<i>i et område dobbelt så stort som parken.</i>

312
00:40:03,443 --> 00:40:05,243
<i>Mye av det er vernet…</i>

313
00:40:07,563 --> 00:40:11,963
<i>men millioner av mennesker</i>
<i>bor i byer og landsbyer ved skogene.</i>

314
00:40:15,723 --> 00:40:19,043
<i>Så støtten fra lokalsamfunn er avgjørende</i>

315
00:40:19,123 --> 00:40:21,803
<i>for sikkerheten til dyrene i Leuser.</i>

316
00:40:31,363 --> 00:40:34,323
<i>Skjult i trærne ved Leusers sørlige grense</i>

317
00:40:35,163 --> 00:40:38,243
<i>er en sjelden sett sumatratregloris.</i>

318
00:40:43,683 --> 00:40:48,643
<i>Hun har enorme øyne</i>
<i>som gjør at hun kan se i stummende mørke.</i>

319
00:40:52,123 --> 00:40:56,003
<i>Denne moren har en baby</i>
<i>som er noen uker gammel,</i>

320
00:40:57,483 --> 00:41:00,843
<i>men han er for stor til</i>
<i>at hun kan bære ham mens hun eter.</i>

321
00:41:04,043 --> 00:41:05,803
<i>Å forlate ham er risikabelt.</i>

322
00:41:09,803 --> 00:41:12,523
<i>Rivaliserende loriser</i>
<i>kan være territoriale.</i>

323
00:41:16,123 --> 00:41:18,603
<i>Og skogen er full av slanger.</i>

324
00:41:22,683 --> 00:41:25,403
<i>Men loriser har et hemmelig våpen.</i>

325
00:41:28,643 --> 00:41:31,483
<i>Bittet deres inneholder et dødelig gift,</i>

326
00:41:32,963 --> 00:41:36,603
<i>og det gjør dem til den eneste</i>
<i>giftige primaten på planeten.</i>

327
00:41:39,323 --> 00:41:40,643
<i>Selv denne ungen.</i>

328
00:41:43,043 --> 00:41:45,523
<i>Så mamma kan gjemme ham blant bladene</i>

329
00:41:47,083 --> 00:41:49,163
<i>mens hun leter etter mat alene.</i>

330
00:41:54,803 --> 00:41:58,923
<i>Det er ekstremt uvanlig</i>
<i>å se tregloriser gå på bakken.</i>

331
00:42:02,843 --> 00:42:05,683
<i>Men hun må det</i>
<i>for å få tak i en av livrettene,</i>

332
00:42:06,603 --> 00:42:08,003
kalliandra.

333
00:42:11,123 --> 00:42:15,803
<i>Den velduftende nektaren er full av</i>
<i>energien hun trenger for fø babyen.</i>

334
00:42:19,283 --> 00:42:22,003
<i>Men de blomstrende buskene</i>
<i>er plantet av bønder</i>

335
00:42:23,363 --> 00:42:25,443
<i>for å gi skygge til kaffeavlingene.</i>

336
00:42:26,803 --> 00:42:30,883
<i>Og lorisenes nærhet til mennesker</i>
<i>har gitt dem et problem.</i>

337
00:42:32,523 --> 00:42:35,203
<i>Smuglere innen ulovlig dyrehandel</i>

338
00:42:35,883 --> 00:42:39,323
<i>har ført til at arten</i>
<i>snart er utrydningstruet.</i>

339
00:42:45,043 --> 00:42:49,563
<i>Men heldigvis er denne landsbyen</i>
<i>med i en ny ordning som beskytter dem.</i>

340
00:42:53,643 --> 00:42:56,523
<i>Bøndene får en bedre pris for kaffen</i>

341
00:42:56,603 --> 00:42:58,763
<i>om de lar lorisene være i fred.</i>

342
00:43:02,203 --> 00:43:04,803
<i>Og lorisene hjelper bøndene.</i>

343
00:43:04,883 --> 00:43:08,923
<i>Når de spiser kalliandraen,</i>
<i>bestøver de den.</i>

344
00:43:12,643 --> 00:43:15,883
<i>Når daggry nærmer seg,</i>
<i>må hun tilbake til ungen</i>

345
00:43:17,163 --> 00:43:19,963
<i>for å utøve morsrollen.</i>

346
00:43:29,443 --> 00:43:33,043
<i>Lokalsamfunn kan også</i>
<i>bekjempe den største trusselen…</i>

347
00:43:35,043 --> 00:43:36,203
<i>avskoging.</i>

348
00:43:40,203 --> 00:43:43,523
<i>Leuser er så stor at</i>
<i>den er nesten umulig å patruljere.</i>

349
00:43:46,043 --> 00:43:47,563
<i>Hver eneste time</i>

350
00:43:47,643 --> 00:43:50,443
<i>ryddes over en fotballbane med skog,</i>

351
00:43:51,243 --> 00:43:53,163
<i>og mye gjøres ulovlig,</i>

352
00:43:53,243 --> 00:43:56,123
<i>for å få plass til å dyrke palmeolje.</i>

353
00:43:59,403 --> 00:44:04,683
<i>Palmeolje brukes i nesten halvparten</i>
<i>av produktene i butikkhyllene,</i>

354
00:44:04,763 --> 00:44:07,043
<i>fra kjeks til sjampo.</i>

355
00:44:10,363 --> 00:44:13,403
<i>Disse plantasjene er livløse</i>

356
00:44:13,483 --> 00:44:16,283
<i>sammenlignet med regnskogens yrende liv.</i>

357
00:44:22,243 --> 00:44:26,443
<i>Men enkelte lokalsamfunn</i>
<i>kjemper mot dette…</i>

358
00:44:32,843 --> 00:44:36,163
<i>og samarbeider med naturvernere</i>
<i>for å fjerne plantasjer.</i>

359
00:44:41,323 --> 00:44:43,243
<i>Et lite tilskudd og en mulighet</i>

360
00:44:43,323 --> 00:44:46,163
<i>til å dyrke lønnsomme frukttrær i skogen</i>

361
00:44:46,243 --> 00:44:49,643
<i>gir incentiver og sikrer deres fremtid.</i>

362
00:45:09,683 --> 00:45:14,323
<i>I gjenvunnede områder</i>
<i>får Leuser fort til underverker.</i>

363
00:45:16,643 --> 00:45:20,243
<i>Vinden frakter frø</i>
<i>fra friske skoger i nærheten.</i>

364
00:45:23,483 --> 00:45:26,523
<i>Mikroorganismer</i>
<i>hjelper til med å lege jorda.</i>

365
00:45:27,203 --> 00:45:32,163
<i>På få måneder vokser bregner</i>
<i>og andre planter på den gamle plantasjen.</i>

366
00:45:35,643 --> 00:45:37,123
<i>Bestøvere strømmer på.</i>

367
00:45:38,523 --> 00:45:41,283
<i>Pattedyr og fugler sprer flere frø.</i>

368
00:45:46,843 --> 00:45:49,523
<i>Og etter så lite som fire år</i>

369
00:45:49,603 --> 00:45:52,363
<i>er det atter en blomstrende skog her.</i>

370
00:45:59,043 --> 00:46:02,123
<i>Og med den kommer dyrene tilbake.</i>

371
00:46:10,043 --> 00:46:13,283
<i>Med tiden vil store trær vokse her.</i>

372
00:46:15,283 --> 00:46:18,763
<i>De vil absorbere mer og mer</i>
<i>karbondioksid fra atmosfæren,</i>

373
00:46:19,363 --> 00:46:22,763
<i>og beriker den med oksygen</i>

374
00:46:23,843 --> 00:46:25,683
<i>som kommer alle til gode.</i>

375
00:46:31,323 --> 00:46:33,403
<i>Ved å verne denne skogen</i>

376
00:46:33,483 --> 00:46:37,043
<i>har Asias mest truede dyr</i>
<i>fortsatt ha et hjem.</i>

377
00:46:43,243 --> 00:46:48,603
<i>Da han var et spedbarn ble denne</i>
<i>sumatraorangutangen tatt ut av skogen</i>

378
00:46:48,683 --> 00:46:50,883
<i>og solgt som kjæledyr.</i>

379
00:46:53,323 --> 00:46:56,803
<i>Etter mange år i fangenskap ble hun reddet</i>

380
00:46:56,883 --> 00:47:01,403
<i>og brakt tilbake</i>
<i>for igjen å kunne leve fritt i trærne.</i>

381
00:47:07,443 --> 00:47:10,443
<i>Og nå har hun en til å brødfø.</i>

382
00:47:17,123 --> 00:47:18,643
<i>Under to uker gammel.</i>

383
00:47:20,643 --> 00:47:24,523
<i>Så liten</i>
<i>at hun får plass i håndflaten din.</i>

384
00:47:28,643 --> 00:47:34,923
<i>Disse ømme øyeblikkene er begynnelsen</i>
<i>på et av naturens tetteste mor-baby-bånd.</i>

385
00:47:44,243 --> 00:47:45,243
<i>I åtte år</i>

386
00:47:45,763 --> 00:47:48,883
<i>er hun innen rekkevidden til moren,</i>

387
00:47:50,683 --> 00:47:53,643
<i>som lærer henne</i>
<i>alt hun trenger for å overleve.</i>

388
00:47:57,003 --> 00:47:58,843
<i>Gunung Leuser nasjonalpark</i>

389
00:47:59,763 --> 00:48:02,483
<i>og det enorme økosystemet som omgir det</i>

390
00:48:03,363 --> 00:48:05,283
<i>er et sted som gir håp</i>

391
00:48:06,923 --> 00:48:11,043
<i>og en mulighet</i>
<i>til å beskytte det unike dyrelivet…</i>

392
00:48:13,363 --> 00:48:17,163
<i>i deres siste, dyrebare tilfluktssted.</i>

393
00:48:20,683 --> 00:48:23,723
<i>Nasjonalparker er</i>
<i>en av våre største bragder.</i>

394
00:48:25,883 --> 00:48:30,083
Vi har skapt
nesten en kvart million verneområder

395
00:48:30,163 --> 00:48:32,043
i nesten alle land på jorden.

396
00:48:40,683 --> 00:48:45,203
Men i en verden som blir varmere
og mer overbefolket, må vi gjøre mer.

397
00:48:50,003 --> 00:48:53,603
Og om vi skal opprettholde
flere av disse stedene,

398
00:48:54,163 --> 00:48:56,043
har vi alle en rolle å spille.

399
00:48:57,403 --> 00:49:02,363
Kreve vern av våre siste villmarker
for fremtidige generasjoner.

400
00:49:05,763 --> 00:49:08,683
Jobbe for flere vernområder,
uansett hvor du bor,

401
00:49:09,683 --> 00:49:13,003
og kreve
at de blir tilgjengelige for alle.

402
00:49:17,803 --> 00:49:21,523
Press lokalsamfunnet
til å benytte smartere klimaløsninger.

403
00:49:25,043 --> 00:49:27,883
Og stem som om planeten står på spill.

404
00:49:31,003 --> 00:49:32,883
Vi har ingen tid å miste.

405
00:49:33,483 --> 00:49:36,403
Verden vi etterlater barna våre
er for viktig.

406
00:49:37,403 --> 00:49:39,523
Vi må gjøre noe nå.

407
00:51:02,483 --> 00:51:07,483
Tekst: Kjetil Almås