1
00:00:06,123 --> 00:00:09,043
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:29,363
Moramos na Indonésia
com minha mãe por uns anos na infância.

3
00:00:29,883 --> 00:00:33,443
Morávamos em uma casinha
com as alegrias simples da natureza.

4
00:00:34,043 --> 00:00:37,603
Um pé de manga na frente,
com cheirinho de frutas e temperos.

5
00:00:38,923 --> 00:00:43,283
{\an8}Arrozais onde búfalos-asiáticos
olhavam pra você com a cara suja de lama.

6
00:00:44,643 --> 00:00:48,203
A Indonésia é o lar
de algumas das florestas e biodiversidade

7
00:00:48,283 --> 00:00:50,203
mais importantes do mundo.

8
00:00:51,443 --> 00:00:55,123
E não há nada
como o Ecossistema de Leuser,

9
00:00:55,203 --> 00:00:58,603
o lar de algumas das espécies
mais ameaçadas da Terra.

10
00:01:06,963 --> 00:01:09,883
<i>As florestas tropicais</i>
<i>do Parque Nacional de Gunung Leuser</i>

11
00:01:11,643 --> 00:01:13,883
<i>abrigam inúmeras plantas e animais…</i>

12
00:01:15,763 --> 00:01:18,363
<i>cada um com sua função.</i>

13
00:01:32,403 --> 00:01:35,083
<i>Leuser também é o último reduto</i>

14
00:01:35,163 --> 00:01:38,083
<i>de quatro das espécies</i>
<i>mais ameaçadas de extinção.</i>

15
00:01:41,523 --> 00:01:43,843
<i>Tigres poderosos e esquivos…</i>

16
00:01:48,763 --> 00:01:50,723
<i>os menores rinocerontes do mundo…</i>

17
00:01:55,443 --> 00:01:57,403
<i>elefantes-da-floresta singulares…</i>

18
00:02:00,603 --> 00:02:04,883
<i>e orangotangos,</i>
<i>um dos macacos mais espertos do mundo.</i>

19
00:02:09,083 --> 00:02:12,443
<i>Estes animais já foram encontrados juntos</i>
<i>em todo o sudeste da Ásia.</i>

20
00:02:14,723 --> 00:02:17,843
<i>Mas o desmatamento e a caça</i>
<i>fizeram com que, hoje,</i>

21
00:02:18,643 --> 00:02:22,843
<i>Leuser fosse o único lugar</i>
<i>onde eles existem juntos.</i>

22
00:02:26,163 --> 00:02:30,363
<i>Vamos permitir que algo tão precioso</i>
<i>desapareça para sempre…</i>

23
00:02:33,883 --> 00:02:36,403
<i>ou aproveitaremos</i>
<i>a última chance de protegê-los</i>

24
00:02:36,483 --> 00:02:38,763
<i>para nossos filhos e netos?</i>

25
00:02:40,563 --> 00:02:44,683
Venha comigo conhecer
este ambiente selvagem singular.

26
00:03:02,523 --> 00:03:07,243
<i>Na ilha de Sumatra, na Indonésia,</i>
<i>há uma vasta floresta tropical</i>

27
00:03:07,763 --> 00:03:12,123
<i>e, no seu coração,</i>
<i>o Parque Nacional de Gunung Leuser.</i>

28
00:03:14,323 --> 00:03:17,483
<i>O espaço é dominado</i>
<i>por montanhas cobertas de florestas,</i>

29
00:03:18,563 --> 00:03:20,963
<i>chegando a 3km de altura.</i>

30
00:03:21,043 --> 00:03:24,123
<i>Elas protegem seus habitantes</i>
<i>como uma fortaleza.</i>

31
00:03:26,203 --> 00:03:29,683
<i>Mas talvez suas maiores riquezas naturais</i>
<i>se encontrem</i>

32
00:03:29,763 --> 00:03:32,163
<i>nas terras úmidas abaixo delas.</i>

33
00:03:47,283 --> 00:03:51,563
<i>Em indonésio, "orangutan"</i>
<i>significa "pessoa da floresta".</i>

34
00:03:56,123 --> 00:04:01,643
<i>E essas árvores são o lar</i>
<i>da população mais densa do mundo.</i>

35
00:04:05,363 --> 00:04:06,803
<i>Esta é a floresta deles.</i>

36
00:04:35,963 --> 00:04:37,723
<i>São vários machos enormes.</i>

37
00:04:38,643 --> 00:04:42,363
<i>Com as bochechas grandes,</i>
<i>são mais atraentes para as parceiras.</i>

38
00:04:48,803 --> 00:04:50,443
<i>São muito poderosos,</i>

39
00:04:51,803 --> 00:04:54,683
<i>com uma mordida mais forte</i>
<i>do que a de um leão.</i>

40
00:04:58,283 --> 00:05:02,083
<i>Mas há um macho mais jovem</i>
<i>atlético e ambicioso surgindo.</i>

41
00:05:12,763 --> 00:05:13,723
<i>Rakus.</i>

42
00:05:20,323 --> 00:05:23,003
<i>O nome dado a ele</i>
<i>por cientistas residentes</i>

43
00:05:23,083 --> 00:05:24,763
<i>significa "ganancioso".</i>

44
00:05:26,403 --> 00:05:29,763
<i>Porque ele gosta de comer</i>
<i>praticamente tudo.</i>

45
00:05:32,363 --> 00:05:33,483
<i>Folhas,</i>

46
00:05:34,803 --> 00:05:35,843
<i>cascas de árvore,</i>

47
00:05:37,963 --> 00:05:38,883
<i>frutas…</i>

48
00:05:41,443 --> 00:05:42,363
<i>cupins.</i>

49
00:05:44,043 --> 00:05:45,483
<i>Tudo que encontrar.</i>

50
00:05:47,763 --> 00:05:50,643
<i>Se este macaco gourmet comer o suficiente,</i>

51
00:05:50,723 --> 00:05:53,203
<i>talvez um dia desenvolva as bochechas</i>

52
00:05:53,803 --> 00:05:55,443
<i>como os machos mais velhos.</i>

53
00:06:00,883 --> 00:06:04,563
<i>Um alimento específico</i>
<i>estimula a sua ambição.</i>

54
00:06:05,963 --> 00:06:07,043
<i>O durião.</i>

55
00:06:08,483 --> 00:06:10,523
<i>Com o tamanho de uma bola de futebol,</i>

56
00:06:10,603 --> 00:06:13,643
<i>ele é recheado</i>
<i>de sementes grandes e saborosas.</i>

57
00:06:22,123 --> 00:06:24,923
<i>Antes de amadurecer,</i>
<i>ele é duro feito concreto,</i>

58
00:06:25,003 --> 00:06:27,523
<i>tornando-o quase impossível de se abrir.</i>

59
00:06:36,603 --> 00:06:39,003
<i>O durião maduro se abre sozinho.</i>

60
00:06:41,883 --> 00:06:46,563
<i>Mas as sementes suculentas são cercadas</i>
<i>de milhares de pelos afiados.</i>

61
00:06:49,523 --> 00:06:52,163
<i>Para comer, Rakus precisa dominar</i>

62
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
<i>a habilidade mais sofisticada da selva.</i>

63
00:06:59,043 --> 00:07:01,683
<i>Muitos dos orangotangos daqui</i>
<i>têm um jeito incrível</i>

64
00:07:01,763 --> 00:07:04,083
<i>de evitar os pelos afiados do durião.</i>

65
00:07:09,523 --> 00:07:11,043
<i>Primeiro, escolhem um galho.</i>

66
00:07:13,723 --> 00:07:17,763
<i>Depois, movimentando-o</i>
<i>com seus lábios muito versáteis,</i>

67
00:07:18,363 --> 00:07:20,803
<i>eles perfuram as rachaduras do durião.</i>

68
00:07:26,843 --> 00:07:30,083
<i>O movimento repetido do galho</i>
<i>solta as sementes</i>

69
00:07:30,963 --> 00:07:33,483
<i>e, no processo, remove os pelos…</i>

70
00:07:37,843 --> 00:07:39,923
<i>deixando a fruta pronta para comer.</i>

71
00:07:44,683 --> 00:07:46,963
<i>Orangotangos são animais solitários.</i>

72
00:07:48,123 --> 00:07:51,323
<i>Mas a temporada do durião é rara.</i>

73
00:07:52,603 --> 00:07:56,963
<i>E, quando ela chega,</i>
<i>atrai orangotangos de todo lugar.</i>

74
00:08:00,563 --> 00:08:03,923
<i>Quando se reúnem,</i>
<i>eles podem aprender uns com os outros.</i>

75
00:08:09,843 --> 00:08:11,843
<i>Friska é uma fêmea madura</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,563
<i>e é especialista no preparo da fruta.</i>

77
00:08:18,283 --> 00:08:20,763
<i>Rakus se aproxima para ter uma aula.</i>

78
00:08:30,483 --> 00:08:33,203
<i>Tem comida suficiente para que o tolerem.</i>

79
00:08:39,083 --> 00:08:41,283
<i>São os únicos orangotangos selvagens</i>

80
00:08:41,363 --> 00:08:44,763
<i>conhecidos por criar</i>
<i>e utilizar ferramentas desta forma.</i>

81
00:08:52,803 --> 00:08:54,923
<i>Rakus quer tentar também.</i>

82
00:09:01,323 --> 00:09:03,843
<i>Com cuidado, ele faz sua ferramenta.</i>

83
00:09:09,683 --> 00:09:12,683
<i>E Rakus escolhe o durião perfeito.</i>

84
00:09:16,043 --> 00:09:18,803
<i>Aí, é só praticar.</i>

85
00:09:27,003 --> 00:09:29,563
<i>No fim, com um pouco de perseverança…</i>

86
00:09:32,123 --> 00:09:35,003
<i>Rakus mata seu desejo.</i>

87
00:09:43,363 --> 00:09:46,043
<i>Quanto mais ele aperfeiçoar</i>
<i>esta habilidade,</i>

88
00:09:46,883 --> 00:09:48,603
<i>maior e mais forte ficará.</i>

89
00:09:52,803 --> 00:09:55,243
<i>E, um dia, este cara ganancioso</i>

90
00:09:56,723 --> 00:09:58,203
<i>pode chegar ao topo.</i>

91
00:10:06,323 --> 00:10:09,723
<i>A abundância de Leuser existe,</i>
<i>em parte, graças ao solo,</i>

92
00:10:11,323 --> 00:10:15,403
<i>que é até seis vezes mais fértil</i>
<i>do que as outras florestas da região.</i>

93
00:10:17,923 --> 00:10:20,043
<i>E este é um dos motivos.</i>

94
00:10:23,443 --> 00:10:26,243
<i>Um dos vulcões mais ativos do mundo.</i>

95
00:10:27,683 --> 00:10:28,803
<i>O Monte Sinabung.</i>

96
00:10:29,723 --> 00:10:33,763
<i>Por milênios, suas erupções</i>
<i>cobriram a região com cinzas vulcânicas…</i>

97
00:10:37,323 --> 00:10:39,683
<i>ricas em minerais e nutrientes.</i>

98
00:10:48,283 --> 00:10:50,443
<i>As cinzas são como fertilizantes,</i>

99
00:10:50,523 --> 00:10:53,483
<i>sustentando uma selva</i>
<i>extremamente complexa.</i>

100
00:10:56,723 --> 00:10:58,843
<i>Com milhares de espécies de plantas,</i>

101
00:10:59,643 --> 00:11:02,563
<i>é uma das florestas</i>
<i>mais diversas do mundo.</i>

102
00:11:12,763 --> 00:11:14,203
<i>A flor-cadáver.</i>

103
00:11:19,763 --> 00:11:23,843
<i>É a flor com a maior estrutura do planeta…</i>

104
00:11:29,323 --> 00:11:31,043
<i>chegando a até 3m de altura,</i>

105
00:11:32,203 --> 00:11:34,163
<i>a mesma de uma cesta de basquete.</i>

106
00:11:40,123 --> 00:11:43,603
<i>Ela só cresce depois de uma década.</i>

107
00:11:48,923 --> 00:11:51,923
<i>Mas produzir esta flor enorme</i>
<i>gasta muita energia.</i>

108
00:11:55,163 --> 00:11:57,803
<i>A floração dura apenas duas noites.</i>

109
00:11:59,803 --> 00:12:03,403
<i>Então, ela tem uma forma inteligente</i>
<i>de atrair logo os insetos</i>

110
00:12:03,483 --> 00:12:05,483
<i>de que precisa para a polinização.</i>

111
00:12:18,803 --> 00:12:21,043
<i>Ela produz um cheiro forte.</i>

112
00:12:24,763 --> 00:12:26,603
<i>Mas não é um aroma gostoso.</i>

113
00:12:28,843 --> 00:12:31,123
<i>Tem cheiro de carne podre.</i>

114
00:12:34,043 --> 00:12:36,723
<i>A grande flor vermelha se abre a até 1,5m,</i>

115
00:12:37,763 --> 00:12:41,123
<i>aumentando a ilusão de um cadáver animal.</i>

116
00:12:45,523 --> 00:12:49,963
<i>Quando a noite cai,</i>
<i>sua maior enganação começa.</i>

117
00:12:55,283 --> 00:12:57,763
<i>Canalizando dez anos</i>
<i>de energia armazenada,</i>

118
00:12:58,283 --> 00:13:01,363
<i>a flor-cadáver envia o calor</i>
<i>para sua coluna central,</i>

119
00:13:03,043 --> 00:13:05,203
<i>tornando-se quente como o sangue.</i>

120
00:13:08,043 --> 00:13:13,123
<i>Como uma chaminé, o calor leva</i>
<i>seu cheiro para o ar frio da noite.</i>

121
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
<i>Para centenas de insetos,</i>

122
00:13:24,683 --> 00:13:26,683
<i>a atração é irresistível.</i>

123
00:13:49,923 --> 00:13:53,163
<i>Eles são atraídos</i>
<i>para a câmara interna da flor-cadáver…</i>

124
00:13:56,363 --> 00:13:59,443
<i>uma caverna repleta</i>
<i>de órgãos masculinos e femininos.</i>

125
00:14:07,123 --> 00:14:10,243
<i>Enquanto os insetos procuram</i>
<i>a carne podre prometida…</i>

126
00:14:13,083 --> 00:14:16,523
<i>se veem cobertos de pólen</i>
<i>que eles carregarão consigo</i>

127
00:14:16,603 --> 00:14:18,283
<i>até outras flores-cadáveres.</i>

128
00:14:23,643 --> 00:14:26,883
<i>E se eles já visitaram</i>
<i>alguma outra dessas gigantes,</i>

129
00:14:26,963 --> 00:14:28,763
<i>vão polinizar esta planta.</i>

130
00:14:35,403 --> 00:14:38,723
<i>Dez anos de preparação</i>
<i>para um espetáculo de duas noites.</i>

131
00:14:41,443 --> 00:14:44,043
<i>A energia da flor se esgota.</i>

132
00:14:47,643 --> 00:14:49,163
<i>Os retardatários saem…</i>

133
00:14:52,203 --> 00:14:53,443
<i>antes de, finalmente,</i>

134
00:14:53,963 --> 00:14:55,643
<i>em questão de segundos…</i>

135
00:14:59,563 --> 00:15:01,923
<i>a estrutura toda colapsar.</i>

136
00:15:06,443 --> 00:15:10,883
<i>Polinizada com sucesso,</i>
<i>outro ciclo de dez anos se inicia,</i>

137
00:15:11,603 --> 00:15:14,003
<i>buscando flores ainda maiores.</i>

138
00:15:29,123 --> 00:15:31,483
<i>Mesmo nas planícies de Leuser,</i>

139
00:15:31,563 --> 00:15:34,403
<i>existem paisagens</i>
<i>extraordinariamente diferentes.</i>

140
00:15:43,243 --> 00:15:46,683
<i>Os rios do parque transportam</i>
<i>o solo rico em nutrientes</i>

141
00:15:46,763 --> 00:15:48,323
<i>rio abaixo, até a costa…</i>

142
00:15:50,883 --> 00:15:53,563
<i>onde a floresta encontra o Oceano Índico…</i>

143
00:15:57,843 --> 00:16:00,683
<i>criando um mangue lamacento.</i>

144
00:16:09,683 --> 00:16:10,803
<i>Um peixe-anfíbio.</i>

145
00:16:16,443 --> 00:16:20,603
<i>Este peixe não fica confinado</i>
<i>à vida na água.</i>

146
00:16:25,443 --> 00:16:27,123
<i>Tomando fôlego…</i>

147
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
<i>e usando as barbatanas articuladas,</i>

148
00:16:34,883 --> 00:16:37,123
<i>ele se arrasta por aí.</i>

149
00:16:39,043 --> 00:16:41,763
<i>Um peixe que consegue caminhar.</i>

150
00:16:44,403 --> 00:16:47,483
<i>Ele passa a maior parte da vida</i>
<i>aqui no lamaçal.</i>

151
00:16:50,123 --> 00:16:53,963
<i>Seus olhos de periscópio</i>
<i>têm uma lente como animais terrestres,</i>

152
00:16:54,723 --> 00:16:59,243
<i>permitindo que ele veja muito melhor</i>
<i>fora da água do que dentro dela.</i>

153
00:17:04,523 --> 00:17:07,323
<i>Sua refeição favorita</i>
<i>é um inimigo formidável</i>

154
00:17:07,403 --> 00:17:09,443
<i>com garras afiadíssimas…</i>

155
00:17:12,323 --> 00:17:15,003
<i>se ele conseguir pegar um sem ser ferido.</i>

156
00:17:38,123 --> 00:17:39,483
<i>Talvez algo mais macio?</i>

157
00:17:48,323 --> 00:17:50,003
<i>Os caranguejos são ágeis…</i>

158
00:17:52,403 --> 00:17:54,723
<i>ainda mais para um peixe fora d'água.</i>

159
00:18:09,443 --> 00:18:13,123
<i>Finalmente, só falta desarmar sua presa.</i>

160
00:18:16,203 --> 00:18:19,403
<i>Segurando-a em sua boca,</i>
<i>ele usa um truque inteligente.</i>

161
00:18:21,723 --> 00:18:25,403
<i>Se sacudir um caranguejo o bastante,</i>
<i>ele sacrifica sua garra,</i>

162
00:18:27,163 --> 00:18:28,403
<i>a parte mais gostosa.</i>

163
00:18:33,363 --> 00:18:35,363
<i>Mas a perda é temporária.</i>

164
00:18:37,083 --> 00:18:40,403
<i>Em um mês,</i>
<i>o caranguejo terá uma nova garra.</i>

165
00:18:43,843 --> 00:18:45,683
<i>Talvez até maior do que antes.</i>

166
00:18:53,443 --> 00:18:58,043
<i>Para este peixe que ama a terra,</i>
<i>a vida é um buffet infinito de caranguejo.</i>

167
00:19:12,523 --> 00:19:13,803
<i>Saindo da costa,</i>

168
00:19:13,883 --> 00:19:16,203
<i>Leuser rapidamente se torna montanhoso.</i>

169
00:19:19,123 --> 00:19:22,123
<i>A floresta aqui é bem mais impenetrável.</i>

170
00:19:23,603 --> 00:19:28,003
<i>Colinas íngremes oferecem refúgio</i>
<i>à criatura mais ameaçada de Leuser…</i>

171
00:19:32,803 --> 00:19:35,883
<i>o raramente avistado</i>
<i>e surpreendentemente pequeno</i>

172
00:19:37,483 --> 00:19:39,723
<i>rinoceronte-de-sumatra.</i>

173
00:19:42,923 --> 00:19:46,403
<i>Mesmo com apenas 120cm de altura,</i>
<i>ele pesa uma tonelada,</i>

174
00:19:47,163 --> 00:19:51,003
<i>perfeito para derrubar moitas</i>
<i>em busca de folhas viçosas.</i>

175
00:19:55,563 --> 00:19:59,003
<i>Ao podar as plantas,</i>
<i>os rinocerontes beneficiam a floresta,</i>

176
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
<i>abrindo espaço para as árvores crescerem.</i>

177
00:20:16,403 --> 00:20:20,803
<i>Eles cavam em lamaçais,</i>
<i>que os refrescam no calor do meio-dia…</i>

178
00:20:31,723 --> 00:20:33,883
<i>beneficiando vários vizinhos.</i>

179
00:20:41,683 --> 00:20:45,803
<i>Quanto mais rinocerontes,</i>
<i>mais saudável fica toda a floresta.</i>

180
00:20:49,403 --> 00:20:52,883
<i>A caça ilegal e a perda de habitats</i>
<i>reduziram os números</i>

181
00:20:52,963 --> 00:20:55,043
<i>a pouquíssimos na natureza.</i>

182
00:20:59,203 --> 00:21:03,163
<i>Para salvá-los da extinção,</i>
<i>os guardas-florestais sempre patrulham,</i>

183
00:21:04,483 --> 00:21:07,723
<i>detendo caçadores</i>
<i>e levando os poucos rinocerontes restantes</i>

184
00:21:07,803 --> 00:21:10,403
<i>para o cativeiro fora do parque.</i>

185
00:21:15,883 --> 00:21:19,923
<i>Esses rinocerontes agora vivem</i>
<i>em grandes viveiros naturais cercados…</i>

186
00:21:24,483 --> 00:21:28,323
<i>onde um programa de reprodução</i>
<i>espera reintroduzir seus descendentes</i>

187
00:21:28,403 --> 00:21:29,403
<i>em Leuser…</i>

188
00:21:32,363 --> 00:21:36,483
<i>e, algum dia, restaurar o equilíbrio</i>
<i>da vida na floresta tropical.</i>

189
00:21:44,723 --> 00:21:48,963
<i>Existem muitas relações extraordinárias</i>
<i>entre os animais que vivem aqui.</i>

190
00:21:49,923 --> 00:21:52,843
<i>Algumas ainda estamos descobrindo.</i>

191
00:21:59,443 --> 00:22:01,603
<i>Escondido no sopé de Leuser,</i>

192
00:22:02,203 --> 00:22:06,603
<i>um de seus menores habitantes recebe,</i>
<i>sem querer, a ajuda</i>

193
00:22:06,683 --> 00:22:08,083
<i>do maior deles…</i>

194
00:22:18,043 --> 00:22:19,763
<i>O elefante-de-sumatra.</i>

195
00:22:46,843 --> 00:22:51,843
<i>Conforme viajam, eles criam uma rede</i>
<i>de trilhas por centenas de quilômetros.</i>

196
00:23:10,363 --> 00:23:14,643
<i>Muitas espécies dependem dessas trilhas</i>
<i>para passar pela selva densa.</i>

197
00:23:20,163 --> 00:23:24,043
<i>Mas um residente depende mais</i>
<i>desses elefantes do que a maioria…</i>

198
00:23:26,443 --> 00:23:27,443
<i>uma rã.</i>

199
00:23:30,243 --> 00:23:32,643
<i>Ela tem o tamanho de um ovo de galinha,</i>

200
00:23:33,643 --> 00:23:35,923
<i>mas seus sentidos são bem afiados.</i>

201
00:23:37,683 --> 00:23:41,523
<i>Acredita-se que ela detecte vibrações</i>
<i>da manada que se aproxima</i>

202
00:23:41,603 --> 00:23:44,483
<i>usando cavidades especiais</i>
<i>em seus pulmões.</i>

203
00:23:48,123 --> 00:23:50,123
<i>Acha que ela vai sair da frente?</i>

204
00:23:51,963 --> 00:23:54,603
<i>Pelo contrário, ela vai na direção deles.</i>

205
00:24:04,443 --> 00:24:06,163
<i>Bem onde será esmagada!</i>

206
00:24:10,483 --> 00:24:13,363
<i>Mas não são os elefantes que a atraem.</i>

207
00:24:16,843 --> 00:24:19,843
<i>A rã está com a barriga cheia de ovos,</i>

208
00:24:20,883 --> 00:24:24,003
<i>e precisa colocá-los na água parada.</i>

209
00:24:30,363 --> 00:24:34,283
<i>As pegadas do elefante</i>
<i>são o berçário temporário perfeito.</i>

210
00:24:47,083 --> 00:24:50,243
<i>Ela deu aos seus ovos</i>
<i>o melhor início de vida possível</i>

211
00:24:51,563 --> 00:24:53,203
<i>e os deixou lá para chocar.</i>

212
00:25:03,843 --> 00:25:06,403
<i>Em duas semanas, eles serão girinos.</i>

213
00:25:08,523 --> 00:25:11,243
<i>Mas, até virarem pequenas rãs,</i>

214
00:25:11,323 --> 00:25:14,763
<i>a sobrevivência em suas pegadas inundadas</i>
<i>está ameaçada.</i>

215
00:25:18,083 --> 00:25:21,163
<i>O sol tropical</i>
<i>pode secar rapidamente essas piscinas.</i>

216
00:25:26,443 --> 00:25:32,083
<i>Então, se o nível de água baixar,</i>
<i>os girinos precisam se salvar…</i>

217
00:25:36,243 --> 00:25:38,803
<i>dobrando a velocidade</i>
<i>de sua transformação.</i>

218
00:25:40,523 --> 00:25:45,203
<i>Como rãs, finalmente podem fugir</i>
<i>das piscinas quase secas.</i>

219
00:25:53,203 --> 00:25:55,483
<i>Desde que não sejam esmagadas.</i>

220
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
<i>No topo das árvores,</i>
<i>os riscos são ainda maiores.</i>

221
00:26:17,763 --> 00:26:20,763
<i>Muitos dos animais de Leuser</i>
<i>dominaram a vida aqui.</i>

222
00:26:27,283 --> 00:26:31,963
<i>Mas talvez nenhum seja mais corajoso</i>
<i>do que o langur-de-Thomas.</i>

223
00:26:33,083 --> 00:26:37,883
<i>Encontrados apenas no norte de Sumatra,</i>
<i>eles vivem em grupos de até 20.</i>

224
00:26:39,603 --> 00:26:41,243
<i>Um macho lidera a tropa,</i>

225
00:26:42,403 --> 00:26:45,163
<i>e os outros são fêmeas e filhotes.</i>

226
00:26:47,843 --> 00:26:49,803
<i>Os adultos são muito ágeis.</i>

227
00:27:06,923 --> 00:27:09,163
<i>Capazes de se movimentar pelos galhos,</i>

228
00:27:09,843 --> 00:27:12,523
<i>eles saltam grandes distâncias</i>
<i>com facilidade.</i>

229
00:27:18,083 --> 00:27:21,843
<i>Mas este filhote de dois anos</i>
<i>ainda não tem força nas pernas…</i>

230
00:27:24,043 --> 00:27:27,883
<i>e não consegue andar pelas copas</i>
<i>com a confiança dos mais velhos.</i>

231
00:27:30,003 --> 00:27:32,283
<i>Sua mãe o carregava por todo lado,</i>

232
00:27:33,763 --> 00:27:35,563
<i>mas tem um novo filhote.</i>

233
00:27:38,043 --> 00:27:41,483
<i>E o pequeno, agora,</i>
<i>deve se virar sozinho no mundo.</i>

234
00:27:42,923 --> 00:27:46,203
<i>Hoje, ele enfrenta</i>
<i>um dos maiores desafios de sua vida.</i>

235
00:27:52,603 --> 00:27:55,603
<i>A tropa esgotou os suprimentos</i>
<i>desta árvore,</i>

236
00:27:57,163 --> 00:27:58,723
<i>então, precisam seguir.</i>

237
00:28:00,523 --> 00:28:05,323
<i>Mas será preciso um salto gigante</i>
<i>de mais de seis metros.</i>

238
00:28:09,883 --> 00:28:11,603
<i>É uma queda de três andares.</i>

239
00:28:13,083 --> 00:28:14,323
<i>Um erro…</i>

240
00:28:15,283 --> 00:28:16,363
<i>pode ser fatal.</i>

241
00:28:18,403 --> 00:28:22,123
<i>Os macacos mais velhos passaram anos</i>
<i>aperfeiçoando esses saltos.</i>

242
00:28:35,643 --> 00:28:40,003
<i>Subindo até os galhos mais altos,</i>
<i>eles dão impulso,</i>

243
00:28:42,283 --> 00:28:45,323
<i>movimentando os membros</i>
<i>para controlar a descida.</i>

244
00:28:57,243 --> 00:29:01,003
<i>Até a mamãe,</i>
<i>com o novo filhote na barriga,</i>

245
00:29:02,323 --> 00:29:04,523
<i>supera a distância com graciosidade.</i>

246
00:29:13,083 --> 00:29:15,243
<i>O filhote de dois anos é o próximo.</i>

247
00:29:26,723 --> 00:29:28,363
<i>Mas é demais.</i>

248
00:29:33,323 --> 00:29:36,163
<i>Com o resto da tropa</i>
<i>se deliciando do outro lado…</i>

249
00:29:42,203 --> 00:29:43,283
<i>ele fica isolado.</i>

250
00:29:48,643 --> 00:29:50,363
<i>A mãe não pode resgatá-lo.</i>

251
00:29:55,763 --> 00:29:59,923
<i>Só há um jeito de descobrir</i>
<i>se ele tem o que é preciso.</i>

252
00:30:53,523 --> 00:30:54,403
<i>Mandou bem!</i>

253
00:31:01,243 --> 00:31:06,003
<i>O primeiro de muitos saltos gigantes</i>
<i>que ele dará na jornada até a vida adulta.</i>

254
00:31:16,723 --> 00:31:18,923
<i>E ele recebe uma recompensa merecida.</i>

255
00:31:23,243 --> 00:31:25,243
<i>Animais como os langures-de-Thomas</i>

256
00:31:26,603 --> 00:31:29,643
<i>ajudam a manter</i>
<i>a floresta de Leuser saudável,</i>

257
00:31:30,443 --> 00:31:33,923
<i>espalhando sementes</i>
<i>e fertilizantes naturais por aí.</i>

258
00:31:40,363 --> 00:31:42,723
<i>Toda espécie daqui é importante.</i>

259
00:31:51,923 --> 00:31:53,123
<i>Até as menores,</i>

260
00:31:54,043 --> 00:31:57,963
<i>que se escondem no submundo</i>
<i>do chão da floresta.</i>

261
00:32:12,963 --> 00:32:16,003
<i>A escuridão das folhas</i>
<i>é o lar de um caçador,</i>

262
00:32:16,963 --> 00:32:19,003
<i>o verme-cabeça-de-martelo.</i>

263
00:32:21,723 --> 00:32:25,483
<i>Esta espécie de verme,</i>
<i>com suas listras distintas,</i>

264
00:32:26,083 --> 00:32:28,803
<i>é tão nova que ainda não tem um nome.</i>

265
00:32:30,843 --> 00:32:33,643
<i>Comparado aos predadores,</i>
<i>ele é bem pequeno,</i>

266
00:32:34,563 --> 00:32:36,163
<i>do tamanho de uma unha.</i>

267
00:32:37,483 --> 00:32:38,843
<i>Mas é letal.</i>

268
00:32:41,083 --> 00:32:44,403
<i>E está caçando</i>
<i>uma lesma ou caramujo suculento.</i>

269
00:32:47,483 --> 00:32:49,123
<i>Estão por todo lugar em Leuser,</i>

270
00:32:50,003 --> 00:32:52,603
<i>devorando plantas</i>
<i>e organismos microscópicos…</i>

271
00:32:54,723 --> 00:32:58,443
<i>e também os fungos essenciais</i>
<i>para reciclar detritos de plantas.</i>

272
00:33:08,443 --> 00:33:11,283
<i>E é aqui</i>
<i>que o verme-cabeça-de-martelo entra.</i>

273
00:33:12,883 --> 00:33:17,643
<i>Mantendo a população controlada</i>
<i>para proteger a vegetação.</i>

274
00:33:20,523 --> 00:33:23,043
<i>Usando sensores químicos em sua cabeça…</i>

275
00:33:25,323 --> 00:33:27,843
<i>ele sente o sabor do chão,</i>
<i>procurando uma vítima.</i>

276
00:33:31,723 --> 00:33:36,323
<i>Lesmas e caramujos não conseguem evitar</i>
<i>deixar um rastro inconfundível.</i>

277
00:33:44,643 --> 00:33:47,163
<i>Com uma concha pequena nas costas,</i>

278
00:33:47,683 --> 00:33:51,523
<i>esta criatura curiosa</i>
<i>é chamada de semilesma,</i>

279
00:33:52,963 --> 00:33:54,483
<i>a presa perfeita.</i>

280
00:34:34,843 --> 00:34:39,563
<i>Enrolando-se em volta da vítima,</i>
<i>o verme expele muco para prendê-la.</i>

281
00:34:43,563 --> 00:34:45,443
<i>Após imobilizar a vítima,</i>

282
00:34:46,043 --> 00:34:49,963
<i>ele ataca a semilesma</i>
<i>com toxinas e sucos digestivos,</i>

283
00:34:50,763 --> 00:34:52,203
<i>quebrando sua carne…</i>

284
00:34:56,883 --> 00:35:00,843
<i>e, por fim, engolindo-a</i>
<i>por uma boca no meio de seu corpo.</i>

285
00:35:06,443 --> 00:35:11,483
<i>Em questão de minutos,</i>
<i>só resta a concha transparente.</i>

286
00:35:26,923 --> 00:35:30,683
<i>Há predadores de todas as formas</i>
<i>e tamanhos em Leuser.</i>

287
00:35:37,443 --> 00:35:41,883
<i>Mas, talvez, o mais importante</i>
<i>esteja no topo da cadeia alimentar.</i>

288
00:35:45,163 --> 00:35:48,123
<i>Para encontrá-lo,</i>
<i>é preciso subir ainda mais…</i>

289
00:35:50,283 --> 00:35:53,123
<i>até a fortaleza remota</i>
<i>no topo da montanha,</i>

290
00:35:53,203 --> 00:35:55,203
<i>que dá o nome ao parque…</i>

291
00:35:56,923 --> 00:35:57,923
<i>o Monte Leuser.</i>

292
00:36:02,083 --> 00:36:05,003
<i>Elevando-se a mais de 3,3km</i>
<i>acima do nível do mar…</i>

293
00:36:08,883 --> 00:36:10,683
<i>geralmente envolto pela névoa.</i>

294
00:36:15,043 --> 00:36:16,843
<i>A floresta definha…</i>

295
00:36:19,843 --> 00:36:21,763
<i>com charnecas abertas.</i>

296
00:36:25,723 --> 00:36:28,643
<i>Aqui pode ser até 33°C mais frio</i>

297
00:36:28,723 --> 00:36:30,843
<i>do que as selvas úmidas lá embaixo.</i>

298
00:36:38,443 --> 00:36:40,763
<i>Só as plantas mais fortes sobrevivem.</i>

299
00:36:46,803 --> 00:36:49,763
<i>Agarradas às rochas,</i>
<i>elas mantêm o solo no lugar…</i>

300
00:36:51,883 --> 00:36:54,763
<i>evitando a erosão</i>
<i>e retendo a água das chuvas,</i>

301
00:36:54,843 --> 00:36:58,203
<i>que flui lentamente</i>
<i>para as florestas lá embaixo.</i>

302
00:37:07,563 --> 00:37:08,843
<i>O silêncio é sombrio.</i>

303
00:37:13,923 --> 00:37:17,043
<i>Poucos animais se aventuram</i>
<i>tão no alto da montanha.</i>

304
00:37:25,403 --> 00:37:30,643
<i>O muntíaco, um tipo de veado</i>
<i>que pasta nas plantas da charneca.</i>

305
00:37:35,123 --> 00:37:39,683
<i>Cientistas esperam que as câmeras</i>
<i>de pesquisa gravem o predador</i>

306
00:37:39,763 --> 00:37:40,843
<i>que os caça,</i>

307
00:37:42,683 --> 00:37:45,123
<i>filmando-o aqui pela primeira vez.</i>

308
00:37:53,923 --> 00:37:55,843
<i>Mas ele quase nunca é visto.</i>

309
00:38:01,043 --> 00:38:02,363
<i>É preciso paciência.</i>

310
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
<i>Finalmente…</i>

311
00:38:27,723 --> 00:38:29,643
<i>em um pasto no alto da montanha…</i>

312
00:38:32,523 --> 00:38:34,283
<i>um tigre-de-sumatra.</i>

313
00:38:41,043 --> 00:38:44,083
<i>Este macho adulto observa</i>
<i>o equipamento científico</i>

314
00:38:44,163 --> 00:38:45,483
<i>deixado para filmá-lo.</i>

315
00:38:50,083 --> 00:38:54,603
<i>O local é tão inacessível</i>
<i>que quase nenhum estudo foi feito</i>

316
00:38:54,683 --> 00:38:57,083
<i>sobre o comportamento deste tigre.</i>

317
00:39:05,963 --> 00:39:09,443
<i>Mas acredita-se que,</i>
<i>ao patrulhar as montanhas,</i>

318
00:39:10,523 --> 00:39:13,163
<i>estes tigres impeçam veados</i>
<i>e outros animais</i>

319
00:39:13,243 --> 00:39:15,763
<i>de acabar com a vegetação delicada.</i>

320
00:39:28,443 --> 00:39:33,123
<i>E estas imagens preciosas</i>
<i>provam que eles ainda estão aqui.</i>

321
00:39:34,603 --> 00:39:36,443
<i>Se nós protegermos o parque,</i>

322
00:39:36,523 --> 00:39:40,403
<i>o maior felino de Sumatra</i>
<i>continuará sendo o rei da selva.</i>

323
00:39:43,963 --> 00:39:47,883
<i>Apesar de o terreno montanhoso</i>
<i>de Leuser oferecer proteção natural…</i>

324
00:39:50,123 --> 00:39:54,443
<i>nas fronteiras do parque,</i>
<i>o risco à vida selvagem é maior.</i>

325
00:39:56,643 --> 00:39:59,523
<i>O ecossistema de Leuser continua</i>
<i>por uma área</i>

326
00:39:59,603 --> 00:40:01,563
<i>com o dobro do tamanho do parque.</i>

327
00:40:03,443 --> 00:40:05,243
<i>Grande parte dela é protegida…</i>

328
00:40:07,563 --> 00:40:11,963
<i>Mas milhões de pessoas vivem nas cidades</i>
<i>e vilarejos entre estas florestas.</i>

329
00:40:15,723 --> 00:40:19,043
<i>Então, ter o apoio</i>
<i>das comunidades locais é crucial</i>

330
00:40:19,123 --> 00:40:21,803
<i>para manter a vida selvagem daqui segura.</i>

331
00:40:31,363 --> 00:40:34,323
<i>Escondida nas árvores</i>
<i>da fronteira sul de Leuser</i>

332
00:40:35,163 --> 00:40:38,243
<i>está uma lóris raramente vista.</i>

333
00:40:43,683 --> 00:40:44,923
<i>Ela tem olhos enormes</i>

334
00:40:45,763 --> 00:40:48,643
<i>que a ajudam a ver</i>
<i>na escuridão quase total.</i>

335
00:40:52,123 --> 00:40:56,003
<i>Esta mãe tem um filhote</i>
<i>de apenas algumas semanas de vida,</i>

336
00:40:57,483 --> 00:41:00,403
<i>mas ele já é grande demais</i>
<i>para ela carregar enquanto come.</i>

337
00:41:04,043 --> 00:41:05,803
<i>Deixá-lo sozinho é arriscado.</i>

338
00:41:09,803 --> 00:41:12,523
<i>Lóris rivais podem ser</i>
<i>muito territorialistas.</i>

339
00:41:16,123 --> 00:41:18,603
<i>E a floresta aqui é cheia de cobras.</i>

340
00:41:22,683 --> 00:41:25,403
<i>Mas os lóris têm uma arma secreta.</i>

341
00:41:28,643 --> 00:41:31,483
<i>Sua mordida contém uma toxina letal,</i>

342
00:41:32,963 --> 00:41:36,603
<i>tornando-os o único primata venenoso</i>
<i>do planeta.</i>

343
00:41:39,323 --> 00:41:40,643
<i>Até este filhote.</i>

344
00:41:43,043 --> 00:41:45,523
<i>Então, a mãe pode escondê-lo nas folhas</i>

345
00:41:46,963 --> 00:41:49,163
<i>enquanto vai procurar comida sozinha.</i>

346
00:41:54,803 --> 00:41:58,923
<i>É extremamente incomum</i>
<i>ver lóris se aventurarem no chão.</i>

347
00:42:02,843 --> 00:42:05,683
<i>Mas ela precisa,</i>
<i>para encontrar seu alimento favorito,</i>

348
00:42:06,603 --> 00:42:08,003
<i>a caliandra.</i>

349
00:42:11,123 --> 00:42:15,803
<i>Seu néctar de aroma doce</i>
<i>lhe dá a energia para nutrir seu bebê.</i>

350
00:42:19,283 --> 00:42:22,003
<i>Mas estes arbustos</i>
<i>foram plantados por fazendeiros</i>

351
00:42:23,363 --> 00:42:25,283
<i>para fazer sombra na plantação de café.</i>

352
00:42:26,803 --> 00:42:30,883
<i>E a proximidade dos lóris</i>
<i>com os humanos é um problema.</i>

353
00:42:32,523 --> 00:42:35,203
<i>Traficantes de animais</i>

354
00:42:35,883 --> 00:42:39,323
<i>caçam esses fofuras,</i>
<i>deixando-as ameaçadas de extinção.</i>

355
00:42:45,043 --> 00:42:49,563
<i>Mas, felizmente, esta comunidade é parte</i>
<i>de um novo esquema que os protege.</i>

356
00:42:53,643 --> 00:42:56,523
<i>Os fazendeiros vendem o café mais caro</i>

357
00:42:56,603 --> 00:42:58,763
<i>se deixarem os lóris em paz.</i>

358
00:43:02,203 --> 00:43:04,803
<i>E os lóris ajudam os fazendeiros</i>

359
00:43:04,883 --> 00:43:06,963
<i>porque, quando comem as caliandras,</i>

360
00:43:07,483 --> 00:43:08,923
<i>eles a polinizam.</i>

361
00:43:12,643 --> 00:43:15,883
<i>Quando o amanhecer se aproxima,</i>
<i>ela volta para o filhote</i>

362
00:43:17,163 --> 00:43:19,963
<i>e volta a ser uma mãe.</i>

363
00:43:29,443 --> 00:43:33,043
<i>As comunidades locais também ajudam</i>
<i>a combater a maior ameaça…</i>

364
00:43:35,043 --> 00:43:36,203
<i>O desmatamento.</i>

365
00:43:40,203 --> 00:43:43,523
<i>Leuser é tão vasto</i>
<i>que é quase impossível patrulhar.</i>

366
00:43:46,043 --> 00:43:47,563
<i>A cada hora,</i>

367
00:43:47,643 --> 00:43:50,443
<i>mais de um campo de futebol é desmatado,</i>

368
00:43:51,243 --> 00:43:53,163
<i>muito disso ilegalmente,</i>

369
00:43:53,243 --> 00:43:56,123
<i>para abrir espaço</i>
<i>para plantações de palmeiras.</i>

370
00:43:59,403 --> 00:44:04,683
<i>O óleo de palma é usado em 50%</i>
<i>dos produtos no supermercado,</i>

371
00:44:04,763 --> 00:44:07,043
<i>de biscoitos a xampus.</i>

372
00:44:10,363 --> 00:44:13,403
<i>Estas plantações não têm vida,</i>

373
00:44:13,483 --> 00:44:16,283
<i>se comparadas</i>
<i>à riqueza da floresta tropical.</i>

374
00:44:22,243 --> 00:44:26,443
<i>Mas algumas comunidades</i>
<i>estão combatendo isso.</i>

375
00:44:32,843 --> 00:44:36,163
<i>Elas trabalham com conservacionistas</i>
<i>para retirar as plantações.</i>

376
00:44:41,323 --> 00:44:43,243
<i>Um pequeno subsídio e uma chance</i>

377
00:44:43,323 --> 00:44:46,163
<i>de cultivar árvores frutíferas lucrativas</i>
<i>na floresta</i>

378
00:44:46,243 --> 00:44:49,643
<i>incentivam e ajudam a proteger</i>
<i>o futuro delas.</i>

379
00:45:09,683 --> 00:45:14,323
<i>Na terra recuperada,</i>
<i>Leuser rapidamente produz maravilhas.</i>

380
00:45:16,643 --> 00:45:20,243
<i>O vento traz sementes</i>
<i>de florestas próximas saudáveis.</i>

381
00:45:23,483 --> 00:45:26,523
<i>Os micro-organismos ajudam</i>
<i>a recuperar o solo.</i>

382
00:45:27,203 --> 00:45:28,683
<i>Em questão de meses,</i>

383
00:45:28,763 --> 00:45:32,003
<i>samambaias e outras plantas</i>
<i>crescem sobre o solo antigo.</i>

384
00:45:35,643 --> 00:45:37,203
<i>Os polinizadores aparecem.</i>

385
00:45:38,523 --> 00:45:41,283
<i>Mamíferos e pássaros</i>
<i>espalham mais sementes.</i>

386
00:45:46,843 --> 00:45:49,523
<i>E em quatro anos</i>

387
00:45:49,603 --> 00:45:52,363
<i>uma floresta viçosa aparece.</i>

388
00:45:59,043 --> 00:46:02,123
<i>E, assim, os animais começam a voltar.</i>

389
00:46:10,043 --> 00:46:13,283
<i>Algum dia, árvores gigantes crescerão.</i>

390
00:46:15,283 --> 00:46:18,763
<i>Vão absorver cada vez mais</i>
<i>dióxido de carbono da atmosfera,</i>

391
00:46:19,363 --> 00:46:22,763
<i>enriquecendo-a com oxigênio no lugar dele,</i>

392
00:46:23,843 --> 00:46:25,683
<i>beneficiando a todos nós.</i>

393
00:46:31,323 --> 00:46:33,403
<i>Se protegermos esta floresta,</i>

394
00:46:33,483 --> 00:46:37,043
<i>as criaturas mais ameaçadas da Ásia</i>
<i>ainda terão um lar.</i>

395
00:46:43,243 --> 00:46:48,603
<i>Ainda filhote, esta orangotango-de-sumatra</i>
<i>foi retirada da floresta</i>

396
00:46:48,683 --> 00:46:50,883
<i>e vendida no mercado ilegal.</i>

397
00:46:53,323 --> 00:46:56,803
<i>Após anos de cativeiro,</i>
<i>ela foi finalmente resgatada</i>

398
00:46:56,883 --> 00:47:01,403
<i>e trazida de volta</i>
<i>para viver livremente nas árvores.</i>

399
00:47:07,443 --> 00:47:10,443
<i>Agora, ela tem uma filhote para cuidar.</i>

400
00:47:17,003 --> 00:47:18,843
<i>Menos de duas semanas de idade.</i>

401
00:47:20,643 --> 00:47:24,523
<i>Tão pequena que caberia</i>
<i>na palma da sua mão.</i>

402
00:47:28,643 --> 00:47:31,003
<i>Estes momentos de ternura são o início</i>

403
00:47:31,083 --> 00:47:34,923
<i>de um dos laços mais próximos</i>
<i>entre mãe e bebê na natureza.</i>

404
00:47:44,243 --> 00:47:45,243
<i>Por oito anos,</i>

405
00:47:45,763 --> 00:47:48,883
<i>ela viverá pertinho da mãe,</i>

406
00:47:50,563 --> 00:47:53,763
<i>que a ensinará tudo</i>
<i>de que ela precisa para sobreviver.</i>

407
00:47:56,843 --> 00:47:58,843
<i>O Parque Nacional de Gunung Leuser</i>

408
00:47:59,763 --> 00:48:02,483
<i>e o vasto ecossistema que o cerca</i>

409
00:48:03,363 --> 00:48:05,283
<i>é um lugar de esperança</i>

410
00:48:06,923 --> 00:48:11,043
<i>e uma chance de proteger</i>
<i>sua vida selvagem singular…</i>

411
00:48:13,363 --> 00:48:17,163
<i>aqui, neste último refúgio precioso.</i>

412
00:48:20,523 --> 00:48:23,883
<i>Os parques nacionais</i>
<i>são uma de nossas maiores conquistas.</i>

413
00:48:25,883 --> 00:48:30,083
Até hoje,
criamos quase 250 mil espaços protegidos

414
00:48:30,163 --> 00:48:32,043
em quase todos os países.

415
00:48:40,683 --> 00:48:45,203
Mas neste mundo cada vez mais quente
e populoso, temos que fazer mais.

416
00:48:50,003 --> 00:48:53,603
E se vamos manter mais espaços selvagens
de que dependemos,

417
00:48:54,163 --> 00:48:56,043
cada um de nós tem uma função.

418
00:48:57,403 --> 00:48:59,883
Exigir que a vida selvagem seja protegida

419
00:49:00,883 --> 00:49:02,363
para as gerações futuras.

420
00:49:05,603 --> 00:49:08,683
Fazer campanhas para criar mais deles
onde você mora,

421
00:49:09,683 --> 00:49:13,003
e insistir que sejam acessíveis
para todos.

422
00:49:17,683 --> 00:49:21,523
Estimular suas comunidades
a adotar práticas climáticas melhores.

423
00:49:25,043 --> 00:49:27,883
E votar como se o planeta
dependesse disso.

424
00:49:31,003 --> 00:49:32,883
Não há mais tempo a perder.

425
00:49:33,403 --> 00:49:36,483
O mundo que deixamos
para nossos filhos é importante.

426
00:49:37,403 --> 00:49:39,523
A hora de agir é agora.

427
00:51:02,483 --> 00:51:07,483
Legendas: Lara Scheffer