1
00:00:06,123 --> 00:00:09,043
‪UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:29,243
‪Mama ne-a mutat în Indonezia
‪câțiva ani, când eram copil.

3
00:00:29,883 --> 00:00:33,323
‪Am trăit într-o casă mică,
‪cu bucuriile simple ale naturii.

4
00:00:33,883 --> 00:00:37,603
‪Un mango în față,
‪miros de fructe și condimente.

5
00:00:38,883 --> 00:00:43,403
{\an8}‪Câmpuri de orez unde bivoli de apă
‪te privesc cu boturile acoperite de noroi.

6
00:00:44,643 --> 00:00:48,203
‪Indonezia găzduiește
‪unele dintre cele mai importante păduri

7
00:00:48,283 --> 00:00:50,203
‪și biodiversități din lume.

8
00:00:51,243 --> 00:00:54,923
‪Și nu există nimic asemănător
‪cu ecosistemul Leuser,

9
00:00:55,003 --> 00:00:58,603
‪căminul unora dintre cele mai periclitate
‪specii de pe Pământ.

10
00:01:06,963 --> 00:01:09,883
<i>‪Pădurile tropicale</i>
<i>‪din Parcul Național Gunung Leuser</i>

11
00:01:11,523 --> 00:01:13,883
<i>‪adăpostesc nenumărate plante și animale…</i>

12
00:01:15,723 --> 00:01:18,363
<i>‪fiecare cu un rol important.</i>

13
00:01:32,403 --> 00:01:35,043
<i>‪Leuser e și ultima fortăreață</i>

14
00:01:35,123 --> 00:01:38,243
<i>‪a patru dintre cele mai periclitate</i>
<i>‪specii din lume.</i>

15
00:01:41,323 --> 00:01:43,843
<i>‪Tigri puternici și subtili…</i>

16
00:01:48,603 --> 00:01:50,723
<i>‪cei mai mici rinoceri din lume…</i>

17
00:01:55,483 --> 00:01:57,403
<i>‪elefanți de pădure unici…</i>

18
00:02:00,603 --> 00:02:04,883
<i>‪și urangutani, unii dintre</i>
<i>‪cele mai inteligențe primate din lume.</i>

19
00:02:09,003 --> 00:02:12,603
<i>‪Odată, aceste animale erau găsite</i>
<i>‪laolaltă în sud-estul Asiei.</i>

20
00:02:14,723 --> 00:02:17,843
<i>‪Dar despăduririle și braconajul</i>
<i>‪înseamnă că azi</i>

21
00:02:18,643 --> 00:02:22,843
<i>‪Leuser e singurul loc</i>
<i>‪în care mai coexistă.</i>

22
00:02:26,083 --> 00:02:30,363
<i>‪Vom permite ca loc atât de prețios</i>
<i>‪să dispară pentru totdeauna…</i>

23
00:02:33,883 --> 00:02:36,403
<i>‪sau vom profita de ultima șansă</i>
<i>‪de a-l proteja</i>

24
00:02:36,483 --> 00:02:38,723
<i>‪pentru copii și nepoții noștri?</i>

25
00:02:40,563 --> 00:02:44,683
‪Veniți alături de mine
‪într-un loc sălbatic unic!

26
00:02:54,443 --> 00:02:58,923
‪GUNUNG LEUSER
‪INDONEZIA

27
00:03:02,363 --> 00:03:07,083
<i>‪Pe insula indoneziană Sumatra se află</i>
<i>‪o pădure tropicală vastă</i>

28
00:03:07,683 --> 00:03:12,043
<i>‪iar în centrul său,</i>
<i>‪Parcul Național Gunung Leuser.</i>

29
00:03:14,403 --> 00:03:17,123
<i>‪Aici domină munți acoperiți de pădure,</i>

30
00:03:18,403 --> 00:03:20,803
<i>‪care ating înălțimea de 3.000</i>‪ <i>‪de metri.</i>

31
00:03:20,883 --> 00:03:23,963
<i>‪Își protejează locuitorii ca o fortăreață.</i>

32
00:03:26,083 --> 00:03:29,603
<i>‪Dar poate că cele mai mari bogății</i>
<i>‪ale faunei sălbatice</i>

33
00:03:29,683 --> 00:03:32,163
<i>‪se găsesc în junglele de câmpie aburinde.</i>

34
00:03:47,123 --> 00:03:51,563
<i>‪În indoneziană, „urangutan” înseamnă</i>
<i>‪„persoană din pădure”.</i>

35
00:03:56,123 --> 00:04:01,643
<i>‪Iar acești copaci găzduiesc</i>
<i>‪cea mai densă populație de pe Pământ.</i>

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,803
<i>‪Aceasta e pădurea lor.</i>

37
00:04:35,803 --> 00:04:37,723
<i>‪Există câțiva masculi uriași.</i>

38
00:04:38,483 --> 00:04:42,363
<i>‪Cu pernițe mari pe obraji,</i>
<i>‪sunt mai atrăgători pentru femele.</i>

39
00:04:48,683 --> 00:04:50,323
<i>‪Sunt foarte puternici,</i>

40
00:04:51,523 --> 00:04:54,683
<i>‪cu o mușcătură</i>
<i>‪mai puternică decât a leului.</i>

41
00:04:58,203 --> 00:05:02,083
<i>‪Un mascul tânăr, ambițios și atletic,</i>
<i>‪se ridică în ierarhie.</i>

42
00:05:12,523 --> 00:05:13,723
<i>‪Rakus.</i>

43
00:05:20,363 --> 00:05:24,763
<i>‪Numele lui, dat de oamenii</i>
<i>‪de știință rezidenți, înseamnă „lacom”.</i>

44
00:05:26,403 --> 00:05:29,763
<i>‪Pentru că-i place să mănânce cam tot.</i>

45
00:05:32,163 --> 00:05:33,483
<i>‪Frunze,</i>

46
00:05:34,763 --> 00:05:35,803
<i>‪scoarță,</i>

47
00:05:37,803 --> 00:05:38,883
<i>‪fructe…</i>

48
00:05:41,443 --> 00:05:42,363
<i>‪termite.</i>

49
00:05:43,923 --> 00:05:45,483
<i>‪Totul e în meniu.</i>

50
00:05:47,763 --> 00:05:50,323
<i>‪Dacă primatul acesta gurmand</i>
<i>‪mănâncă destul,</i>

51
00:05:50,403 --> 00:05:53,203
<i>‪poate, într-o zi,</i>
<i>‪să dezvolte pernuțe în obraji</i>

52
00:05:53,803 --> 00:05:55,523
<i>‪ca cei mai în vârstă masculi.</i>

53
00:06:00,883 --> 00:06:04,563
<i>‪Există un tip de hrană</i>
<i>‪care îi poate alimenta ambiția.</i>

54
00:06:05,763 --> 00:06:06,843
<i>‪Fructul neesia.</i>

55
00:06:08,523 --> 00:06:10,523
<i>‪Cam cât o minge de fotbal,</i>

56
00:06:10,603 --> 00:06:13,643
<i>‪e plin de semințe mari și gustoase.</i>

57
00:06:21,883 --> 00:06:25,083
<i>‪Înainte să se coacă,</i>
<i>‪e la fel de dur ca betonul,</i>

58
00:06:25,163 --> 00:06:27,323
<i>‪așa că e aproape imposibil de spart.</i>

59
00:06:36,323 --> 00:06:39,003
<i>‪Fructul neesia copt se desface singur.</i>

60
00:06:41,723 --> 00:06:46,403
<i>‪Semințele suculente-s înconjurate de mii</i>
<i>‪de fire de păr ascuțite și iritante.</i>

61
00:06:49,443 --> 00:06:52,483
<i>‪Pentru a obține această hrană,</i>
<i>‪Rakus trebuie să stăpânească</i>

62
00:06:52,563 --> 00:06:54,883
<i>‪cea mai sofisticată abilitate din junglă.</i>

63
00:06:58,883 --> 00:07:01,683
<i>‪Mulți urangutani folosesc</i>
<i>‪o metodă ingenioasă</i>

64
00:07:01,763 --> 00:07:04,083
<i>‪de a evita firele de păr înțepătoare.</i>

65
00:07:09,603 --> 00:07:11,043
<i>‪Mai întâi, aleg un băț.</i>

66
00:07:13,563 --> 00:07:17,763
<i>‪Apoi, manevrându-l cu buzele</i>
<i>‪extrem de versatile,</i>

67
00:07:18,363 --> 00:07:20,803
<i>‪îl împing în crăpăturile fructului.</i>

68
00:07:26,723 --> 00:07:30,083
<i>‪Mișcarea repetată a bățului</i>
<i>‪dislocă semințele</i>

69
00:07:30,963 --> 00:07:33,523
<i>‪și, prin urmare,</i>
<i>‪răzuiește firele de păr...</i>

70
00:07:37,643 --> 00:07:39,923
<i>‪făcând fructul gata de a fi consumat.</i>

71
00:07:44,603 --> 00:07:47,283
<i>‪Urangutanii sunt de obicei</i>
<i>‪animale solitare.</i>

72
00:07:48,123 --> 00:07:51,323
<i>‪Dar pomul neesia nu apare în sezon</i>
<i>‪doar foarte rar.</i>

73
00:07:52,603 --> 00:07:56,963
<i>‪Când o face, atrage urangutani de departe.</i>

74
00:08:00,563 --> 00:08:04,043
<i>‪Când se adună, există șansa</i>
<i>‪de a învăța unul de la celălalt.</i>

75
00:08:09,723 --> 00:08:11,723
<i>‪Friska e o femelă matură</i>

76
00:08:13,123 --> 00:08:15,563
<i>‪și e expertă în prepararea fructelor.</i>

77
00:08:18,123 --> 00:08:20,763
<i>‪Rakus sosește pentru o demonstrație.</i>

78
00:08:30,323 --> 00:08:33,043
<i>‪E destulă mâncare cât să fie tolerat.</i>

79
00:08:38,883 --> 00:08:41,283
<i>‪Sunt singurii urangutani sălbatici</i>

80
00:08:41,363 --> 00:08:44,763
<i>‪de care se știe</i>
<i>‪că fac și folosesc unelte astfel.</i>

81
00:08:52,723 --> 00:08:54,923
<i>‪Rakus vrea să încerce și el.</i>

82
00:09:01,123 --> 00:09:03,203
<i>‪Cu grijă, își fabrică unealta.</i>

83
00:09:09,523 --> 00:09:12,683
<i>‪Iar Rakus alege fructul perfect.</i>

84
00:09:15,923 --> 00:09:18,803
<i>‪Apoi totul se rezumă</i>
<i>‪la eliminări succesive.</i>

85
00:09:27,003 --> 00:09:29,563
<i>‪În sfârșit, cu puțină perseverență…</i>

86
00:09:31,883 --> 00:09:35,003
<i>‪Rakus primește delicatețea</i>
<i>‪după care a tânjit.</i>

87
00:09:42,843 --> 00:09:46,043
<i>‪Cu cât perfecționează această</i>
<i>‪abilitate extraordinară,</i>

88
00:09:46,803 --> 00:09:49,123
<i>‪cu atât va deveni mai mare</i>
<i>‪și mai puternic.</i>

89
00:09:52,803 --> 00:09:55,243
<i>‪Și într-o zi, flămânzilă</i>

90
00:09:56,563 --> 00:09:58,203
<i>‪ar putea ajunge în vârf.</i>

91
00:10:06,083 --> 00:10:09,723
<i>‪Abundența din Leuser</i>
<i>‪se datorează parțial solului,</i>

92
00:10:11,083 --> 00:10:15,403
<i>‪care e de șase ori mai fertil</i>
<i>‪decât în alte păduri tropicale din zonă.</i>

93
00:10:17,843 --> 00:10:19,963
<i>‪Și iată unul dintre motive.</i>

94
00:10:23,323 --> 00:10:26,243
<i>‪Unul dintre cei mai activi vulcani</i>
<i>‪din lume.</i>

95
00:10:27,563 --> 00:10:28,803
<i>‪Muntele Sinabung.</i>

96
00:10:29,563 --> 00:10:33,763
<i>‪De milenii, erupțiile sale au acoperit</i>
<i>‪zona cu cenușă vulcanică,</i>

97
00:10:37,163 --> 00:10:39,683
<i>‪bogată în minerale și substanțe nutritive.</i>

98
00:10:48,163 --> 00:10:50,443
<i>‪Cenușa acționează ca un îngrășământ,</i>

99
00:10:50,523 --> 00:10:53,483
<i>‪susținând o junglă</i>
<i>‪de o complexitate uluitoare.</i>

100
00:10:56,723 --> 00:10:58,843
<i>‪Cu mii de specii de plante,</i>

101
00:10:59,643 --> 00:11:02,403
<i>‪e una dintre cele mai diverse păduri</i>
<i>‪din lume.</i>

102
00:11:12,603 --> 00:11:14,203
‪Amorphophallus titanum.

103
00:11:19,603 --> 00:11:23,843
<i>‪Acesta este cea mai mare</i>
<i>‪structură înfloritoare de pe planetă,</i>

104
00:11:29,203 --> 00:11:30,883
<i>‪ajungând până la trei metri,</i>

105
00:11:32,123 --> 00:11:34,163
<i>‪până la un coș de baschet.</i>

106
00:11:40,123 --> 00:11:43,603
<i>‪Apare doar după ce planta a crescut</i>
<i>‪timp de un deceniu.</i>

107
00:11:48,723 --> 00:11:51,923
<i>‪Dar producerea eflorescenței</i>
<i>‪consumă multă energie.</i>

108
00:11:54,923 --> 00:11:57,563
<i>‪Înflorirea durează doar două nopți.</i>

109
00:11:59,643 --> 00:12:02,443
<i>‪Deci are un mod inteligent</i>
<i>‪de a atrage rapid</i>

110
00:12:02,523 --> 00:12:05,323
<i>‪insectele de care are nevoie</i>
<i>‪pentru polenizare.</i>

111
00:12:18,803 --> 00:12:21,043
<i>‪Produce un miros puternic.</i>

112
00:12:24,723 --> 00:12:26,603
<i>‪Dar nu e o frumusețe parfumată.</i>

113
00:12:28,843 --> 00:12:31,123
<i>‪Miroase a carne în putrefacție.</i>

114
00:12:34,003 --> 00:12:36,963
<i>‪Floarea roșie uriașă</i>
<i>‪se întinde până la 1,5 metri,</i>

115
00:12:37,763 --> 00:12:41,123
<i>‪adăugând la iluzia</i>
<i>‪unui hoit de animal proaspăt.</i>

116
00:12:45,323 --> 00:12:49,963
<i>‪Apoi, când se înnoptează,</i>
<i>‪începe cel mai mare truc al ei.</i>

117
00:12:55,363 --> 00:12:57,763
<i>‪Canalizând zece ani de energie stocată,</i>

118
00:12:58,283 --> 00:13:01,163
<i>‪floarea pompează căldură</i>
<i>‪în coloana sa centrală,</i>

119
00:13:02,923 --> 00:13:05,203
<i>‪devenind fierbinte ca sângele.</i>

120
00:13:07,963 --> 00:13:13,123
<i>‪Ca un coș de fum, căldura care se ridică</i>
<i>‪poartă duhoarea în aerul rece al nopții.</i>

121
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
<i>‪Pentru sute de insecte necrofage,</i>

122
00:13:24,683 --> 00:13:26,683
<i>‪atracția e irezistibilă.</i>

123
00:13:49,923 --> 00:13:53,083
<i>‪Sunt ademenite</i>
<i>‪în camera interioară a florii…</i>

124
00:13:56,123 --> 00:13:59,443
<i>‪o cavernă plină</i>
<i>‪de organe masculine și feminine.</i>

125
00:14:07,083 --> 00:14:10,243
<i>‪Pe măsură ce insectele caută</i>
<i>‪carnea putrezită promisă…</i>

126
00:14:12,923 --> 00:14:16,523
<i>‪se trezesc acoperite cu polen</i>
<i>‪pe care îl vor purta cu ele</i>

127
00:14:16,603 --> 00:14:18,003
<i>‪la alte </i>‪amorphophallus.

128
00:14:23,643 --> 00:14:26,883
<i>‪Și dacă au vizitat deja</i>
<i>‪alți uriași de acest fel,</i>

129
00:14:26,963 --> 00:14:28,763
<i>‪vor poleniza această plantă.</i>

130
00:14:35,323 --> 00:14:38,603
<i>‪Zece ani de pregătire</i>
<i>‪pentru un spectacol de două nopți.</i>

131
00:14:41,363 --> 00:14:44,043
<i>‪Energia florii e epuizată.</i>

132
00:14:47,523 --> 00:14:49,163
<i>‪Cei rămași pleacă…</i>

133
00:14:52,203 --> 00:14:55,403
<i>‪înainte ca în cele din urmă,</i>
<i>‪în câteva secunde,</i>

134
00:14:59,563 --> 00:15:01,923
<i>‪să se prăbușească întreaga structură.</i>

135
00:15:06,363 --> 00:15:10,883
<i>‪Polenizare reușită, un alt ciclu</i>
<i>‪de zece ani este pus în mișcare,</i>

136
00:15:11,523 --> 00:15:14,003
<i>‪cu scopul unor înfloriri și mai gigantice.</i>

137
00:15:29,083 --> 00:15:31,523
<i>‪Chiar și în zonele de șes din Leuser,</i>

138
00:15:31,603 --> 00:15:34,403
<i>‪există peisaje extraordinar de diferite.</i>

139
00:15:43,043 --> 00:15:46,683
<i>‪Râurile parcului transportă</i>
<i>‪solurile bogate în substanțe nutritive,</i>

140
00:15:46,763 --> 00:15:48,323
<i>‪în aval până la coastă…</i>

141
00:15:50,763 --> 00:15:53,563
<i>‪unde pădurea se întâlnește</i>
<i>‪cu Oceanul Indian…</i>

142
00:15:57,843 --> 00:16:00,683
<i>‪dând naștere unei mlaștini noroioase</i>
<i>‪de mangrove.</i>

143
00:16:09,603 --> 00:16:10,723
<i>‪Un </i>‪periophthalmus.

144
00:16:16,403 --> 00:16:20,603
<i>‪Acest pește nu e limitat</i>
<i>‪la viața acvatică.</i>

145
00:16:25,323 --> 00:16:27,003
<i>‪Luând o gură mare de aer…</i>

146
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
<i>‪și folosindu-se de aripioare</i>
<i>‪care au o articulație de umăr,</i>

147
00:16:34,883 --> 00:16:36,923
<i>‪se propulsează singur.</i>

148
00:16:39,043 --> 00:16:41,763
<i>‪Un pește care poate merge.</i>

149
00:16:44,403 --> 00:16:47,603
<i>‪Își petrece cea mai mare parte a vieții</i>
<i>‪aici, pe bălți.</i>

150
00:16:50,003 --> 00:16:54,123
<i>‪Ochii lui asemenea periscoapelor au</i>
<i>‪o lentilă ca a animalelor terestre,</i>

151
00:16:54,643 --> 00:16:59,243
<i>‪permițându-i să vadă mult mai bine afară</i>
<i>‪din apă decât în ea.</i>

152
00:17:04,443 --> 00:17:09,243
<i>‪Hrana lui preferată e un dușman formidabil</i>
<i>‪cu clești ascuțiți ca briciul...</i>

153
00:17:12,163 --> 00:17:14,963
<i>‪dacă reușește să prindă unul</i>
<i>‪fără să fie ciupit.</i>

154
00:17:38,083 --> 00:17:39,483
<i>‪Poate ceva mai moale?</i>

155
00:17:48,203 --> 00:17:50,483
<i>‪Crabii aceștia sunt foarte agili…</i>

156
00:17:52,123 --> 00:17:54,723
<i>‪mai ales pentru un pește pe uscat.</i>

157
00:18:09,363 --> 00:18:13,043
<i>‪În sfârșit, rămâne doar</i>
<i>‪să-și dezarmeze prada.</i>

158
00:18:16,203 --> 00:18:19,283
<i>‪Ținându-l în gură,</i>
<i>‪folosește un truc frumos.</i>

159
00:18:21,643 --> 00:18:25,403
<i>‪Scutură un crab destul de tare</i>
<i>‪și-și va sacrifica gheara,</i>

160
00:18:27,163 --> 00:18:28,363
<i>‪cea mai gustoasă bucată.</i>

161
00:18:33,363 --> 00:18:35,363
<i>‪Dar pierderea e doar temporară.</i>

162
00:18:37,083 --> 00:18:40,403
<i>‪Într-o lună,</i>
<i>‪crabului îi va crește o nouă gheară.</i>

163
00:18:43,763 --> 00:18:45,683
<i>‪Poate chiar mai mare ca înainte.</i>

164
00:18:53,283 --> 00:18:55,123
<i>‪Pentru acest pește iubitor de uscat,</i>

165
00:18:55,203 --> 00:18:58,003
<i>‪viața e un bufet nesfârșit</i>
<i>‪de gheare de crab.</i>

166
00:19:12,523 --> 00:19:16,243
<i>‪Îndreptându-ne spre interior,</i>
<i>‪Leuser devine mai muntos.</i>

167
00:19:19,123 --> 00:19:22,123
<i>‪Pădurea de aici e mult mai impenetrabilă.</i>

168
00:19:23,443 --> 00:19:28,003
<i>‪Dealurile abrupte oferă un ultim refugiu</i>
<i>‪celei mai periclitate creaturi…</i>

169
00:19:32,563 --> 00:19:35,883
<i>‪rar întâlniții și surprinzător de micii</i>

170
00:19:37,483 --> 00:19:39,723
<i>‪rinoceri de Sumatra.</i>

171
00:19:42,923 --> 00:19:46,483
<i>‪Deși are doar un metru și jumătate,</i>
<i>‪cântărește totuși o tonă,</i>

172
00:19:47,083 --> 00:19:51,043
<i>‪perfect pentru a trece prin pădure</i>
<i>‪în căutarea de frunziș luxuriant.</i>

173
00:19:55,403 --> 00:19:59,083
<i>‪Prin tăierea plantelor,</i>
<i>‪acești rinoceri aduc beneficii pădurii,</i>

174
00:19:59,163 --> 00:20:01,083
<i>‪copacii putându-se regenera.</i>

175
00:20:16,243 --> 00:20:20,803
<i>‪Sapă în smârcuri, ceea ce îi ajută</i>
<i>‪să se răcorească pe căldura amiezii...</i>

176
00:20:31,643 --> 00:20:33,883
<i>‪de care beneficiază o serie de vecini.</i>

177
00:20:41,563 --> 00:20:45,803
<i>‪Cu cât sunt mai mulți rinoceri,</i>
<i>‪cu atât mai sănătoasă e pădurea.</i>

178
00:20:49,403 --> 00:20:52,883
<i>‪Vânatul ilegal și pierderea de habitat</i>
<i>‪le-au redus numărul</i>

179
00:20:52,963 --> 00:20:55,043
<i>‪la câteva exemplare în sălbăticie.</i>

180
00:20:59,163 --> 00:21:03,163
<i>‪Pentru a-i salva de la dispariție,</i>
‪rangerii<i>‪ sunt mereu în patrulă,</i>

181
00:21:04,483 --> 00:21:07,723
<i>‪descurajând braconierii</i>
<i>‪și aducând puținii rămași rinoceri</i>

182
00:21:07,803 --> 00:21:10,403
<i>‪în captivitate în afara parcului.</i>

183
00:21:15,923 --> 00:21:19,923
<i>‪Acești rinoceri trăiesc acum</i>
<i>‪în spații naturale păzite…</i>

184
00:21:24,563 --> 00:21:28,323
<i>‪unde un program de reproducere</i>
<i>‪speră să le reintroducă urmașii</i>

185
00:21:28,403 --> 00:21:29,403
<i>‪în Leuser…</i>

186
00:21:32,203 --> 00:21:36,483
<i>‪și să restabilească</i>
<i>‪echilibrul vieții pădurii tropicale.</i>

187
00:21:44,683 --> 00:21:48,923
<i>‪Există multe relații extraordinare</i>
<i>‪între creaturile care viețuiesc aici.</i>

188
00:21:49,763 --> 00:21:52,683
<i>‪Pe unele de-abia le descoperim.</i>

189
00:21:59,363 --> 00:22:01,603
<i>‪Adânc la poalele munților din Leuser,</i>

190
00:22:02,203 --> 00:22:06,603
<i>‪unul dintre cei mai mici locuitori ai săi</i>
<i>‪este ajutat, fără să vrea,</i>

191
00:22:06,683 --> 00:22:08,083
<i>‪de cel mai mare…</i>

192
00:22:17,883 --> 00:22:19,763
<i>‪elefantul de Sumatra.</i>

193
00:22:46,843 --> 00:22:51,843
<i>‪Pe măsură ce călătoresc, își creează</i>
<i>‪o rețea de drumuri lungi de sute de km.</i>

194
00:23:10,363 --> 00:23:14,483
<i>‪Multe specii se bazează pe aceste căi</i>
<i>‪pentru a trece prin jungla densă.</i>

195
00:23:20,083 --> 00:23:24,043
<i>‪Dar un rezident depinde de acești elefanți</i>
<i>‪mai mult decât majoritatea…</i>

196
00:23:26,323 --> 00:23:27,443
<i>‪o broască râioasă.</i>

197
00:23:30,163 --> 00:23:32,403
<i>‪E de mărimea unui ou de pui,</i>

198
00:23:33,483 --> 00:23:35,923
<i>‪dar are simțuri incredibil de ascuțite.</i>

199
00:23:37,563 --> 00:23:41,523
<i>‪Se crede că detectează</i>
<i>‪vibrațiile turmei care se apropie,</i>

200
00:23:41,603 --> 00:23:44,483
<i>‪folosind cavități speciale din plămâni.</i>

201
00:23:48,123 --> 00:23:50,203
<i>‪Te-ai aștepta să se dea la o parte.</i>

202
00:23:51,963 --> 00:23:54,603
<i>‪În schimb, se îndreaptă spre ei.</i>

203
00:24:04,443 --> 00:24:06,163
<i>‪Direct în zona de strivire!</i>

204
00:24:10,483 --> 00:24:13,363
<i>‪Dar ea nu e atrasă de elefanți.</i>

205
00:24:16,763 --> 00:24:19,843
<i>‪Broasca are burta plină de ouă</i>

206
00:24:20,883 --> 00:24:24,003
<i>‪și trebuie să le depună în apă.</i>

207
00:24:30,363 --> 00:24:34,283
<i>‪Urmele de elefant sunt</i>
<i>‪pepinierele perfecte.</i>

208
00:24:47,003 --> 00:24:50,203
<i>‪Le-a dat ouălor ei</i>
<i>‪cel mai bun start în viață</i>

209
00:24:51,523 --> 00:24:53,203
<i>‪și le lasă să clocească.</i>

210
00:25:03,763 --> 00:25:06,403
<i>‪În două săptămâni, au devenit mormoloci.</i>

211
00:25:08,483 --> 00:25:11,163
<i>‪Dar până când se transformă în broaște,</i>

212
00:25:11,243 --> 00:25:14,683
<i>‪supraviețuirea în urma de labă inundată</i>
<i>‪e amenințată.</i>

213
00:25:17,963 --> 00:25:21,163
<i>‪Soarele tropical poate usca rapid</i>
<i>‪aceste bălți.</i>

214
00:25:26,283 --> 00:25:32,083
<i>‪Dacă scade nivelul apei, mormolocii</i>
<i>‪trebuie să iasă singuri din necaz…</i>

215
00:25:36,243 --> 00:25:38,803
<i>‪dublând-și viteza de transformare.</i>

216
00:25:40,443 --> 00:25:45,203
<i>‪Drept broaște</i>
<i>‪pot scăpa în sfârșit din bălțile uscate.</i>

217
00:25:53,203 --> 00:25:55,483
<i>‪Atâta timp cât nu sunt strivite.</i>

218
00:26:08,163 --> 00:26:11,443
<i>‪În vârful copacilor, miza e și mai mare.</i>

219
00:26:17,763 --> 00:26:20,763
<i>‪Multe animale din Leuser</i>
<i>‪au perfecționat viețuitul aici.</i>

220
00:26:27,283 --> 00:26:31,963
<i>‪Dar poate că niciunul nu e mai îndrăzneț</i>
<i>‪ca langurul lui Thomas.</i>

221
00:26:33,043 --> 00:26:37,883
<i>‪Găsiți doar în nordul Sumatrei,</i>
<i>‪umblă în grupuri de până la 20.</i>

222
00:26:39,563 --> 00:26:41,243
<i>‪Un mascul conduce turma,</i>

223
00:26:42,403 --> 00:26:45,163
<i>‪iar restul sunt femele și pui.</i>

224
00:26:47,843 --> 00:26:49,803
<i>‪Adulții sunt extrem de agili.</i>

225
00:27:06,923 --> 00:27:12,483
<i>‪Capabile să se învârtă în jurul ramurilor,</i>
<i>‪pot sări cu ușurință peste distanțe mari.</i>

226
00:27:17,963 --> 00:27:21,843
<i>‪Dar acest pui de doi ani</i>
<i>‪încă își dezvoltă mușchii de la picioare…</i>

227
00:27:23,923 --> 00:27:27,883
<i>‪și nu poate să navigheze coronamentul</i>
<i>‪cu încrederea celor vârstnici.</i>

228
00:27:29,883 --> 00:27:32,283
<i>‪Mama lui îl purta peste tot,</i>

229
00:27:33,763 --> 00:27:35,563
<i>‪dar are un pui nou.</i>

230
00:27:38,043 --> 00:27:41,483
‪Iar tânărul trebuie să-și găsească
‪propria cale în lume.

231
00:27:42,723 --> 00:27:46,203
<i>‪Azi se confruntă cu o provocare mare.</i>

232
00:27:52,523 --> 00:27:55,603
<i>‪Turma a epuizat proviziile acestui pom,</i>

233
00:27:57,003 --> 00:27:58,843
<i>‪așa că trebuie să caute altul.</i>

234
00:28:00,443 --> 00:28:05,323
<i>‪Dar e nevoie de un salt uriaș</i>
<i>‪peste o distanță de șase metri.</i>

235
00:28:09,763 --> 00:28:11,603
<i>‪E o căzătură de la etajul trei.</i>

236
00:28:13,083 --> 00:28:16,363
<i>‪O greșeală poate fi fatală.</i>

237
00:28:18,243 --> 00:28:22,123
<i>‪Maimuțele mai mari au petrecut ani</i>
<i>‪perfecționând sărituri atât de mari.</i>

238
00:28:35,643 --> 00:28:40,003
<i>‪Urcând spre cele mai înalte ramuri,</i>
<i>‪se lansează,</i>

239
00:28:42,123 --> 00:28:45,323
<i>‪manevrându-și membrele</i>
<i>‪pentru a-și controla coborârea.</i>

240
00:28:57,123 --> 00:29:01,003
<i>‪Chiar și mama, cu noul ei pui pe burtă,</i>

241
00:29:02,243 --> 00:29:04,443
<i>‪abordează distanța cu grație.</i>

242
00:29:13,003 --> 00:29:15,243
<i>‪Urmează puiul de doi ani.</i>

243
00:29:26,643 --> 00:29:28,363
<i>‪Dar e prea mult.</i>

244
00:29:33,363 --> 00:29:36,083
<i>‪Restul turmei se ospătează</i>
<i>‪în partea cealaltă…</i>

245
00:29:42,083 --> 00:29:43,283
<i>‪iar el e blocat.</i>

246
00:29:48,523 --> 00:29:50,443
<i>‪Mama nu poate veni să-l salveze.</i>

247
00:29:55,683 --> 00:29:59,923
<i>‪Există o singură cale</i>
<i>‪de a afla dacă are ce îi trebuie.</i>

248
00:30:53,323 --> 00:30:54,203
<i>‪La fix!</i>

249
00:31:01,243 --> 00:31:03,443
<i>‪Primul din multe astfel de salturi uriașe</i>

250
00:31:03,523 --> 00:31:05,923
<i>‪pe care le va face în călătoria</i>
<i>‪spre maturitate.</i>

251
00:31:16,603 --> 00:31:18,923
<i>‪Și primește o recompensă bine meritată.</i>

252
00:31:23,363 --> 00:31:25,243
<i>‪Animalele precum langurii ajută</i>

253
00:31:26,483 --> 00:31:29,643
<i>‪la menținerea sănătății</i>
<i>‪pădurii tropicale din Leuser,</i>

254
00:31:30,363 --> 00:31:33,923
<i>‪răspândind semințe</i>
<i>‪și îngrășăminte naturale.</i>

255
00:31:40,203 --> 00:31:42,563
<i>‪Fiecare specie de aici e importantă.</i>

256
00:31:51,803 --> 00:31:53,123
<i>‪Chiar și cele mai mici</i>

257
00:31:53,963 --> 00:31:57,283
<i>‪care pândesc în lumea subterană</i>
<i>‪de pe solul pădurii.</i>

258
00:32:12,803 --> 00:32:16,003
<i>‪Bezna cu frunze e căminul unui vânător,</i>

259
00:32:16,963 --> 00:32:19,003
<i>‪viermele cu cap de ciocan.</i>

260
00:32:21,523 --> 00:32:25,483
<i>‪Această specie de vierme plat</i>
<i>‪cu benzile sale distincte</i>

261
00:32:26,083 --> 00:32:28,803
<i>‪e atât de nouă</i>
<i>‪încât încă nu a fost denumită.</i>

262
00:32:30,763 --> 00:32:33,723
<i>‪În ceea ce privește</i>
<i>‪animalele de pradă, e minuscul,</i>

263
00:32:34,563 --> 00:32:36,163
<i>‪cât o unghie de lung.</i>

264
00:32:37,483 --> 00:32:38,843
<i>‪Dar e mortal.</i>

265
00:32:41,083 --> 00:32:44,403
<i>‪E în căutarea unui melc</i>
<i>‪sau limax suculent.</i>

266
00:32:47,643 --> 00:32:49,123
<i>‪Sunt peste tot în Leuser,</i>

267
00:32:49,883 --> 00:32:52,523
<i>‪devorând plante microscopice și organisme…</i>

268
00:32:54,763 --> 00:32:58,443
<i>‪și ciupercile esențiale</i>
<i>‪pentru reciclarea resturilor plantelor.</i>

269
00:33:08,363 --> 00:33:11,283
<i>‪Și aici își joacă rolul</i>
<i>‪viermele cu cap de ciocan.</i>

270
00:33:12,883 --> 00:33:17,643
<i>‪Le ține numărul scăzut</i>
<i>‪protejând astfel vegetația.</i>

271
00:33:20,403 --> 00:33:23,043
<i>‪Folosind senzori chimici din ciocanul lui</i>

272
00:33:25,203 --> 00:33:27,723
<i>‪gustă pământul în căutarea unei victime.</i>

273
00:33:31,643 --> 00:33:36,323
<i>‪Limacșii și melcii nu pot</i>
<i>‪decât să lase o urmă de neratat de mâzgă.</i>

274
00:33:44,483 --> 00:33:47,003
<i>‪Cu doar o urmă de cochilie pe spate,</i>

275
00:33:47,643 --> 00:33:51,523
<i>‪această creatură</i>
<i>‪curioasă se numește semi-limax,</i>

276
00:33:52,843 --> 00:33:54,363
<i>‪prada perfectă.</i>

277
00:34:34,723 --> 00:34:39,443
<i>‪Înfășurându-se în jurul victimei,</i>
<i>‪viermele plat scoate mucus ca s-o prindă.</i>

278
00:34:43,563 --> 00:34:45,443
<i>‪Odată ce prada e imobilizată,</i>

279
00:34:46,043 --> 00:34:49,963
<i>‪atacă semi-limaxul cu toxine</i>
<i>‪și sucuri digestive,</i>

280
00:34:50,683 --> 00:34:52,123
<i>‪descompunându-i carnea…</i>

281
00:34:56,803 --> 00:35:00,843
<i>‪în sfârșit, înghițindu-l</i>
<i>‪printr-o gură din mijlocul corpului său.</i>

282
00:35:06,323 --> 00:35:11,403
<i>‪În câteva minute,</i>
<i>‪rămâne doar cochilia translucidă.</i>

283
00:35:26,803 --> 00:35:30,683
<i>‪Există animale de pradă de toate formele</i>
<i>‪și mărimile în Leuser.</i>

284
00:35:37,323 --> 00:35:41,883
<i>‪Dar poate cel mai important e</i>
<i>‪chiar în vârful lanțului trofic.</i>

285
00:35:45,163 --> 00:35:48,123
<i>‪Ca să-l găsești,</i>
<i>‪trebuie să mergi și mai sus…</i>

286
00:35:50,123 --> 00:35:53,123
<i>‪spre un vârf de munte izolat</i>
<i>‪ca o fortăreață</i>

287
00:35:53,203 --> 00:35:55,203
<i>‪care dă numele parcului…</i>

288
00:35:56,763 --> 00:35:57,763
<i>‪muntele Leuser.</i>

289
00:36:01,923 --> 00:36:05,203
<i>‪Înălțându-se la peste 3.350 de metri</i>
<i>‪deasupra nivelului mării</i>

290
00:36:08,803 --> 00:36:10,563
<i>‪adesea învăluit în ceață.</i>

291
00:36:14,883 --> 00:36:16,843
<i>‪Pădurea e pipernicită…</i>

292
00:36:19,683 --> 00:36:21,803
<i>‪cu porțiuni de mlaștină deschisă.</i>

293
00:36:25,643 --> 00:36:28,643
<i>‪Poate fi cu până la 15 grade Celsius</i>
<i>‪mai frig aici</i>

294
00:36:28,723 --> 00:36:30,843
<i>‪decât în junglele umede de dedesubt.</i>

295
00:36:38,283 --> 00:36:40,763
<i>‪Doar cele mai dure plante pot supraviețui.</i>

296
00:36:46,683 --> 00:36:49,763
<i>‪Se agață de stânci, mențin solul în loc...</i>

297
00:36:51,883 --> 00:36:54,763
<i>‪prevenind eroziunea</i>
<i>‪și reținând apa de ploaie,</i>

298
00:36:54,843 --> 00:36:58,203
<i>‪care curge apoi în mod constant</i>
<i>‪în pădurile de jos.</i>

299
00:37:07,523 --> 00:37:08,803
<i>‪E o liniște stranie.</i>

300
00:37:13,763 --> 00:37:17,043
<i>‪Doar câteva animale se aventurează</i>
<i>‪atât de sus pe munte.</i>

301
00:37:25,363 --> 00:37:30,643
<i>‪Muntiacul, un tip ce cerb</i>
<i>‪care se hrănește cu plantele din mlaștini.</i>

302
00:37:35,083 --> 00:37:39,683
<i>‪Oamenii de știință speră ca camerele</i>
<i>‪să înregistreze animalul de pradă</i>

303
00:37:39,763 --> 00:37:40,843
<i>‪care îi vânează,</i>

304
00:37:42,563 --> 00:37:45,003
<i>‪filmându-l aici pentru prima dată.</i>

305
00:37:53,923 --> 00:37:55,843
<i>‪Dar nu e niciodată văzut.</i>

306
00:38:00,923 --> 00:38:02,243
<i>‪E nevoie de răbdare.</i>

307
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
<i>‪Într-un sfârșit…</i>

308
00:38:27,723 --> 00:38:29,603
<i>‪pe o pășune montană înaltă…</i>

309
00:38:32,523 --> 00:38:34,283
<i>‪un tigru de Sumatra.</i>

310
00:38:40,923 --> 00:38:44,043
<i>‪Acest mascul matur verifică</i>
<i>‪echipamentul științific,</i>

311
00:38:44,123 --> 00:38:45,563
<i>‪rămas să-l înregistreze.</i>

312
00:38:50,083 --> 00:38:54,523
<i>‪Terenul e atât de inaccesibil,</i>
<i>‪încât aproape nu s-au făcut deloc studii</i>

313
00:38:54,603 --> 00:38:57,083
<i>‪despre comportamentul tigrului de Sumatra.</i>

314
00:39:05,843 --> 00:39:09,443
<i>‪Dar se crede că, în timp ce patrulează</i>
<i>‪pe vârfurile munților,</i>

315
00:39:10,283 --> 00:39:13,203
<i>‪acești tigri împiedică căprioarele</i>
<i>‪și alte animale</i>

316
00:39:13,283 --> 00:39:16,083
<i>‪de la pășunatul în exces</i>
<i>‪al vegetației delicate.</i>

317
00:39:28,323 --> 00:39:33,003
<i>‪Iar aceste imagini prețioase dovedesc</i>
<i>‪că sunt încă aici.</i>

318
00:39:34,603 --> 00:39:36,443
<i>‪Cât timp protejăm parcul,</i>

319
00:39:36,523 --> 00:39:40,403
<i>‪cea mai mare felină din Sumatra</i>
<i>‪poate rămâne regele junglei.</i>

320
00:39:43,963 --> 00:39:47,883
<i>‪În timp ce terenul muntos din Leuser oferă</i>
<i>‪ceva protecție naturală…</i>

321
00:39:50,043 --> 00:39:54,443
<i>‪la marginea parcului,</i>
<i>‪riscul pentru faună e mai mare.</i>

322
00:39:56,563 --> 00:39:58,723
<i>‪Ecosistemul din Leuser se continuă</i>

323
00:39:58,803 --> 00:40:01,323
<i>‪într-o zonă</i>
<i>‪de două ori mai mare ca parcul.</i>

324
00:40:03,363 --> 00:40:05,243
<i>‪O mare parte e protejată…</i>

325
00:40:07,443 --> 00:40:11,843
<i>‪dar milioane de oameni locuiesc în orașe</i>
<i>‪și sate, printre aceste păduri.</i>

326
00:40:15,603 --> 00:40:19,043
<i>‪Așadar, sprijinul comunităților locale</i>
<i>‪e crucial</i>

327
00:40:19,123 --> 00:40:21,803
<i>‪pentru protejarea vieții sălbatice</i>
<i>‪din Leuser.</i>

328
00:40:31,283 --> 00:40:34,323
<i>‪Ascuns în copacii</i>
<i>‪de la granița sudică a parcului</i>

329
00:40:35,163 --> 00:40:38,243
<i>‪se află un loris leneș de Sumatra,</i>
<i>‪rar întâlnit.</i>

330
00:40:43,603 --> 00:40:44,923
<i>‪Are ochi uriași</i>

331
00:40:45,763 --> 00:40:48,643
<i>‪care o ajută să vadă pe timp de noapte.</i>

332
00:40:51,963 --> 00:40:55,883
<i>‪Mama asta are un pui de câteva săptămâni,</i>

333
00:40:57,323 --> 00:41:00,523
<i>‪dar deja e prea mare pentru ea să-l care</i>
<i>‪în timp ce se hrănește.</i>

334
00:41:03,963 --> 00:41:05,803
<i>‪Pare riscant să-l părăsească.</i>

335
00:41:09,803 --> 00:41:12,523
<i>‪Animalele loris rivale pot fi teritoriale.</i>

336
00:41:16,123 --> 00:41:18,603
<i>‪Iar pădurea de aici e plină de șerpi.</i>

337
00:41:22,683 --> 00:41:25,403
<i>‪Dar lorișii au o armă secretă.</i>

338
00:41:28,563 --> 00:41:31,483
<i>‪Mușcătura lor conține o toxină mortală,</i>

339
00:41:32,963 --> 00:41:36,443
<i>‪fiind singura primată veninoasă</i>
<i>‪de pe planetă.</i>

340
00:41:39,203 --> 00:41:40,643
<i>‪Chiar și acest pui.</i>

341
00:41:43,043 --> 00:41:45,523
<i>‪Așa că mama îl poate ascunde</i>
<i>‪printre frunze</i>

342
00:41:47,083 --> 00:41:49,163
<i>‪în timp ce se hrănește singură.</i>

343
00:41:54,643 --> 00:41:58,923
<i>‪E extrem de neobișnuit să vezi</i>
<i>‪lorișii leneși care se aventurează la sol.</i>

344
00:42:02,843 --> 00:42:05,683
<i>‪Dar trebuie să ajungă</i>
<i>‪la hrana ei preferată,</i>

345
00:42:06,603 --> 00:42:08,003
<i>‪caliandra.</i>

346
00:42:11,083 --> 00:42:16,123
<i>‪Nectarul dulceag e plin de energia de care</i>
<i>‪are nevoie pentru a-și hrăni puiul.</i>

347
00:42:19,203 --> 00:42:22,203
<i>‪Dar aceste tufișuri înflorite</i>
<i>‪au fost plantate de fermieri</i>

348
00:42:23,363 --> 00:42:25,403
<i>‪pentru a umbri recoltele de cafea.</i>

349
00:42:26,803 --> 00:42:30,883
<i>‪Și apropierea lorișilor de oameni</i>
<i>‪le-a creat o problemă.</i>

350
00:42:32,523 --> 00:42:35,203
<i>‪Traficanții din comerțul ilegal</i>
<i>‪cu animale de companie</i>

351
00:42:35,883 --> 00:42:39,323
<i>‪au vânat aceste creaturi drăguțe</i>
<i>‪până la limita extincției.</i>

352
00:42:44,923 --> 00:42:49,643
<i>‪Din fericire, comunitatea asta face parte</i>
<i>‪dintr-o nouă schemă care îi protejează.</i>

353
00:42:53,523 --> 00:42:56,523
<i>‪Fermierii primesc un preț mai bun</i>
<i>‪pentru cafea</i>

354
00:42:56,603 --> 00:42:58,763
<i>‪dacă lasă lorișii în pace.</i>

355
00:43:02,203 --> 00:43:04,523
<i>‪Iar lorișii îi ajută pe fermieri</i>

356
00:43:04,603 --> 00:43:06,923
<i>‪fiindcă, atunci când mănâncă caliandra,</i>

357
00:43:07,483 --> 00:43:08,923
<i>‪o polenizează.</i>

358
00:43:12,563 --> 00:43:15,963
<i>‪Când se apropie zorile,</i>
<i>‪trebuie să revină la puiul ei</i>

359
00:43:17,163 --> 00:43:19,963
<i>‪și să se întoarcă la treaba de a fi mamă.</i>

360
00:43:29,323 --> 00:43:33,043
<i>‪Comunitățile locale pot ajuta</i>
<i>‪la combaterea celei mai mari amenințări…</i>

361
00:43:34,923 --> 00:43:36,203
<i>‪despădurirea.</i>

362
00:43:40,203 --> 00:43:43,523
<i>‪Leuser e atât de mare,</i>
<i>‪încât e imposibil de patrulat.</i>

363
00:43:46,043 --> 00:43:47,563
<i>‪La fiecare oră,</i>

364
00:43:47,643 --> 00:43:50,443
<i>‪un spațiu cât un teren de fotbal</i>
<i>‪este defrișat,</i>

365
00:43:51,163 --> 00:43:53,083
<i>‪în mare parte ilegal,</i>

366
00:43:53,163 --> 00:43:56,043
<i>‪pentru a face loc</i>
<i>‪cultivării uleiului de palmier.</i>

367
00:43:59,243 --> 00:44:00,843
<i>‪Uleiul de palmier e folosit</i>

368
00:44:00,923 --> 00:44:04,643
<i>‪în până la 50% din produsele</i>
<i>‪de pe rafturile supermarketurilor,</i>

369
00:44:04,723 --> 00:44:07,043
<i>‪de la fursecuri la șampon.</i>

370
00:44:10,363 --> 00:44:13,403
<i>‪Aceste plantații sunt lipsite de viață</i>

371
00:44:13,483 --> 00:44:16,283
<i>‪în comparație</i>
<i>‪cu bogăția pădurii tropicale.</i>

372
00:44:22,083 --> 00:44:26,443
<i>‪Dar unele comunități iau parte</i>
<i>‪la o ripostă…</i>

373
00:44:32,723 --> 00:44:36,163
<i>‪lucrând cu ecologiștii</i>
<i>‪pentru a elimina plantațiile.</i>

374
00:44:41,323 --> 00:44:43,243
<i>‪O mică subvenție și șansa</i>

375
00:44:43,323 --> 00:44:46,163
<i>‪de a crește</i>
<i>‪câțiva pomi fructiferi în pădure</i>

376
00:44:46,243 --> 00:44:49,643
<i>‪le oferă un stimulent</i>
<i>‪și le protejează viitorul.</i>

377
00:45:09,683 --> 00:45:14,323
<i>‪Pe terenul recuperat,</i>
<i>‪Leuser produce repede minuni.</i>

378
00:45:16,643 --> 00:45:20,243
<i>‪Vântul aduce semințe</i>
<i>‪din pădurile sănătoase din apropiere.</i>

379
00:45:23,483 --> 00:45:26,523
<i>‪Microorganismele ajută</i>
<i>‪la vindecarea solului.</i>

380
00:45:27,123 --> 00:45:32,163
<i>‪În doar câteva luni, ferigi și alte plante</i>
<i>‪cresc pe vechiul loc.</i>

381
00:45:35,643 --> 00:45:37,123
<i>‪Apar polenizatorii.</i>

382
00:45:38,363 --> 00:45:41,283
<i>‪Mamiferele și păsările răspândesc</i>
<i>‪alte semințe.</i>

383
00:45:46,843 --> 00:45:49,523
<i>‪În doar patru ani,</i>

384
00:45:49,603 --> 00:45:52,363
<i>‪o pădure înfloritoare reapare.</i>

385
00:45:59,043 --> 00:46:02,123
<i>‪În acest fel,</i>
<i>‪animalele încep să se întoarcă.</i>

386
00:46:09,923 --> 00:46:13,163
<i>‪Până la urmă, vor crește copaci uriași.</i>

387
00:46:15,163 --> 00:46:18,763
<i>‪Vor absorbi tot mai mult dioxid de carbon</i>
<i>‪din atmosferă,</i>

388
00:46:19,363 --> 00:46:22,763
<i>‪îmbogățindu-l cu oxigen,</i>

389
00:46:23,683 --> 00:46:25,723
<i>‪care e în beneficiul nostru, al tuturor.</i>

390
00:46:31,243 --> 00:46:33,403
<i>‪Protejând pădurea aceasta,</i>

391
00:46:33,483 --> 00:46:37,043
<i>‪cele mai amenințate vietăți</i>
<i>‪din Asia vor avea un cămin.</i>

392
00:46:43,163 --> 00:46:48,363
<i>‪Pe când era încă pui, acest urangutan</i>
<i>‪de Sumatra a fost luat din pădure</i>

393
00:46:48,443 --> 00:46:50,883
<i>‪și vândut în comerțul cu animale de casă.</i>

394
00:46:53,323 --> 00:46:55,243
<i>‪După ani de captivitate,</i>

395
00:46:55,323 --> 00:46:56,803
<i>‪a fost în sfârșit salvat</i>

396
00:46:56,883 --> 00:47:01,403
<i>‪și adus înapoi pentru a trăi</i>
<i>‪din nou liber în vârful copacilor.</i>

397
00:47:07,443 --> 00:47:10,443
<i>‪Iar acum, are altul de care să aibă grijă.</i>

398
00:47:17,043 --> 00:47:18,643
<i>‪Nici două săptămâni.</i>

399
00:47:20,643 --> 00:47:24,523
<i>‪Atât de mic,</i>
<i>‪încât ar putea să încapă în palmă.</i>

400
00:47:28,643 --> 00:47:31,003
<i>‪Aceste momente tandre sunt începutul</i>

401
00:47:31,083 --> 00:47:34,923
<i>‪uneia dintre cele mai apropiate legături</i>
<i>‪mamă-pui din natură.</i>

402
00:47:44,243 --> 00:47:45,243
<i>‪Timp de opt ani,</i>

403
00:47:45,763 --> 00:47:48,883
<i>‪va trăi la îndemâna mamei sale,</i>

404
00:47:50,563 --> 00:47:53,883
<i>‪care îl va învăța tot ce are nevoie</i>
<i>‪pentru a supraviețui.</i>

405
00:47:56,923 --> 00:47:58,843
<i>‪Parcul Național Gunung Leuser</i>

406
00:47:59,723 --> 00:48:02,483
<i>‪și ecosistemul care îl înconjoară</i>

407
00:48:03,363 --> 00:48:05,283
<i>‪e un loc de speranță</i>

408
00:48:06,923 --> 00:48:11,043
<i>‪și o ocazie de a-i proteja fauna unică…</i>

409
00:48:13,363 --> 00:48:17,163
<i>‪în acest ultim refugiu prețios.</i>

410
00:48:20,523 --> 00:48:24,003
<i>‪Parcurile naționale sunt una</i>
<i>‪dintre cele mai mari realizări.</i>

411
00:48:25,883 --> 00:48:29,963
‪În timp, am creat aproape
‪un sfert de milion de spații protejate

412
00:48:30,043 --> 00:48:32,043
‪în aproape toate țările de pe Pământ.

413
00:48:40,683 --> 00:48:45,203
‪Dar în lumea asta tot mai caldă
‪și aglomerată trebuie să facem mai mult.

414
00:48:49,803 --> 00:48:53,883
‪Și dacă vrem să ne agățăm
‪de alte locuri sălbatice de care depindem,

415
00:48:53,963 --> 00:48:56,043
‪fiecare dintre noi are un rol de jucat.

416
00:48:57,283 --> 00:48:59,883
‪Cereți să ne protejăm
‪ultimele zone sălbatice

417
00:49:00,923 --> 00:49:02,603
‪pentru generațiile viitoare!

418
00:49:05,603 --> 00:49:08,763
‪Militați pentru crearea de mai multe,
‪oriunde locuiți,

419
00:49:09,683 --> 00:49:13,003
‪și insistați ca acestea să fie accesibile
‪pentru toți.

420
00:49:17,643 --> 00:49:21,723
‪Obligați-vă comunitățile să adopte
‪practici climatice mai inteligente!

421
00:49:25,083 --> 00:49:27,883
‪Și votați de parcă planeta
‪depinde de asta!

422
00:49:31,003 --> 00:49:32,883
‪Nu mai avem timp de pierdut.

423
00:49:33,363 --> 00:49:36,603
‪Lumea pe care o lăsăm copiilor noștri
‪e prea importantă.

424
00:49:37,363 --> 00:49:39,523
‪Acum este momentul să acționăm!

425
00:51:02,483 --> 00:51:07,483
‪Subtitrarea: Andra Foca