1
00:00:06,123 --> 00:00:09,043
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,763 --> 00:00:29,403
В детстве мы с мамой
на несколько лет поехали в Индонезию.

3
00:00:29,883 --> 00:00:33,483
Жили в небольшом доме,
наслаждаясь простыми радостями природы.

4
00:00:34,043 --> 00:00:37,603
Манговое дерево во дворе,
аромат фруктов и специй.

5
00:00:38,923 --> 00:00:43,283
{\an8}Индийские буйволы с мокрыми мордами
глазели на нас с заливных полей.

6
00:00:44,643 --> 00:00:48,203
Леса в Индонезии -
одни из самых важных

7
00:00:48,283 --> 00:00:50,203
для мирового биоразнообразия.

8
00:00:51,443 --> 00:00:55,123
Экосистема Лёсер - настоящее чудо,

9
00:00:55,203 --> 00:00:58,603
и здесь обитает множество
вымирающих видов животных.

10
00:01:06,963 --> 00:01:09,883
{\an8}В тропических лесах
заповедника Гунунг-Лёсер

11
00:01:11,643 --> 00:01:13,883
обитает множество растений и животных,

12
00:01:15,883 --> 00:01:18,363
и все они играют свою роль.

13
00:01:32,403 --> 00:01:35,083
А еще Лёсер - последнее пристанище

14
00:01:35,163 --> 00:01:37,963
для четырех редчайших видов
животных на Земле.

15
00:01:41,523 --> 00:01:43,843
Могучие и неуловимые тигры.

16
00:01:48,763 --> 00:01:50,723
Самые маленькие в мире носороги.

17
00:01:55,603 --> 00:01:57,403
Уникальные лесные слоны.

18
00:02:00,603 --> 00:02:04,883
И орангутаны, одни из умнейших
человекообразных обезьян.

19
00:02:09,083 --> 00:02:12,563
Некогда эти животные встречались
по всей Юго-Восточной Азии.

20
00:02:14,723 --> 00:02:17,843
Но вырубка лесов
и браконьерство привели к тому,

21
00:02:18,643 --> 00:02:22,843
что сегодня они существуют
только лишь в Лёсере.

22
00:02:26,163 --> 00:02:30,363
Неужели мы позволим
этому чуду навсегда исчезнуть…

23
00:02:33,883 --> 00:02:36,403
…или сумеем его сохранить

24
00:02:36,483 --> 00:02:38,763
для наших детей и внуков?

25
00:02:40,563 --> 00:02:44,683
Давайте вместе познакомимся
с этим уникальнейшим из заповедников.

26
00:02:54,443 --> 00:02:58,923
ГУНУНГ-ЛЁСЕР
ИНДОНЕЗИЯ

27
00:03:02,523 --> 00:03:07,243
На острове Суматра в Индонезии
раскинулись обширные тропические леса,

28
00:03:07,763 --> 00:03:12,123
И в сердце их -
национальный парк Гунунг-Лёсер.

29
00:03:14,563 --> 00:03:17,283
Здесь господствуют заросшие лесом горы,

30
00:03:18,563 --> 00:03:20,963
возвышаясь до трех километров ввысь.

31
00:03:21,043 --> 00:03:24,523
За ними жители заповедника
буквально как за каменной стеной.

32
00:03:26,203 --> 00:03:29,683
Но главные богатства
местного животного мира

33
00:03:29,763 --> 00:03:32,163
обитают на влажных низинах.

34
00:03:47,283 --> 00:03:51,563
По-индонезийски «орангутан»
означает «лесной житель».

35
00:03:56,123 --> 00:04:01,643
А на этих деревьях живет самая большая
популяция орангутанов на Земле.

36
00:04:05,483 --> 00:04:06,803
Это их лес.

37
00:04:35,963 --> 00:04:37,763
Вот несколько огромных самцов.

38
00:04:38,643 --> 00:04:42,363
У них широкие изогнутые щеки,
привлекательные для самок.

39
00:04:48,803 --> 00:04:50,443
Очень сильные животные.

40
00:04:51,803 --> 00:04:54,683
Укус сильнее, чем даже у льва.

41
00:04:58,283 --> 00:05:02,083
Но вот на сцену выходит атлетичный
и амбициозный юный самец.

42
00:05:12,603 --> 00:05:13,563
Ракус.

43
00:05:20,483 --> 00:05:24,763
Так его прозвали местные ученые.
Это имя означает «жадный».

44
00:05:26,403 --> 00:05:29,763
Это потому, что ест он практически всё.

45
00:05:32,363 --> 00:05:33,483
Листья,

46
00:05:34,963 --> 00:05:36,003
кору,

47
00:05:37,963 --> 00:05:38,883
фрукты,

48
00:05:41,443 --> 00:05:42,363
термитов.

49
00:05:44,043 --> 00:05:45,603
Всё скушает за милую душу.

50
00:05:47,763 --> 00:05:50,643
Если этот обжора хорошо отъестся,

51
00:05:50,723 --> 00:05:53,203
однажды у него могут вырасти щеки

52
00:05:53,923 --> 00:05:55,443
как у старших самцов.

53
00:06:00,883 --> 00:06:04,563
А вот еда, которая поможет ему
быстрее достичь этой цели.

54
00:06:05,923 --> 00:06:07,003
Это ложный дуриан.

55
00:06:08,563 --> 00:06:10,523
Фрукт размером с футбольный мяч,

56
00:06:10,603 --> 00:06:13,643
с крупными вкусными семенами.

57
00:06:22,123 --> 00:06:27,323
До созревания он невероятно твердый,
и пробить его почти невозможно.

58
00:06:36,603 --> 00:06:38,923
А когда созреет, он трескается сам.

59
00:06:41,883 --> 00:06:46,563
Но сочные семена окружены
тысячей колючих волосков.

60
00:06:49,523 --> 00:06:52,163
Чтобы полакомиться,
Ракусу предстоит освоить

61
00:06:52,243 --> 00:06:54,883
самый непростой навык в джунглях.

62
00:06:58,843 --> 00:07:01,683
Многие орангутаны
избавляются от колючих волосков

63
00:07:01,763 --> 00:07:04,083
весьма оригинальным образом.

64
00:07:09,683 --> 00:07:11,043
Они находят палку.

65
00:07:13,723 --> 00:07:17,763
Зажимают ее в своих ловких
и подвижных губах

66
00:07:18,363 --> 00:07:20,803
и вставляют в трещину фрукта.

67
00:07:26,843 --> 00:07:30,083
Двигая палкой туда-сюда,
они отрывают семена,

68
00:07:30,963 --> 00:07:33,483
а в процессе выскребают и волоски.

69
00:07:38,003 --> 00:07:39,923
Готово. Можно кушать.

70
00:07:44,683 --> 00:07:46,963
Обычно орангутаны живут в одиночестве.

71
00:07:48,123 --> 00:07:51,083
Но ложные дурианы созревают редко.

72
00:07:52,603 --> 00:07:56,963
И когда это происходит, здесь
собираются орангутаны отовсюду.

73
00:08:00,563 --> 00:08:03,923
Во время сборища
можно и у других поучиться.

74
00:08:09,843 --> 00:08:11,843
Фриска - взрослая самка,

75
00:08:13,243 --> 00:08:15,563
она умеет обращаться с фруктами.

76
00:08:18,283 --> 00:08:20,763
Ракус решил взять мастер-класс.

77
00:08:30,123 --> 00:08:33,123
Еды вокруг полно,
и его присутствие ее не напрягает.

78
00:08:39,083 --> 00:08:41,283
Это единственные дикие орангутаны,

79
00:08:41,363 --> 00:08:44,603
умеющие создавать
такие уникальные инструменты.

80
00:08:52,803 --> 00:08:54,923
Ракус тоже хочет попробовать.

81
00:09:01,323 --> 00:09:03,843
Он аккуратно мастерит инструмент.

82
00:09:09,683 --> 00:09:12,683
И выбирает идеальный фрукт.

83
00:09:16,043 --> 00:09:18,603
Дальше - методом проб и ошибок.

84
00:09:27,003 --> 00:09:29,563
Немного терпения, и…

85
00:09:32,123 --> 00:09:35,003
…Ракус получает желанный деликатес.

86
00:09:43,363 --> 00:09:46,043
Чем лучше он отточит
этот удивительный навык,

87
00:09:46,763 --> 00:09:48,603
тем крупнее и сильнее вырастет.

88
00:09:52,803 --> 00:09:55,243
И однажды этот жадина

89
00:09:56,723 --> 00:09:58,203
может и пробиться наверх.

90
00:10:06,163 --> 00:10:09,243
Растительное изобилие Лёсер
отчасти связано с почвой:

91
00:10:11,323 --> 00:10:15,403
местами она в шесть раз плодороднее,
чем в других тропиках региона.

92
00:10:17,923 --> 00:10:20,043
И вот почему.

93
00:10:23,443 --> 00:10:26,243
Один из самых активных в мире вулканов.

94
00:10:27,683 --> 00:10:28,803
Гора Синабунг.

95
00:10:29,683 --> 00:10:33,763
Тысячелетиями после его извержений
землю покрывал вулканический пепел…

96
00:10:37,243 --> 00:10:39,683
…богатый минералами
и питательными веществами.

97
00:10:48,283 --> 00:10:50,443
Этот пепел удобряет почву,

98
00:10:50,523 --> 00:10:53,483
и на ней вырастают джунгли
невероятной сложности.

99
00:10:56,723 --> 00:10:58,843
Тысячи видов растений.

100
00:10:59,643 --> 00:11:02,563
Это один из самых разнообразных
в мире лесов.

101
00:11:12,763 --> 00:11:14,203
Титан арум.

102
00:11:19,763 --> 00:11:23,843
Крупнейший на планете
цветущий организм.

103
00:11:29,403 --> 00:11:30,843
До трех метров в высоту.

104
00:11:32,363 --> 00:11:34,083
Высота баскетбольного кольца.

105
00:11:40,123 --> 00:11:43,603
Цветок появляется только
через десять лет жизни растения.

106
00:11:48,923 --> 00:11:51,923
И на это уходит целая куча энергии.

107
00:11:55,163 --> 00:11:57,803
Цветение длится всего две ночи.

108
00:11:59,843 --> 00:12:03,483
Поэтому у растения есть хитрый способ,
как привлечь насекомых

109
00:12:03,563 --> 00:12:05,203
для опыления.

110
00:12:18,803 --> 00:12:21,043
Оно испускает сильнейший запах.

111
00:12:24,763 --> 00:12:26,603
Но отнюдь не благоухающий.

112
00:12:28,843 --> 00:12:31,123
Это запах мертвой плоти.

113
00:12:34,043 --> 00:12:36,963
Огромный красный цветок
достигает полутора метров.

114
00:12:37,763 --> 00:12:41,123
Усиливая сходство
со свежим трупом животного.

115
00:12:45,523 --> 00:12:49,963
А когда наступает ночь,
начинается самый главный обман.

116
00:12:55,283 --> 00:12:57,523
Арум десять лет накапливал энергию

117
00:12:58,123 --> 00:13:01,043
и теперь с ее помощью
нагревает центральный столб

118
00:13:03,043 --> 00:13:05,203
до температуры крови.

119
00:13:08,043 --> 00:13:13,123
Подобно печке, жар поднимает зловоние
в прохладный ночной воздух.

120
00:13:22,083 --> 00:13:24,083
Сотни насекомых-падальщиков

121
00:13:24,683 --> 00:13:26,683
не могут устоять перед искушением.

122
00:13:49,923 --> 00:13:53,083
Их манит во внутреннюю полость арума,

123
00:13:56,403 --> 00:13:59,483
заполненную мужскими и женскими
органами размножения.

124
00:14:07,203 --> 00:14:10,243
Пока насекомые ищут
обещанное гниющее мясо

125
00:14:13,083 --> 00:14:16,523
они покрываются пыльцой
и уносят ее на себе

126
00:14:16,603 --> 00:14:18,003
на другие арумы.

127
00:14:23,643 --> 00:14:26,883
А если они уже побывали
на одном из таких гигантов,

128
00:14:26,963 --> 00:14:28,763
то опыляют и это растение.

129
00:14:35,523 --> 00:14:38,523
Десять лет подготовки
ради шоу на две ночи.

130
00:14:41,443 --> 00:14:44,043
Энергия цветка на исходе.

131
00:14:47,523 --> 00:14:49,443
Последние гости покидают цветок…

132
00:14:52,243 --> 00:14:53,403
…и наконец

133
00:14:53,963 --> 00:14:55,643
за несколько секунд

134
00:14:59,563 --> 00:15:01,923
вся конструкция рушится.

135
00:15:06,443 --> 00:15:10,883
После успешного опыления
запускается новый десятилетний цикл,

136
00:15:11,603 --> 00:15:14,003
а там будут новые гигантские цветки.

137
00:15:29,123 --> 00:15:31,523
Даже в низинах Лёсера

138
00:15:31,603 --> 00:15:34,403
встречаются очень разные пейзажи.

139
00:15:43,243 --> 00:15:46,683
Реки переносят почву,
богатую питательными веществами,

140
00:15:46,763 --> 00:15:48,483
вниз по течению, к побережью…

141
00:15:50,883 --> 00:15:53,563
Здесь лес встречается
с Индийским океаном.

142
00:15:57,843 --> 00:16:00,683
И возникает мутное мангровое болото.

143
00:16:09,683 --> 00:16:10,803
Это илистый прыгун.

144
00:16:16,443 --> 00:16:20,603
Эта рыба не ограничена жизнью в воде.

145
00:16:25,443 --> 00:16:27,243
Сделав большой глоток воздуха

146
00:16:30,323 --> 00:16:33,443
и используя плавники
с плечевым суставом,

147
00:16:34,883 --> 00:16:37,123
он двигается по суше.

148
00:16:39,043 --> 00:16:41,763
Рыба, которая умеет ходить.

149
00:16:44,403 --> 00:16:47,843
Большую часть жизни он проводит здесь,
на илистых участках.

150
00:16:50,123 --> 00:16:53,963
Его глаза-перископы устроены
как у сухопутных животных,

151
00:16:54,723 --> 00:16:59,003
и вне воды
он видит гораздо лучше, чем в воде.

152
00:17:04,523 --> 00:17:09,243
Его любимая пища способна
за себя постоять острейшими клешнями.

153
00:17:12,323 --> 00:17:15,003
Главное - поймать обед,
не пострадав самому.

154
00:17:38,123 --> 00:17:39,483
Может, что помягче?

155
00:17:48,323 --> 00:17:50,003
Эти крабы очень ловкие…

156
00:17:52,403 --> 00:17:54,723
Особенно против рыбы на суше.

157
00:18:09,443 --> 00:18:13,123
Ну вот. Осталось только
обезоружить жертву.

158
00:18:16,323 --> 00:18:19,403
Зажав добычу во рту,
он прибегает к хитрости.

159
00:18:21,723 --> 00:18:25,403
Если потрясти краба достаточно сильно,
он отбросит клешню.

160
00:18:27,163 --> 00:18:28,363
А это самое вкусное.

161
00:18:33,363 --> 00:18:35,363
Но потеря лишь временна.

162
00:18:37,083 --> 00:18:40,403
В течение месяца
краб отрастит новую клешню.

163
00:18:43,803 --> 00:18:45,723
Может быть, даже больше прежней.

164
00:18:53,443 --> 00:18:58,043
Для этой сухопутной рыбы
жизнь - вечный шведский стол с крабами.

165
00:19:12,603 --> 00:19:16,243
Чем дальше от воды,
тем более скалистым становится Лёсер.

166
00:19:19,123 --> 00:19:22,123
Лес здесь гораздо плотнее.

167
00:19:23,603 --> 00:19:28,003
Крутые холмы служат последним убежищем
самого редкого животного в Лёсере.

168
00:19:32,803 --> 00:19:35,883
Неуловимого и на удивление маленького

169
00:19:37,483 --> 00:19:39,723
суматранского носорога.

170
00:19:42,923 --> 00:19:46,243
В холке он меньше полутора метров,
но весит целую тонну.

171
00:19:47,163 --> 00:19:51,003
Идеально, чтобы таранить чащу
в поисках вкусной листвы.

172
00:19:55,563 --> 00:19:59,083
Объедая растения,
носороги помогают лесу,

173
00:19:59,163 --> 00:20:01,083
освобождая место новым деревьям.

174
00:20:16,403 --> 00:20:20,803
Они выкапывают себе грязевые ванны,
чтобы охлаждаться в жару.

175
00:20:31,723 --> 00:20:33,883
И заодно помогают соседям.

176
00:20:41,683 --> 00:20:45,803
Чем больше носорогов,
тем здоровее лес вокруг.

177
00:20:49,403 --> 00:20:52,963
Из-за браконьерства и вырубки лесов
их популяция сократилась.

178
00:20:53,043 --> 00:20:55,043
Диких носорогов осталось мало.

179
00:20:59,283 --> 00:21:03,163
Чтобы спасти их от вымирания,
смотрители всегда начеку.

180
00:21:04,483 --> 00:21:07,723
Они отпугивают браконьеров,
а оставшихся носорогов

181
00:21:07,803 --> 00:21:10,403
уводят в неволю за пределы парка.

182
00:21:16,043 --> 00:21:19,923
Эти носороги теперь живут
в больших охраняемых природных загонах.

183
00:21:24,643 --> 00:21:28,323
Со временем их потомков
планируют снова запустить жить

184
00:21:28,403 --> 00:21:29,403
в Лёсер…

185
00:21:32,363 --> 00:21:36,483
…со временем восстановив
жизненный баланс в тропиках.

186
00:21:44,723 --> 00:21:48,603
Между местными животными
встречаются очень необычные отношения.

187
00:21:49,923 --> 00:21:52,843
О некоторых из них узнали лишь недавно.

188
00:21:59,523 --> 00:22:01,603
Глубоко в предгорьях Лёсера

189
00:22:02,203 --> 00:22:06,603
одному из самых маленьких его жителей
неосознанно помогает

190
00:22:06,683 --> 00:22:08,083
самый большой.

191
00:22:18,043 --> 00:22:19,763
Суматранский слон.

192
00:22:46,843 --> 00:22:51,843
Странствуя, они протаптывают
сеть тропинок в сотни километров.

193
00:23:10,363 --> 00:23:14,323
Многие животные тоже ими пользуются,
пересекая джунгли.

194
00:23:20,163 --> 00:23:24,043
Но одна из местных жительниц
сильнее других зависит от слонов.

195
00:23:26,283 --> 00:23:27,523
Бородавчатая лягушка.

196
00:23:30,243 --> 00:23:32,443
Она размером не больше куриного яйца,

197
00:23:33,643 --> 00:23:35,763
но у нее очень острые органы чувств.

198
00:23:37,683 --> 00:23:41,523
Считается, что она улавливает вибрации
приближающегося стада

199
00:23:41,603 --> 00:23:44,483
с помощью особых полостей в легких.

200
00:23:48,123 --> 00:23:50,203
Казалось бы, нужно отойти с дороги.

201
00:23:51,963 --> 00:23:54,603
Но она идет прямо навстречу.

202
00:24:04,443 --> 00:24:06,363
Прямо туда, где могут раздавить.

203
00:24:10,483 --> 00:24:12,883
Но ее привлекают не сами слоны.

204
00:24:16,843 --> 00:24:19,843
У лягушки полное брюхо яиц.

205
00:24:20,883 --> 00:24:24,003
А откладывать их нужно
в спокойную воду.

206
00:24:30,363 --> 00:24:34,283
А в следах слонов получается
отличная импровизированная детская.

207
00:24:47,163 --> 00:24:50,203
Она позаботилась о яйцах

208
00:24:51,643 --> 00:24:53,203
и оставила их вылупляться.

209
00:25:03,803 --> 00:25:06,403
За две недели
они превратятся в головастиков.

210
00:25:08,523 --> 00:25:11,243
Но пока они не вырастут до лягушат,

211
00:25:11,323 --> 00:25:14,763
их выживание
в слоновьих следах под угрозой.

212
00:25:18,083 --> 00:25:21,203
Лужицы могут быстро высохнуть
под тропическим солнцем.

213
00:25:26,443 --> 00:25:32,083
Если уровень воды падает, головастики
вынуждены выживать самостоятельно.

214
00:25:36,243 --> 00:25:38,563
И они удваивают скорость трансформации.

215
00:25:40,523 --> 00:25:45,203
А будучи лягушатами, они уже способны
покинуть подсыхающую лужу.

216
00:25:53,203 --> 00:25:55,483
Главное - не попасть под ноги.

217
00:26:08,163 --> 00:26:11,363
А высоко на деревьях
и ставки гораздо выше.

218
00:26:17,763 --> 00:26:20,763
Многие обитатели Лёсера научились
жить наверху.

219
00:26:27,283 --> 00:26:31,963
Но вряд ли среди них найдется
кто-то отважнее, чем лангур Томаса.

220
00:26:33,083 --> 00:26:37,883
Они живут только на севере Суматры
и кочуют группами до 20 особей.

221
00:26:39,603 --> 00:26:41,803
Группу ведет единственный самец.

222
00:26:42,403 --> 00:26:45,163
Все остальные - самки и молодняк.

223
00:26:47,843 --> 00:26:49,803
Взрослые лангуры очень ловкие.

224
00:27:06,923 --> 00:27:09,043
Они порхают с ветки на ветку

225
00:27:09,843 --> 00:27:12,643
и без труда перемахивают
на огромные расстояния.

226
00:27:18,083 --> 00:27:21,843
Но этому двухлетке пока не хватает
силы в мышцах ног.

227
00:27:24,043 --> 00:27:27,643
Он не так уверенно чувствует себя
среди деревьев, как старшие.

228
00:27:30,003 --> 00:27:31,963
Раньше его таскала за собой мать.

229
00:27:33,763 --> 00:27:35,563
Но теперь у нее новый детеныш.

230
00:27:38,043 --> 00:27:41,483
А старшему придется
самому выживать в этом мире.

231
00:27:42,923 --> 00:27:46,203
Сегодня его ждет
одно из самых серьезных испытаний.

232
00:27:52,603 --> 00:27:55,603
У группы кончилась еда на дереве,

233
00:27:57,043 --> 00:27:58,723
и они уходят на новое место.

234
00:28:00,523 --> 00:28:05,323
Но для этого нужно совершить гигантский
прыжок, больше чем на 6 метров.

235
00:28:09,883 --> 00:28:11,603
Высота третьего этажа.

236
00:28:13,083 --> 00:28:16,363
Первая же ошибка может стать последней.

237
00:28:18,403 --> 00:28:22,123
Старшие мартышки годами оттачивали
мастерство подобных прыжков.

238
00:28:35,643 --> 00:28:40,003
Они забираются на верхние ветки
а потом оттуда прыгают,

239
00:28:42,283 --> 00:28:45,363
маневрируя конечностями
и управляя падением в полете.

240
00:28:57,243 --> 00:29:01,003
И даже мама
с новым детенышем на животе

241
00:29:02,323 --> 00:29:04,523
изящно преодолевает препятствие.

242
00:29:13,083 --> 00:29:15,243
Наш двухлетка - следующий.

243
00:29:26,723 --> 00:29:28,363
Но это слишком для него.

244
00:29:33,403 --> 00:29:35,963
Пока остальная группа кушает
на той стороне,

245
00:29:42,203 --> 00:29:43,323
он застрял на этой.

246
00:29:48,723 --> 00:29:50,363
Мама не может ему помочь.

247
00:29:55,763 --> 00:29:59,923
Есть лишь один способ узнать,
получится или нет.

248
00:30:53,523 --> 00:30:54,403
Великолепно.

249
00:31:01,243 --> 00:31:06,003
Первый из множества гигантских прыжков,
которые он совершит, пока взрослеет.

250
00:31:16,803 --> 00:31:18,923
А вот и заслуженная награда.

251
00:31:23,443 --> 00:31:25,243
Животные вроде лангуров

252
00:31:26,603 --> 00:31:29,643
тоже помогают тропикам Лёсера.

253
00:31:30,443 --> 00:31:33,923
Они разносят семена,
а также естественные удобрения.

254
00:31:40,363 --> 00:31:42,723
Каждый вид здесь очень важен.

255
00:31:51,883 --> 00:31:53,123
Даже самые маленькие,

256
00:31:54,043 --> 00:31:57,963
живущие в самых тёмных уголках леса.

257
00:32:12,963 --> 00:32:16,003
В сумерках подлеска притаился охотник.

258
00:32:16,963 --> 00:32:19,003
Это молотоголовый червь.

259
00:32:21,723 --> 00:32:25,483
Этот вид плоских червей
с характерными полосками

260
00:32:26,083 --> 00:32:28,563
так недавно открыт,
что его еще не назвали.

261
00:32:30,843 --> 00:32:33,643
Для хищника он невероятно маленький,

262
00:32:34,563 --> 00:32:36,163
длиной не больше ногтя.

263
00:32:37,483 --> 00:32:38,923
Но он невероятно опасен.

264
00:32:41,083 --> 00:32:44,403
Червь охотится
на сочных улиток и слизней.

265
00:32:47,643 --> 00:32:49,123
А уж их в Лёсере хватает.

266
00:32:49,803 --> 00:32:52,843
Они питаются микроскопическими
растениями и организмами.

267
00:32:54,883 --> 00:32:58,203
А также грибами, которые перерабатывают
остатки растений.

268
00:33:08,443 --> 00:33:11,283
Вот тут и вступает в дело
молотоголовый червь.

269
00:33:12,883 --> 00:33:17,643
Он регулирует популяцию улиток
и таким образом защищает растения.

270
00:33:20,523 --> 00:33:23,043
У него в голове химические датчики.

271
00:33:25,323 --> 00:33:27,643
Ими он пробует почву, беря след жертвы.

272
00:33:31,723 --> 00:33:36,323
После улиток и слизней
всегда остается след слизи.

273
00:33:44,523 --> 00:33:46,883
У этого создания на спине

274
00:33:47,683 --> 00:33:51,523
лишь намек на раковину.
Их называют полуслизнями.

275
00:33:52,963 --> 00:33:54,323
Идеальная добыча.

276
00:34:34,723 --> 00:34:39,563
Плоский червь оборачивается
вокруг жертвы и выделяет слизь.

277
00:34:43,643 --> 00:34:46,003
Когда жертва уже не сопротивляется,

278
00:34:46,083 --> 00:34:49,963
в дело вступают токсины
и пищеварительный сок.

279
00:34:50,483 --> 00:34:52,323
Они разрушают плоть полуслизня.

280
00:34:56,883 --> 00:35:00,843
Наконец, червь поглощает жертву ртом,
находящимся посреди тела.

281
00:35:06,443 --> 00:35:11,483
За несколько минут от полуслизня
остается лишь прозрачная раковина.

282
00:35:26,803 --> 00:35:30,523
В Лёсере водятся хищники
всех форм и размеров.

283
00:35:37,443 --> 00:35:41,883
Но самый важный из них, пожалуй,
находится на вершине пищевой цепи.

284
00:35:45,163 --> 00:35:48,123
Чтобы найти его,
придется подняться еще выше.

285
00:35:50,283 --> 00:35:53,123
На горный пик, напоминающий крепость.

286
00:35:53,203 --> 00:35:55,283
Именно он дал название заповеднику.

287
00:35:56,923 --> 00:35:57,923
Гора Лёсер.

288
00:36:02,083 --> 00:36:05,003
Почти 3,5 км над уровнем моря.

289
00:36:08,883 --> 00:36:10,883
Зачастую там всё затянуто туманом.

290
00:36:14,963 --> 00:36:16,763
Лес здесь чахлый.

291
00:36:19,843 --> 00:36:21,643
Местами вересковые пустоши.

292
00:36:25,723 --> 00:36:28,643
Тут может быть на 15 градусов холоднее,

293
00:36:28,723 --> 00:36:30,643
чем во влажных джунглях внизу.

294
00:36:38,283 --> 00:36:41,203
Только самые выносливые
из растений выживают тут.

295
00:36:46,803 --> 00:36:49,763
Цепляясь за камни,
они удерживают почву на месте,

296
00:36:51,883 --> 00:36:54,763
не допуская эрозии
и удерживая дождевую воду,

297
00:36:54,843 --> 00:36:58,203
которая затем понемногу стекает
в леса у подножья горы.

298
00:37:07,563 --> 00:37:09,043
Здесь подозрительно тихо.

299
00:37:13,923 --> 00:37:17,043
Лишь немногие животные поднимаются
так высоко в горы.

300
00:37:25,403 --> 00:37:30,643
Это олень-мунтжак.
Он питается растительностью пустошей.

301
00:37:35,123 --> 00:37:39,683
Ученые надеются
поймать на камеру хищника,

302
00:37:39,763 --> 00:37:41,203
который на них охотится.

303
00:37:42,683 --> 00:37:45,123
В первый раз заснять его здесь.

304
00:37:53,923 --> 00:37:55,843
Но они появляются очень редко.

305
00:38:01,043 --> 00:38:02,363
Придется подождать.

306
00:38:23,923 --> 00:38:25,163
Наконец-то.

307
00:38:27,723 --> 00:38:29,603
На высокогорных пастбищах

308
00:38:32,523 --> 00:38:34,283
обитает суматранский тигр.

309
00:38:41,043 --> 00:38:44,203
Этот взрослый самец
заинтересовался оборудованием,

310
00:38:44,283 --> 00:38:45,963
которое оставили для съемки.

311
00:38:50,083 --> 00:38:54,603
Это настолько труднодоступная
местность, что почти нет исследований

312
00:38:54,683 --> 00:38:57,083
поведения суматранских тигров.

313
00:39:05,963 --> 00:39:09,443
Но считается, что они патрулируют скалы

314
00:39:10,523 --> 00:39:13,163
и не дают оленям и другим животным

315
00:39:13,243 --> 00:39:15,763
целиком съесть нежную растительность.

316
00:39:28,443 --> 00:39:33,123
Эти бесценные кадры - свидетельство,
что они всё еще здесь.

317
00:39:34,603 --> 00:39:36,443
И пока мы охраняем парк,

318
00:39:36,523 --> 00:39:40,403
крупнейшая суматранская кошка будет
оставаться царем джунглей.

319
00:39:44,083 --> 00:39:47,763
Скалистая местность Лёсера дает
определенную защиту,

320
00:39:50,123 --> 00:39:54,443
но на границах парка
животным находиться куда опаснее.

321
00:39:56,643 --> 00:40:01,403
Экосистема Лёсера по площади
превышает заповедник вдвое.

322
00:40:03,243 --> 00:40:05,043
Большая ее часть охраняется.

323
00:40:07,563 --> 00:40:11,963
Но в городах и деревушках
в этих лесах живут миллионы людей.

324
00:40:15,723 --> 00:40:19,043
Поэтому поддержка местных играет
важнейшую роль

325
00:40:19,123 --> 00:40:21,803
в охране дикой природы Лёсера.

326
00:40:31,363 --> 00:40:34,003
В деревьях на южной границе Лёсера

327
00:40:35,163 --> 00:40:38,243
скрывается суматранский толстый лори.

328
00:40:43,683 --> 00:40:44,923
У них огромные глаза,

329
00:40:45,763 --> 00:40:48,643
которые видят почти в полной темноте.

330
00:40:52,123 --> 00:40:56,003
У этой самки маленький детеныш,
ему всего пара недель.

331
00:40:57,483 --> 00:41:00,483
Но он уже великоват,
чтобы носить его на добычу еды.

332
00:41:04,043 --> 00:41:05,803
А оставлять опасно.

333
00:41:09,683 --> 00:41:12,643
Другие лори очень ревностно относятся
к территории.

334
00:41:16,123 --> 00:41:18,603
А еще в лесу полно змей.

335
00:41:22,683 --> 00:41:25,403
Но у лори есть тайное оружие.

336
00:41:28,643 --> 00:41:31,483
В их укусе смертоносный токсин.

337
00:41:32,963 --> 00:41:36,603
Это единственные на планете
ядовитые приматы.

338
00:41:39,323 --> 00:41:40,643
И даже этот малыш.

339
00:41:43,043 --> 00:41:45,523
Так что можно его
просто спрятать в листве

340
00:41:47,083 --> 00:41:49,163
и самой пойти покушать.

341
00:41:54,803 --> 00:41:58,643
Толстых лори редко можно
увидеть на земле.

342
00:42:02,843 --> 00:42:05,683
Но только там встречается
их любимое лакомство.

343
00:42:06,603 --> 00:42:08,003
Каллиандра.

344
00:42:11,123 --> 00:42:15,483
В ее сладко пахнущем нектаре достаточно
энергии, чтобы прокормить детеныша.

345
00:42:19,283 --> 00:42:22,003
Но эти цветущие кусты посадили фермеры,

346
00:42:23,363 --> 00:42:25,683
чтобы оградить от солнца
плантации кофе.

347
00:42:26,803 --> 00:42:30,883
И близость к людям обернулась
для лори проблемой.

348
00:42:32,523 --> 00:42:35,203
Они популярны как домашние питомцы,

349
00:42:35,883 --> 00:42:39,443
и браконьеры часто их ловили.
Теперь лори на грани вымирания.

350
00:42:45,043 --> 00:42:49,563
К счастью, местное сообщество
теперь их оберегает.

351
00:42:53,643 --> 00:42:56,523
Фермеры могут дороже продавать кофе,

352
00:42:56,603 --> 00:42:58,763
если не трогают лори.

353
00:43:02,203 --> 00:43:04,803
Ну а лори помогают фермерам.

354
00:43:04,883 --> 00:43:06,923
Ведь когда они едят каллиандру,

355
00:43:07,483 --> 00:43:08,923
то опыляют ее.

356
00:43:12,643 --> 00:43:15,883
Рассвет близко,
и пора возвращаться к детенышу

357
00:43:17,163 --> 00:43:19,723
и материнским хлопотам.

358
00:43:29,443 --> 00:43:32,723
Местные жители помогают бороться
и с главной проблемой -

359
00:43:35,043 --> 00:43:36,203
вырубкой леса.

360
00:43:39,683 --> 00:43:43,523
Лёсер такой большой,
что патрулировать его почти невозможно.

361
00:43:46,043 --> 00:43:47,563
Каждый час

362
00:43:47,643 --> 00:43:50,603
вырубается площадь леса
размером с футбольное поле.

363
00:43:51,243 --> 00:43:52,963
Большая часть - незаконно,

364
00:43:53,043 --> 00:43:56,123
под индустрию пальмового масла.

365
00:43:59,403 --> 00:44:04,683
Пальмовое масло используют почти
в половине всех продуктов,

366
00:44:04,763 --> 00:44:07,043
от печенья до шампуней.

367
00:44:10,363 --> 00:44:13,403
По сравнению с богатством тропиков

368
00:44:13,483 --> 00:44:16,283
эти плантации абсолютно безжизненны.

369
00:44:22,243 --> 00:44:26,443
Но многие местные сообщества
дают отпор злоумышленникам.

370
00:44:32,843 --> 00:44:36,163
Совместно с защитниками природы
они устраняют плантации.

371
00:44:41,323 --> 00:44:43,243
Небольшая субсидия и право

372
00:44:43,323 --> 00:44:46,163
выращивать в лесу
свои плодоносящие деревья -

373
00:44:46,243 --> 00:44:49,523
вот достаточный стимул
защитить природу для потомков.

374
00:45:09,683 --> 00:45:13,843
А на восстановленной земле
Лёсер быстро начинает творить чудеса.

375
00:45:16,643 --> 00:45:20,243
Ветер приносит семена
из здоровых лесов неподалеку.

376
00:45:23,483 --> 00:45:26,523
Микроорганизмы исцеляют почву.

377
00:45:27,203 --> 00:45:32,163
За считаные месяцы всё зарастает
папоротником и другими растениями.

378
00:45:35,643 --> 00:45:37,123
Заселяются и опылители.

379
00:45:38,523 --> 00:45:41,283
Птицы и млекопитающие разносят
еще семена.

380
00:45:46,843 --> 00:45:49,523
И за каких-то четыре года

381
00:45:49,603 --> 00:45:52,363
здесь снова вырастает живой лес.

382
00:45:59,043 --> 00:46:02,123
А потом возвращаются и животные.

383
00:46:10,043 --> 00:46:13,283
Со временем
тут вырастут огромные деревья.

384
00:46:15,283 --> 00:46:18,763
Они будут поглощать всё больше
и больше углекислого газа,

385
00:46:19,363 --> 00:46:22,763
обогащая нашу атмосферу кислородом.

386
00:46:23,843 --> 00:46:25,483
А это всем нам нужно.

387
00:46:31,323 --> 00:46:33,403
Пока этот лес под защитой,

388
00:46:33,483 --> 00:46:37,043
у редчайших азиатских животных
всегда будет дом.

389
00:46:43,243 --> 00:46:48,603
Этого суматранского орангутана
еще детенышем поймали в лесу

390
00:46:48,683 --> 00:46:50,883
и продали на рынке питомцев.

391
00:46:53,323 --> 00:46:55,243
После многих лет в неволе

392
00:46:55,323 --> 00:46:56,803
ее наконец спасли

393
00:46:56,883 --> 00:47:01,403
и выпустили на свободу в джунгли.

394
00:47:07,443 --> 00:47:10,443
А теперь и ей есть о ком позаботиться.

395
00:47:17,043 --> 00:47:18,963
Этой девочке меньше двух недель.

396
00:47:20,643 --> 00:47:24,523
Она такая маленькая,
что поместилась бы вам в ладонь.

397
00:47:28,643 --> 00:47:31,003
Такие трогательные моменты -

398
00:47:31,083 --> 00:47:34,923
начало одной из самых тесных
связей матери и ребенка в природе.

399
00:47:44,243 --> 00:47:45,243
Целых восемь лет

400
00:47:45,763 --> 00:47:48,763
ей всегда будет рукой подать до мамы.

401
00:47:50,683 --> 00:47:53,643
А та научит ее выживать в этом мире.

402
00:47:57,003 --> 00:47:58,843
Национальный парк Гунунг-Лёсер

403
00:47:59,763 --> 00:48:02,483
и огромная экосистема вокруг него -

404
00:48:03,363 --> 00:48:05,283
это надежда

405
00:48:06,923 --> 00:48:11,043
и возможность сберечь
ее уникальных обитателей.

406
00:48:13,363 --> 00:48:17,163
Ведь это их последнее прибежище.

407
00:48:20,683 --> 00:48:23,723
Национальные парки -
наше величайшее достижение.

408
00:48:25,883 --> 00:48:30,083
В данный момент существует уже
почти четверть миллиона заповедников

409
00:48:30,163 --> 00:48:32,043
почти в каждой стране Земли.

410
00:48:40,683 --> 00:48:45,203
Но в мире всё жарче и всё больше людей.
Пора выходить на новый уровень.

411
00:48:50,003 --> 00:48:53,603
И если мы хотим
сохранить дикую природу,

412
00:48:54,163 --> 00:48:56,043
то помочь в этом может каждый.

413
00:48:57,403 --> 00:48:59,883
Требуйте сохранить дикую природу

414
00:49:01,083 --> 00:49:02,403
для будущих поколений.

415
00:49:05,763 --> 00:49:08,683
Устраивайте инициативы по созданию

416
00:49:09,683 --> 00:49:13,003
доступных всем заповедников,
где бы вы ни жили.

417
00:49:17,803 --> 00:49:21,523
Рассказывайте тем, кто рядом,
как можно жить, не вредя климату.

418
00:49:25,043 --> 00:49:27,883
И всегда делайте выбор
в пользу здоровья планеты.

419
00:49:31,003 --> 00:49:32,883
Терять время больше нельзя.

420
00:49:33,483 --> 00:49:36,443
Миру, который мы оставим нашим детям,
нужна помощь.

421
00:49:37,403 --> 00:49:39,523
Пора действовать. Прямо сейчас.

422
00:51:02,483 --> 00:51:04,323
Перевод субтитров: Игорь Козлов