Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Khải yutaro, An Nguyên, Leia - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Thả Miko ra!
Nếu tao không muốn thả...
thì mày định làm gì?
Tao nói một lần nữa.
Thả Miko ra!
Tao không muốn thả!
Bỏ tao ra!!
Nếu mày muốn đánh nhau, thì một chọi một.
Tụi bây là anh chị em.
Đừng có mà cố đánh hội đồng.
Tụi bây nghĩ tụi bây có thể sao?
Tao đã hạ một đứa tụi bây với một đấm.
Một đứa thì mập như con nòng nọc.
- Thả tao ra! - Còn một đứa...
thì chỉ là một đứa nít ranh thò lò mũi xanh.
Thằng ngu!
Tao không có thò lò mũi xanh!
Ambar!
Và mày...
chỉ là một con nhỏ huênh hoang.
Chúng mày nên về nhà thì hơn.
Tụi tao sẽ đập em mày tới khi nào thỏa mãn.
Trói nó lại, lột đồ nó ra!
Panji, trông chừng Ambar.
Tụi mày có thả nó ra không!
Tao sẽ đập vào đầu mày, thằng khốn.
Miko!
Đợi đã Ambar!
Mày định đá tao à?
Biết cái gì đây không?
Đồ quái dị.
Dinda, có chuyện gì với em vậy?
Em ổn không?
Nào, đứng dậy.
Lâu nay tao đã nói gì nhỉ?
Đồ quái dị!
Dị hợm.
Cút khỏi đây đi!
Con yêu,
sao con vẫn chưa ngủ?
Nếu con có chuyện gì...
hãy nói với mọi người.
Vì gia đình là nơi sẻ chia...
không chỉ những khi vui,
mà còn những lúc khó khăn.
Con là...
thứ dị hơm, phải không mẹ?
Dị hơm?
Vâng.
Kiểu, một kẻ lập dị.
Con hỏi như thế là nghe được những gì bạn bè con đã nói phải không?
Kể từ khi ở làng Ujung Sedo,
con cảm thấy...
có gì đó khác trong người con.
Cái gì đó...
nguy hiểm.
Con yêu,
Con đứa trẻ độc nhất vô nhị.
Đối với mẹ, con rất đặc biệt.
Con không nguy hiểm...
vì con có một trái tim nhân hậu,
yêu thương.
Nếu ai đó...
nói rằng con quái dị, kỳ lạ,
rõ ràng là người đó không hề biết về con.
Con,
con thực sự là ai hả mẹ?
Để biết chúng ta thực sự là ai,
không phải là chuyện mà người khác có thể làm cho con.
Mẹ muốn nói lời cảm ơn đến các con...
3 năm qua đã khiến cuộc sống của mẹ ngập tràn màu sắc
Mẹ vui và biết ơn...
vì luôn có các con ở bên.
Con thắp nến nhé.
Bây giờ, chúng ta cùng thổi nến nào.
Đếm đến ba.
Một... hai... ba.
Dinda.
Con sao vậy?
Không ạ, con không sao.
Được rồi, đếm đến ba lại nào.
Một... hai... ba.
Các con đi lấy đồ uống còn mẹ sẽ cắt bánh.
Dinda...
Ambar!
Ambar?
Dinda, em đã làm gì với em gái của mình vậy?
Cả hai sẽ ổn thôi, thưa bà.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi xin phép.
Mẹ...
Con muốn xin lỗi.
Dinda đâu?
Dinda vẫn còn giận chúng ta.
Đúng vậy, mẹ.
Mặc dù Miko đã nhiều lần xin lỗi con bé.
Giờ mẹ tin con chưa?
Con là một kẻ...
quái dị.
Không bình thường nữa.
Con nguy hiểm.
Mẹ tin là...
con không hề cố ý làm tổn thương anh chị em của mình.
Có thể giờ thì chưa,
nhưng lần sau...
thì sẽ thế nào?
Đừng suy nghĩ tiêu cực về bản thân mình.
Mẹ tin con sẽ kiểm soát được năng lực của mình.
Chắc chắn phải có cách.
Có đấy, mẹ.
Con có thể đến và học ở đây.
Trường Mata Hati?
Trông thú vị đấy.
Nhưng không có địa chỉ.
Alo?
Chào buổi sáng.
Tôi là Baskoro...
đến từ trường Mata Hati.
Bà muốn ghi danh cho con mình vào trường của chúng tôi đúng không?
Vâng.
Tôi có mong muốn như thế.
Nhưng sao ông biết số điện thoại của tôi?
Đây là cách chúng tôi liên lạc.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ gửi cho bà địa chỉ và hướng dẫn cách để đến đây.
Tôi xin cảm ơn ông trước.
Chúng ta vừa đi qua cánh đồng ngô.
Giờ thì...
chúng ta sẽ đi qua một cái cây treo cổ.
Cây treo cổ?
Bà Dona Wilhemina.
Chào mừng đến với trường Mata Hati.
Trường dành cho trẻ em có khả năng đặc biệt.
Mời vào.
Trong ngôi trường này, chúng tôi dạy bọn trẻ...
làm chủ và phát triển con mắt thứ ba.
Để nó có thể hữu ích cho chính em...
và những người xung quanh.
Dinda có một năng lực tâm linh rất mạnh mẽ và đặt biệt, thưa bà.
Năng lực và khả năng kiểm soát năng lượng...
hoặc làm chủ sức mạnh trong tiềm thức của con bé.
Không sao đâu, đừng sợ.
Có rất nhiều trẻ em ở đây, với những năng lực khác nhau.
Một số có thể chữa lành,
thấy trước tương lai.
Lát nữa trời sẽ mưa.
một số thậm chí...
có thể nói chuyện với động vật.
Một số là những đứa trẻ màu chàm,
RogoSukmo và nhiều đứa khác.
Dinda, đây là Dennis.
Dennis sở hữu một linh hồn cầu lửa,
linh hồn này có thể làm người khác bị thương.
Nhưng ở trường này, tôi cố gắng khiến nó trở thành một linh hồn tốt.
Tất cả giáo viên ở đây đều có năng lực và khả năng để hướng dẫn bọn trẻ.
Vũ trụ...
được lấp bởi sự cân bằng và hài hòa.
Khi...
bóng tối bắt đầu ngự trị,
ánh sáng sẽ hiện ra và chở che.
Các em ở đây bởi vì cơ thể...
có nhiều...
năng lượng tiêu cực.
Các em phải luyện tập để tạo ra được năng lượng tích cực.
Thiền.
Tập trung sự chú ý.
Tưởng tượng.
Cơ thể các em giống như một dòng nước...
rửa trôi tất cả năng lượng tiêu cực bên trong các em.
Hấp thụ tất cả năng lượng tích cực xung quanh các em và...
đưa nó về lại tự nhiên.
Tôi giao phó Dinda cho cô.
Đừng căng thẳng, thưa bà.
Dinda sẽ được nuôi dạy tốt.
Sau khi cô bé làm chủ được sức mạnh của mình,
em ấy có thể trở về nhà.
Mẹ, nhìn bức tranh kìa.
Người trong đó đang di chuyển.
Chỉ có những người có khả năng đặc biệt...
mới có thể giao tiếp với bức tranh này.
Họ là ai?
Mbah Kusnu...
và người vợ cuối của ông ấy,
Eyang Sukma.
Mbah Kusnu là người đã thành lập trường này.
Eyang Sukma vẫn còn chứ?
Vâng.
Nhưng mà...
bà ấy không còn hoạt động nữa.
Bà ấy bệnh rất nặng và...
kể từ đó,
chỉ có Baskoro mới được phép gặp bà ấy.
Mẹ.
Đây là...
con dao của Jogo Bumi.
*Penye embang semesta*
Thứ có thể trừ khử năng lực của ác quỷ...
Con dao này được tìm thấy trên núi Merbabu.
bởi Mbah Kusno.
Thứ này tiêu diệt được sức mạnh ác quỷ sao?
Thế giới này...
tồn tại phép thuật hắc ám và cả phép thuật trong sáng.
Tảng đá đó...
có thể biến mọi thứ hắc ám trở nên trong sạch.
Trước đây, Mbah Kusnu đã dụng con dao này bảo vệ ngôi trường này.
Kể từ khi ngài ra đi,
sức mạnh của con dao cũng biến mất theo.
Dinda.
Chào bà Donna.
Tôi là Bhaskoro.
Hiệu trưởng trường Mata Hati.
Hôm trước, tôi có nói chuyện với bà.
Cứ xem đây là mái ấm mới của em.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cháu hết sức mình.
Hãy tự chăm sóc bản thân nhé con.
4 tháng nữa, mẹ con ta sẽ gặp lại nhau.
Vâng ạ.
Ta lại đói rồi, Baskoro.
Tìm thấy ứng viên tiếp theo chưa?
Chuyện này...
đã được định đoạt rồi, thưa bà.
Bashkoro.
Cảm ơn cậu đã phục vụ ta suốt thời gian qua.
Như bà mong muốn ạ.
Tôi sẽ luôn là bầy tôi của bà.
Mangkujiwo chúng ta...
đang đối mặt với nguy cơ tuyệt chủng.
Số lượng càng ngày càng thu hẹp...
theo từng năm.
Nhưng tôi tin chắc...
theo sự dẫn dắt của bà,
Mangkujiwo sẽ nắm quyền thống trị như những gì chúng ta đáng nhận được.
Dinda đã sử dụng cái này trước khi chuyển đi.
Ngôi trường đó tuyệt lắm.
Siêu đỉnh luôn.
Kresna ơi.
Sao thế, Mbar?
Em đói quá!
Được rồi, để anh đi gọi y tá đã nhé!
Gì vậy trời!
Bí ẩn về sự mất tích của đứa trẻ ở trường tâm linh?
Tớ là Mala.
Tớ là Dinda.
Tớ có thể cảm nhận được những gì người khác đang trải qua.
Người bị thương là bạn bè của cậu, đúng không?
Đúng vậy.
Các bạn của tớ...
bị thương là tại tớ.
Ôi tay cậu?
Không sao đâu.
Cứ khi nào cảm nhận được niềm đau nỗi buồn của người khác,
tớ lại bị thương.
Nhưng với những nỗi đau mà tớ cảm nhận được,
tớ cũng có thể giúp chữa lành.
Bạn mới nè.
Xin chào, tớ là Uci.
Tớ là Dinda.
Khả năng của cậu là gì?
Tớ có thể dịch chuyển tức thời.
Tớ gọi đó là...
Saipi Angin.
Saipi Angin sao?
Đúng thế, là Saipi Angin.
Uci.
Cho cậu ấy xem đi.
Có vẻ chúng ta hợp cạ nhau rồi đó.
Nhưng ở đây có mỗi ba chúng ta,
sao lại có tận bốn chiếc giường?
Chiếc giường còn lại của ai thế?
Đáng lẽ đó là giường của Citra...
Nhưng cậu ấy chỉ xuất hiện đúng một ngày.
Sau đó thì chẳng thấy đâu nữa.
Citra được tuyên bố mất tích sau khi theo học tại trường Mata Hati.
Nhưng nhà trường từ chối trách nhiệm vì Citra đã xin phép về quê chăm mẹ đang ốm nặng.
Còn nữa,
kể từ khi theo học trường Mata Hati, đã có một học sinh có hành vi bất thường.
Em học sinh đó kể đã nhìn thấy...
Thấy gì thế?
Coi nào, Miko.
Cậu ấy thấy gì vậy!
Thấy Kuntilanak.
Đùa hả trời?
Vậy nghĩa là Dinda đang gặp nguy hiểm ở đó.
Vậy giờ sao đây?
Em ấy đang gặp nguy hiểm!
Miko, Kresna, ngay bây giờ hai anh mau đến gặp Dinda.
Bảo Dinda phải về nhà ngay!
Đúng, ta phải nhanh lên.
Nhưng ngôi trường đó ở đâu chứ?
Ở đây không ghi địa chỉ.
Em biết rồi!
Tụi mình sẽ thử định vị vị trí của cái cây.
Này, cậu không được làm thế!
Không được làm tổn thương người khác.
Cậu không được sử dụng phép thuật hắc ám ở trường.
Liên quan gì mày mà xía vào?
Hai trăm mười ba, thưa cô.
Chính xác.
Dinda.
Em bảo em có thể truyền năng lượng bên trong em cho những thứ xung quanh đúng không?
Vâng ạ.
Nhưng mà...
Em vẫn...
Chưa biết làm sao...
để kiểm soát khả năng đó ạ.
Nó chỉ đột nhiên xuất hiện thế thôi ạ.
- Đặc biệt là... - Khi em tức giận.
Em không kiểm soát được sức mạnh của mình...
vì nội tâm em đang bị bao phủ bởi sự phẫn nộ...
Sợ hãi và thất vọng.
Chúng ta kiểm soát suy nghĩ của chính mình.
Các em muốn nghĩ về những điều tốt đẹp hay xấu xa?
Suy nghĩ thế nào đều tùy vào quyết định các em cả.
Giờ cô muốn em hãy chú ý và dồn tập trung vào việc em muốn làm...
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Khải yutaro, An Nguyên, Leia - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Ra là vậy.
Bỗng nhiên tôi cảm nhận được một nguồn năng lượng khổng lồ.
Mbah Kusno từng nói...
Chỉ hậu duệ của Mangkujiwo mới có sức mạnh...
để bảo vệ...
hoặc phá hủy ngôi trường này.
Đừng để ai biết...
Rằng Dinda có thể là hậu duệ cuối cùng của Mangkujiwo
Thưa bà,
Tôi đã thấy...
thanh dao găm của Jogo Bumi di chuyển.
Ta cũng cảm nhận được.
Nhưng nếu bà Sukma phát hiện ra,
bà ta chắc chắn...
Chúng ta phải bảo vệ Dinda.
Dù bất cứ giá nào, Della à.
Dù chuyện gì xảy ra.
Đó là Diana.
Đúng không?
Liệu có phải lời tiên tri về Mangkujiwo đã cận kề?
Lời tiên tri nói rằng...
Chỉ hậu duệ của Mangkujiwo mới có thể di chuyển thanh dao găm của Jogo Bumi.
Nếu đúng như thế thì ta phải chuẩn bị sẵn sàng, Baskoro.
Ngón tay ta tê cứng.
Đầu thì đau âm ỉ.
Nỗi đau của bà cũng là nỗi đau của chúng tôi.
Sukma Anang...
chỉ có thể dùng năng lực ngoại cảm...
để giúp ta...
và Nyai Ratu hợp thể...
trong duy nhất một năm.
Nhưng nếu lời tiên tri là thật,
ta và Nyai Ratu có thể hòa làm một trong suốt 80 năm.
Đã đến lúc gặp bà ấy rồi.
Cái cây trong hình đây rồi.
Nhìn đi, là nó đúng không?
Chính là nó đó.
Vậy ngôi trường cũng đâu đó quanh đây thôi.
Đi nào.
Đi thôi.
Này anh ơi...
Gì thế?
Tại sao lại gọi nó là cây treo cổ thế?
Ai mà biết.
Cứ đi đi.
Tới rồi này.
Đây chính là trường Mata Hati.
Khóa rồi.
Nhưng chúng ta phải gặp được Dinda.
Ai chả biết. Chẳng lẽ lội đến đây công cốc.
Mệt muốn khùng rồi.
Phải đi tận hai chuyến xe buýt...
rồi lạc đường cả hai tiếng.
Mất cả tiếng đi xe trung chuyển.
Mình anh mệt chắc? Em cũng mệt xỉu đây!
Nhưng thế thì sao? Nhiệm vụ chính là đi gặp Dinda mà.
Rồi biết rồi, để tìm đường khác đi vào.
Lối này được này. Chắc mình sẽ vào được đó.
Hai đứa kia làm gì đó?
Bọn em đi dạo đêm thôi ạ.
Tôi chưa thấy mặt hai đứa lần nào.
Hai đứa ở đâu đến?
Bọn em là học sinh mới thật ạ.
Bọn em vừa đến hôm qua thôi ạ.
Vâng, mới hôm qua thôi.
Vậy hai đứa có siêu năng lực không?
Vâng, tất nhiên.
Nếu không có thì sao bọn em được nhận vào học chứ?
Tất nhiên là bọn em có siêu năng lực chứ.
Kres nhỉ?
Vậy mau cho tôi xem đi.
Vâng.
Rất sẵn lòng.
Kres...
Anh... đứng yên đây.
Em có thể biết Kresna đang làm gì...
mà không cần phải nhìn anh ấy.
Kresna...
đang chạm vào mũi.
Giờ thì đang giơ cả hai tay...
Anh ấy hạ tay trái xuống rồi.
Hạ tay phải luôn.
Đủ rồi!
Còn em thì sao?
Sức mạnh tâm linh của em là gì?
Em...
Em biết thôi miên.
Thôi miên?
Nhìn vào mắt anh này, Miko.
Nhìn vào mắt anh.
Tâm trí em sẽ trống rỗng.
Giơ tay lên.
Thôi!
Mấy cậu nghĩ tôi là tên ngốc hả?
Cái thuật thôi miên vừa rồi...
chỉ dùng được trên TV thôi.
Hai người các cậu cũng có nỗ lực để lừa tôi đấy.
Tôi sẽ báo cáo các cậu với ngài Bhaskoro.
Miko, Kresna?
Muộn thế này các em còn làm gì ở ngoài vậy?
Cô Lemu.
Chúng đến đây để học.
Hiếm thấy học sinh nào có tinh thần học tập cao như chúng.
Nào, vào đi
Nào, vào đi.
Đi nào!
Hai người là anh em của Dinda phải không?
Sao cô biết?
Nghĩ về thứ khác đi!
À, định lý Pythagoras!
Cạnh huyền hoặc cạnh dài nhất trong tam giác vuông...
bằng tổng bình phương hai cạnh còn lại.
Bọn ta vừa cứu mấy cậu...
nên hãy tin tưởng bọn ta.
Cậu có gì muốn nói về Dinda không, Miko?
Chuyện Dinda là hậu duệ của Mangkujiwo thì sao?
Phải không?
Miko?
Kresna?
Hai cậu sẽ tiếp tục giả vờ là học sinh của trường này.
Đừng để ai biết mối quan hệ của các cậu với Dinda.
Giờ thì đi ngủ với Dennis đi.
Cảm ơn thầy Bejo.
Èo ôi!
Tối nay chúng ta phải tìm Dinda.
Thôi! Tối nay cứ ngủ đi thì hơn.
Rồi mai chúng ta cố gắng hòa nhập với các bạn để tìm Dinda, được không?
Đi ngủ nào!
Đừng hét lên, Miko.
Em đang làm gì ở đây?
Chị Dinda!
Dinda!
Trường này nguy hiểm lắm, Dinda!
Nhiều học sinh đã mất tích ở đây.
Chị Dinda không thể ở đây đâu, chị mau trốn đi!
Bọn anh đến đây để đưa em về nhà đấy, Dinda!
Về nhà á? Đừng hòng!
Ở đây có rất nhiều bạn giống em.
Em rất vui khi ở đây, Kres!
Không, Dinda, em phải về nhà với tụi anh!
Em tưởng...
trong tất cả mọi người,
anh hiểu em nhất.
Nhưng có vẻ em đã lầm.
Đây là đâu?
Tôi hứa sẽ không nghịch ngợm nữa.
Cứu với!
Lingsir Wengi là thần chú triệu hồi Kuntilanak.
Nhưng chỉ ai có sức mạnh mới làm được điều đó.
Như em chẳng hạn.
Nên em cần phải tập trung học hành...
để có thể làm chủ sức mạnh của mình.
Và đẩy lùi mọi năng lượng tiêu cực.
Cứ bình tĩnh.
Em sẽ làm được.
Này, ở đây.
Bọn tớ ngồi đây nhé?
Được.
Các cậu mới đến à?
Phải.
Họ là bạn cùng phòng của tớ
Người này tên Miko.
Xin chào.
- Còn đây là. - Kresna.
Tớ là Mala.
Các cậu lấy nước ở đâu thế?
Trong nhà bếp đằng kia.
Cảm ơn!
Đỉnh vậy!
Bình tĩnh đi, thời của ngươi chưa tới đâu.
Cậu sẽ làm được, chỉ cần tự tin thôi.
Các cậu có thấy Deniss đi qua đây không?
Cậu ấy không đi cùng cậu sao?
Đúng là cậu ấy đã ở với bọn tớ.
Cậu ấy bảo tụi tớ tới đây, nhưng giờ không thấy cậu ấy đâu cả.
Dù đã tìm khắp nơi nhưng vẫn không thấy.
Dennis về nhà rồi.
Mẹ em ấy ốm rất nặng.
Nên em ấy sẽ không quay lại đây nữa.
Giải tán đi.
Về lớp của mình mau.
Có gì không đúng với Dennis lắm.
Cậu ấy về mà không tạm biệt chúng ta ư?
Nếu không trở lại nữa...
thì sao đồ đạc của cậu ấy vẫn ở đây?
Đi nào!
Thấy không, tất cả vẫn còn nguyên đây nè.
Vậy là cậu ấy chưa về nhà.
Thế thì cậu ấy đã đi đâu?
Trốn mau!
Anh nghĩ họ sẽ đem đồ của cậu ấy đi đâu?
Họ để ở đâu rồi?
Tìm xem sao.
Ở đây nhiều túi quá!
Chúng là đồ của ai nhỉ?
Thử mở một cái đi.
Dennis đâu?
Đồ của Dennis vẫn ở đó...
nhưng cô Lemu mang đi rồi.
Cô Lemu?
Ừ.
Đưa tớ xem.
Tớ cảm nhận được nỗi đau từ chủ của con gấu bông này.
Chủ của nó là...
Citra.
Cậu ấy đã bị một thực thể đáng sợ truy đuổi.
Giống như… Kuntilanak.
Ừ.
Kuntilanak?
Đừng lo Dinda, không sao đâu!
Ta phải nói với cô Adela và thầy Bejo ngay.
Được chứ?
Sao các em lại tụ tập ở đây?
Về lớp đi.
Dinda.
Bà Sukma muốn gặp em.
Thưa bà.
Tôi sẽ để nó lại đây.
Tôi xin phép.
Sao thế Miko?
Cô Adella, thầy Bejo.
Thầy Bhaskoro vừa kêu Dinda đi gặp bà Sukma.
Sự khác biệt luôn gây ra khó chịu.
Họ nghĩ con kì lạ.
Rằng con không bình thường.
Rồi họ sẽ tẩy chay con.
Nhưng mà,
trở nên khác biệt...
cũng có nghĩa con là người được chọn.
Là người có cơ hội trở nên đặc biệt hơn số còn lại.
Đó là lý do người chồng quá cố của ta, ông Mbah Kusno đã xây nên ngôi trường này.
Con thấy sao về trường Mata Hati?
Con rất vui khi được học ở đây ạ.
Tại vì...
Dinda cảm thấy...
được bình thường.
Dinda có tin ta không?
Ta đọc suy nghĩ của con nhé?
Vâng.
Kẻ tiêu diệt Kuntilanak.
Khi Mbah Kusno còn sống,
ông ấy từng kể về một sức mạnh huyền thoại.
Ông ấy còn nói...
chìa khóa để đánh bại Kuntilanak nằm trong cuốn sách này.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Khải yutaro, An Nguyên, Leia - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Dinda?
Mala?
Cậu ổn chứ?
Không ai trong chúng ta biết cách sử dụng con dao găm này.
Kể từ khi Dinda đến ngôi trường này,
đã có rất nhiều chuyện khó hiểu xảy ra.
Mọi người sẽ lãnh hậu quả cho mọi hành vi của mình.
Mọi hình dạng của phe ác chắc chắn rồi sẽ...
bị đánh bại bởi phe thiện.
Can đảm, mạnh mẽ, thành công.
Đắm mình trong những thú vui trần tục.
Bị hủy hoại bởi tình yêu và cám dỗ.
Bà lại cho gọi Dinda sao?
Con là hậu duệ cuối cùng của Mangkujiwo mà bọn ta vẫn luôn chờ đợi.
Con là người duy nhất...
có thể nâng tầm sức mạnh của ta.
Ý bà là sao?
Thuở xa xưa,
vào hàng thập kỷ trước,
bà Ratu Kuntilanak đã tình cờ gặp ta.
Bà ta nói rằng linh hồn và thể xác của ta...
phù hợp để trở thành vật chứa.
Để duy trì sự thống nhất,
chúng ta cần bản chất linh hồn của một đứa trẻ ngoại cảm.
Con có thể trao quyền cho bọn ta, trong vòng một năm.
Có con, chúng ta không cần phải bí mật săn trẻ em nữa.
Năng lượng của con sẽ nạp đủ đầy cho ta trong ngày trăng rằm.
Hãy chắc chắn rằng mọi thứ đã được chuẩn bị cho nghi lễ.
Vâng, thưa bà.
Hút xác tên sát nhân.
Và loại bỏ hết tất cả những đứa học sinh khác.
Vâng.
Chúc các em buổi chiều vui vẻ.
Chào buổi chiều.
Thầy đã tập hợp tất cả các em ở đây hôm nay vì ta muốn chia sẻ thông tin...
rằng chúng ta sẽ nghỉ học trong hai ngày tới.
Chúng ta sẽ đi hành hương để bày tỏ lòng kính trọng đến Mbah Kusno quá cố.
Hãy đợi bọn chúng tỉnh dậy.
Uci.
Dinda.
Tại sao chúng ta lại ở đây?
Thầy Bhaskoro, hãy thả chúng em đi.
Thả bọn mi ra?
Bọn ngươi nên biết rằng...
bọn ngươi không thể sử dụng sức mạnh...
là vì cái nút thắt mà ta dùng để trói bọn ngươi đã ngăn nó lại.
Sớm thôi,
linh hồn của ngươi sẽ bị tách khỏi thể xác ngươi.
Bọn mi không cần phải tìm cô Adella và thầy Bejo nữa,
bởi vì họ đã đi chơi cùng với đám bạn của các ngươi rồi.
Hãy chào mừng...
Hoàng hậu Eyang Sukma.
Các ngươi vẫn còn quá nhỏ để hiểu được...
rằng cư dân của các cõi khác và con người cần lấy nhau.
Như ta cần Nyai Ratu.
Như bà ấy cần ta.
Bởi vì với một vật chứa để có thể sống trong...
bản chất tâm hồn của những đứa trẻ các ngươi...
là điều mang lại sức mạnh cho ta để hợp nhất với bà ấy.
Một đứa trẻ.
Một năm.
Nhưng với một đứa trẻ như Dinda,
đứa không chỉ là một nhà ngoại cảm,
đứa có máu của Mangkujiwo chảy trong người.
Mà cũng là một...
tên sát nhân kuntilanak.
Vì vậy, chúng ta sẽ hợp nhất trong 8 năm.
Tôi đã gặp một người giống bà trước đó.
Kiêu ngạo.
Ích kỷ.
Nhưng hãy nhớ,
sẽ luôn có một bầu trời cao hơn bà.
Nghe đây Dinda.
Bầu trời sẽ cúi đầu trước ta...
sau khi ta lấy được linh hồn của ngươi.
Làm đi, Baskoro!
Như bà muốn.
Được chứng kiến ​​bởi các nhân chứng được tụ họp nơi đây,
chúng ta sẽ bắt đầu nghi lễ.
Khi hai trở thành một.
Dinda, đi thôi.
Xuống thôi!
Mày nghĩ mày đang đi đâu vậy Dinda?
Mày nghĩ mày đang đi đâu?
Đi thôi cô ơi!
Đừng đánh thức cô ấy bây giờ.
Dinda, nhanh lên!
Đi thôi!
Quả cầu linh hồn của ngươi sẽ chẳng có tạc dụng gì với người có sức mạnh như ta.
Đợi chút..
Miko.
Miko!
Đi vào nhanh lên...
Thầy Bejo.
Bhaskoro.
Ta biết ngay là ngươi mà.
Sau cái chết của bà Kusno,
nNgươi luôn định chiếm ngôi trường này cùng với Eyang Putri.
Hãy gia nhập với bọn ta.
Theo bọn ta và trở thành một Mangkujiwo.
Được thôi.
Nếu như ngươi đã quyết định giúp đỡ những đứa trẻ vô dụng đó.
Ito!
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay!
Hai em có ổn không?
Những người khác ở đâu?
Được rồi, chắc chắn phải có một lối thoát mà không cần phải đi xuống hành lang.
Cô Adella, dao găm của Jogo Bumi bị vỡ rồi!
Dinda, em có nhớ cô đã nói với em rằng thiên nhiên luôn phải được cân bằng không?
Sức mạnh của cái ác phải được dập tắt bằng sức mạnh của cái thiện.
Ý của cô là như vậy.
Mbah Kusno đã để lại con dao găm này cho chúng ta...
để mọi thứ được cân bằng.
Nghĩa là chúng ta có thể sử dụng con dao găm này.
Kresna.
Bỏ ra đi!
Kresna.
Chỉ người được chọn mới có thể di chuyển được con dao.
Đây.
Để tớ.
Em.
Hãy tập trung và rút nó ra, ngay bây giờ!
Các em,
trốn đi!
Nhanh lên!
Dinda
Này!
Dinda, em ổn chứ?
Vâng.
Cô à!
Dinda, con dao găm!
Này!
Cô ơi, cô có sao không?
Chúng ta phải tìm Miko.
Miko.
Cô Adella, đi thôi!
Miko, em ổn chứ?
Miko.
Chị có ổn không?
Được rồi, đi thôi.
Chúng ta không thể rời đi như vậy.
Chúng ta không thể để nó điều khiển ngôi trường này.
Vẫn còn nhiều trẻ em ở ngoài đó cảm thấy bị cô lập...
chỉ vì bọn họ khác nhau.
Và cần một ngôi trường như thế này.
Tớ đồng ý, Dinda.
Ừ, anh cũng đồng ý.
Chúng ta phải cứu ngôi trường này và đánh bại kuntilanak.
Và chúng ta sẽ làm điều đó cùng nhau.
Dinda.
Dinda, hát Lingsir Wengi.
Gọi kuntilanak ra khỏi cơ thể của Eyang Sukma.
Nếu họ tách ra, họ sẽ suy yếu.
Kresna, thứ lỗi ncho em nhé.
Chuyện này đã không xảy ra nếu em lắng nghe anh.
Điều quan trọng là em được an toàn Dinda.
Em là một người em tốt.
Em là người em gái mà anh rất...
Kresna!
Ta không sợ ngươi nữa.
Trước đó,
bạn bè của ta gọi ta là đứa lập dị.
Một đứa quái đản.
Nhưng bây giờ,
dù ta có khiếm khuyết gì đi nữa...
thì đó vẫn là ta.
Và ta không sợ ngươi nữa!
Khi ta đến vào đêm khuya,
ngươi sẽ biến mất.
Đừng rời...
khỏi giường của ngươi.
Dừng lại.
Đừng lộ diện.
Ta...
đang tức giận.
Ta sẽ sai khiến thần linh và ác quỷ...
để trở thành người trung gian,
và ngươi sẽ...
chết.
Cô!
Cô à!
Cô có ổn không?
Cô ổn.
Hãy cẩn thận, cô à.
Cô ổn chứ?
Dinda.
Cô ơi!
Em ổn chứ?
Cảm ơn cô Adella, thầy Bejo vì đã hướng dẫn Dinda suốt thời gian qua.
Chúng tôi mới phải là người cảm ơn, bà Dona.
Nếu không có Dinda,
chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với ngôi trường này.
Con chỉ làm điều này bởi vì những gì cô Adella đã dạy con.
Để giúp đỡ...
và để làm điều tốt...
thì tốt hơn...
là làm điều xãu.
Đúng rồi.
Cô bé xinh đẹp này là ai đây?
Chắc em gái của Dinda hả?
Cô Adella,
em cũng có sức mạnh.
Thật ư? Sức mạnh của em là gì?
Em có thể cảm nhận được...
khi nào em nên ăn...
thì em sẽ ăn.
Đó là đói bụng đấy.
Chà, cảm ơn cô.
- Bảo trọng nhé Dinda - Vâng, thưa cô.
- Thưa bà. - Cảm ơn cô.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Nhật Uyên, Khải yutaro, An Nguyên, Leia - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!