DU HADER IKKE MANDAGE, MEN KAPITALISME. UDDAN DIG, FJOLS!
KANDIDATGRAD I MOLEKYLÆRMEDICIN
Regina! Hør her…
-Hvad fanden? -Hør her…
Hvad fanden? Første hold er næsten færdigt.
-Var vi ikke første hold? -Jo. Men vi fik rykket rundt på det.
Hold to! Regina Mora!
Bernardo Barrientos!
-Oscar Ruiz! -Her!
-María Gabriela Tamayo! -Du kan godt.
Og Francisco Bravo, tak!
Kom denne vej.
-Får jeg ikke tolv, er jeg færdig. -Held og lykke.
-Bevar fokus. -Du skal nok få tolv.
Tamayo. Godt, du er her. Lad os udnytte det.
Ansigtsnervens forløb?
Når den har forladt temporalknoglen,
løber den gennem stylomastoid-åbningen og ørespytkirtlen.
Den deler sig i mandibular- og cervikalnerver,
som forsyner ansigts- og halsmusklerne.
Øjeblik.
Se selv.
Tamayo.
Oprems hjerteklapperne, og beskriv blodomløbet.
Vi har ikke hele dagen.
I et normalt hjerte løber blodet gennem øvre og nedre hulvene til højre forkammer.
Så løber det videre til højre hjertekammer gennem trikuspidalklappen.
Venøst blod løber gennem lungepulsåren,
som deler sig i venstre og højre gren,
indtil det når alveolerne, hvor der opstår diffusion.
Det er korrekt. Vis os nu forløbet.
Det kunne jeg, hvis dette var et normalt hjerte.
Men det har en medfødt defekt. Det har abnormt indmundende lungevener.
Ikke værst for en, som altid kommer for sent og falder i søvn i timerne.
Rigtig godt. Du får tolv.
-Syv? -Hun dumper alligevel grundet fravær.
Vi giver dig ti. Du kan gå nu.
Hvorfor ti? Jeg besvarede spørgsmål, som ikke var del af eksamen.
Du kom for sent til eksamen.
Der er fag, du kun har været til to gange.
Nogle af dem må du tage igen.
At læse medicin på et universitet som dette
er ikke for dem, der ikke tager det seriøst.
Jeg er ligeglad med, hvor dygtige I er. Halvdelen af jer består ikke semesteret.
Hvis du er glad for at feste, er det fint. Men du har et ansvar her.
Og punktlighed er afgørende for en god læge. Du får ti.
Mora?
Trapezmusklens udspring.
Marcus: Vi er på vej
Du kommer vel ikke i aften.
-Kom nu. Vær ikke en nørd. -Jeg har sagt, jeg kommer.
Du kunne i det mindste invitere os til dine fester. De må være federe.
-Dem ville I ikke kunne holde til. -Slap af.
Jeg smutter. Biblioteket lukker snart, og jeg læser faktisk.
-Hvor skal du hen? -På biblioteket.
-Lær af mig. -Regina, for fanden.
-Farvel! -Ja, god "læsning".
Kom nu, Tamayo! Tag med i aften!
Chango?
Ja, jeg er ved at gå. Men lav nu ikke noget postyr her.
Selvfølgelig. Farvel.
Hej.
Jeg hører, du klarede eksamen godt. Det glæder mig.
Rygter spredes hurtigt.
Det gik ikke så godt, men tak, fordi du er opmærksom på mig, doktor Luna.
Du behøver ikke takke mig.
Du bliver en fremragende læge. Det ville være en skam at miste dig.
-Det sker ikke, hvis du opfører dig pænt. -Du er sød.
Men jeg mener det. Hold dig på dupperne.
Du er kun lige begyndt på andet år, og det er et krævende semester.
Jeg troede, du ville lykønske mig.
Altid. Men jeg vil også bede dig om at passe på dig selv.
Du overanstrenger dig med nattearbejde og studier om dagen. Du brænder ud.
Eller værre endnu, bringer nogen i fare.
-Bliv ikke vred. -Nej, men jeg er nødt til at smutte.
Tamayo!
-Tamayo! -Hvad?
-Du har en date i aften, ikke? -Jeg har ikke engang tid til en kæreste.
Okay.
Hør!
Hvis du vil slappe af, når du er færdig,
kan jeg hente dig. Vi kan snuppe et par øl og tage til fest. Hvad siger du?
Vent lidt.
Jeg skal nok give besked.
Vent lidt. Hvordan fik du os rykket til hold to?
-Kom med til fest, så fortæller jeg det. -Fint.
Doktor María Gabriela Tamayo!
Kom på arbejde! Skynd dig!
-Hvad fanden? -Hvad?
Hold kæft. Vi er ikke i ghettoen.
Er du flov over os, doktor? Hold da kæft.
Hvordan gik eksamen, skat?
Nogenlunde, far. Men jeg har sagt, I ikke må hente mig her. De smider mig ud.
-Tamayo, en 182'er i centrum. Modtaget? -Modtaget, Carmencita.
-La Claridad 57. -Jeg er ledig. Så kører vi!
Skynd dig nu. Inden en anden kommer først.
Har livet nogen sinde været så ondsindet,
at du måtte vælge mellem to ting, du elsker?
Det er det, der sker for mig.
Sagen er, at skolens regler er ret klare…
Hvis man læser medicin, må man ikke praktisere imens.
Og som du får se, er det et problem.
For på den ene side er jeg vild med skolen.
Det er intet tilfælde, at jeg er den første Tamayo på uni.
Selv om det har været virkelig hårdt.
Men der er heller intet som adrenalinsuset i en ambulance.
Min familie består af reddere.
Så langt jeg kan huske tilbage, har jeg været i en ambulance.
Min far er lidt af en legende inden for piratambulanceverdenen.
-Skrid med dig, olding! Forsvind! -Vær nu ikke en nar!
Rend mig, mand! Vær ikke sådan en nar, makker!
Kør hjem i seng igen, røvhuller!
-Det kan I selv gøre! -Pokkers.
For fanden, Ramón! Det er sgu ikke første gang, mand.
-Hvad sker der? -De tager fandeme vores patient.
-Fandens! -Du skal sgu ikke bande.
Hvad en piratambulance er?
Det kalder de os. Pirater, illegale snyltere…
Vi yder blot en privat service.
Sådan! Sådan! Sådan!
-Fart på. Han er lige bag dig. -Skynd dig!
Træd på speederen, far!
Hvad fanden?
Det er forbi.
Jeg påkører ikke en hund for at komme først.
Et menneske dør, fordi du ikke påkørte den hund.
Hvad gør vi uden pengene?
Bare så I ved det, så er I alene fra midnat.
Hvorfor er du stadset sådan ud, doktor? En Tinder-date?
Nej. En fest på medicinstudiet for dem, der har et liv.
-"En fest for dem, der har et liv." -Hold din kæft.
Hvad gør du, Ramón?
I en verden med fri konkurrence går lønnen til de første på ulykkesstedet.
-Så for satan, Ramón. Sådan! -Sådan!
Så fik I den, røvhuller!
Vent lidt. Vent lidt. Døm os ikke. Vi har ikke lavet reglerne.
-Sådan! -Stol på jeres far, røvhuller.
Du må ikke bande.
Sådan, Ramón. Jeg tvivler aldrig mere på dig.
Familiens stolthed. Tag ved lære af min far.
Lad mig forklare. I Mexico City har myndighederne godt 100 ambulancer,
som skal betjene en befolkning på cirka ti millioner mennesker.
Ja, tallene går ikke op. Og der kommer vi så ind i billedet.
Gud være med jer i godt og overvejende ondt, røvhuller!
Vi ses, olding! Lad os se, hvordan du finder patienten.
Kør nu, din nar! Du er i vejen!
Undskyld!
-Flyt jer! -Undskyld!
-Det bliver svært, doktor. -Det ved jeg godt.
Kom nu!
Hvordan skal vi komme frem? Hvad er adressen?
Nummer 57B, tror jeg.
Hvordan fanden kommer vi igennem?
Flyt jer! Det er en nødsituation!
Gør plads til ambulancen!
-Lad os komme ud. -Ja.
Kom.
Vær forsigtige.
Tag min hånd. Hold dig tæt på mig.
Næste sang er fra Rocky til den lyshårede tøs.
Her er Sonido Oriental.
Okay, min ven. Bliv ved din søster. Vent her.
Tror du, du er modig? Tror du, du er sej?
Du rører ikke min veninde, dit svin! Vil du også slå mig?
-Skal du være et svin igen? -Nå, jeg er et svin?
I kan alle sammen rende mig!
Undskyld.
Gå tilbage til ambulancen. Det ser ikke godt ud. Skynd dig.
Kom med mig.
Godt. Lad mig se.
Jeg er redder. Jeg er her for at hjælpe. Hvad hedder du?
-Erica. -Det er et grimt slag.
Jeg standser blødningen.
-Pres. -Tilkaldte du ambulancen?
-Ja. -Okay.
Fortæl mig, hvad der skete.
-Den nar slog mig. -Rend mig!
Luk røven!
-Hvad glor du på? -Tag det roligt. Vi er her for at hjælpe.
Du skal lige lukke øjnene, Erica. Og åbn dem.
Sådan. Godt klaret, Erica.
Tag min hånd med en af dine.
-Kan du mærke den? Og den anden? -Ja.
Ramte han andre steder? Besvimede du?
Nej, jeg har det fint. Men svinet slog mig bare.
-Min søn nikkede dig en. -Men hun gik over stregen.
-Du blander dig i alt, gamle nar! -Sæt dig ned.
-Jeg elsker dig, skat! -Jeg elsker også dig, men du er en nar!
Undskyld. Det er en nødsituation.
Kør nu. Du holder i vejen.
Vær søde at lade ambulancen komme forbi.
Prikker det nogen steder?
-Nej. -Okay.
Drej hovedet til venstre. Og til højre.
-Gør det ondt? -Nej.
Og så den anden.
Doktor, lad os gå.
-Du gik sgu over stregen! -Rolig, sønnike!
Jeg havde ikke lyst, men hun er en so!
Flyt jer. Der er sket en ulykke.
Julito! Julito!
Far er her.
Jeg er nødt til at tage dig med på hospitalet.
-Nej. Kan du ikke hjælpe mig her? -Nej, søde. Vi må af sted.
Det får man ud af at kæfte op.
Man skal ikke diskutere med mænd. De falder ned med tiden. Ikke, frøken?
-Nej. Kom. Marcus, førstehjælpssættet. -Vi tager jeres veninde med.
Støt hende.
Hvor skal du hen med min dame?
-Lad nu være. -Rolig, makker.
-Julito! -Jeg kommer, far!
Rolig. Vi er her for at hjælpe.
-Lad mig tage hende med. -Luk røven!
Nanis' venner! Følg ham hjem for at sove den ud!
Giv ham tørt på, Nanis!
Hvor er Julio?
-Rend mig, Nanis! -Hold nu op, søde.
Så er det nok! Jeg har fået nok af jer!
Marcus!
De tager hende med!
Tag det roligt, søde.
Kig op. Du bløder næsten ikke mere.
Rolig nu.
Sagsøg det svin. Jeg kan hjælpe dig.
Så slemt er det heller ikke. Det var ikke hans skyld.
Jeg skældte ham ud, fordi han bad dj'en sende en hilsen til en pige.
Han blev vred, og jeg flippede ud og begyndte at bande ad ham.
Men det er da ikke din skyld, søde.
Har du en sundhedsforsikring? Nej?
-Får du tilskud? Har du privatforsikring? -Nej.
Okay, hør her. Vi er en privat ambulance.
Vi tager betaling for at tilse dig og køre dig på hospitalet.
-Er det dyrt? -Det skal du ikke tænke på.
Du skal give mig nummeret på et familiemedlem, eller du kan ringe,
men nogen skal betale for transport og hospital. Okay?
Søster, der er en, der ringer. Barney eller Bernie…
-Hvilket hospital? -Øjeblik.
Eri, du skal nok klare den. Men du må give mig et nummer.
-Jeg har brug for et kram. -Se hende lige.
Det værste er overstået. Vi er på hospitalet nu.
Kvinde, 24 år, slag i ansigtet. Brud på næse, mildt hovedtraume.
-Hun skal testes… -Overlad det til mig.
Klargør seng nummer fire og et drop.
Kom nu!
-Navn? -Spørg frøken Tere.
-Patientens navn, dit fæ. -Erica de la Paz. Hvordan går det, Tere?
-Godt. Og dig? -Jeg har det godt.
-Hvem betaler? -Hun siger, hendes mor er på vej.
Okay.
-Hvad så? -Altså…
Så snart hendes mor betaler, får I jeres andel…
Nej, nej. Hvornår er I begyndt på det? Du lyder som en praktikant, Martha.
Halvdelen ved indlæggelse og halvdelen, når de afregner.
Jeg har fået andre ordrer.
-Det var min aftale med chefen. -Så spørg ham.
Og hun vil inviteres i biffen.
-Vil du med i stedet? -Jeg skal ikke være nogens andetvalg.
Du er så led.
Dit blege ansigt siger det hele. Og scanningerne ligeså.
Dit hjerte har det skidt.
Sådan har det været, siden min kone gik. Fuld af smerte.
Javel.
Så Lety er ansvarlig for dine tilstoppede koronararterier.
Tager du dig betalt for at bede mig droppe junkfood? Det ved jeg allerede.
Hør her. Enhver læge…
Nej.
Enhver kvaksalver vil sige, at du har akut brug for en operation.
Men jeg er din ven. Jeg vil tilbyde dig en bedre løsning.
Jeg har undersøgt det en del.
Og jeg har fundet en behandlingsform, som kan gavne dit hjerte,
uden at vi skal skære dig op.
Hvornår er du blevet kardiolog?
Jeg har sagt det før.
Jeg har undersøgt det, fordi du er min ven.
Og hvor mange penge taler vi om?
Det er ikke billigt, og du skal begynde straks.
-Vi klarer os ærlig talt ikke så godt. -Men vi kan lave en aftale.
En udveksling. Vi finder ud af noget.
Godt så. Men vær sød ikke at sige det til mine børn.
Jeg har forresten fået det naloxon, din datter bestilte.
Det eneste, der mangler, er, at du betaler den manglende halvdel.
Det er alt, hvad jeg har.
TRAUMATOLOGI OG ORTOPÆDI
Som et forskud.
-Kommer jeg mig? -Du skal nok klare den.
Der skal bare mere medicin til, ikke?
-Det var ikke i orden, at han slog dig. -Har du børn?
Nej, det er derfor, det er så nemt for dig at sige sådan.
Nanis er fantastisk med børnene. Desuden er det her første gang.
Det ville være godt, hvis det ikke skete igen.
Men hvis det bliver værre, hvad så med børnene?
Det bliver ikke værre.
Hør her. Du får mit nummer, i fald du får brug for et vidne.
Du kan bare ringe.
Tag det nu. Du kan smide det væk senere.
Overvej det, søde.
Nødopsparingen er til nødsituationer.
Du kan ikke bruge den på medicin, vi aldrig får brugt.
Investerer vi ikke i medicin eller udstyr,
-kan vi ikke tilbyde… -Vi bruger den ikke!
-Jeg er enig med din søster. -Vi har aldrig brugt naloxon.
-Hvad glor du på? -Skal du til fest sådan der?
Hvad mener du med "sådan der"?
Hvis du ikke kan give en kompliment, så ti stille.
Så du tier stille?
Jeg har en 124'er i krydset ved Masaryk og Arquímedes.
Modtaget. Vi er på vej.
Så kan vi tjene det, du har brugt.
Ville du ikke give mig et lift?
Vi får først penge for den anden tur i morgen.
Og du har brugt alle vores penge på noget medicin, vi aldrig får brug for.
Fint.
Jeg sætter dig af ved festen, doktor. Bare rolig. Det smarte kvarter.
Du så ellers godt ud.
Pokkers. De følger efter os, Ramón.
Hr. betjent, det er en nødsituation. Lad os slippe.
Stands ambulancen.
For helvede.
Stands.
-Røvhuller. -Hop ind.
Kom ikke ud.
-Godaften. -God… Der er sket en ulykke.
-Vi er nødt til at køre. -Ja, giv mig dine papirer, tak.
Jeres autorisation og papirerne på ambulancen.
-Vi er nødt til… -I er snart videre.
Her er papirerne.
-Hej, Tamayo. Vi venter på dig. -Og vores autorisation.
Hvordan går det?
Der står, at jeres autorisation er under behandling.
Det er korrekt. Det har den været i 15 dage, ikke?
Vi forhører os hver dag og får beskeden: "I morgen".
Så kan I ikke køre.
Men…
-Hr. betjent… -Vi fik at vide, det var i orden.
Nej. Og det her er heller ikke en officiel ambulance, vel?
Nej, den er privat, hr. betjent.
-Og jeres autorisation til det? -Nej!
Hvis du vil have penge, så har vi altså ingen.
Det her er en gratis service.
-Vis respekt, unge mand. -Giv os en advarsel.
Vi konfiskerer bilen. Stig ud.
-Stig ud af bilen. -Jeg er straks tilbage, Ramón.
-Jeg kommer straks. -Bevar roen.
Jeg skynder mig.
Ved du, hvor mange mennesker der ville dø, hvis det ikke var for os?
-Hvad tager I for at redde dem? -Hvad tager du i bestikkelse?
-Vis respekt. -Rolig.
-Hænderne på bilen. Spred benene. -Hvorfor fanger I ikke rigtige kriminelle?
Vi gør bare vores arbejde.
-Du kommer med os. -Okay, men nogen kommer til at dø.
-Fortæl det på stationen. -Fald ned, min søn. Jeg løser det.
I må ikke tage ham med. Vi kan lave en aftale, hr. betjent.
Hvordan skal vi betale kaution?
Vi er på røven. Vi fik besøg af de nye færdselsbetjente.
Lad os se, hvor længe deres hæderlighed holder.
-Slap nu af. Der kommer flere fester. -Hvad ved du om det?
Der kommer ingen fester, for der er ingen fritid.
Jeg er så træt af at lege mor for dig.
Mor er her ikke, men det er du.
Undskyld, stump.
Af og til savner jeg hende. Det må være hårdt for dig.
Jeg kan være så træt, at jeg eksploderer, men det er ikke din skyld. Okay?
-Jeg ved, hvordan du kan muntre mig op. -Hvordan?
Med lidt chips.
Tamayo, kom ind. Der er en anden ambulance ved ulykkesstedet.
-Du behøver ikke køre derhen. Modtaget? -Modtaget. Tak, Carmencita. Modtaget.
Det var vist det, far. Lad os komme hjem.
Vi burde spise, før vi kørte. Er du ikke sulten?
Du har spist alle chipsene.
Far!
-Så er alt klar. -Far! Vandet er koldt!
Tag nu bare det bad.
-Det er en god kilde til fibre. -Du kommer for sent.
Det er sundere at drikke et glas mælk med nogle jordbær
-i stedet for et stykke brød… -Der er ingen gas!
Ikke råbe, din lille gris.
Cris sagde, hun betaler Marcus' kaution.
-Vi må få styr på vores økonomi. -Ja. Vi ses i aften. Farvel, stump!
-Tag den her sandwich med. Værsgo. -Tak. Farvel.
For pokker. Jeg kan ikke tage i skole, når jeg lugter sådan her.
Så tag et bad.
-Vandet er koldt. -Hvis din søster kan, kan du også.
-Der er ingen gas. Det er for koldt. -Kom så.
Kolde bade er godt for blodomløbet.
-Jeg bliver syg. -Nej, tværtimod.
Det bliver skønt og hjælper dig med at få nye idéer.
Tamayos familie.
-Skriv under dernede. -Ja.
Undskyld. Tilgiv mig. Vær sød at tilgive mig.
Jeg besvarer ikke din søsters opkald mere.
Vi har sølle 500 pesos tilbage af alt det, vi havde sparet op.
Og så har du købt et brød?
Hvad med opsparingen? Nej, Crisis, hør nu her.
Vær ikke vred. Jeg er et fjols. Men hør her.
Vi har et publikum. Nu er vi nødt til at skrive autografer.
Jeg mener det, dit fjols. De kender mig i skranken. Er du ikke flov?
Du bliver berømt, skat.
Hør her, Crisis.
Min far og søster har brugt alle vores penge på medicin, vi aldrig får brug for.
Hvad kan jeg gøre? Vær nu ikke så hård mod mig.
-Vær ikke vred. -Lad mig se den, unge mand.
Jeg er ligeglad med, hvordan din far og søster bruger deres penge.
Du ved, jeg synes om dem. Jeg har intet imod dem.
Men det var ikke dem, der sagde, de ville rejse til USA med mig.
Hvis du ikke vil af sted, så bare sig det.
Jeg kunne ikke lade dem beslaglægge ambulancen.
Du er fantastisk. Lad os smutte.
Kom nu.
Man behøver ikke gå i skole for at blive redder.
Man skal gå i skole for at blive redder og alt andet. Af sted med dig.
Skynd jer, tak. I kommer for sent. Kom så!
Kom nu.
Hej, Lety.
Tak.
Du er endnu kønnere end sidst.
Og du er tykkere, Ramón.
Min maves vækst er proportionel med, hvor meget jeg har savnet dig.
-Kom ind. -Arbejder du her?
Jeg ejer stedet.
DET LILLE GRØNNE HUS
-Hvad vil du have? -Kaffe er fint.
Perfekt.
Her er lidt kaffe. Friskbrygget. Lad os se, om du kan lide den.
Den smager virkelig godt.
Jeg vil gerne se børnene igen.
Vidunderligt. Det bliver de glade for. Så kan du også se vores hjem.
Nu hvor du nævner jeres hjem,
så vil jeg også bede dig om at lade Julio flytte hjem til os.
Os?
Bor du sammen med din mor?
Nej. Jeg tror, det er bedst for ham. Så kan han få sit eget værelse…
Bedst for ham eller for dig?
For du vil altid det, der er bedst for dig, og så kan resten rende dig, ikke?
Og nu vil du fortælle mig, at du vil have Julio til at flytte ind hos en fremmed.
Det skulle du have tænkt på, før du forlod ham.
Jeg havde det ikke godt.
Det gjorde ondt at gøre. Og jeg ved godt, at jeg skylder en undskyldning.
Men nu har jeg det godt. Jeg har fornyet styrke.
Hvad sker der? Du er helt bleg.
Jeg har dårligt hjerte, Leticia.
Hvor længe er det siden?
To-tre år? Og så siger du det bare på den måde?
Vil du se dine børn, så kan du…
…se dem, når du vil. Hvis det er i orden med dem. Men ingen flytter nogen steder.
Hvis du er syg, som du siger, så kan jeg hjælpe. Vi kan hjælpe hinanden.
Julio?
Julio!
Julio! Julio!
Julio! Jeg taler til… Julio!
Bare rolig, Lety. Jeg har fundet ham.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke har ledt efter dig her før?
Fordi du er dum.
Hvor skulle jeg ellers være? Vi spillede fodbold her førhen.
Din mor elsker dig. Hun elsker os alle.
Jeg elsker dig også meget højt. Selv om jeg siger dumme ting af og til.
Passer det, hvad du sagde? Om dit hjerte?
-Hvorfor har du ikke sagt noget til os? -Fordi jeg prøver at løse det.
-Hvordan? -Det skal jeg finde ud af.
I to prøvede fandeme også at beslutte,
om jeg skulle et eller andet sted hen uden at spørge mig.
-Ikke bande. -Det må jeg gerne.
-Kun på grund af omstændighederne. -Fandeme ja.
-Jeg bestemmer selv over mit liv. -Nu ikke så oprørsk.
Alle dine børn er oprørske!
Lov mig, at du ikke siger noget til dine søskende.
Fint. Men så lov mig, at du ikke sender mig hjem til min mor.
Og at du ikke dør af dine hjerteproblemer eller noget andet.
Du skal ikke græde.
-I lige måde. -Lover du?
Husk nu ikke at dømme, ikke?
Det ser ud, som om jeg går i seng med en underviser,
og det kunne være en god sæbeopera.
Men for det første er han ikke min underviser.
Vi mødtes på hans hospital, hvor vi af og til kommer med patienter.
For det andet kysser han godt og elsker medicin lige så højt som mig.
Det er fedt at nørde noget spændende sammen med en, man er vild med, ikke?
-Kom ind. -Jeg modtager, Carmen.
Der er 77-14 i Narvate-området. Det er alvorligt.
Vi er på vej, Carmencita. Tak.
Vær forsigtige. Slut.
Vær forsigtig, Ramóncito. Carmencita?
Tænd sirenen.
-Sæt dig tilbage. -Hjerteknuser.
Inviter hende ud.
Så for satan.
-Pis. -Hold da kæft.
Det her bliver godt.
Kom så.
-Hvor tror du, du skal hen? Ingen brok. -Jeg vil ikke blive her!
Marigaby! Marcus! Vent!
Hej, min ven!
Hej, min ven. Dig har jeg ikke set længe.
Har du det godt? Det er en grim omgang.
-Hvordan går det? -Jeg har haft det bedre, men klarer mig.
-Fortæl mig mere på baren. Okay? -Ja, for fanden.
Vi ses.
Leo! Vi har ikke mere vand! Få styr på det!
Jeg hedder Marigaby Tamayo.
-Er der nogen, der er fanget i bygningen? -Ja, nogle stykker.
Hvor mange?
Der er stadig folk i bygningen!
-Kom. -Af sted.
Til side! Vi har en tilskadekommen!
-Min datter! -Giv mig hende.
-Hjælp mit barn! -Jeg har den. Klar?
Forsigtig.
Jeg hedder Marcus.
-Jeg er redder. Vi hjælper dig. -Min mand.
-Vi må standse blødningen. -Mit barn.
-Løft den. -En, to…
-Rolig. De er på vej. Bare rolig. -Min datter!
-Nu kommer de! -Rolig nu. Kom.
-Hvor er barnet? -Mit barn. Laurita. Hjælp hende.
Jeg får dig ind nu.
-Forsigtig. -Mit barn.
-Laurita. -Jeg løfter dig op om lidt.
En, to, tre.
-Ræk mig det lille bræt. -Ja tak.
Aurora, du skal presse på såret. En, to, tre.
Hvordan har min skat det?
-Har hun det godt? -Du skal falde lidt ned.
For du har det heller ikke godt.
Du er nødt til at presse. Vi må standse blødningen.
-Du klarer den. -Min mand.
-Hvad hedder din mand? -José Téllez. Han er på tredje sal.
De skal nok få ham ud.
-Hjælp mit barn, Laurita. -Hun trækker ikke vejret.
Hvad siger hun? Hvad fejler mit barn?
Hvad laver du her, knægt? Kom væk herfra!
Jeg må have kontrol over blødningen, søs. Jeg bruger en årepresse.
Aurora, hør her. Jeg er nødt til at trække. Jeg tæller til tre.
En, to…
Så, så. Det er overstået.
Godt klaret. Stærkt.
Aurora, bliv ved med at presse. Det skal nok gå.
Nu presser jeg igen. Det gør lidt mere ondt denne gang.
En, to, tre. Færdig.
-Aurora, tag det roligt. -Mit barn.
Rolig. Hun klarer den. Hedder hun Laurita? Hun har det fint.
Frøken…
Hun klarer den. Dit barn klarer den.
-Hun klarer den. -Lille skat.
Kom her, min skat.
I skal nok klare den. Men du må være stærk.
Kollega!
Læg ham ned på tre. En, to, tre.
Hjælp mig her.
Javel.
-Klar? -Hvad er der, far?
Hvad laver du her?
-Lad os løfte ham. -På tre.
En, to, tre.
-Satans. -Manuel, hjælp os!
-Far, har du det godt? -Hjælp dem.
-Vi løfter ham på tre. Klar? -Ja.
En, to, tre.
Bror!
Der kommer en til. Kom, doktor.
Jeg lægger jer ned for at gøre plads.
-Det er min mand. -Stille og roligt.
Rolig. Far kommer.
Giv mig pigen.
Sådan der. Rolig.
Far kommer, lille skat.
-Vær forsigtige. -Far kommer.
Pepe, min elskede. Har du det godt?
-Hvor er Ramón? Han har nøglerne! -Jeg henter ham!
Se. Din datter har det godt, farmand.
Vi har det godt, min egen.
Vi skal nok klare den, farmand.
Jeg er nødt til at åbne.
Far!
Aurora? Jeg skal bruge nummeret på en slægtning.
-Har I en sundhedsforsikring? -Hvilket hospital?
Hvad?
-Hvilket hospital? -Det nærmeste. Barnet skal intuberes nu.
Hvad havde du troet? At det var ren barnemad?
Et adrenalinsus, en heltegerning…
Sådan er det ikke. Det er hårdt. Det er ikke for hvem som helst.
Mig for eksempel…
Jeg er altid meget påvirket af det.
-Der er et lille barn, for pokker! -Raúl!
-Doktor! -Raúl, herhenne!
Det er i orden! Lad dem komme ind! Få den båre herhen!
-Hun har hypoxi. Hun skal intuberes. -Kom med hende.
Hun skal nok klare den.
-Værsgo. -Tak.
Løb med ham, stump.
-Vi kan ikke tage imod flere. -Det er en nødsituation!
Brug din fornuft, for pokker!
Giv mig journalen!
-Har I hende? -Journalen! Skynd dig tilbage.
Jeg skynder mig. Du klarer den, søs.
Hjælp!
Hallo! Jeg har en patient i chok med tredjegradsforbrændinger.
Far! Ramón!
-Ramón! Kom og hjælp mig, for fanden! -Giv slip!
Han har lungesvigt.
…24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. Nu, far. Nu.
-Igen. En, to, tre, fire, fem, seks, syv… -Tryk hårdere.
…otte, ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten…
Godt. Tryk til. Tryk til.
Rigtig godt.
Der er puls. Hent portøren!
Skynd dig, far.
Vi ved, hvordan man klarer tingene.
-Så du moderen med det store glasskår? -Selvfølgelig. Det er en del af jobbet.
Der var meget blod.
-Var du bange? -Ja, det var lidt skræmmende.
Du skal lære det. Du vil gerne være redder, ikke?
-Jo. -Så skal du kunne standse en blødning.
Hvad gjorde vi? En årepresse.
-Se her. Det her beløb tager vi for det. -Det gode var, at vi reddede dem.
For fanden, brormand.
Ramón… Vi reddede det lille barn.
Hvad er der?
Fandens.
Julito…
Kom så.
Han er den første, hun har mistet, ikke?
-Doktor, hør… -Lad mig være.
Marigaby, hør her.
-Det er en del af jobbet. Det sker. -Det var min skyld.
Nej, søs. Det var ikke din skyld. Hvis du ikke kunne redde ham, kunne ingen.
Så, så, doktor.
Du er sgu familiens stolthed.
Hør her. Du lærer stadig. Jeg er fan af dig, søs.
Rolig.
INSPIRERET AF DOKUMENTAREN FAMILIA DE MEDIANOCHE
Tekster af: Cecilie Hassenkam