1
00:00:13,347 --> 00:00:15,891
MIDNIGHT FAMILY

2
00:01:47,566 --> 00:01:49,067
MASTER MOLEKULARE MEDIZIN

3
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Welche Frequenzen...

4
00:01:52,946 --> 00:01:54,656
Regina, hey!

5
00:01:54,740 --> 00:01:55,908
- Was ist?
- Hey.

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,161
Mann, die erste Gruppe ist fast fertig.

7
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
Waren wir das nicht?

8
00:02:01,038 --> 00:02:01,955
Doch.

9
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Aber wir haben das arrangiert.

10
00:02:06,210 --> 00:02:07,669
Gruppe zwei!

11
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Regina Mora.

12
00:02:10,297 --> 00:02:12,090
Bernardo Barrientos.

13
00:02:12,925 --> 00:02:14,551
Oscar Ruiz.

14
00:02:14,635 --> 00:02:16,929
- María Gabriela Tamayo.
- Viel Glück!

15
00:02:17,012 --> 00:02:18,764
Und Francisco Bravo, bitte.

16
00:02:18,847 --> 00:02:21,016
Kommen Sie hierüber.

17
00:02:21,099 --> 00:02:23,560
- Ich brauch eine Eins!
- Viel Glück!

18
00:02:23,644 --> 00:02:24,603
Dir auch.

19
00:02:25,562 --> 00:02:27,981
- Konzentration!
- Du kriegst deine Eins.

20
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
Schön, Sie zu sehen.

21
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Machen wir das Beste daraus.

22
00:02:42,287 --> 00:02:43,622
Der Nervus facialis.

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,249
Sein Verlauf.

24
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
Nach dem Austritt aus dem Os temporale

25
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
zieht er
durch das Foramen stylomastoideum,

26
00:02:53,257 --> 00:02:55,342
durchquert die Glandula parotidea

27
00:02:55,676 --> 00:02:58,178
und zweigt sich in den Mandibular-

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
und die zervikalen Äste auf,

29
00:03:00,305 --> 00:03:04,601
welche die Gesichts-
und Halsmuskeln innervieren.

30
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
Moment, bitte.

31
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
Tamayo.

32
00:03:28,166 --> 00:03:31,670
Beschreiben Sie die Herzklappen
und den Blutkreislauf.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,966
Wir haben nicht ewig Zeit.

34
00:03:36,049 --> 00:03:37,885
In einem normalen Herz

35
00:03:38,468 --> 00:03:41,346
fließt das Blut
durch die obere und untere Hohlvene

36
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
in den rechten Atrium.

37
00:03:43,640 --> 00:03:48,103
Dann fließt es in den rechten Ventrikel
durch die Trikuspidalklappe.

38
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
Das desoxygenierte Blut

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
fließt durch die Lungenarterie,

40
00:03:51,940 --> 00:03:55,485
die sich in die linke und rechte
Pulmonalarterie verzweigt,

41
00:03:55,569 --> 00:03:58,780
bis zu den Alveolen,
in denen der Gasaustausch stattfindet.

42
00:04:00,657 --> 00:04:02,201
Die Erklärung ist richtig.

43
00:04:03,202 --> 00:04:04,995
Zeigen Sie uns den Verlauf.

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,042
Das könnte ich,
wenn dies ein normales Herz wäre.

45
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Es hat aber einen kongenitalen Defekt,
eine Fehlbildung.

46
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
Einen anormalen Pulmonalvenenrückfluss.

47
00:04:17,423 --> 00:04:20,344
Nicht schlecht für eine Studentin,
die fast nie da ist

48
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
und im Unterricht einschläft.

49
00:04:27,476 --> 00:04:29,269
Gut. Du kriegst deine Eins!

50
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
Sie bekommen eine Zwei.

51
00:04:43,283 --> 00:04:44,409
Sie können gehen.

52
00:04:45,202 --> 00:04:49,248
Warum eine Zwei?
Das gehörte doch nicht mal zum Stoff.

53
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
Sie waren unpünktlich.

54
00:04:51,291 --> 00:04:55,754
Ihre Leistungen haben nachgelassen
und Sie haben viele Kurse verpasst.

55
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
Die werden Sie wiederholen müssen.

56
00:04:59,800 --> 00:05:03,846
Ein Medizinstudium
an einer Universität wie dieser

57
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
verlangt absolute Disziplin.

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,767
Brillant zu sein reicht nicht.

59
00:05:09,268 --> 00:05:11,812
Die Hälfte von Ihnen
wird dieses Jahr nicht bestehen.

60
00:05:13,313 --> 00:05:15,732
Wenn Sie gern feiern, ist das okay.

61
00:05:16,191 --> 00:05:18,235
Aber hier zählt Disziplin.

62
00:05:19,319 --> 00:05:22,030
Ein guter Arzt ist pünktlich.

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,783
Sie bekommen eine Zwei.

64
00:05:30,664 --> 00:05:31,665
Mora?

65
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
Verlauf des Trapezius.

66
00:05:41,967 --> 00:05:43,302
MARCUS:
Wir kommen.

67
00:05:45,012 --> 00:05:46,305
Kommst du mit?

68
00:05:47,014 --> 00:05:50,559
- Komm schon! Sei kein Spaßverderber.
- Ich hab Ja gesagt.

69
00:05:50,642 --> 00:05:53,562
Deine geheimen Partys
müssen echt cool sein.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,440
- Die würdest du nicht überleben.
- Hör auf!

71
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
Ich geh jetzt.

72
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
Ich muss noch lernen.

73
00:06:02,029 --> 00:06:05,073
- Wo denn?
- In der Bibliothek!

74
00:06:05,616 --> 00:06:07,993
Kannst dir 'ne Scheibe abschneiden.

75
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
- Tschüs!
- Na klar, geh büffeln.

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,207
Tschüs, Tamayo! Bis später.

77
00:06:17,377 --> 00:06:18,462
Bruderherz?

78
00:06:19,004 --> 00:06:20,881
Ja. Ich geh jetzt los.

79
00:06:21,215 --> 00:06:22,883
Aber bitte seid diskret.

80
00:06:23,342 --> 00:06:24,510
Okay; in Ordnung.

81
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
Tschüs.

82
00:06:34,478 --> 00:06:35,479
Hallo?

83
00:06:36,230 --> 00:06:38,857
Hab gehört, die Prüfung lief gut.

84
00:06:40,234 --> 00:06:42,361
Hat sich schnell rumgesprochen.

85
00:06:43,445 --> 00:06:45,280
Spitze war's nicht,

86
00:06:45,364 --> 00:06:48,158
aber danke für die Fürsorge, Dr. Luna.

87
00:06:48,242 --> 00:06:49,868
Nichts zu danken.

88
00:06:50,827 --> 00:06:54,748
Sie werden eine tolle Ärztin sein.
Wäre schade, Sie zu verlieren.

89
00:06:55,457 --> 00:06:58,210
Benehmen Sie sich gut,
dann passiert das nicht.

90
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Süß.

91
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
Aber bleib trotzdem am Ball.

92
00:07:03,298 --> 00:07:05,425
Du beginnst erst dein zweites Jahr.

93
00:07:05,509 --> 00:07:07,594
Das Programm ist anspruchsvoll.

94
00:07:07,678 --> 00:07:10,264
Ich dachte, du wolltest mir gratulieren.

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Auch.

96
00:07:12,349 --> 00:07:14,518
Aber du musst auf dich aufpassen.

97
00:07:16,019 --> 00:07:20,691
Nachts arbeiten und tags studieren.
Das ist gefährlich.

98
00:07:21,233 --> 00:07:23,485
Du kannst andere in Gefahr bringen.

99
00:07:25,821 --> 00:07:28,699
- Sei nicht sauer!
- Nein, aber ich muss los.

100
00:07:30,784 --> 00:07:31,785
Tamayo!

101
00:07:33,120 --> 00:07:34,371
- Tamayo!
- Was?

102
00:07:35,414 --> 00:07:37,583
Sag schon, du hast ein Date, oder?

103
00:07:37,666 --> 00:07:40,043
Ich hab kein Date, ich hab zu tun.

104
00:07:40,127 --> 00:07:41,086
Okay.

105
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Hey!

106
00:07:43,088 --> 00:07:45,382
Komm später ein bisschen chillen.

107
00:07:45,841 --> 00:07:47,593
Ich besorg uns Bier

108
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
und wir feiern irgendwo.

109
00:07:49,386 --> 00:07:50,846
Warte, warte.

110
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
Ich sag dir Bescheid, okay?

111
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
Nein, warte!

112
00:07:58,187 --> 00:08:00,898
Wie hast du uns
in die zweite Gruppe bekommen?

113
00:08:02,566 --> 00:08:04,651
Geh mit mir aus, dann sag ich's dir.

114
00:08:06,361 --> 00:08:07,446
Okay.

115
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Dr. María Gabriela Tamayo!

116
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Dr. María Gabriela Tamayo!

117
00:08:15,704 --> 00:08:18,498
Melden Sie sich dringend zum Dienst!

118
00:08:24,713 --> 00:08:26,507
- Was soll der Scheiß?
- Was?

119
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
Halt die Klappe!

120
00:08:28,300 --> 00:08:30,052
Das geht hier nicht!

121
00:08:30,135 --> 00:08:33,179
Schämen Sie sich etwa für uns,
Frau Doktor?

122
00:08:34,765 --> 00:08:36,058
Wie war die Prüfung?

123
00:08:36,140 --> 00:08:38,644
Ging so.
Aber holt mich nicht mehr hier ab,

124
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
sonst werfen die mich raus.

125
00:08:40,479 --> 00:08:43,899
- Ein 182 im Zentrum. Verstanden?
- Ja, Carmencita.

126
00:08:43,982 --> 00:08:46,527
- La Claridad Nr. 57.
- Bin verfügbar.

127
00:08:47,194 --> 00:08:48,070
Los!

128
00:08:48,153 --> 00:08:51,281
Düs los, bevor uns jemand zuvorkommt!

129
00:09:00,165 --> 00:09:02,501
Wart ihr jemals gezwungen,

130
00:09:02,584 --> 00:09:06,088
zwischen zwei Dingen zu wählen,
die ihr beide liebt?

131
00:09:06,463 --> 00:09:09,174
Nun, genau das passiert mir gerade.

132
00:09:09,258 --> 00:09:12,052
Die Regeln meiner Uni sind eindeutig.

133
00:09:12,135 --> 00:09:15,264
Als Medizinstudent
darf man nicht gleichzeitig arbeiten.

134
00:09:15,347 --> 00:09:19,101
Und wie wir sehen werden,
ist das ein Problem.

135
00:09:19,601 --> 00:09:22,187
Denn einerseits liebe ich die Uni.

136
00:09:22,271 --> 00:09:26,066
Nicht umsonst bin ich die erste Tamayo,
die studiert.

137
00:09:26,149 --> 00:09:28,110
Auch wenn's echt nicht leicht ist.

138
00:09:28,193 --> 00:09:32,322
Aber es geht auch nichts
über den Adrenalinschub eines Einsatzes.

139
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
Wir sind eine Sanitäterfamilie.

140
00:09:37,077 --> 00:09:40,038
Ich hab mein Leben
in Krankenwagen verbracht.

141
00:09:40,497 --> 00:09:44,710
Mein Vater ist eine Legende
in der Welt der Piratenambulanzen.

142
00:09:45,544 --> 00:09:50,174
Verpiss dich, Opa!
Was hast du hier zu suchen?

143
00:09:50,257 --> 00:09:53,468
Fick dich, Mann! Spiel dich nicht auf!

144
00:09:53,552 --> 00:09:55,554
Geht schlafen, ihr Bastarde!

145
00:09:55,637 --> 00:09:58,182
- Geht ihr schlafen!
- Scheiße, Mann!

146
00:09:58,265 --> 00:10:01,560
Scheiße, Ramón!
Das ist nicht das erste Mal.

147
00:10:03,437 --> 00:10:06,857
- Was ist los?
- Die klauen uns den Kunden.

148
00:10:06,940 --> 00:10:09,693
- Verdammte Kacke!
- Fluch nicht, verdammt!

149
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
Was "Piratenambulanzen" sind?

150
00:10:12,738 --> 00:10:16,116
So nennen sie uns.
Räuber, Piraten, Abzocker.

151
00:10:16,533 --> 00:10:18,619
Tatsächlich sind wir ein Privatdienst.

152
00:10:18,702 --> 00:10:19,912
Ja, cool, cool!

153
00:10:23,582 --> 00:10:25,250
Zieh sie ab, zieh sie ab!

154
00:10:31,006 --> 00:10:32,549
Gib Gas, Papa!

155
00:10:37,179 --> 00:10:38,388
Verdammt!

156
00:10:40,557 --> 00:10:41,725
Das war's, Mann.

157
00:10:41,808 --> 00:10:44,102
Ich überfahre keinen Hund.

158
00:10:44,520 --> 00:10:47,439
Du rettest einen Hund,
aber ein Mensch stirbt.

159
00:10:47,523 --> 00:10:49,983
Und was machen wir jetzt, ohne das Geld?

160
00:10:50,067 --> 00:10:53,237
Damit ihr's wisst,
ab Mitternacht bin ich raus.

161
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
Hey, Doc.

162
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Warum so aufgedonnert?

163
00:11:01,370 --> 00:11:03,539
- Ein Tinder-Date?
- Nein, Mann.

164
00:11:03,622 --> 00:11:06,291
Eine Uniparty für Leute,
die ein Leben haben.

165
00:11:06,375 --> 00:11:08,544
"Eine Uniparty für Leute,
die ein Leben haben."

166
00:11:08,627 --> 00:11:10,254
Halt die Klappe!

167
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Was ist, Ramón?

168
00:11:28,063 --> 00:11:32,693
In der Welt des freien Wettbewerbs gilt:
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

169
00:11:36,405 --> 00:11:38,699
Scheiße, Ramón! Du bist der Hammer!

170
00:11:38,782 --> 00:11:40,701
Da habt ihr's, ihr Arschlöcher!

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Hey, wartet, wartet!

172
00:11:43,328 --> 00:11:46,957
Nicht zu schnell urteilen.
Wir haben die Regeln nicht erfunden.

173
00:11:47,040 --> 00:11:49,585
Vertraut eurem Vater, ihr Scheißer!

174
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
Nicht fluchen!

175
00:11:51,420 --> 00:11:54,089
Ramón, ich zweifle nie wieder an dir.

176
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
Der Stolz der Familie!

177
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Ich erklär's euch.

178
00:11:59,761 --> 00:12:03,140
In Mexiko-Stadt
gibt es zirka 100 Ambulanzen

179
00:12:03,223 --> 00:12:07,603
für eine Bevölkerung
von rund 10 Millionen Menschen.

180
00:12:07,686 --> 00:12:10,022
Ich weiß, die Rechnung geht nicht auf.

181
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
Und genau da kommen wir ins Spiel.

182
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Stellt eure Karre unter Denkmalschutz!

183
00:12:20,449 --> 00:12:22,201
Man sieht sich, Alter!

184
00:12:22,284 --> 00:12:24,953
Viel Spaß bei der Kundensuche!

185
00:12:50,312 --> 00:12:51,522
Bitte durchlassen.

186
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Weg da!

187
00:12:54,691 --> 00:12:55,817
Verzeihung!

188
00:12:56,944 --> 00:12:59,488
- Das wird hart, Doc.
- Ich weiß.

189
00:13:00,239 --> 00:13:01,156
Bitte!

190
00:13:02,074 --> 00:13:05,369
Wie sollen wir da durchkommen?
Wo genau ist es?

191
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
57 B, glaube ich.

192
00:13:08,872 --> 00:13:10,874
Verdammt, was sollen wir machen?

193
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Aus dem Weg, bitte! Das ist ein Notfall!

194
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
Macht Platz für den Krankenwagen!

195
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
- Wir steigen aus.
- Mach kehrt.

196
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
Los!

197
00:13:29,476 --> 00:13:30,727
Sei vorsichtig.

198
00:13:31,562 --> 00:13:33,939
Gib mir die Hand. Bleib bei mir.

199
00:13:35,065 --> 00:13:36,692
Bleib dicht bei mir, Junge.

200
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
Wo ist der Notfall?

201
00:13:39,278 --> 00:13:42,698
Und jetzt ein Song von Rocky
für die Blondine!

202
00:13:42,781 --> 00:13:45,158
Los geht's, Oriental Sound!

203
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
Okay. Bleib bei deiner Schwester.
Wartet hier.

204
00:14:12,519 --> 00:14:16,648
Du hältst dich wohl für mutig?
Bist ein knallharter Typ, was?

205
00:14:16,732 --> 00:14:19,234
Rühr meinen Freund nicht an, du Wichser!

206
00:14:19,776 --> 00:14:21,570
Willst du mich auch verkloppen?

207
00:14:22,154 --> 00:14:23,822
Rastest du jetzt total aus?

208
00:14:24,323 --> 00:14:26,742
- Wer ist hier das Arschloch?
- Fickt euch!

209
00:14:27,326 --> 00:14:29,161
Ihr könnt mich alle mal!

210
00:14:31,079 --> 00:14:32,372
Komm.

211
00:14:39,713 --> 00:14:43,425
Geh zum Krankenwagen zurück.
Hier wird's brenzlig. Beeil dich!

212
00:14:43,800 --> 00:14:44,927
Komm!

213
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
Okay. Lass mich mal sehen.

214
00:14:58,524 --> 00:15:01,652
Ich bin Sanitäterin.
Ich helf dir. Wie heißt du?

215
00:15:02,194 --> 00:15:03,153
Erica.

216
00:15:03,237 --> 00:15:06,532
Übler Hieb. Ich stoppe die Blutung, okay?

217
00:15:07,574 --> 00:15:08,575
Fest drücken.

218
00:15:08,659 --> 00:15:10,619
- Habt ihr 'nen Krankenwagen gerufen?
- Ja.

219
00:15:11,537 --> 00:15:13,205
Was ist passiert?

220
00:15:13,288 --> 00:15:16,208
- Der Idiot hat mich angegriffen.
- Fick dich!

221
00:15:17,584 --> 00:15:21,004
- Was glotzt du so?
- Wir sind hier, um zu helfen.

222
00:15:21,088 --> 00:15:23,298
Mach die Augen zu, Erica.

223
00:15:23,674 --> 00:15:24,758
Jetzt aufmachen.

224
00:15:25,592 --> 00:15:27,845
Sehr gut. Das machst du prima, Erica.

225
00:15:28,136 --> 00:15:29,763
Nimm jetzt meine Hand.

226
00:15:31,306 --> 00:15:34,184
- Spürst du das? Und die andere Hand?
- Ja.

227
00:15:34,268 --> 00:15:36,812
Was noch? Ohnmacht, Übergeben?

228
00:15:36,895 --> 00:15:39,815
Nein, er hat mich nur verprügelt.

229
00:15:39,898 --> 00:15:42,609
- Es war nur eine Kopfnuss.
- Sie war schuld.

230
00:15:42,693 --> 00:15:45,070
Misch dich nicht ein, du alter Sack!

231
00:15:45,153 --> 00:15:48,323
- Ich liebe dich.
- Ich auch, aber du bist ein Arsch.

232
00:15:48,407 --> 00:15:49,700
Hier, hier!

233
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Achtung, das ist ein Notfall.

234
00:16:07,134 --> 00:16:09,344
Bitte lasst den Krankenwagen durch!

235
00:16:09,678 --> 00:16:12,431
- Spürst du ein Kribbeln im Körper?
- Nein.

236
00:16:12,514 --> 00:16:15,058
Gut. Beweg deinen Kopf nach links.

237
00:16:15,726 --> 00:16:16,810
Nach rechts.

238
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
- Gut. Tut das weh?
- Nein.

239
00:16:19,855 --> 00:16:21,315
Jetzt die andere Seite.

240
00:16:23,066 --> 00:16:25,152
Doc... Gehen wir.

241
00:16:25,235 --> 00:16:28,238
- Es war deine Schuld!
- Beruhige dich, Junge.

242
00:16:28,322 --> 00:16:30,157
Sie ist die Schlampe!

243
00:16:33,368 --> 00:16:34,369
Julito!

244
00:16:37,664 --> 00:16:41,126
- Papa ist da.
- Wir bringen dich ins Krankenhaus.

245
00:16:41,210 --> 00:16:43,420
Nein! Kannst du mich hier behandeln?

246
00:16:43,879 --> 00:16:45,797
Nein, wir nehmen dich mit.

247
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
Das hast du davon!

248
00:16:47,841 --> 00:16:51,303
Mit Männern darf man nicht streiten.
Stimmt's?

249
00:16:53,096 --> 00:16:55,891
Nein. Komm.
Marcus, den Erste-Hilfe-Koffer.

250
00:16:55,974 --> 00:16:57,059
Wir nehmen sie mit.

251
00:16:57,768 --> 00:16:59,561
Geh auf die andere Seite.

252
00:17:00,854 --> 00:17:02,606
Wo bringt ihr sie hin, verdammt?

253
00:17:02,689 --> 00:17:03,941
Fick dich!

254
00:17:04,023 --> 00:17:05,483
Hey, hey, Freundchen!

255
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Julito!

256
00:17:14,952 --> 00:17:17,954
Bleib ruhig.
Wir wollen nur helfen. Wir nehmen...

257
00:17:18,038 --> 00:17:19,580
Halt's Maul, Arschloch!

258
00:17:23,377 --> 00:17:26,547
Leute, bringt euren Kumpel weg!
Er ist total besoffen!

259
00:17:30,050 --> 00:17:32,261
- Macht ihn fertig!
- Wo ist Julio?

260
00:17:32,678 --> 00:17:34,930
- Fick dich, Nanis!
- Hör auf!

261
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
Schluss jetzt! Beruhigt euch alle!

262
00:17:42,521 --> 00:17:43,730
Marcus!

263
00:17:55,701 --> 00:17:58,745
Schau her. Es blutet kaum noch.

264
00:18:01,790 --> 00:18:05,127
Verklag den Mistkerl. Ich kann dir helfen.

265
00:18:05,210 --> 00:18:08,297
Ach was, es war nicht seine Schuld.

266
00:18:08,755 --> 00:18:10,007
Ich war sauer,

267
00:18:10,090 --> 00:18:14,136
weil er eine Nachricht für eine Tusse
beim DJ hinterlassen hat.

268
00:18:15,470 --> 00:18:18,557
Er ist ausgerastet
und ich hab ihn beschimpft.

269
00:18:18,640 --> 00:18:21,602
Aber das war doch nicht deine Schuld!

270
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
Bist du versichert?

271
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
Nicht?

272
00:18:28,400 --> 00:18:31,361
Sozialversicherung? Private Versicherung?

273
00:18:31,445 --> 00:18:33,655
- Nein.
- Okay, hör zu.

274
00:18:33,739 --> 00:18:36,575
Wir sind ein privater Rettungsdienst.
Okay?

275
00:18:36,658 --> 00:18:41,246
Wir berechnen dir die Behandlungskosten
und den Transport ins Krankenhaus.

276
00:18:41,622 --> 00:18:43,373
- Okay?
- Wird das teuer?

277
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Mach dir keine Sorgen.

278
00:18:45,209 --> 00:18:49,171
Gib mir bitte die Nummer
eines Angehörigen oder ruf selbst an.

279
00:18:49,254 --> 00:18:53,425
Jemand muss die Transport-
und Behandlungskosten übernehmen.

280
00:18:54,510 --> 00:18:58,013
Schwesterherz, ein Anruf für dich.
Ein Barnie, Bernie...

281
00:18:58,096 --> 00:18:59,932
- Welches Krankenhaus?
- Warte.

282
00:19:00,265 --> 00:19:03,519
Hör zu, Eri. Alles wird gut.
Gib mir nur eine Nummer.

283
00:19:07,564 --> 00:19:09,900
Ich brauch eine Umarmung.

284
00:19:21,119 --> 00:19:24,122
So, das wär überstanden.
Wir sind im Krankenhaus.

285
00:19:24,665 --> 00:19:28,627
Frau, 24 Jahre,
leichtes Schädeltrauma, Nasenfraktur.

286
00:19:28,710 --> 00:19:31,338
- Sie braucht einen Test...
- Ich übernehm sie.

287
00:19:31,880 --> 00:19:35,217
Bett Nummer 4 vorbereiten.
Wir brauchen eine Infusion.

288
00:19:36,802 --> 00:19:37,761
Los.

289
00:19:41,807 --> 00:19:42,850
Name?

290
00:19:44,142 --> 00:19:45,435
Frag Teresita.

291
00:19:45,853 --> 00:19:47,771
Den der Patientin, Blödmann.

292
00:19:47,855 --> 00:19:49,147
Erica de la Paz.

293
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
- Wie geht's, Tere?
- Gut, und dir?

294
00:19:52,067 --> 00:19:53,527
Mir geht's gut.

295
00:19:53,610 --> 00:19:56,655
- Wer bezahlt?
- Ihre Mutter ist unterwegs.

296
00:19:56,947 --> 00:19:57,990
In Ordnung.

297
00:20:05,372 --> 00:20:07,457
- Was?
- Das...

298
00:20:08,750 --> 00:20:11,920
- Sobald ihre Mutter bezahlt hat.
- Nein, nein!

299
00:20:12,004 --> 00:20:14,798
Seit wann das? Bist du neu hier?

300
00:20:14,882 --> 00:20:17,676
Eine Hälfte sofort
und die zweite nach Bezahlung.

301
00:20:18,177 --> 00:20:19,678
Das ist nicht meine Info.

302
00:20:19,761 --> 00:20:22,973
- Das hab ich mit dem Chef vereinbart.
- Frag ihn.

303
00:20:24,433 --> 00:20:26,518
Und ich soll sie ins Kino einladen.

304
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Gehen wir zwei?

305
00:20:28,353 --> 00:20:30,606
Ich bin keine Lückenbüßerin.

306
00:20:31,732 --> 00:20:33,150
Ihr seid alle gleich.

307
00:20:35,777 --> 00:20:38,322
Dein fahler Teint lügt nicht, Rámoncito.

308
00:20:38,405 --> 00:20:42,117
Und die Röntgenbilder auch nicht.
Deinem Herz geht's schlecht.

309
00:20:42,951 --> 00:20:45,704
Dem geht's schlecht,
seit meine Frau weg ist.

310
00:20:46,413 --> 00:20:47,748
Es schmerzt.

311
00:20:48,290 --> 00:20:49,249
Ja.

312
00:20:49,917 --> 00:20:54,379
Lety ist schuld
an deinen verstopften Herzkranzgefäßen.

313
00:20:54,463 --> 00:20:58,467
Willst du mir sagen,
ich esse zu viel Junkfood? Das weiß ich.

314
00:20:58,967 --> 00:21:01,011
Hör zu, jeder Arzt...

315
00:21:02,137 --> 00:21:03,013
Nein.

316
00:21:03,597 --> 00:21:08,519
Jeder Scharlatan wird dir sagen,
du musst dringend operiert werden.

317
00:21:09,269 --> 00:21:12,272
Aber ich bin dein Freund
und habe was Besseres.

318
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
Ich hab viel recherchiert.

319
00:21:17,402 --> 00:21:21,031
Es gibt eine Behandlung,
die deinem Herz helfen kann.

320
00:21:21,114 --> 00:21:23,617
Ohne dich aufschneiden zu müssen.

321
00:21:24,159 --> 00:21:26,787
Seit wann bist du Kardiologe?

322
00:21:27,162 --> 00:21:28,580
Wie gesagt.

323
00:21:29,748 --> 00:21:32,459
Ich hab recherchiert,
weil ich dein Freund bin.

324
00:21:33,377 --> 00:21:35,838
Und was soll mich das kosten?

325
00:21:36,588 --> 00:21:40,467
Es wird nicht billig
und du musst sofort beginnen.

326
00:21:40,551 --> 00:21:43,262
Momentan läuft es nicht so gut für uns.

327
00:21:43,345 --> 00:21:45,514
Wir können uns einigen.

328
00:21:46,348 --> 00:21:48,892
Wir machen einen Deal.
Das kriegen wir hin.

329
00:21:50,185 --> 00:21:51,228
Okay.

330
00:21:52,396 --> 00:21:55,065
Aber sag's bitte nicht meinen Kindern.

331
00:21:56,608 --> 00:21:59,653
Ich hab übrigens das Naloxon
für deine Tochter.

332
00:22:01,613 --> 00:22:06,493
Jetzt fehlt nur noch
die zweite Hälfte deiner Schulden.

333
00:22:16,712 --> 00:22:17,921
Mehr hab ich nicht.

334
00:22:20,632 --> 00:22:21,842
Als Anzahlung.

335
00:22:25,304 --> 00:22:28,682
- Wird meine Nase wieder?
- Na klar. Keine Sorge.

336
00:22:30,392 --> 00:22:32,853
Was der Typ getan hat, war nicht okay.

337
00:22:32,936 --> 00:22:35,564
Wenn du willst, kann ich dir helfen.

338
00:22:36,523 --> 00:22:37,858
Hast du Kinder?

339
00:22:40,194 --> 00:22:43,113
Kein Wunder, du hast leicht reden.

340
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
Nanis ist ein guter Vater.

341
00:22:47,159 --> 00:22:49,661
Das ist das erste Mal, dass er so was tut.

342
00:22:50,162 --> 00:22:52,831
Hoffen wir, dass es dabei bleibt.

343
00:22:53,457 --> 00:22:56,293
Wenn nicht,
was passiert dann mit den Kindern?

344
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Es wird dabei bleiben.

345
00:22:58,795 --> 00:23:03,842
Hör zu. Ich geb dir meine Telefonnummer,
falls du einen Zeugen brauchst oder so.

346
00:23:04,551 --> 00:23:06,053
Du kannst mich anrufen.

347
00:23:13,268 --> 00:23:15,729
Nimm sie. Kannst sie später wegwerfen.

348
00:23:19,107 --> 00:23:20,817
Überleg's dir.

349
00:23:41,755 --> 00:23:44,508
Der Notfallfonds ist für Notfälle gedacht.

350
00:23:45,050 --> 00:23:47,845
Nicht für unnütze Medikamente.

351
00:23:47,928 --> 00:23:50,931
Wir müssen in Medikamente investieren,
sonst...

352
00:23:51,014 --> 00:23:53,517
- Sie sind unnütz!
- Ich denke wie deine Schwester.

353
00:23:53,600 --> 00:23:55,435
Wir brauchen kein Naloxon.

354
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Was stierst du mich an?

355
00:23:56,979 --> 00:23:58,981
Willst du so zu deiner Party?

356
00:24:00,065 --> 00:24:01,358
Was heißt "so"?

357
00:24:03,694 --> 00:24:06,321
Sag was Nettes oder gar nichts.

358
00:24:08,448 --> 00:24:09,867
Du sagst nichts?

359
00:24:12,911 --> 00:24:15,747
Ich hab einen 24
im Westen der Stadt. Verstanden?

360
00:24:15,831 --> 00:24:17,875
Verstanden, Carmen. Wir kommen.

361
00:24:19,168 --> 00:24:21,920
Vielleicht kriegen wir
unsere Ausgaben zurück.

362
00:24:22,004 --> 00:24:24,006
Ihr wolltet mich doch hinfahren.

363
00:24:24,089 --> 00:24:26,717
Unser Einsatz wird erst morgen bezahlt.

364
00:24:26,800 --> 00:24:31,513
Und du hast unsere gesamte Knete
für ein nutzloses Medikament ausgegeben.

365
00:24:33,307 --> 00:24:34,224
Okay.

366
00:24:37,728 --> 00:24:40,856
Ich setz dich auf deiner Party ab,
keine Sorge, Doc.

367
00:24:41,565 --> 00:24:42,941
Bei den Schickimickis.

368
00:24:43,025 --> 00:24:45,194
Und du sahst so toll aus!

369
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
Scheiße, die fahren uns hinterher.

370
00:24:55,913 --> 00:24:58,665
Patrouille, wir sind im Noteinsatz.

371
00:24:58,749 --> 00:25:00,792
Halt, Ambulanz. Anhalten.

372
00:25:00,876 --> 00:25:01,877
Scheiße.

373
00:25:02,544 --> 00:25:03,587
Rechts ranfahren.

374
00:25:08,008 --> 00:25:09,635
Verdammter Mist!

375
00:25:09,718 --> 00:25:10,761
Versteck dich.

376
00:25:12,012 --> 00:25:13,347
Komm ja nicht raus.

377
00:25:21,271 --> 00:25:24,942
- Guten Abend.
- Abend. Chef, wir haben einen Notfall.

378
00:25:25,025 --> 00:25:26,985
Ihre Papiere, bitte.

379
00:25:27,069 --> 00:25:29,530
Führerschein und Fahrzeugpapiere.

380
00:25:30,697 --> 00:25:33,367
- Chef, wir...
- Das geht schnell. Die Papiere.

381
00:25:34,785 --> 00:25:36,370
Hier sind sie.

382
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Hey, Tamayo, wir warten auf dich.

383
00:25:38,539 --> 00:25:39,873
Und die Zulassung.

384
00:25:43,335 --> 00:25:44,545
Wie läuft's so?

385
00:25:44,628 --> 00:25:47,798
Hier steht, die Zulassung wird bearbeitet.

386
00:25:47,881 --> 00:25:50,717
Stimmt, Chef.
Wir warten schon seit zwei Wochen.

387
00:25:50,801 --> 00:25:54,763
Wir fragen jeden Tag nach
und ständig heißt es: "Morgen".

388
00:25:54,847 --> 00:25:56,723
Aber so können Sie nicht fahren.

389
00:25:57,182 --> 00:25:58,267
Nun...

390
00:25:58,976 --> 00:26:01,520
- Hören Sie...
- Man hat uns gesagt, wir dürfen es.

391
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
Nein.
Das ist auch keine staatliche Ambulanz.

392
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
Nein, wir sind ein Privatdienst.

393
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Und Ihre Lizenz?

394
00:26:12,489 --> 00:26:15,409
Chef, wenn Sie Geld wollen,
wir haben keins.

395
00:26:15,492 --> 00:26:17,870
Wir sind Freiwillige. Wir arbeiten gratis.

396
00:26:18,495 --> 00:26:21,206
- Junger Mann, ein bisschen Respekt.
- Nein.

397
00:26:21,290 --> 00:26:24,126
Wir lassen Ihren Wagen abschleppen.

398
00:26:24,209 --> 00:26:25,210
Steigen Sie aus.

399
00:26:26,461 --> 00:26:28,714
- Bin gleich wieder da.
- Aussteigen!

400
00:26:34,344 --> 00:26:36,138
- Bin gleich wieder da.
- Bleib cool.

401
00:26:36,221 --> 00:26:37,222
Ich beeil mich.

402
00:26:38,640 --> 00:26:42,895
Wissen Sie, wie viele Menschen
ohne uns sterben würden?

403
00:26:42,978 --> 00:26:45,981
- Wie viel nehmen Sie dafür?
- Sie nehmen keine Schmiergelder?

404
00:26:46,064 --> 00:26:48,734
Kein Respekt! Hände auf die Motorhaube.

405
00:26:48,817 --> 00:26:51,528
- Beine auseinander.
- Wir sind keine Verbrecher!

406
00:26:51,612 --> 00:26:53,405
Wir machen nur unseren Job.

407
00:26:53,488 --> 00:26:56,200
- Kommen Sie.
- Gut. Aber jemand wird sterben.

408
00:26:56,283 --> 00:26:58,744
- Das erzählen Sie mir später.
- Langsam!

409
00:26:58,827 --> 00:27:00,829
Ich regle das mit dem Kommissar.

410
00:27:01,246 --> 00:27:05,125
Nehmen Sie ihn nicht mit!
Wir können uns einigen.

411
00:27:12,090 --> 00:27:16,762
- Wie sollen wir seine Kaution bezahlen?
- Das war ein neuer Streifenbeamter.

412
00:27:19,097 --> 00:27:22,142
Mal sehen,
wie lange seine Ehrlichkeit anhält.

413
00:27:37,074 --> 00:27:40,369
Na komm. Keine Sorge.
Es kommen noch mehr Partys.

414
00:27:40,953 --> 00:27:41,787
Was weißt du davon?

415
00:27:42,496 --> 00:27:46,083
Es kommen keine mehr,
weil ich nie frei habe.

416
00:27:46,166 --> 00:27:48,585
Ich hab es satt, deine Mama zu spielen.

417
00:27:51,588 --> 00:27:53,215
Du bist da, Mama nicht.

418
00:28:01,390 --> 00:28:02,641
Tut mir leid, Kleiner.

419
00:28:06,311 --> 00:28:09,731
Mir fehlt sie auch,
aber für dich muss es schlimmer sein.

420
00:28:11,984 --> 00:28:16,864
Manchmal bin ich so müde, dass ich
explodiere. Du kannst nichts dafür.

421
00:28:22,703 --> 00:28:25,122
Aber du kannst mir was Gutes tun.

422
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
Wie?

423
00:28:26,832 --> 00:28:28,709
Gib mir was von den Chips.

424
00:28:31,920 --> 00:28:33,422
Tamayo, hörst du mich?

425
00:28:33,505 --> 00:28:36,633
Eine andere Ambulanz ist am Einsatzort.

426
00:28:36,717 --> 00:28:38,844
Nicht nötig, dass ihr kommt.

427
00:28:38,927 --> 00:28:42,431
Verstanden, Carmen. Danke.

428
00:28:43,056 --> 00:28:46,018
Das war's dann, Papa.
Fahren wir nach Hause.

429
00:28:46,518 --> 00:28:50,689
Aber vorher gehen wir was essen, oder?
Seid ihr nicht hungrig?

430
00:28:50,772 --> 00:28:53,066
Du hattest 'nen ganzen Beutel Chips!

431
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
Papa!

432
00:29:22,054 --> 00:29:23,138
Papa!

433
00:29:24,515 --> 00:29:26,350
Das Wasser ist kalt!

434
00:29:27,643 --> 00:29:28,769
Dann dusch dich.

435
00:29:29,603 --> 00:29:31,063
Du kommst zu spät.

436
00:29:37,027 --> 00:29:38,362
Das Gas ist alle.

437
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
Schrei nicht. Komm.

438
00:29:41,031 --> 00:29:43,367
Cris will Marcus' Kaution bezahlen.

439
00:29:45,327 --> 00:29:47,871
Wir müssen sparsam sein.

440
00:29:47,955 --> 00:29:49,039
Ich weiß.

441
00:29:49,122 --> 00:29:50,749
Bis heute Abend! Tschüs!

442
00:29:50,832 --> 00:29:52,417
Nimm das Sandwich mit.

443
00:29:52,501 --> 00:29:53,544
Hier.

444
00:29:54,169 --> 00:29:55,379
Danke, Papa.

445
00:29:55,462 --> 00:29:56,463
Tschüs.

446
00:29:59,633 --> 00:30:03,637
Verdammt, ich geh auf keinen Fall
stinkend in die Schule.

447
00:30:06,723 --> 00:30:09,017
- Dann dusch dich.
- Das Wasser ist kalt!

448
00:30:09,101 --> 00:30:13,188
- Du schaffst das schon.
- Das Wasser ist eiskalt.

449
00:30:13,272 --> 00:30:16,817
Na los.
Kaltes Wasser ist gut für den Kreislauf.

450
00:30:16,900 --> 00:30:19,486
- Ich erkälte mich.
- Quatsch.

451
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Im Gegenteil, das macht nen klaren Kopf.

452
00:30:22,531 --> 00:30:24,199
Familie Tamayo.

453
00:30:34,585 --> 00:30:37,004
Unterschrift im Erdgeschoss.

454
00:30:37,087 --> 00:30:40,632
Entschuldige. Verzeih mir!

455
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
Deine Schwester hat andauernd angerufen.

456
00:30:46,096 --> 00:30:49,391
Fucking 500 Pesos haben wir jetzt noch.

457
00:30:50,017 --> 00:30:51,643
Und du kaufst ein Sandwich?

458
00:30:52,477 --> 00:30:56,190
Das nennst du sparen?
Nein, Crisis, hör zu. Hör zu.

459
00:30:56,523 --> 00:30:59,985
Reg dich nicht auf.
Ich bin ein Trottel. Aber schau her.

460
00:31:00,777 --> 00:31:04,281
Wir haben Publikum.
Wir werden Autogramme geben müssen.

461
00:31:05,490 --> 00:31:07,367
Du bist ein Trottel.

462
00:31:07,451 --> 00:31:10,412
Hier kennt mich jeder.
Schämst du dich nicht?

463
00:31:10,495 --> 00:31:14,666
Du wirst berühmt, Schatz. Hör zu, Crisis.

464
00:31:15,125 --> 00:31:20,214
Mein Vater und meine Schwester
haben in unnütze Medikamente investiert.

465
00:31:20,297 --> 00:31:21,965
Was soll ich machen?

466
00:31:22,049 --> 00:31:23,258
Glaub mir.

467
00:31:24,927 --> 00:31:27,554
- Sei nicht sauer.
- Hier, junger Mann.

468
00:31:28,597 --> 00:31:31,975
Mir ist egal,
wie deine Familie ihr Geld ausgibt.

469
00:31:32,059 --> 00:31:35,020
Ich mag sie
und habe kein Problem mit ihnen.

470
00:31:35,103 --> 00:31:38,398
Aber sie haben mir nicht versprochen,
in die USA zu gehen.

471
00:31:40,108 --> 00:31:43,278
Wenn du nicht mitkommen willst,
sag's einfach.

472
00:31:45,280 --> 00:31:48,951
Ich konnte nicht zulassen,
dass sie uns die Ambulanz wegnehmen.

473
00:31:49,034 --> 00:31:51,245
Du bist klasse. Gehen wir.

474
00:31:59,461 --> 00:32:00,712
Zisch los.

475
00:32:00,796 --> 00:32:03,590
Als Sanitäter brauche ich keine Schule.

476
00:32:04,258 --> 00:32:07,511
Und ob du als Sanitäter zur Schule musst!

477
00:32:07,594 --> 00:32:08,720
Raus mit dir!

478
00:32:26,280 --> 00:32:28,407
Beeilt euch, es ist schon spät!

479
00:33:46,360 --> 00:33:47,736
Hallo, Lety.

480
00:34:00,374 --> 00:34:01,500
Danke.

481
00:34:03,001 --> 00:34:05,045
Du bist noch hübscher als letztes Mal.

482
00:34:06,797 --> 00:34:08,130
Und du noch dicker, Ramón.

483
00:34:08,924 --> 00:34:12,886
Das Wachstum meines Bauches
entspricht dem Ausmaß meiner Gefühle.

484
00:34:14,638 --> 00:34:16,723
- Komm rein.
- Arbeitest du hier?

485
00:34:19,810 --> 00:34:20,893
Das Lokal gehört mir.

486
00:34:43,208 --> 00:34:46,295
- Was darf's sein?
- Gern ein Kaffee.

487
00:34:47,087 --> 00:34:48,088
Perfekt.

488
00:34:52,509 --> 00:34:55,596
Hier ist dein Kaffee. Frisch gebrüht.

489
00:34:56,304 --> 00:34:57,514
Schmeckt er dir?

490
00:35:00,225 --> 00:35:01,435
Ausgezeichnet.

491
00:35:04,855 --> 00:35:08,150
- Ich würde gern die Kinder sehen.
- Wunderbar!

492
00:35:08,233 --> 00:35:09,902
Sie werden sich freuen.

493
00:35:10,235 --> 00:35:12,029
Dann siehst du unser Zuhause.

494
00:35:13,530 --> 00:35:15,824
Da du das Thema ansprichst,

495
00:35:16,575 --> 00:35:20,162
ich möchte, dass Julio zu uns zieht.

496
00:35:20,996 --> 00:35:22,247
"Uns"?

497
00:35:23,457 --> 00:35:25,209
Lebst du mit deiner Mutter?

498
00:35:25,751 --> 00:35:28,921
Nein. Aber ich glaube,
es ist das Beste für ihn.

499
00:35:29,254 --> 00:35:33,550
- Er kriegt ein eigenes Zimmer.
- Das Beste für ihn oder für dich?

500
00:35:33,634 --> 00:35:38,263
Du willst immer das Beste für dich,
alle anderen sind egal. Oder?

501
00:35:38,347 --> 00:35:40,933
Und jetzt kommst du und erzählst mir,

502
00:35:41,016 --> 00:35:44,102
dass Julio bei dir und wer weiß wem
einziehen soll.

503
00:35:44,770 --> 00:35:46,647
Du hast ihn verlassen.

504
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
Es ging mir nicht gut.

505
00:35:54,279 --> 00:35:56,031
Ich bereue alles sehr.

506
00:35:56,114 --> 00:35:59,326
Und ich weiß,
dass ich um Verzeihung bitten muss.

507
00:36:00,035 --> 00:36:02,496
Aber jetzt geht es mir wieder gut.

508
00:36:03,705 --> 00:36:04,873
Ich bin stark.

509
00:36:08,627 --> 00:36:09,878
Was hast du?

510
00:36:11,255 --> 00:36:13,006
Was ist? Du bist ganz bleich.

511
00:36:14,174 --> 00:36:17,219
Meinem Herzen geht es nicht gut, Leticia.

512
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
Wie lang ist es her?

513
00:36:21,181 --> 00:36:25,394
Zwei, drei Jahre?
Und das sagst du so aus heiterem Himmel?

514
00:36:25,477 --> 00:36:27,688
Wenn du die Kinder sehen willst,

515
00:36:28,647 --> 00:36:30,691
komm, wann du willst.

516
00:36:31,066 --> 00:36:33,068
Aber niemand zieht aus.

517
00:36:33,151 --> 00:36:36,196
Wenn du krank bist, kann ich dir helfen.

518
00:36:36,572 --> 00:36:39,575
Wir können uns gegenseitig helfen. Julio?

519
00:36:45,956 --> 00:36:48,125
Julio, ich...

520
00:37:32,669 --> 00:37:35,255
Keine Sorge, Lety. Ich hab ihn gefunden.

521
00:37:53,315 --> 00:37:55,776
Warum hab ich nicht gleich hier gesucht?

522
00:37:56,610 --> 00:38:00,030
Weil du ein Trottel bist.
Wo hätte ich hingehen sollen?

523
00:38:00,113 --> 00:38:02,407
Hier haben wir immer Fußball gespielt.

524
00:38:03,742 --> 00:38:05,202
Deine Mama liebt dich.

525
00:38:06,954 --> 00:38:08,497
Sie liebt uns alle.

526
00:38:10,374 --> 00:38:12,000
Ich liebe dich sehr.

527
00:38:12,084 --> 00:38:15,712
Auch wenn ich manchmal
großen Scheiß erzähle.

528
00:38:21,468 --> 00:38:23,220
Stimmt das, was du gesagt hast?

529
00:38:24,638 --> 00:38:26,265
Mit deinem Herz?

530
00:38:29,226 --> 00:38:31,478
Warum hast du uns nichts gesagt?

531
00:38:32,688 --> 00:38:34,565
Weil ich das regeln werde.

532
00:38:34,648 --> 00:38:36,275
- Wie?
- Irgendwie.

533
00:38:38,694 --> 00:38:40,904
Und außerdem habt ihr entschieden,

534
00:38:41,446 --> 00:38:44,867
mich irgendwo hinzuschicken,
ohne mich zu fragen.

535
00:38:44,950 --> 00:38:47,119
- Fluch nicht.
- Doch.

536
00:38:49,246 --> 00:38:51,415
Gut, aber nur ausnahmsweise.

537
00:38:51,790 --> 00:38:53,125
Denkste.

538
00:38:53,625 --> 00:38:55,544
Ich entscheide über mein Leben.

539
00:38:55,627 --> 00:38:58,755
- Spiel nicht den Rebellen!
- Alle sind Rebellen.

540
00:39:00,966 --> 00:39:03,719
Versprich mir,
deinen Geschwistern nichts zu sagen.

541
00:39:06,138 --> 00:39:06,972
Gut.

542
00:39:08,432 --> 00:39:11,852
Dann versprich du mir,
mich nicht zu Mama zu schicken.

543
00:39:12,394 --> 00:39:16,023
Und dass du nicht
an irgendeinem Herzdings stirbst.

544
00:39:21,612 --> 00:39:22,654
Wein nicht.

545
00:39:23,947 --> 00:39:25,199
Du auch nicht.

546
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
Versprochen?

547
00:40:04,780 --> 00:40:06,990
Nicht urteilen, schon vergessen?

548
00:40:07,366 --> 00:40:11,787
Ich weiß, ich schlaf mit einem Lehrer,
das klingt nach Seifenoper, aber...

549
00:40:12,162 --> 00:40:14,206
Erstens ist er nicht mein Lehrer.

550
00:40:14,289 --> 00:40:18,627
Ich kenn ihn aus dem Krankenhaus,
in das wir ab und zu Patienten bringen.

551
00:40:18,961 --> 00:40:25,050
Und zweitens küsst er gut und liebt
die Medizin genauso sehr wie ich.

552
00:40:25,551 --> 00:40:28,220
Es ist cool, mit jemandem, den man liebt,

553
00:40:28,303 --> 00:40:30,931
seine Leidenschaft teilen zu können.

554
00:40:34,560 --> 00:40:36,270
- Hörst du mich?
- Ja, Carmencita.

555
00:40:36,353 --> 00:40:39,773
Wir haben einen 77-14 in Colonia Narvarte.

556
00:40:39,857 --> 00:40:41,400
Die Lage ist ernst.

557
00:40:41,483 --> 00:40:43,610
Wir brechen sofort auf. Danke.

558
00:40:43,694 --> 00:40:45,279
Sei vorsichtig, bitte.

559
00:40:46,822 --> 00:40:48,699
"Sei vorsichtig, Ramoncito."

560
00:40:49,074 --> 00:40:50,325
"Carmencita"?

561
00:40:51,201 --> 00:40:52,619
Schalte die Sirene ein.

562
00:40:54,162 --> 00:40:56,582
- Geh nach hinten.
- Du Frauenheld.

563
00:40:57,165 --> 00:40:58,667
Geh mit ihr aus.

564
00:41:06,633 --> 00:41:07,885
Scheiße!

565
00:41:13,932 --> 00:41:15,267
Scheiße!

566
00:41:15,726 --> 00:41:17,019
Echt jetzt!

567
00:41:18,854 --> 00:41:20,689
Das sieht ernst aus.

568
00:41:25,694 --> 00:41:26,778
Los.

569
00:41:47,925 --> 00:41:50,469
Wo willst du hin? Keine Diskussion.

570
00:41:52,554 --> 00:41:53,847
Marigaby!

571
00:41:53,931 --> 00:41:55,474
Marcus! Wartet!

572
00:42:00,437 --> 00:42:01,438
Hey, Kumpel!

573
00:42:03,482 --> 00:42:05,776
Hallo! Lange nicht gesehen.

574
00:42:08,153 --> 00:42:09,821
Ist alles in Ordnung?

575
00:42:09,905 --> 00:42:11,532
Sieht nicht gut aus.

576
00:42:11,865 --> 00:42:13,992
- Wie geht's so?
- Mittelmäßig.

577
00:42:14,076 --> 00:42:16,828
So lala. Es ging mir schon besser.

578
00:42:16,912 --> 00:42:18,747
Erzähl's mir später in der Bar.

579
00:42:18,830 --> 00:42:21,208
- In Ordnung.
- Okay. Bis dann.

580
00:42:48,944 --> 00:42:50,112
Leo!

581
00:42:50,195 --> 00:42:52,739
Wir haben kein Wasser mehr! Mach was!

582
00:42:54,908 --> 00:42:59,329
Ich bin Marigaby Tamayo.
Sind Leute im Gebäude?

583
00:42:59,413 --> 00:43:01,456
- Ein paar.
- Wie viele?

584
00:43:02,249 --> 00:43:04,334
Da sind noch Leute drin!

585
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
- Komm.
- Los.

586
00:43:12,259 --> 00:43:14,803
Bitte Platz machen, wir kommen raus.

587
00:43:19,057 --> 00:43:20,184
Gib sie mir.

588
00:43:29,860 --> 00:43:33,113
- Ich heiße Marcus. Ich bin Sanitäter.
- Mein Mann!

589
00:43:33,197 --> 00:43:34,740
Sie blutet stark.

590
00:43:34,823 --> 00:43:37,659
- Hochheben. Eins, zwei...
- Ein, zwei.

591
00:43:40,454 --> 00:43:42,372
Sie holen alle, keine Sorge.

592
00:43:42,456 --> 00:43:44,041
Mein Mädchen!

593
00:43:49,796 --> 00:43:51,924
Da rein!

594
00:43:56,637 --> 00:43:57,971
Und das Baby?

595
00:43:58,055 --> 00:43:59,932
Laurita. Hilf ihr bitte.

596
00:44:00,474 --> 00:44:02,434
Ich hebe Sie kurz an, okay?

597
00:44:02,976 --> 00:44:04,228
Ganz ruhig.

598
00:44:05,979 --> 00:44:07,606
Ich hebe Sie jetzt an.

599
00:44:08,982 --> 00:44:10,526
Eins, zwei, drei.

600
00:44:11,193 --> 00:44:12,653
Gib mir die kleine Trage.

601
00:44:14,196 --> 00:44:16,740
Aurora, Sie müssen drücken.
Ein, zwei, drei.

602
00:44:16,823 --> 00:44:18,575
Wie geht's meiner Kleinen?

603
00:44:18,659 --> 00:44:21,870
- Geht's ihr gut?
- Beruhigen Sie sich.

604
00:44:22,579 --> 00:44:24,164
Ihnen geht's auch nicht gut.

605
00:44:24,248 --> 00:44:27,501
Weiterdrücken.
Wir müssen die Blutung stoppen.

606
00:44:28,627 --> 00:44:29,753
- Gut.
- Mein Mann.

607
00:44:29,837 --> 00:44:31,129
Wie heißt er?

608
00:44:31,213 --> 00:44:33,507
Jose Tellez. Dritter Stock.

609
00:44:33,590 --> 00:44:34,925
Sie werden ihn holen.

610
00:44:35,008 --> 00:44:37,344
Bitte helfen Sie meinem Kind.

611
00:44:37,427 --> 00:44:38,679
Sie atmet nicht.

612
00:44:38,762 --> 00:44:42,057
Was sagt sie? Was ist mit meinem Baby?

613
00:44:52,526 --> 00:44:55,445
Was machst du hier, Junge? Verschwinde!

614
00:44:59,533 --> 00:45:01,910
Ich muss die Blutung stoppen.

615
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
Ich lege einen Druckverband an.

616
00:45:04,037 --> 00:45:08,917
Aurora, Hören Sie zu. Ich zähle bis drei.
Eins, zwei...

617
00:45:10,460 --> 00:45:12,379
So. Gut. Schon vorbei.

618
00:45:12,462 --> 00:45:13,881
Sehr gut. Tapfer sein.

619
00:45:14,673 --> 00:45:15,591
Gut.

620
00:45:15,966 --> 00:45:17,050
Achtung.

621
00:45:17,134 --> 00:45:18,886
Sie müssen weiter drücken.

622
00:45:18,969 --> 00:45:20,762
Keine Sorge, alles wird gut.

623
00:45:21,180 --> 00:45:25,642
Ich drücke noch mal. Das tut
ein bisschen mehr weh. Eins, zwei, drei.

624
00:45:26,393 --> 00:45:28,270
Das war's. Okay.

625
00:45:28,353 --> 00:45:30,606
- Aurora, ganz ruhig.
- Mein Baby.

626
00:45:30,689 --> 00:45:31,899
- Alles wird gut.

627
00:45:31,982 --> 00:45:34,651
Wie heißt sie? Laurita?
Laurita geht's gut.

628
00:45:36,486 --> 00:45:37,821
Fräulein.

629
00:45:38,322 --> 00:45:40,949
Es geht ihr gut. Ihrem Baby geht's gut.

630
00:45:41,366 --> 00:45:43,994
- Alles in Ordnung.
- Mein Schatz!

631
00:45:45,120 --> 00:45:46,830
Schatz, komm her.

632
00:45:46,914 --> 00:45:49,708
Alles wird gut.
Aber Sie müssen stark sein.

633
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
Kollege!

634
00:46:03,013 --> 00:46:05,599
Bei drei die Trage senken.
Eins, zwei, drei.

635
00:46:08,185 --> 00:46:09,686
Helft mir bitte.

636
00:46:14,816 --> 00:46:17,319
- Was ist, Papa?
- Was machst du hier?

637
00:46:17,736 --> 00:46:19,613
Hochheben. Wir zählen bis drei.

638
00:46:20,113 --> 00:46:22,115
Eins, zwei, drei.

639
00:46:23,992 --> 00:46:25,869
- Scheiße!
- Manuel! Hilf uns!

640
00:46:25,953 --> 00:46:29,248
Ist alles in Ordnung? Geht's dir gut?

641
00:46:29,748 --> 00:46:30,999
Hilf ihnen.

642
00:46:32,709 --> 00:46:36,338
- So. Wir zählen bis drei. Bereit?
- Ja.

643
00:46:37,506 --> 00:46:39,466
Eins, zwei, drei.

644
00:46:48,016 --> 00:46:49,017
Marcus!

645
00:46:51,144 --> 00:46:53,689
Mann, da kommt noch jemand. Los, Doc.

646
00:46:53,772 --> 00:46:57,734
Ich stell jetzt die Trage tiefer,
um Platz zu machen.

647
00:46:57,818 --> 00:46:59,111
Das ist mein Mann.

648
00:46:59,194 --> 00:47:01,071
Langsam, komm, komm.

649
00:47:01,154 --> 00:47:02,948
Ganz ruhig Schatz. Da ist Papa.

650
00:47:03,407 --> 00:47:04,533
Ich nehme Ihr Kind.

651
00:47:07,327 --> 00:47:09,830
Papa kommt gleich.

652
00:47:10,414 --> 00:47:12,916
- Papa kommt.
- Bitte, Achtung.

653
00:47:14,835 --> 00:47:17,671
Pepe, Schatz, wie geht's dir?

654
00:47:17,754 --> 00:47:19,506
Wo ist Ramón?

655
00:47:19,590 --> 00:47:21,466
Schnell! Er hat den Schlüssel.

656
00:47:21,550 --> 00:47:22,718
Ich hol ihn.

657
00:47:23,510 --> 00:47:25,846
Schau, deinem Baby geht's gut, Papa.

658
00:47:27,139 --> 00:47:29,183
Es geht uns gut.

659
00:47:30,184 --> 00:47:32,519
Es wird alles gut, Papa.

660
00:47:48,368 --> 00:47:49,494
Papa!

661
00:48:05,219 --> 00:48:08,305
Aurora?
Ich brauche die Nummer eines Angehörigen.

662
00:48:08,931 --> 00:48:10,349
Sind Sie versichert?

663
00:48:10,891 --> 00:48:13,268
- In welches Krankenhaus?
- Was?

664
00:48:13,352 --> 00:48:17,356
- Welches Krankenhaus?
- Egal. Sie muss intubiert werden.

665
00:48:25,656 --> 00:48:29,701
Was habt ihr geglaubt?
Dass alles ganz einfach ist?

666
00:48:29,785 --> 00:48:32,621
Der Adrenalinrausch, die Anerkennung?

667
00:48:33,622 --> 00:48:34,623
Aber nein.

668
00:48:35,123 --> 00:48:36,708
Es ist hässlich.

669
00:48:36,792 --> 00:48:38,544
Nichts für jedermann.

670
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
Ich, zum Beispiel...

671
00:48:47,553 --> 00:48:49,972
Ich reagiere auf alles sehr empfindlich.

672
00:49:05,195 --> 00:49:06,947
Wir haben ein Baby!

673
00:49:07,447 --> 00:49:08,657
Raúl!

674
00:49:09,157 --> 00:49:10,868
Herr Doktor.

675
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
Raúl, hier!

676
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
Macht Platz!

677
00:49:15,330 --> 00:49:16,999
Bringt die Trage her!

678
00:49:17,082 --> 00:49:18,959
Sie muss intubiert werden.

679
00:49:19,042 --> 00:49:20,335
Gib sie mir.

680
00:49:20,961 --> 00:49:22,337
Keine Sorge.

681
00:49:22,421 --> 00:49:23,589
Hier.

682
00:49:25,174 --> 00:49:26,675
Geh mit ihm.

683
00:49:27,843 --> 00:49:29,344
Wir haben einen Notfall!

684
00:49:29,970 --> 00:49:31,805
Seht ihr das nicht?

685
00:49:32,764 --> 00:49:33,974
Den Patientenbericht!

686
00:49:34,057 --> 00:49:37,019
- Hältst du sie?
- Hier. Komm schnell zurück.

687
00:49:37,102 --> 00:49:39,938
Mach ich. Du stemmst das, Schwesterherz.

688
00:49:43,192 --> 00:49:44,276
Hilfe, hey!

689
00:49:45,777 --> 00:49:49,198
Ich hab einen Patienten
mit Verbrennungen dritten Grades.

690
00:49:52,242 --> 00:49:53,911
Papa! Hey, Ramón!

691
00:49:55,579 --> 00:49:57,164
Hilf mir, verdammt!

692
00:49:57,247 --> 00:49:58,457
Loslassen!

693
00:50:02,669 --> 00:50:03,879
Herzstillstand.

694
00:50:05,255 --> 00:50:07,132
24, 25, 26, 27,

695
00:50:07,216 --> 00:50:08,634
28, 29, 30.

696
00:50:08,717 --> 00:50:09,885
Los, mach!

697
00:50:11,762 --> 00:50:13,388
Jetzt. Eins, zwei, drei,

698
00:50:13,472 --> 00:50:15,349
- vier, fünf, sechs...
- Drück fester.

699
00:50:15,432 --> 00:50:17,100
...acht, neun, zehn, elf, zwölf...

700
00:50:17,184 --> 00:50:20,604
13, 14, 15, 16, 17, 18, 18, 20.

701
00:50:20,687 --> 00:50:22,231
Eins, zwei, drei, vier...

702
00:50:28,028 --> 00:50:29,029
Sehr gut.

703
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Der Puls ist da. Hol die Trage.

704
00:50:38,997 --> 00:50:40,457
Beeil dich, Papa!

705
00:50:45,879 --> 00:50:48,382
Das haben wir prima gemeistert.

706
00:50:48,465 --> 00:50:50,551
Hast du die arme Mutter gesehen?

707
00:50:50,634 --> 00:50:53,011
Ja, Brüderchen, das gehört zum Job.

708
00:50:53,345 --> 00:50:54,596
Ziemlich blutig.

709
00:50:54,680 --> 00:50:57,766
- Hattest du Schiss?
- Es war mir unheimlich.

710
00:50:57,850 --> 00:51:01,103
Das musst du lernen,
wenn du Sanitäter werden willst.

711
00:51:02,312 --> 00:51:03,355
Ja.

712
00:51:03,730 --> 00:51:06,817
Du musst lernen, Blutungen zu stoppen.
Schnell sein.

713
00:51:06,900 --> 00:51:09,361
Was haben wir angelegt?
Einen Druckverband.

714
00:51:09,987 --> 00:51:11,405
Dann die Telefonnummer.

715
00:51:11,488 --> 00:51:15,200
- Toll, dass wir sie retten konnten.
- Und wie, Bruderherz!

716
00:51:15,284 --> 00:51:16,285
Ramón!

717
00:51:16,994 --> 00:51:18,912
Wir haben das Baby gerettet.

718
00:51:20,622 --> 00:51:21,874
Was ist?

719
00:51:23,208 --> 00:51:24,585
Verdammte Scheiße!

720
00:51:26,336 --> 00:51:27,379
Julito!

721
00:51:29,381 --> 00:51:30,424
Komm.

722
00:51:33,302 --> 00:51:35,637
Er ist der Erste, der stirbt, oder?

723
00:51:39,558 --> 00:51:42,144
- Doc!
- Lass mich in Ruhe.

724
00:51:43,312 --> 00:51:45,856
Marigaby! Hör zu.

725
00:51:47,566 --> 00:51:49,401
Das gehört zum Job.

726
00:51:49,484 --> 00:51:50,611
So was passiert.

727
00:51:51,278 --> 00:51:53,197
- Es passiert.
- Ich bin schuld.

728
00:51:53,280 --> 00:51:55,324
Wenn du ihn nicht retten konntest,

729
00:51:55,407 --> 00:51:57,451
hätte es keiner gekonnt.

730
00:51:59,328 --> 00:52:00,954
Beruhig dich, Doc.

731
00:52:02,789 --> 00:52:04,833
Du bist der Stolz unserer Familie!

732
00:52:04,917 --> 00:52:07,252
Hör mir zu. Du bist dabei zu lernen.

733
00:52:07,794 --> 00:52:09,129
Ich bewundere dich.

734
00:52:12,549 --> 00:52:13,675
Ganz ruhig.

735
00:53:28,333 --> 00:53:31,253
IN ANLEHNUNG AN DEN DOKUMENTARFILM
"MIDNIGHT FAMILY"

736
00:53:41,471 --> 00:53:43,390
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

737
00:53:43,473 --> 00:53:44,975
Untertitelung: DUBBING BROTHERS