MIDNIGHT FAMILY
MASTER MOLEKULARE MEDIZIN
Welche Frequenzen...
Regina, hey!
- Was ist? - Hey.
Mann, die erste Gruppe ist fast fertig.
Waren wir das nicht?
Doch.
Aber wir haben das arrangiert.
Gruppe zwei!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
Oscar Ruiz.
- María Gabriela Tamayo. - Viel Glück!
Und Francisco Bravo, bitte.
Kommen Sie hierüber.
- Ich brauch eine Eins! - Viel Glück!
Dir auch.
- Konzentration! - Du kriegst deine Eins.
Schön, Sie zu sehen.
Machen wir das Beste daraus.
Der Nervus facialis.
Sein Verlauf.
Nach dem Austritt aus dem Os temporale
zieht er durch das Foramen stylomastoideum,
durchquert die Glandula parotidea
und zweigt sich in den Mandibular-
und die zervikalen Äste auf,
welche die Gesichts- und Halsmuskeln innervieren.
Moment, bitte.
Tamayo.
Beschreiben Sie die Herzklappen und den Blutkreislauf.
Wir haben nicht ewig Zeit.
In einem normalen Herz
fließt das Blut durch die obere und untere Hohlvene
in den rechten Atrium.
Dann fließt es in den rechten Ventrikel durch die Trikuspidalklappe.
Das desoxygenierte Blut
fließt durch die Lungenarterie,
die sich in die linke und rechte Pulmonalarterie verzweigt,
bis zu den Alveolen, in denen der Gasaustausch stattfindet.
Die Erklärung ist richtig.
Zeigen Sie uns den Verlauf.
Das könnte ich, wenn dies ein normales Herz wäre.
Es hat aber einen kongenitalen Defekt, eine Fehlbildung.
Einen anormalen Pulmonalvenenrückfluss.
Nicht schlecht für eine Studentin, die fast nie da ist
und im Unterricht einschläft.
Gut. Du kriegst deine Eins!
Sie bekommen eine Zwei.
Sie können gehen.
Warum eine Zwei? Das gehörte doch nicht mal zum Stoff.
Sie waren unpünktlich.
Ihre Leistungen haben nachgelassen und Sie haben viele Kurse verpasst.
Die werden Sie wiederholen müssen.
Ein Medizinstudium an einer Universität wie dieser
verlangt absolute Disziplin.
Brillant zu sein reicht nicht.
Die Hälfte von Ihnen wird dieses Jahr nicht bestehen.
Wenn Sie gern feiern, ist das okay.
Aber hier zählt Disziplin.
Ein guter Arzt ist pünktlich.
Sie bekommen eine Zwei.
Mora?
Verlauf des Trapezius.
MARCUS: Wir kommen.
Kommst du mit?
- Komm schon! Sei kein Spaßverderber. - Ich hab Ja gesagt.
Deine geheimen Partys müssen echt cool sein.
- Die würdest du nicht überleben. - Hör auf!
Ich geh jetzt.
Ich muss noch lernen.
- Wo denn? - In der Bibliothek!
Kannst dir 'ne Scheibe abschneiden.
- Tschüs! - Na klar, geh büffeln.
Tschüs, Tamayo! Bis später.
Bruderherz?
Ja. Ich geh jetzt los.
Aber bitte seid diskret.
Okay; in Ordnung.
Tschüs.
Hallo?
Hab gehört, die Prüfung lief gut.
Hat sich schnell rumgesprochen.
Spitze war's nicht,
aber danke für die Fürsorge, Dr. Luna.
Nichts zu danken.
Sie werden eine tolle Ärztin sein. Wäre schade, Sie zu verlieren.
Benehmen Sie sich gut, dann passiert das nicht.
Süß.
Aber bleib trotzdem am Ball.
Du beginnst erst dein zweites Jahr.
Das Programm ist anspruchsvoll.
Ich dachte, du wolltest mir gratulieren.
Auch.
Aber du musst auf dich aufpassen.
Nachts arbeiten und tags studieren. Das ist gefährlich.
Du kannst andere in Gefahr bringen.
- Sei nicht sauer! - Nein, aber ich muss los.
Tamayo!
- Tamayo! - Was?
Sag schon, du hast ein Date, oder?
Ich hab kein Date, ich hab zu tun.
Okay.
Hey!
Komm später ein bisschen chillen.
Ich besorg uns Bier
und wir feiern irgendwo.
Warte, warte.
Ich sag dir Bescheid, okay?
Nein, warte!
Wie hast du uns in die zweite Gruppe bekommen?
Geh mit mir aus, dann sag ich's dir.
Okay.
Dr. María Gabriela Tamayo!
Melden Sie sich dringend zum Dienst!
- Was soll der Scheiß? - Was?
Halt die Klappe!
Das geht hier nicht!
Schämen Sie sich etwa für uns, Frau Doktor?
Wie war die Prüfung?
Ging so. Aber holt mich nicht mehr hier ab,
sonst werfen die mich raus.
- Ein 182 im Zentrum. Verstanden? - Ja, Carmencita.
- La Claridad Nr. 57. - Bin verfügbar.
Los!
Düs los, bevor uns jemand zuvorkommt!
Wart ihr jemals gezwungen,
zwischen zwei Dingen zu wählen, die ihr beide liebt?
Nun, genau das passiert mir gerade.
Die Regeln meiner Uni sind eindeutig.
Als Medizinstudent darf man nicht gleichzeitig arbeiten.
Und wie wir sehen werden, ist das ein Problem.
Denn einerseits liebe ich die Uni.
Nicht umsonst bin ich die erste Tamayo, die studiert.
Auch wenn's echt nicht leicht ist.
Aber es geht auch nichts über den Adrenalinschub eines Einsatzes.
Wir sind eine Sanitäterfamilie.
Ich hab mein Leben in Krankenwagen verbracht.
Mein Vater ist eine Legende in der Welt der Piratenambulanzen.
Verpiss dich, Opa! Was hast du hier zu suchen?
Fick dich, Mann! Spiel dich nicht auf!
Geht schlafen, ihr Bastarde!
- Geht ihr schlafen! - Scheiße, Mann!
Scheiße, Ramón! Das ist nicht das erste Mal.
- Was ist los? - Die klauen uns den Kunden.
- Verdammte Kacke! - Fluch nicht, verdammt!
Was "Piratenambulanzen" sind?
So nennen sie uns. Räuber, Piraten, Abzocker.
Tatsächlich sind wir ein Privatdienst.
Ja, cool, cool!
Zieh sie ab, zieh sie ab!
Gib Gas, Papa!
Verdammt!
Das war's, Mann.
Ich überfahre keinen Hund.
Du rettest einen Hund, aber ein Mensch stirbt.
Und was machen wir jetzt, ohne das Geld?
Damit ihr's wisst, ab Mitternacht bin ich raus.
Hey, Doc.
Warum so aufgedonnert?
- Ein Tinder-Date? - Nein, Mann.
Eine Uniparty für Leute, die ein Leben haben.
"Eine Uniparty für Leute, die ein Leben haben."
Halt die Klappe!
Was ist, Ramón?
In der Welt des freien Wettbewerbs gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Scheiße, Ramón! Du bist der Hammer!
Da habt ihr's, ihr Arschlöcher!
Hey, wartet, wartet!
Nicht zu schnell urteilen. Wir haben die Regeln nicht erfunden.
Vertraut eurem Vater, ihr Scheißer!
Nicht fluchen!
Ramón, ich zweifle nie wieder an dir.
Der Stolz der Familie!
Ich erklär's euch.
In Mexiko-Stadt gibt es zirka 100 Ambulanzen
für eine Bevölkerung von rund 10 Millionen Menschen.
Ich weiß, die Rechnung geht nicht auf.
Und genau da kommen wir ins Spiel.
Stellt eure Karre unter Denkmalschutz!
Man sieht sich, Alter!
Viel Spaß bei der Kundensuche!
Bitte durchlassen.
Weg da!
Verzeihung!
- Das wird hart, Doc. - Ich weiß.
Bitte!
Wie sollen wir da durchkommen? Wo genau ist es?
57 B, glaube ich.
Verdammt, was sollen wir machen?
Aus dem Weg, bitte! Das ist ein Notfall!
Macht Platz für den Krankenwagen!
- Wir steigen aus. - Mach kehrt.
Los!
Sei vorsichtig.
Gib mir die Hand. Bleib bei mir.
Bleib dicht bei mir, Junge.
Wo ist der Notfall?
Und jetzt ein Song von Rocky für die Blondine!
Los geht's, Oriental Sound!
Okay. Bleib bei deiner Schwester. Wartet hier.
Du hältst dich wohl für mutig? Bist ein knallharter Typ, was?
Rühr meinen Freund nicht an, du Wichser!
Willst du mich auch verkloppen?
Rastest du jetzt total aus?
- Wer ist hier das Arschloch? - Fickt euch!
Ihr könnt mich alle mal!
Komm.
Geh zum Krankenwagen zurück. Hier wird's brenzlig. Beeil dich!
Komm!
Okay. Lass mich mal sehen.
Ich bin Sanitäterin. Ich helf dir. Wie heißt du?
Erica.
Übler Hieb. Ich stoppe die Blutung, okay?
Fest drücken.
- Habt ihr 'nen Krankenwagen gerufen? - Ja.
Was ist passiert?
- Der Idiot hat mich angegriffen. - Fick dich!
- Was glotzt du so? - Wir sind hier, um zu helfen.
Mach die Augen zu, Erica.
Jetzt aufmachen.
Sehr gut. Das machst du prima, Erica.
Nimm jetzt meine Hand.
- Spürst du das? Und die andere Hand? - Ja.
Was noch? Ohnmacht, Übergeben?
Nein, er hat mich nur verprügelt.
- Es war nur eine Kopfnuss. - Sie war schuld.
Misch dich nicht ein, du alter Sack!
- Ich liebe dich. - Ich auch, aber du bist ein Arsch.
Hier, hier!
Achtung, das ist ein Notfall.
Bitte lasst den Krankenwagen durch!
- Spürst du ein Kribbeln im Körper? - Nein.
Gut. Beweg deinen Kopf nach links.
Nach rechts.
- Gut. Tut das weh? - Nein.
Jetzt die andere Seite.
Doc... Gehen wir.
- Es war deine Schuld! - Beruhige dich, Junge.
Sie ist die Schlampe!
Julito!
- Papa ist da. - Wir bringen dich ins Krankenhaus.
Nein! Kannst du mich hier behandeln?
Nein, wir nehmen dich mit.
Das hast du davon!
Mit Männern darf man nicht streiten. Stimmt's?
Nein. Komm. Marcus, den Erste-Hilfe-Koffer.
Wir nehmen sie mit.
Geh auf die andere Seite.
Wo bringt ihr sie hin, verdammt?
Fick dich!
Hey, hey, Freundchen!
Julito!
Bleib ruhig. Wir wollen nur helfen. Wir nehmen...
Halt's Maul, Arschloch!
Leute, bringt euren Kumpel weg! Er ist total besoffen!
- Macht ihn fertig! - Wo ist Julio?
- Fick dich, Nanis! - Hör auf!
Schluss jetzt! Beruhigt euch alle!
Marcus!
Schau her. Es blutet kaum noch.
Verklag den Mistkerl. Ich kann dir helfen.
Ach was, es war nicht seine Schuld.
Ich war sauer,
weil er eine Nachricht für eine Tusse beim DJ hinterlassen hat.
Er ist ausgerastet und ich hab ihn beschimpft.
Aber das war doch nicht deine Schuld!
Bist du versichert?
Nicht?
Sozialversicherung? Private Versicherung?
- Nein. - Okay, hör zu.
Wir sind ein privater Rettungsdienst. Okay?
Wir berechnen dir die Behandlungskosten und den Transport ins Krankenhaus.
- Okay? - Wird das teuer?
Mach dir keine Sorgen.
Gib mir bitte die Nummer eines Angehörigen oder ruf selbst an.
Jemand muss die Transport- und Behandlungskosten übernehmen.
Schwesterherz, ein Anruf für dich. Ein Barnie, Bernie...
- Welches Krankenhaus? - Warte.
Hör zu, Eri. Alles wird gut. Gib mir nur eine Nummer.
Ich brauch eine Umarmung.
So, das wär überstanden. Wir sind im Krankenhaus.
Frau, 24 Jahre, leichtes Schädeltrauma, Nasenfraktur.
- Sie braucht einen Test... - Ich übernehm sie.
Bett Nummer 4 vorbereiten. Wir brauchen eine Infusion.
Los.
Name?
Frag Teresita.
Den der Patientin, Blödmann.
Erica de la Paz.
- Wie geht's, Tere? - Gut, und dir?
Mir geht's gut.
- Wer bezahlt? - Ihre Mutter ist unterwegs.
In Ordnung.
- Was? - Das...
- Sobald ihre Mutter bezahlt hat. - Nein, nein!
Seit wann das? Bist du neu hier?
Eine Hälfte sofort und die zweite nach Bezahlung.
Das ist nicht meine Info.
- Das hab ich mit dem Chef vereinbart. - Frag ihn.
Und ich soll sie ins Kino einladen.
Gehen wir zwei?
Ich bin keine Lückenbüßerin.
Ihr seid alle gleich.
Dein fahler Teint lügt nicht, Rámoncito.
Und die Röntgenbilder auch nicht. Deinem Herz geht's schlecht.
Dem geht's schlecht, seit meine Frau weg ist.
Es schmerzt.
Ja.
Lety ist schuld an deinen verstopften Herzkranzgefäßen.
Willst du mir sagen, ich esse zu viel Junkfood? Das weiß ich.
Hör zu, jeder Arzt...
Nein.
Jeder Scharlatan wird dir sagen, du musst dringend operiert werden.
Aber ich bin dein Freund und habe was Besseres.
Ich hab viel recherchiert.
Es gibt eine Behandlung, die deinem Herz helfen kann.
Ohne dich aufschneiden zu müssen.
Seit wann bist du Kardiologe?
Wie gesagt.
Ich hab recherchiert, weil ich dein Freund bin.
Und was soll mich das kosten?
Es wird nicht billig und du musst sofort beginnen.
Momentan läuft es nicht so gut für uns.
Wir können uns einigen.
Wir machen einen Deal. Das kriegen wir hin.
Okay.
Aber sag's bitte nicht meinen Kindern.
Ich hab übrigens das Naloxon für deine Tochter.
Jetzt fehlt nur noch die zweite Hälfte deiner Schulden.
Mehr hab ich nicht.
Als Anzahlung.
- Wird meine Nase wieder? - Na klar. Keine Sorge.
Was der Typ getan hat, war nicht okay.
Wenn du willst, kann ich dir helfen.
Hast du Kinder?
Kein Wunder, du hast leicht reden.
Nanis ist ein guter Vater.
Das ist das erste Mal, dass er so was tut.
Hoffen wir, dass es dabei bleibt.
Wenn nicht, was passiert dann mit den Kindern?
Es wird dabei bleiben.
Hör zu. Ich geb dir meine Telefonnummer, falls du einen Zeugen brauchst oder so.
Du kannst mich anrufen.
Nimm sie. Kannst sie später wegwerfen.
Überleg's dir.
Der Notfallfonds ist für Notfälle gedacht.
Nicht für unnütze Medikamente.
Wir müssen in Medikamente investieren, sonst...
- Sie sind unnütz! - Ich denke wie deine Schwester.
Wir brauchen kein Naloxon.
Was stierst du mich an?
Willst du so zu deiner Party?
Was heißt "so"?
Sag was Nettes oder gar nichts.
Du sagst nichts?
Ich hab einen 24 im Westen der Stadt. Verstanden?
Verstanden, Carmen. Wir kommen.
Vielleicht kriegen wir unsere Ausgaben zurück.
Ihr wolltet mich doch hinfahren.
Unser Einsatz wird erst morgen bezahlt.
Und du hast unsere gesamte Knete für ein nutzloses Medikament ausgegeben.
Okay.
Ich setz dich auf deiner Party ab, keine Sorge, Doc.
Bei den Schickimickis.
Und du sahst so toll aus!
Scheiße, die fahren uns hinterher.
Patrouille, wir sind im Noteinsatz.
Halt, Ambulanz. Anhalten.
Scheiße.
Rechts ranfahren.
Verdammter Mist!
Versteck dich.
Komm ja nicht raus.
- Guten Abend. - Abend. Chef, wir haben einen Notfall.
Ihre Papiere, bitte.
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
- Chef, wir... - Das geht schnell. Die Papiere.
Hier sind sie.
Hey, Tamayo, wir warten auf dich.
Und die Zulassung.
Wie läuft's so?
Hier steht, die Zulassung wird bearbeitet.
Stimmt, Chef. Wir warten schon seit zwei Wochen.
Wir fragen jeden Tag nach und ständig heißt es: "Morgen".
Aber so können Sie nicht fahren.
Nun...
- Hören Sie... - Man hat uns gesagt, wir dürfen es.
Nein. Das ist auch keine staatliche Ambulanz.
Nein, wir sind ein Privatdienst.
Und Ihre Lizenz?
Chef, wenn Sie Geld wollen, wir haben keins.
Wir sind Freiwillige. Wir arbeiten gratis.
- Junger Mann, ein bisschen Respekt. - Nein.
Wir lassen Ihren Wagen abschleppen.
Steigen Sie aus.
- Bin gleich wieder da. - Aussteigen!
- Bin gleich wieder da. - Bleib cool.
Ich beeil mich.
Wissen Sie, wie viele Menschen ohne uns sterben würden?
- Wie viel nehmen Sie dafür? - Sie nehmen keine Schmiergelder?
Kein Respekt! Hände auf die Motorhaube.
- Beine auseinander. - Wir sind keine Verbrecher!
Wir machen nur unseren Job.
- Kommen Sie. - Gut. Aber jemand wird sterben.
- Das erzählen Sie mir später. - Langsam!
Ich regle das mit dem Kommissar.
Nehmen Sie ihn nicht mit! Wir können uns einigen.
- Wie sollen wir seine Kaution bezahlen? - Das war ein neuer Streifenbeamter.
Mal sehen, wie lange seine Ehrlichkeit anhält.
Na komm. Keine Sorge. Es kommen noch mehr Partys.
Was weißt du davon?
Es kommen keine mehr, weil ich nie frei habe.
Ich hab es satt, deine Mama zu spielen.
Du bist da, Mama nicht.
Tut mir leid, Kleiner.
Mir fehlt sie auch, aber für dich muss es schlimmer sein.
Manchmal bin ich so müde, dass ich explodiere. Du kannst nichts dafür.
Aber du kannst mir was Gutes tun.
Wie?
Gib mir was von den Chips.
Tamayo, hörst du mich?
Eine andere Ambulanz ist am Einsatzort.
Nicht nötig, dass ihr kommt.
Verstanden, Carmen. Danke.
Das war's dann, Papa. Fahren wir nach Hause.
Aber vorher gehen wir was essen, oder? Seid ihr nicht hungrig?
Du hattest 'nen ganzen Beutel Chips!
Papa!
Das Wasser ist kalt!
Dann dusch dich.
Du kommst zu spät.
Das Gas ist alle.
Schrei nicht. Komm.
Cris will Marcus' Kaution bezahlen.
Wir müssen sparsam sein.
Ich weiß.
Bis heute Abend! Tschüs!
Nimm das Sandwich mit.
Hier.
Danke, Papa.
Tschüs.
Verdammt, ich geh auf keinen Fall stinkend in die Schule.
- Dann dusch dich. - Das Wasser ist kalt!
- Du schaffst das schon. - Das Wasser ist eiskalt.
Na los. Kaltes Wasser ist gut für den Kreislauf.
- Ich erkälte mich. - Quatsch.
Im Gegenteil, das macht nen klaren Kopf.
Familie Tamayo.
Unterschrift im Erdgeschoss.
Entschuldige. Verzeih mir!
Deine Schwester hat andauernd angerufen.
Fucking 500 Pesos haben wir jetzt noch.
Und du kaufst ein Sandwich?
Das nennst du sparen? Nein, Crisis, hör zu. Hör zu.
Reg dich nicht auf. Ich bin ein Trottel. Aber schau her.
Wir haben Publikum. Wir werden Autogramme geben müssen.
Du bist ein Trottel.
Hier kennt mich jeder. Schämst du dich nicht?
Du wirst berühmt, Schatz. Hör zu, Crisis.
Mein Vater und meine Schwester haben in unnütze Medikamente investiert.
Was soll ich machen?
Glaub mir.
- Sei nicht sauer. - Hier, junger Mann.
Mir ist egal, wie deine Familie ihr Geld ausgibt.
Ich mag sie und habe kein Problem mit ihnen.
Aber sie haben mir nicht versprochen, in die USA zu gehen.
Wenn du nicht mitkommen willst, sag's einfach.
Ich konnte nicht zulassen, dass sie uns die Ambulanz wegnehmen.
Du bist klasse. Gehen wir.
Zisch los.
Als Sanitäter brauche ich keine Schule.
Und ob du als Sanitäter zur Schule musst!
Raus mit dir!
Beeilt euch, es ist schon spät!
Hallo, Lety.
Danke.
Du bist noch hübscher als letztes Mal.
Und du noch dicker, Ramón.
Das Wachstum meines Bauches entspricht dem Ausmaß meiner Gefühle.
- Komm rein. - Arbeitest du hier?
Das Lokal gehört mir.
- Was darf's sein? - Gern ein Kaffee.
Perfekt.
Hier ist dein Kaffee. Frisch gebrüht.
Schmeckt er dir?
Ausgezeichnet.
- Ich würde gern die Kinder sehen. - Wunderbar!
Sie werden sich freuen.
Dann siehst du unser Zuhause.
Da du das Thema ansprichst,
ich möchte, dass Julio zu uns zieht.
"Uns"?
Lebst du mit deiner Mutter?
Nein. Aber ich glaube, es ist das Beste für ihn.
- Er kriegt ein eigenes Zimmer. - Das Beste für ihn oder für dich?
Du willst immer das Beste für dich, alle anderen sind egal. Oder?
Und jetzt kommst du und erzählst mir,
dass Julio bei dir und wer weiß wem einziehen soll.
Du hast ihn verlassen.
Es ging mir nicht gut.
Ich bereue alles sehr.
Und ich weiß, dass ich um Verzeihung bitten muss.
Aber jetzt geht es mir wieder gut.
Ich bin stark.
Was hast du?
Was ist? Du bist ganz bleich.
Meinem Herzen geht es nicht gut, Leticia.
Wie lang ist es her?
Zwei, drei Jahre? Und das sagst du so aus heiterem Himmel?
Wenn du die Kinder sehen willst,
komm, wann du willst.
Aber niemand zieht aus.
Wenn du krank bist, kann ich dir helfen.
Wir können uns gegenseitig helfen. Julio?
Julio, ich...
Keine Sorge, Lety. Ich hab ihn gefunden.
Warum hab ich nicht gleich hier gesucht?
Weil du ein Trottel bist. Wo hätte ich hingehen sollen?
Hier haben wir immer Fußball gespielt.
Deine Mama liebt dich.
Sie liebt uns alle.
Ich liebe dich sehr.
Auch wenn ich manchmal großen Scheiß erzähle.
Stimmt das, was du gesagt hast?
Mit deinem Herz?
Warum hast du uns nichts gesagt?
Weil ich das regeln werde.
- Wie? - Irgendwie.
Und außerdem habt ihr entschieden,
mich irgendwo hinzuschicken, ohne mich zu fragen.
- Fluch nicht. - Doch.
Gut, aber nur ausnahmsweise.
Denkste.
Ich entscheide über mein Leben.
- Spiel nicht den Rebellen! - Alle sind Rebellen.
Versprich mir, deinen Geschwistern nichts zu sagen.
Gut.
Dann versprich du mir, mich nicht zu Mama zu schicken.
Und dass du nicht an irgendeinem Herzdings stirbst.
Wein nicht.
Du auch nicht.
Versprochen?
Nicht urteilen, schon vergessen?
Ich weiß, ich schlaf mit einem Lehrer, das klingt nach Seifenoper, aber...
Erstens ist er nicht mein Lehrer.
Ich kenn ihn aus dem Krankenhaus, in das wir ab und zu Patienten bringen.
Und zweitens küsst er gut und liebt die Medizin genauso sehr wie ich.
Es ist cool, mit jemandem, den man liebt,
seine Leidenschaft teilen zu können.
- Hörst du mich? - Ja, Carmencita.
Wir haben einen 77-14 in Colonia Narvarte.
Die Lage ist ernst.
Wir brechen sofort auf. Danke.
Sei vorsichtig, bitte.
"Sei vorsichtig, Ramoncito."
"Carmencita"?
Schalte die Sirene ein.
- Geh nach hinten. - Du Frauenheld.
Geh mit ihr aus.
Scheiße!
Echt jetzt!
Das sieht ernst aus.
Los.
Wo willst du hin? Keine Diskussion.
Marigaby!
Marcus! Wartet!
Hey, Kumpel!
Hallo! Lange nicht gesehen.
Ist alles in Ordnung?
Sieht nicht gut aus.
- Wie geht's so? - Mittelmäßig.
So lala. Es ging mir schon besser.
Erzähl's mir später in der Bar.
- In Ordnung. - Okay. Bis dann.
Leo!
Wir haben kein Wasser mehr! Mach was!
Ich bin Marigaby Tamayo. Sind Leute im Gebäude?
- Ein paar. - Wie viele?
Da sind noch Leute drin!
- Komm. - Los.
Bitte Platz machen, wir kommen raus.
Gib sie mir.
- Ich heiße Marcus. Ich bin Sanitäter. - Mein Mann!
Sie blutet stark.
- Hochheben. Eins, zwei... - Ein, zwei.
Sie holen alle, keine Sorge.
Mein Mädchen!
Da rein!
Und das Baby?
Laurita. Hilf ihr bitte.
Ich hebe Sie kurz an, okay?
Ganz ruhig.
Ich hebe Sie jetzt an.
Eins, zwei, drei.
Gib mir die kleine Trage.
Aurora, Sie müssen drücken. Ein, zwei, drei.
Wie geht's meiner Kleinen?
- Geht's ihr gut? - Beruhigen Sie sich.
Ihnen geht's auch nicht gut.
Weiterdrücken. Wir müssen die Blutung stoppen.
- Gut. - Mein Mann.
Wie heißt er?
Jose Tellez. Dritter Stock.
Sie werden ihn holen.
Bitte helfen Sie meinem Kind.
Sie atmet nicht.
Was sagt sie? Was ist mit meinem Baby?
Was machst du hier, Junge? Verschwinde!
Ich muss die Blutung stoppen.
Ich lege einen Druckverband an.
Aurora, Hören Sie zu. Ich zähle bis drei. Eins, zwei...
So. Gut. Schon vorbei.
Sehr gut. Tapfer sein.
Gut.
Achtung.
Sie müssen weiter drücken.
Keine Sorge, alles wird gut.
Ich drücke noch mal. Das tut ein bisschen mehr weh. Eins, zwei, drei.
Das war's. Okay.
- Aurora, ganz ruhig. - Mein Baby.
- Alles wird gut.
Wie heißt sie? Laurita? Laurita geht's gut.
Fräulein.
Es geht ihr gut. Ihrem Baby geht's gut.
- Alles in Ordnung. - Mein Schatz!
Schatz, komm her.
Alles wird gut. Aber Sie müssen stark sein.
Kollege!
Bei drei die Trage senken. Eins, zwei, drei.
Helft mir bitte.
- Was ist, Papa? - Was machst du hier?
Hochheben. Wir zählen bis drei.
Eins, zwei, drei.
- Scheiße! - Manuel! Hilf uns!
Ist alles in Ordnung? Geht's dir gut?
Hilf ihnen.
- So. Wir zählen bis drei. Bereit? - Ja.
Eins, zwei, drei.
Marcus!
Mann, da kommt noch jemand. Los, Doc.
Ich stell jetzt die Trage tiefer, um Platz zu machen.
Das ist mein Mann.
Langsam, komm, komm.
Ganz ruhig Schatz. Da ist Papa.
Ich nehme Ihr Kind.
Papa kommt gleich.
- Papa kommt. - Bitte, Achtung.
Pepe, Schatz, wie geht's dir?
Wo ist Ramón?
Schnell! Er hat den Schlüssel.
Ich hol ihn.
Schau, deinem Baby geht's gut, Papa.
Es geht uns gut.
Es wird alles gut, Papa.
Papa!
Aurora? Ich brauche die Nummer eines Angehörigen.
Sind Sie versichert?
- In welches Krankenhaus? - Was?
- Welches Krankenhaus? - Egal. Sie muss intubiert werden.
Was habt ihr geglaubt? Dass alles ganz einfach ist?
Der Adrenalinrausch, die Anerkennung?
Aber nein.
Es ist hässlich.
Nichts für jedermann.
Ich, zum Beispiel...
Ich reagiere auf alles sehr empfindlich.
Wir haben ein Baby!
Raúl!
Herr Doktor.
Raúl, hier!
Macht Platz!
Bringt die Trage her!
Sie muss intubiert werden.
Gib sie mir.
Keine Sorge.
Hier.
Geh mit ihm.
Wir haben einen Notfall!
Seht ihr das nicht?
Den Patientenbericht!
- Hältst du sie? - Hier. Komm schnell zurück.
Mach ich. Du stemmst das, Schwesterherz.
Hilfe, hey!
Ich hab einen Patienten mit Verbrennungen dritten Grades.
Papa! Hey, Ramón!
Hilf mir, verdammt!
Loslassen!
Herzstillstand.
24, 25, 26, 27,
28, 29, 30.
Los, mach!
Jetzt. Eins, zwei, drei,
- vier, fünf, sechs... - Drück fester.
...acht, neun, zehn, elf, zwölf...
13, 14, 15, 16, 17, 18, 18, 20.
Eins, zwei, drei, vier...
Sehr gut.
Der Puls ist da. Hol die Trage.
Beeil dich, Papa!
Das haben wir prima gemeistert.
Hast du die arme Mutter gesehen?
Ja, Brüderchen, das gehört zum Job.
Ziemlich blutig.
- Hattest du Schiss? - Es war mir unheimlich.
Das musst du lernen, wenn du Sanitäter werden willst.
Ja.
Du musst lernen, Blutungen zu stoppen. Schnell sein.
Was haben wir angelegt? Einen Druckverband.
Dann die Telefonnummer.
- Toll, dass wir sie retten konnten. - Und wie, Bruderherz!
Ramón!
Wir haben das Baby gerettet.
Was ist?
Verdammte Scheiße!
Julito!
Komm.
Er ist der Erste, der stirbt, oder?
- Doc! - Lass mich in Ruhe.
Marigaby! Hör zu.
Das gehört zum Job.
So was passiert.
- Es passiert. - Ich bin schuld.
Wenn du ihn nicht retten konntest,
hätte es keiner gekonnt.
Beruhig dich, Doc.
Du bist der Stolz unserer Familie!
Hör mir zu. Du bist dabei zu lernen.
Ich bewundere dich.
Ganz ruhig.
IN ANLEHNUNG AN DEN DOKUMENTARFILM "MIDNIGHT FAMILY"
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS