1
00:00:44,795 --> 00:00:46,171
INHOAT KAPITALISTIJÄRJESTELMÄN OPETUSTA.

2
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
PARASTA OPISKELLA, TYHMÄ!

3
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
MOLEKYYLILÄÄKETIETEEN MAISTERI

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Regina! Kamu!

5
00:01:54,907 --> 00:01:55,991
Mitä hittoa?
-Kamu.

6
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
Mitä hittoa?
Ensimmäinen ryhmä on lähes valmis.

7
00:01:59,328 --> 00:02:02,122
Mehän olimme ensimmäinen ryhmä.
-Niin.

8
00:02:02,748 --> 00:02:04,249
Saimme muutettua asioita.

9
00:02:06,210 --> 00:02:07,377
Ryhmä kaksi!

10
00:02:08,127 --> 00:02:09,338
Regina Mora.

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
Bernardo Barrientos.

12
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
Oscar Ruiz.
-Täällä!

13
00:02:14,593 --> 00:02:16,637
María Gabriela Tamayo.
-Pystyt siihen.

14
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
Ja Francisco Bravo.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,016
Täältä sisään.

16
00:02:21,099 --> 00:02:22,768
Viitonen, tai olen kusessa.

17
00:02:22,851 --> 00:02:24,478
Lykkyä tykö.
-Samoin.

18
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
Keskity.
-Saat viitosen.

19
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Tamayo, kiva nähdä sinua.

20
00:02:37,449 --> 00:02:39,701
Ota siitä kaikki irti.

21
00:02:42,204 --> 00:02:44,706
Kasvohermon reitti?

22
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Ohimoluusta lähdettyään -

23
00:02:51,171 --> 00:02:55,342
se läpäisee kasvohermon aukon
ja korvasylkirauhasen.

24
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
Se jakautuu alaleuan -

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
ja kaulan haaroihin -

26
00:03:00,305 --> 00:03:04,726
hermottaen kasvojen ja kaulan lihakset.

27
00:03:10,274 --> 00:03:11,358
Pikku hetki.

28
00:03:14,653 --> 00:03:16,154
Näetkö?

29
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Tamayo.

30
00:03:27,708 --> 00:03:31,670
Luettele sydänläpät
ja kuvaile verenkierto.

31
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
Emme voi odottaa koko päivää.

32
00:03:35,966 --> 00:03:41,305
Normaalissa sydämessä veri virtaa
ylä- ja alaonttolaskimon kautta -

33
00:03:41,388 --> 00:03:42,723
oikeaan eteiseen.

34
00:03:43,557 --> 00:03:47,519
Sitten se virtaa oikeaan kammioon
kolmiliuskaläpän läpi.

35
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
Laskimoveri -

36
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
virtaa keuhkovaltimon -

37
00:03:51,899 --> 00:03:55,402
vasemman ja oikean haaran läpi -

38
00:03:55,485 --> 00:03:58,780
keuhkorakkuloihin,
joissa kaasuvaihto tapahtuu.

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
Tiedot ovat oikeat.

40
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
Näytä nyt reitti.

41
00:04:06,997 --> 00:04:10,000
Voisin tehdä sen,
jos sydän olisi normaali.

42
00:04:10,083 --> 00:04:13,045
Mutta siinä on synnynnäinen epämuodostuma.

43
00:04:13,587 --> 00:04:15,964
Keuhkovaltimon paluu on poikkeava.

44
00:04:17,507 --> 00:04:21,678
Ei hassumpaa opiskelijalle,
joka myöhästyy aina ja nukkuu luennoilla.

45
00:04:27,476 --> 00:04:29,269
Hienoa. Saat viitosen.

46
00:04:32,773 --> 00:04:36,985
Ehkä 1?
-Ei, hän ei läpäise. Liikaa poissaoloja.

47
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
Annamme sinulle nelosen. Voit lähteä.

48
00:04:45,035 --> 00:04:49,248
Nelosenko? Miksi?
Vastasin tentin ulkopuolisiin kysymyksiin.

49
00:04:49,331 --> 00:04:50,541
Olit myöhässä.

50
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Kokeesta.

51
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
Joillekin luennoille -

52
00:04:54,253 --> 00:04:55,754
olet tullut vain kahdesti.

53
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Joudut uusimaan tämän kurssin.

54
00:04:59,842 --> 00:05:03,846
Lääketieteen opiskelu
tällaisessa korkeakoulussa -

55
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
on vain sen vakavasti ottaville.

56
00:05:06,557 --> 00:05:08,767
En välitä nerokkuudesta.

57
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Puolet teistä ei läpäise tänä vuonna.

58
00:05:13,355 --> 00:05:18,235
Jos tykkäät juhlia, se ei haittaa.
Mutta sinulla on vastuu täällä.

59
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
Täsmällisyys on hyvän lääkärin ominaisuus.

60
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Saat nelosen.

61
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
Mora?

62
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Epäkäslihaksen kiinnitys.

63
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
MARCUS - olemme tulossa

64
00:05:44,928 --> 00:05:47,014
Et tule illalla.

65
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
Suostu nyt. Älä ole nörtti.
-Sanoin tulevani.

66
00:05:49,933 --> 00:05:53,437
Kutsuisit meidät bileisiisi.
Ne vaikuttavat paremmilta.

67
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
En, ette kestä viinaa.
-Rauhoitu.

68
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
RAUHA - VOIMA

69
00:05:58,650 --> 00:05:59,860
Minä lähden nyt.

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
Kirjasto sulkeutuu, ja pitää opiskella.

71
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
Mihin?
-Kirjastoon.

72
00:06:05,657 --> 00:06:06,909
Oppisit minulta.

73
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
Hiton Regina.

74
00:06:08,452 --> 00:06:09,494
Nähdään!
-Heippa!

75
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Mene "opiskelemaan".

76
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Heippa!
-Heippa!

77
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
Liity seuraamme illalla, Tamayo!

78
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
Chango?

79
00:06:19,087 --> 00:06:22,674
Kyllä, olen tulossa ulos.
Älä aiheuta kohtausta täällä.

80
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Hyvä on.

81
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Heippa.

82
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Haloo.

83
00:06:36,355 --> 00:06:39,191
Pärjäsitte kuulemma tentissä.
Olen iloinen.

84
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
Juorut leviävät nopeasti.

85
00:06:43,570 --> 00:06:48,158
Ei se niin hyvin mennyt,
mutta kiitos huolenpidosta, tohtori Luna.

86
00:06:48,242 --> 00:06:50,744
Eipä kestä.

87
00:06:50,827 --> 00:06:54,081
Teistä tulee loistava lääkäri.
Olisi harmi menettää teidät.

88
00:06:55,415 --> 00:06:58,836
Ette menetä, jos käyttäydytte hyvin.

89
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
Olet tosi söpö.

90
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Olen vakavissani. Pysy valppaana.

91
00:07:03,298 --> 00:07:07,427
Aloitat vasta toista vuotta.
Tämä on vaativa ohjelma.

92
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Luulin, että soitit onnitellaksesi.

93
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
Aina.

94
00:07:12,307 --> 00:07:14,643
Mutta myös käskeäkseni
pitää huolta itsestäsi.

95
00:07:16,019 --> 00:07:19,523
Rasitut liikaa yötöissä
ja opiskelemalla päivisin.

96
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Palat loppuun.

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,985
Tai pahempaa, voit vaarantaa jonkun.

98
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
Hei, älä suutu.
-En, mutta pitää lähteä.

99
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Tamayo!

100
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
Tamayo!
-Mitä?

101
00:07:35,455 --> 00:07:39,751
Kerro. Onko sinulla treffit illalla?
-Ei edes poikaystävää. Minulla on asioita.

102
00:07:39,835 --> 00:07:41,670
Hyvä on.

103
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Hei!

104
00:07:43,338 --> 00:07:45,757
Jos haluat rentoutua lopetettuasi,

105
00:07:45,841 --> 00:07:49,469
voin hakea sinut. Ostetaan olutta
ja mennään bileisiin. Käykö?

106
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
Odota.

107
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Vahvistan myöhemmin.

108
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Hei, odota.

109
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
Miten sait meidät toiseen ryhmään?

110
00:08:02,524 --> 00:08:04,443
Jos tulet bileisiin, kerron.

111
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
Sopii.

112
00:08:11,533 --> 00:08:13,285
Tohtori María Gabriela Tamayo!

113
00:08:13,368 --> 00:08:15,537
Tohtori María Gabriela Tamayo!

114
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
Tulkaa töihin!

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,457
Nopeasti!

116
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
Mitä hittoa?
-Mitä?

117
00:08:26,465 --> 00:08:28,091
Ole hiljaa.

118
00:08:28,175 --> 00:08:30,052
Emme ole kulmilla.

119
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
Häpeättekö meitä, tohtori, vai?

120
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Helvetti.

121
00:08:34,806 --> 00:08:36,015
Miten tentti meni?

122
00:08:36,099 --> 00:08:38,769
Ihan hyvin, isä.
Sanoin, ettet voi hakea koulusta.

123
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
Lennän lopullisesti ulos.

124
00:08:40,479 --> 00:08:43,023
182-keskus, kuuletko?

125
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Kuulen, Carmencita.

126
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
La Claridad 57.

127
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Olen vapaa.

128
00:08:47,236 --> 00:08:48,070
Lähdetään!

129
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
Kiirehdi ennen kuin muut ehtivät.

130
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
Onko elämä ollut riittävän raakaa,

131
00:09:02,584 --> 00:09:05,838
jotta joudut valitsemaan
kahden rakastamasi asian välillä?

132
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
No, niin tavallaan tapahtuu minulle.

133
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
Lääketieteellisen säännöt ovat selvät.

134
00:09:12,010 --> 00:09:15,305
Jos opiskelee lääketiedettä,
ei voi tehdä kandina töitä.

135
00:09:15,389 --> 00:09:18,892
Ja kuten näette vielä, se on ongelma.

136
00:09:19,601 --> 00:09:22,271
Koska yhtäältä rakastan koulua.

137
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
En ole sattumalta
ensimmäinen Tamayo korkeakoulussa.

138
00:09:25,065 --> 00:09:28,026
Vaikka se on ollut todella rankkaa.

139
00:09:28,110 --> 00:09:32,114
Mutta mikään ei vedä vertoja
ambulanssin adrenaliiniryöpylle.

140
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Koko perheeni on ensihoitajia.

141
00:09:36,994 --> 00:09:39,997
Olen ollut ambulanssissa
niin kauan kuin muistan.

142
00:09:40,581 --> 00:09:44,918
Isäni on legenda
piraattiambulanssien maailmassa.

143
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
Häivy, kääkkä! Pois tieltä!

144
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
Älä ole kusipää!
-Näettekö?

145
00:09:50,465 --> 00:09:53,594
Haista paska! Älä ole ääliö!

146
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
Palatkaa nukkumaan, mulkut!

147
00:09:55,512 --> 00:09:58,182
Palaa itse nukkumaan!
-Perkele.

148
00:09:58,265 --> 00:10:01,518
Voi helvetti, Ramón!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta.

149
00:10:03,395 --> 00:10:04,605
Mitä nyt?

150
00:10:04,688 --> 00:10:06,940
He vievät potilaamme.

151
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Saatana!
-Älä helvetti kiroile!

152
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
Mitä? Kysytkö,
mitä piraattiambulanssit ovat?

153
00:10:12,738 --> 00:10:16,491
Siten meitä nimitellään,
piraateiksi, jäljitelmiksi, huijareiksi…

154
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
Tarjoamme yksityispalvelua.

155
00:10:18,202 --> 00:10:19,912
Helvetin hyvä!

156
00:10:23,457 --> 00:10:26,168
Kaasu pohjaan. Hän on takanasi.
-Vauhtia!

157
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
Kaasu pohjaan, isä.

158
00:10:37,054 --> 00:10:38,430
Mitä helvettiä?

159
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
Se on ohi.

160
00:10:41,808 --> 00:10:44,102
En aja koiran yli ehtiäkseni ensin.

161
00:10:44,186 --> 00:10:47,481
Koska pelastit koiran, ihminen kuolee.

162
00:10:47,564 --> 00:10:49,900
Miten pärjäämme ilman rahaa?

163
00:10:49,983 --> 00:10:53,820
Ihan tiedoksi,
keskiyöllä olette omillanne.

164
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
Hei, tohtori.

165
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
Miksi hieno asu? Tinder-treffitkö?

166
00:11:02,746 --> 00:11:06,250
Ei, veli.
Lääkiksen bileet niille, joilla on elämä.

167
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
"Lääkiksen bileet niille,
joilla on elämä."

168
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
Turpa kiinni.

169
00:11:18,637 --> 00:11:19,805
Mitä teet, Ramón?

170
00:11:28,105 --> 00:11:30,274
Tässä vapaan kilpailun maailmassa -

171
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
ensimmäinen onnettomuuspaikalla
saa keikan.

172
00:11:35,988 --> 00:11:38,699
Hitto, Ramón! Helvetin hyvä!
-Helvetin hyvä!

173
00:11:38,782 --> 00:11:40,659
Peli ohi, kusipäät!

174
00:11:40,742 --> 00:11:46,957
Odota. Älä tuomitse meitä vielä.
Me emme keksineet sääntöjä.

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,585
Helvetin hyvä!
-Luottakaa isäänne, mulkut!

176
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
Älä kiroile!

177
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
Hienoa, Ramón. En epäile sinua enää ikinä.

178
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Suvun ylpeys! Ottakaa isästäni oppia.

179
00:11:58,427 --> 00:11:59,595
Minäpä selitän.

180
00:11:59,678 --> 00:12:03,056
Méxicon hallinnolla
on vähän yli sata ambulanssia,

181
00:12:03,140 --> 00:12:06,894
jotka huolehtivat
noin 10 miljoonan väestöstä.

182
00:12:07,686 --> 00:12:12,274
Tiedän, etteivät luvut täsmää.
Siinä me tulemme mukaan.

183
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
Pelastakoon Jumala teidät
ja unohtakoon sitten.

184
00:12:20,532 --> 00:12:24,912
Nähdään, vanhus!
Katsotaan, miten löydät potilaan.

185
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
AMBULANSSI - ENSIAPU

186
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
Liiku! Kusipää! Sinä hidastat!

187
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
Anteeksi.

188
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
Väistäkää!

189
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Anteeksi!

190
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
Siitä tulee vaikeaa.
-Niinpä.

191
00:13:00,197 --> 00:13:01,532
Olkaa kilttejä!

192
00:13:02,074 --> 00:13:04,660
Miten pääsemme sinne? Mikä osoite on?

193
00:13:05,410 --> 00:13:06,787
57 B, kai.

194
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
Miten helvetissä pääsemme läpi?

195
00:13:14,628 --> 00:13:16,338
Väistäkää!

196
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
On hätätilanne!

197
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
Väistäkää ambulanssia!

198
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
Häivytään.
-Mennään.

199
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Lähdetään.

200
00:13:29,518 --> 00:13:30,602
Ole varovainen.

201
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
Pidä sitä. Varovasti.

202
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Tämä pirun biisi on Rockylta Blondielle.

203
00:13:42,948 --> 00:13:45,534
Anna palaa, Sonido Oriental.

204
00:14:07,264 --> 00:14:10,350
No niin, kamu.
Pidä siskostasi kiinni. Odota tässä.

205
00:14:12,603 --> 00:14:14,730
Luulet olevasi urhea!

206
00:14:14,813 --> 00:14:16,607
Luuletko olevasi kovis?

207
00:14:16,690 --> 00:14:19,234
Älä koske ystävääni, kusipää!

208
00:14:19,318 --> 00:14:21,361
Lyötkö minuakin?

209
00:14:22,154 --> 00:14:23,739
Oletko taas kusipää?

210
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
Olen kova!

211
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
Kaikki saavat turpaan!

212
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Väistä, ole hyvä.

213
00:14:39,671 --> 00:14:43,425
Palaa ambulanssiin. Tämä ei näytä hyvältä.
Kiirehdi isäsi luo.

214
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
Tule mukaani.

215
00:14:54,978 --> 00:14:57,481
No niin, näytä minulle.

216
00:14:58,524 --> 00:15:00,609
Hei, olen ensihoitaja. Autan sinua.

217
00:15:00,692 --> 00:15:01,652
Mikä nimesi on?

218
00:15:02,277 --> 00:15:04,780
Erica.
-Tuo on paha isku.

219
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Tyrehdytän verenvuodon.

220
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
Paina sitä.
-Kutsuitko ambulanssin?

221
00:15:09,493 --> 00:15:10,619
Kutsuin.
-Selvä.

222
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
Kerro, mitä tapahtui.

223
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
Idiootti löi minua!
-Haista paska!

224
00:15:15,332 --> 00:15:17,668
Turpa kiinni!
-Turpa kiinni!

225
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
Mitä mulkoilet?
-Rauhoitu. Tulimme auttamaan.

226
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
Sulje silmäsi, Erica.

227
00:15:23,382 --> 00:15:24,758
Avaa silmäsi nyt.

228
00:15:25,592 --> 00:15:27,845
Noin. Hyvin menee.

229
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
Tartu käsiini.

230
00:15:30,806 --> 00:15:32,099
Tunnetko tuon?
-Tunnen.

231
00:15:32,182 --> 00:15:34,184
Tunnetko toisen?
-Tunnen.

232
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
Löikö hän muualle? Pyörryitkö?

233
00:15:36,353 --> 00:15:39,648
Olen kunnossa.
Tuo kusipää vain hakkasi minut!

234
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Poikani pukkasi sinua.
-Tyttö meni liian pitkälle.

235
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
Senkin utelija! Vanha pieru!
-Istu alas.

236
00:15:45,153 --> 00:15:46,655
Rakastan sinua, muru!
-Istu.

237
00:15:46,738 --> 00:15:48,699
Samoin, mutta olet ääliö!

238
00:15:48,782 --> 00:15:49,700
Älä nyt.

239
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Anteeksi, on hätätilanne.

240
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
Liiku. Olet tiellä.

241
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
Tehkää tilaa ambulanssille.

242
00:16:09,428 --> 00:16:11,471
Pisteleekö jostain?

243
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
Ei.
-Selvä.

244
00:16:13,432 --> 00:16:15,058
Käännä päätäsi vasemmalle.

245
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
Oikealle.

246
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
Noin. Sattuuko se?
-Ei.

247
00:16:19,813 --> 00:16:21,148
Nyt toinen.

248
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Tohtori.

249
00:16:24,318 --> 00:16:25,319
Lähdetään.

250
00:16:25,402 --> 00:16:28,238
Menit liian pitkälle!
-Rauhoitu, poika!

251
00:16:28,322 --> 00:16:30,157
En halunnut, mutta hän on ämmä!

252
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Väistäkää. On hätätilanne.

253
00:16:33,327 --> 00:16:34,328
Julio!

254
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
Julio!

255
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Isä tuli.

256
00:16:38,749 --> 00:16:43,253
Minun pitää viedä sinut sairaalaan.
-Etkö voi hoitaa minua tässä?

257
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
En, kultaseni. Meidän pitää mennä.

258
00:16:45,923 --> 00:16:47,758
Siitäs sait pääsi aukomisesta.

259
00:16:47,841 --> 00:16:52,054
Miesten kanssa ei saa riidellä.
Aika rauhoittaa heidät. Eikö niin, neiti?

260
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Ei.

261
00:16:54,139 --> 00:16:55,974
Tule. Marcus, ensiapupakkaus.

262
00:16:56,058 --> 00:16:57,059
Viemme ystäväsi.

263
00:16:57,768 --> 00:16:58,936
Tue toiselta puolelta.

264
00:17:00,854 --> 00:17:02,606
Mitä nyt? Minne viette tyttöni?

265
00:17:02,689 --> 00:17:05,483
Seis. Älä tee sitä!
-Hei.

266
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
Julito!
-Tulossa, isä!

267
00:17:14,952 --> 00:17:16,869
Rauhoitu. Tulimme auttamaan.

268
00:17:16,954 --> 00:17:18,747
Anna viedä hänet.
-Turpa kiinni!

269
00:17:23,460 --> 00:17:26,547
Nanin kaverit! Viekää hänet selviämään!

270
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
Tee hitto hänestä loppu!

271
00:17:30,801 --> 00:17:32,344
Tee hänestä loppu!

272
00:17:32,427 --> 00:17:34,930
Haista paska, Nanis!
-Lopeta, kultaseni!

273
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
Riittää! Rauhoittukaa!
Sain tarpeekseni teistä!

274
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
Marcus!

275
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Marcus!

276
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
He vievät hänet pois!

277
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
Rauhoitu.

278
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
Katso ylös.
Verenvuoto on lähes tyrehtynyt.

279
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Rauhoitu.

280
00:18:01,832 --> 00:18:05,169
Haasta se kusipää oikeuteen. Voin auttaa.

281
00:18:05,752 --> 00:18:08,589
Älä viitsi. Ei se hänen syytänsä ollut.

282
00:18:08,672 --> 00:18:14,094
Riitelin, koska hän lähetti
viestin tytölle DJ:n kautta.

283
00:18:15,596 --> 00:18:18,682
Hän sekosi ja minä vielä enemmän.
Aloin sättiä häntä.

284
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Ei se ole sinun syytäsi. Onko selvä?

285
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Onko sairausvakuutusta?

286
00:18:26,690 --> 00:18:27,858
Eikö?

287
00:18:27,941 --> 00:18:29,526
Sosiaalivakuutusta?

288
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Yksityistä?

289
00:18:30,694 --> 00:18:32,321
Ei.

290
00:18:32,404 --> 00:18:33,655
Minä selitän.

291
00:18:33,739 --> 00:18:36,491
Olemme yksityinen ambulanssi.

292
00:18:36,575 --> 00:18:40,996
Me veloitamme hoidosta
ja sairaalaan viemisestä.

293
00:18:41,747 --> 00:18:43,248
Onko selvä?
-Onko se kallista?

294
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Älä sitä murehdi.

295
00:18:45,292 --> 00:18:49,129
Anna sukulaisen puhelinnumero,
tai voit soittaa itse,

296
00:18:49,213 --> 00:18:53,217
mutta jonkun pitää maksaa
kuljetuksesta sairaalaan.

297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Onko selvä?

298
00:18:54,927 --> 00:18:58,096
Sisko, sinulle on puhelu.
Joku Barney tai Bernie.

299
00:18:58,180 --> 00:18:59,932
Mihin sairaalaan?
-Odota.

300
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
Kuule, Eri. Sinä selviät.
Sinun pitää antaa numero.

301
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
Tarvitsen halauksen.
-Katsokaa tyttöä.

302
00:19:18,367 --> 00:19:21,036
ALMENDROSIN KLINIKKA

303
00:19:21,119 --> 00:19:22,621
Varovasti. Pahin on takana.

304
00:19:22,704 --> 00:19:24,581
Olemme sairaalassa. Varovasti.

305
00:19:24,665 --> 00:19:29,419
Tohtori, 24-vuotias nainen, kasvovamma.
Murtunut nenä, lievä päävamma.

306
00:19:29,503 --> 00:19:31,213
Pitää testata…
-Minä hoidan, muru.

307
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
Sänky 4 valmiiksi. Tippa valmiiksi.

308
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
Vauhtia!

309
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
Nimi?

310
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
Kysy Tereltä.

311
00:19:45,853 --> 00:19:47,271
Potilaan nimi, ääliö.

312
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Erica de la Paz.

313
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Miten menee, Tere?

314
00:19:50,399 --> 00:19:51,900
Hyvin, entä sinulla?

315
00:19:51,984 --> 00:19:53,527
Hyvin. Olen iloinen.

316
00:19:53,610 --> 00:19:56,655
Kuka maksaa palvelun?
-Hänen äitinsä on tulossa.

317
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Selvä.

318
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
Mitä?

319
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
No…

320
00:20:08,625 --> 00:20:11,295
Kun äiti maksaa, saatte osanne.

321
00:20:11,378 --> 00:20:13,547
Ei. Milloin aloit tehdä noin?

322
00:20:13,630 --> 00:20:17,676
Kuulostat aloittelijalta, Martha.
Puolet heti, puolet kun lasku on maksettu.

323
00:20:18,302 --> 00:20:19,636
Minua käskettiin toisin.

324
00:20:19,720 --> 00:20:22,890
Sovin siten pomon kanssa.
-Pyydä sitten häneltä.

325
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
Hän haluaa kutsun elokuviin.

326
00:20:27,144 --> 00:20:30,564
Tuletko hänen sijastaan?
-En ole kenenkään toinen valinta.

327
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Näetkö? Olet ilkeä.

328
00:20:35,736 --> 00:20:38,322
Kalpeat kasvosi kertovat kaiken.

329
00:20:38,405 --> 00:20:39,990
Tutkimukset myös.

330
00:20:40,574 --> 00:20:42,117
Sydämesi on huonona.

331
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
Vaimoni lähdöstä asti.

332
00:20:46,371 --> 00:20:47,539
Täynnä tuskaa.

333
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
Niin.

334
00:20:49,917 --> 00:20:54,379
Lety on kai
syypää sepelvaltimoittesi tukkeumaan.

335
00:20:54,463 --> 00:20:56,965
Veloitatko käskystä
lopettaa roskaruoan syöminen?

336
00:20:57,466 --> 00:20:58,467
Tiedän sen jo.

337
00:20:58,550 --> 00:21:01,053
Kuuntele. Kuka hyvänsä lääkäri…

338
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Ei.

339
00:21:03,555 --> 00:21:08,477
Joka huijari sanoo,
että tarvitset hätäleikkauksen.

340
00:21:09,269 --> 00:21:12,022
Olen ystäväsi.
Haluan tarjota jotain parempaa.

341
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
Olen tutkinut asiaa.

342
00:21:17,361 --> 00:21:20,948
Löysin hoidon, joka voi auttaa sydäntäsi.

343
00:21:21,031 --> 00:21:23,617
Tarvitsematta leikata sinua auki.

344
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
Milloin sinusta tuli kardiologi?

345
00:21:26,870 --> 00:21:28,205
Sanoin jo aiemmin.

346
00:21:29,748 --> 00:21:33,043
Olen tutkinut asiaa, koska olen ystäväsi.

347
00:21:33,126 --> 00:21:35,712
Millaisesta summasta on kyse?

348
00:21:36,672 --> 00:21:40,342
Se ei ole halpaa,
ja sinun pitää aloittaa heti.

349
00:21:40,425 --> 00:21:43,303
Meillä ei mene
suoraan sanottuna kovin hyvin.

350
00:21:43,387 --> 00:21:45,305
Voimme sopia jotain.

351
00:21:46,306 --> 00:21:48,725
Vaihtokauppaa. Selvitämme sen.

352
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
Hyvä on.

353
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Kunhan et kerro lapsilleni, ole kiltti.

354
00:21:56,567 --> 00:21:59,570
Sain muuten tyttäresi tilaaman naloksonin.

355
00:22:01,572 --> 00:22:02,739
Puuttuu vain,

356
00:22:03,907 --> 00:22:06,577
että maksat summan loppupuoliskon.

357
00:22:16,086 --> 00:22:17,671
Siinä ovat kaikki rahani.

358
00:22:17,754 --> 00:22:20,591
TRAUMATOLOGIA JA ORTOPEDIA

359
00:22:20,674 --> 00:22:21,758
Etumaksuna.

360
00:22:25,345 --> 00:22:26,763
Paranenko minä?

361
00:22:26,847 --> 00:22:28,432
Tulet kuntoon. Rauhoitu.

362
00:22:30,267 --> 00:22:32,728
Saanko lisää lääkettä?

363
00:22:32,811 --> 00:22:35,480
Poikaystäväsi teki väärin sinua kohtaan.

364
00:22:36,440 --> 00:22:37,858
Onko sinulla lapsia?

365
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
Aivan. Siksi on niin helppoa sanoa se.

366
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
Nanis on mahtava lapsilleen.

367
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
Ja hän teki näin ensi kertaa.

368
00:22:50,120 --> 00:22:52,873
Olisi kai hienoa, jos se jäisi siihen.

369
00:22:53,457 --> 00:22:55,792
Mitä jos se pahenee?
Mitä lapsillesi tapahtuu?

370
00:22:56,418 --> 00:22:57,920
Ei se pahene.

371
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Kuule,

372
00:22:59,880 --> 00:23:03,842
jätän numeroni,
jos tarvitset todistajaa tai jotain.

373
00:23:04,551 --> 00:23:05,636
Voit soittaa minulle.

374
00:23:13,268 --> 00:23:15,604
Ota nyt. Voit heittää sen myöhemmin pois.

375
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
Mieti sitä.

376
00:23:41,755 --> 00:23:44,007
Hätävarat ovat hätätilanteisiin.

377
00:23:44,550 --> 00:23:47,845
Et voi haaskata niitä lääkkeisiin,
joita et käytä.

378
00:23:47,928 --> 00:23:49,763
Jos ei sijoita
lääkkeisiin tai välineisiin,

379
00:23:49,847 --> 00:23:51,932
ei voi tarjota…
-Emme käytä niitä!

380
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
Olen siskosi puolella.

381
00:23:53,100 --> 00:23:55,435
Emme ole tarvinneet naloksonia.

382
00:23:55,519 --> 00:23:58,647
Ota kuva, se kestää kauemmin.
-Menetkö bileisiin noin?

383
00:23:59,857 --> 00:24:01,358
Miten niin noin?

384
00:24:03,402 --> 00:24:06,238
Jos et kutsu upeaksi, ole hiljaa.

385
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
Etkö sano mitään?

386
00:24:12,911 --> 00:24:15,664
124 Masarykin
ja Arquímedesin risteyksessä.

387
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Kuulen, Carmen. Olemme menossa.

388
00:24:19,126 --> 00:24:21,461
Saamme tuhlaamasi takaisin.

389
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
Minun piti saada kyyti.

390
00:24:23,839 --> 00:24:26,592
Saamme maksun viime keikasta huomenna,

391
00:24:26,675 --> 00:24:31,430
ja haaskasit kaikki rahamme lääkkeeseen,
jota emme käytä koskaan.

392
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
Hyvä on.

393
00:24:37,728 --> 00:24:40,314
Jätän sinut bileisiin. Älä huoli.

394
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
Hienoon naapurustoon.

395
00:24:42,983 --> 00:24:44,985
Harmi. Näytit upealta.

396
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
Hitto, he seuraavat meitä, Ramón.

397
00:24:55,996 --> 00:24:58,582
On hätätilanne. Armahtakaa meidät.

398
00:24:58,665 --> 00:25:00,751
Pysäytä ambulanssi. Seis.

399
00:25:00,834 --> 00:25:01,877
Helvetin elämä.

400
00:25:02,461 --> 00:25:03,587
Pysähdy.

401
00:25:07,925 --> 00:25:10,219
Kusipäät.
-Mene sisään.

402
00:25:11,929 --> 00:25:13,055
Älä tule ulos.

403
00:25:21,271 --> 00:25:22,439
Iltaa.
-Iltaa.

404
00:25:22,523 --> 00:25:23,857
On hätätilanne.

405
00:25:23,941 --> 00:25:26,860
Meidän pitää lähteä.
-Anna paperisi.

406
00:25:26,944 --> 00:25:29,196
Ajokortti ja ambulanssiluvat.

407
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
Meidän todella…
-Lähdette pian. Anna ne.

408
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
Paperit ovat tässä.

409
00:25:36,578 --> 00:25:38,997
Hei, Tamayo, odotamme sinua.

410
00:25:39,081 --> 00:25:40,165
Ajokorttimme.

411
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
Miten menee?

412
00:25:44,461 --> 00:25:47,756
Tässä lukee,
että lupanne uusinta on kesken.

413
00:25:47,840 --> 00:25:49,132
Pitää paikkansa.

414
00:25:49,216 --> 00:25:50,717
Jo 15 päivää, vai mitä?

415
00:25:50,801 --> 00:25:54,805
Käymme kysymässä päivittäin,
ja he sanovat "huomenna".

416
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Sitten ette voi ajaa.

417
00:25:57,099 --> 00:25:58,976
Mutta…

418
00:25:59,059 --> 00:26:01,478
Konstaapeli.
-He sanoivat, että se sopii.

419
00:26:01,562 --> 00:26:04,314
Ei. Eikä tämä ole julkinen ambulanssi.

420
00:26:05,190 --> 00:26:07,025
Ei, se on yksityinen.

421
00:26:07,693 --> 00:26:09,570
Onko teillä lupa siihen?

422
00:26:10,362 --> 00:26:11,947
Älkää nyt!

423
00:26:12,489 --> 00:26:17,661
Jos haluatte rahaa, meillä ei ole.
Olemme vapaaehtoisia. Palvelu on ilmaista.

424
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
Älä ole epäkunnioittava.

425
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
En.

426
00:26:21,331 --> 00:26:24,084
Autonne pitää hinata.

427
00:26:24,168 --> 00:26:25,419
Ulos autosta.

428
00:26:26,461 --> 00:26:28,714
Palaan pian, Ramón.
-Ulos autosta!

429
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
Minä palaan.
-Pysy rauhallisena.

430
00:26:36,013 --> 00:26:37,222
Olen nopea.

431
00:26:38,640 --> 00:26:42,394
Tiedättekö,
kuinka moni kuolee ilman meitä?

432
00:26:42,477 --> 00:26:45,856
Paljonko veloitatte pelastamisesta?
-Paljonko saatte lahjuksina?

433
00:26:45,939 --> 00:26:47,482
Älä ole epäkunnioittava.
-Rauhassa.

434
00:26:47,566 --> 00:26:51,486
Kädet konepellille. Levitä jalkasi.
-Miksette ota rikollisia kiinni?

435
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Teemme vain työtämme.

436
00:26:53,488 --> 00:26:56,241
Tulet mukaamme.
-Hyvä on. Mutta joku kuolee.

437
00:26:56,325 --> 00:26:58,076
Kerro lisää myöhemmin.
-Rauhoitu, poika.

438
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
Selvitän asian poliisin kanssa.

439
00:27:00,913 --> 00:27:05,125
Älkää viekö häntä.
Voimme tehdä sopimuksen, konstaapeli.

440
00:27:12,090 --> 00:27:13,926
Miten maksamme takuut?

441
00:27:14,009 --> 00:27:17,012
Olemme kusessa.
Uusi partiopoliisi tuli kohdalle.

442
00:27:19,097 --> 00:27:21,934
Katsotaan, kauanko rehellisyys kestää.

443
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Hyvä!

444
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
Rauhoitu.

445
00:27:38,659 --> 00:27:39,910
Bileitä tulee lisää.

446
00:27:40,661 --> 00:27:41,787
Mitä sinä tiedät?

447
00:27:42,538 --> 00:27:45,541
Ei ole bileitä, koska ei ole vapaa-aikaa.

448
00:27:46,166 --> 00:27:48,502
Olen kyllästynyt
hoitamaan sinua kuin äiti.

449
00:27:51,713 --> 00:27:53,215
Äiti ei ole täällä, sinä olet.

450
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Anteeksi, kamu.

451
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
Kaipaan häntä välillä.
En osaa kuvitella tunteitasi.

452
00:28:11,984 --> 00:28:16,446
Välillä olen niin väsynyt, että räjähdän,
mutta se ei johdu sinusta.

453
00:28:22,703 --> 00:28:24,538
Tiedän, miten saat oloni paremmaksi.

454
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
Miten?

455
00:28:27,374 --> 00:28:28,709
Anna sipsi.

456
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
Tamayo, kuuletko?

457
00:28:33,297 --> 00:28:38,969
Toinen ambulanssi on jo paikalla.
Älä vaivaudu menemään. Kuuletko?

458
00:28:39,052 --> 00:28:42,472
Kuulen. Kiitos, Carmen. Kuittaan.

459
00:28:43,056 --> 00:28:45,142
Se on siinä, isä. Palataan kotiin.

460
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
Pitäisi syödä ennen lähtöä.

461
00:28:49,479 --> 00:28:50,689
Eikö ole nälkä?

462
00:28:50,772 --> 00:28:52,316
Söit kaikki sipsit.

463
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
Isä!

464
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
Teemme aina samoin.
-Isä!

465
00:29:23,263 --> 00:29:26,683
Se on kuin kurkkugazpachoa…
-Vesi on kylmää!

466
00:29:26,767 --> 00:29:28,852
…tomaatin kera.
-Käy suihkussa.

467
00:29:28,936 --> 00:29:32,356
Siitä saa paljon kuituja.
-Sinä myöhästyt.

468
00:29:32,439 --> 00:29:35,776
On terveellisempää
juoda lasi maitoa mansikoiden kera -

469
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
kuin tällainen leipä.
-Ei ole lämpöä.

470
00:29:38,487 --> 00:29:40,072
Älä huuda. Mene sinne.

471
00:29:41,031 --> 00:29:43,033
Cris sanoi maksavansa Marcusin takuut.

472
00:29:45,244 --> 00:29:47,496
Meidän pitää järjestää raha-asiamme.

473
00:29:48,038 --> 00:29:49,039
Tiedän.

474
00:29:49,122 --> 00:29:53,377
Nähdään. Heippa, muksu!
-Ota tämä voileipä mukaasi. Tässä.

475
00:29:54,086 --> 00:29:56,421
Kiitos, isä. Heippa.

476
00:29:59,633 --> 00:30:03,887
Hitto, en voi mennä kouluun,
kun haisen näin.

477
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Mene sitten suihkuun.

478
00:30:07,975 --> 00:30:10,644
Vesi on kylmää.
-Jos siskosi pystyi, sinäkin pystyt.

479
00:30:10,727 --> 00:30:14,690
Ei ole kaasua. Se on liian kylmää!
-Älä nyt.

480
00:30:14,773 --> 00:30:16,859
Kylmä suihku auttaa verenkiertoa.

481
00:30:16,942 --> 00:30:19,278
Sairastun.
-Etpäs. Se tekee hyvää.

482
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Se on hienoa, ja saat uusia ideoita.

483
00:30:22,531 --> 00:30:24,116
Hra Tamayon sukulainen.

484
00:30:34,585 --> 00:30:36,587
Allekirjoita alakerrassa.
-Joo.

485
00:30:37,129 --> 00:30:40,465
Anteeksi. Ole kiltti ja anna anteeksi.

486
00:30:42,176 --> 00:30:44,428
En vastaa enää siskosi puheluihin.

487
00:30:46,054 --> 00:30:49,308
Meillä on
25 taalaa jäljellä säästöistämme.

488
00:30:49,975 --> 00:30:51,226
Ja ostat leipää.

489
00:30:52,436 --> 00:30:56,481
Entä hiton säästöt? Ei, Crisis, kuuntele.

490
00:30:56,565 --> 00:30:59,568
Älä suutu. Olen ääliö. Mutta kuuntele.

491
00:31:00,569 --> 00:31:04,239
Meillä on yleisö.
Nyt pitää antaa nimmareita.

492
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
Kiitos, tarkoitan sitä.
-Pidäthän siitä?

493
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
Minut tunnetaan tiskillä.
Eikö sinua hävetä?

494
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
Sinusta tulee julkkis.

495
00:31:13,290 --> 00:31:14,541
Kuuntele, Crisis.

496
00:31:15,125 --> 00:31:20,130
Isäni ja siskoni käyttivät kaikki rahamme
lääkkeisiin, joita eivät käytä.

497
00:31:20,214 --> 00:31:23,425
Mitä voin tehdä? Älä suutu.

498
00:31:24,885 --> 00:31:27,387
Älä vihastu.
-Näytä se, nuori mies.

499
00:31:28,555 --> 00:31:31,558
En välitä,
mihin isäsi ja siskosi käyttävät rahansa.

500
00:31:32,100 --> 00:31:35,062
Pidän heistä.
Minulla ei ole mitään heitä vastaan.

501
00:31:35,145 --> 00:31:38,065
He eivät sanoneet
lähtevänsä USA:han kanssani.

502
00:31:40,108 --> 00:31:42,945
Jos et halua mukaani, kerro se.

503
00:31:43,612 --> 00:31:47,241
En voinut antaa viedä ambulanssia.

504
00:31:49,117 --> 00:31:51,245
Olet mahtava. Lähdetään.

505
00:31:59,378 --> 00:32:00,754
Mene nyt.

506
00:32:00,838 --> 00:32:04,132
Ensihoitajan ei tarvitse käydä koulua.

507
00:32:04,216 --> 00:32:06,969
Ensihoitajaksi ja kaikkeen
pitää opiskella.

508
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Mene nyt.

509
00:32:26,238 --> 00:32:28,574
Nopeasti tai myöhästytte!

510
00:32:28,657 --> 00:32:29,908
Tulkaa nyt!

511
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
Tulkaa.

512
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
Hei, Lety.

513
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Kiitos.

514
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
Olet kauniimpi kuin viime kerralla.

515
00:34:05,128 --> 00:34:08,130
Ja sinä lihavampi, Ramón.

516
00:34:08,966 --> 00:34:13,469
Vatsani kasvaa suhteessa siihen,
kuinka paljon kaipaan sinua.

517
00:34:14,638 --> 00:34:16,389
Tule sisään.
-Oletko töissä täällä?

518
00:34:19,726 --> 00:34:20,893
Omistan paikan.

519
00:34:43,125 --> 00:34:44,126
Mitä saisi olla?

520
00:34:44,208 --> 00:34:45,960
Kahvi käy.

521
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Täydellistä.

522
00:34:52,509 --> 00:34:55,596
Tässä on juuri keitettyä kahvia.

523
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
Katsotaan, maistuuko.

524
00:35:00,517 --> 00:35:02,019
Tämä on tosi hyvää.

525
00:35:04,771 --> 00:35:06,523
Haluaisin nähdä lapset taas.

526
00:35:07,191 --> 00:35:08,192
Ihanaa.

527
00:35:08,275 --> 00:35:11,528
He ilahtuvat. Voit myös tutustua kotiimme.

528
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
Nyt kun mainitsit kotinne,

529
00:35:16,450 --> 00:35:19,953
haluaisin myös pyytää,
että Julio muuttaa meidän luoksemme.

530
00:35:20,954 --> 00:35:22,372
Meidän?

531
00:35:23,457 --> 00:35:25,209
Asutko äitisi kanssa?

532
00:35:25,292 --> 00:35:28,712
En. Minusta se on parasta Juliolle.

533
00:35:29,254 --> 00:35:32,841
Hän saa oman huoneen.
-Parasta hänelle vai sinulle?

534
00:35:33,467 --> 00:35:35,552
Koska haluat aina parastasi,

535
00:35:35,636 --> 00:35:38,222
ja hitot muista, vai mitä?

536
00:35:38,305 --> 00:35:44,102
Nyt tulit kertomaan, että haluat Julion
muuttavan ties kenen luo.

537
00:35:44,186 --> 00:35:46,647
Olisit ajatellut sitä
ennen kuin hylkäsit hänet.

538
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
En ollut kunnossa.

539
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Satutti tehdä se, mitä tein.

540
00:35:55,989 --> 00:35:58,825
Tiedän, että pitää
pyytää anteeksi. Paljon.

541
00:36:00,035 --> 00:36:02,454
Mutta nyt olen kunnossa. Voin hyvin.

542
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
Sain voimani takaisin.

543
00:36:08,627 --> 00:36:12,589
Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinulla on? Olet kalpea.

544
00:36:13,799 --> 00:36:16,927
Sydämeni ei ole kunnossa, Leticia.

545
00:36:17,594 --> 00:36:20,639
Kauanko siitä on?

546
00:36:20,722 --> 00:36:24,268
Kaksi, kolme vuotta?
Ja sanot sen noin vain.

547
00:36:25,435 --> 00:36:27,437
Jos haluat nähdä lapsesi, saat tulla -

548
00:36:28,647 --> 00:36:30,983
katsomaan heitä, kun haluat.
Jos se sopii heille.

549
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
Mutta kukaan ei muuta minnekään.

550
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
Jos olet sairas, kuten sanot,

551
00:36:35,487 --> 00:36:38,240
voin auttaa. Voimme auttaa toisiamme.

552
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Julio?

553
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
Julio!

554
00:36:42,744 --> 00:36:45,497
Julio!

555
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Julio, minä puhun… Julio!

556
00:37:32,669 --> 00:37:35,005
Älä huoli, Lety. Löysin hänet.

557
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
En tiedä,
miksen etsinyt sinua täältä aiemmin.

558
00:37:56,568 --> 00:37:59,154
Koska olet tyhmä. Missä muualla olisin?

559
00:38:00,072 --> 00:38:01,573
Pelasimme futista täällä.

560
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Äitisi rakastaa sinua.

561
00:38:06,828 --> 00:38:07,996
Meitä kaikkia.

562
00:38:10,332 --> 00:38:12,000
Rakastan sinua kovin.

563
00:38:12,084 --> 00:38:15,671
Vaikka puhun välillä helvetin hölmöjä.

564
00:38:21,468 --> 00:38:23,220
Onko se totta, mitä sanoit?

565
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Sydämestäsi?

566
00:38:28,767 --> 00:38:30,978
Mikset kertonut meille?

567
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Yritän korjata asian.

568
00:38:34,523 --> 00:38:36,275
Miten?
-Yritän selvittää sitä.

569
00:38:38,694 --> 00:38:40,904
Te kaksi päätitte myös,

570
00:38:40,988 --> 00:38:44,700
menisinkö ties minne,
kysymättä hitto minulta.

571
00:38:44,783 --> 00:38:46,743
Älä kiroile.
-Saan kiroilla.

572
00:38:49,204 --> 00:38:51,415
Vain koska se sopii hetkeen.

573
00:38:51,498 --> 00:38:52,916
Totta helvetissä.

574
00:38:53,667 --> 00:38:56,879
Päätän, mitä teen elämälläni.
-Älä ala kapinoida.

575
00:38:56,962 --> 00:38:58,755
Kaikki lapsesi kapinoivat!

576
00:39:00,924 --> 00:39:03,719
Lupaa, ettet kerro
sisaruksillesi tai kenellekään.

577
00:39:06,054 --> 00:39:07,055
Hyvä on.

578
00:39:08,432 --> 00:39:11,852
Mutta lupaa, ettet lähetä minua äidin luo.

579
00:39:11,935 --> 00:39:16,023
Etkä kuole sydänjuttuusi tai mihinkään.

580
00:39:19,067 --> 00:39:22,654
Älä itke.

581
00:39:23,739 --> 00:39:24,990
Älä sinäkään.

582
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
Lupaatko?

583
00:40:04,780 --> 00:40:07,324
Älä tuomitse, muistatko?

584
00:40:07,407 --> 00:40:11,787
Näyttää, että makaan opettajan kanssa,
mikä on hyvää saippuaoopperaa.

585
00:40:11,870 --> 00:40:14,164
Ensinnäkään hän ei ole opettajani.

586
00:40:14,248 --> 00:40:18,335
Tapasimme sairaalassa, jossa hän
on töissä. Viemme sinne potilaita.

587
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
Toiseksi -

588
00:40:20,170 --> 00:40:25,259
hän on loistava suutelija ja kiihottaa,
että rakastamme lääketiedettä yhtä paljon.

589
00:40:25,342 --> 00:40:28,220
On kiva olla nörtti
rakastamansa asian suhteen -

590
00:40:28,303 --> 00:40:30,305
näin miellyttävässä seurassa.

591
00:40:34,184 --> 00:40:36,270
Kuuletko?
-Kuulen, Carmen.

592
00:40:36,353 --> 00:40:40,941
Narvatessa on 77-14. Se on hätätilanne.

593
00:40:41,608 --> 00:40:43,610
Olemme menossa, rakas Carmen. Kiitos.

594
00:40:43,694 --> 00:40:45,821
Ole varovainen. Loppu.

595
00:40:46,655 --> 00:40:48,448
Ole varovainen, Ramón.

596
00:40:48,532 --> 00:40:49,992
Rakas Carmen?

597
00:40:50,075 --> 00:40:51,785
Sireeni päälle.

598
00:40:54,162 --> 00:40:56,623
Mene takaisin.
-Älkää alkako pehmoilla.

599
00:40:57,165 --> 00:40:58,667
Vie hänet treffeille.

600
00:41:06,425 --> 00:41:07,509
Helvetti.

601
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Hitto!

602
00:41:15,726 --> 00:41:16,810
Voi paska.

603
00:41:18,770 --> 00:41:20,272
Tästä tulee hyvä.

604
00:41:25,611 --> 00:41:26,612
Mennään.

605
00:41:47,883 --> 00:41:49,968
Minne luulet meneväsi? Älä valita.

606
00:41:51,220 --> 00:41:52,513
En halua jäädä tänne!

607
00:41:52,596 --> 00:41:55,474
Marigaby! Marcus! Odottakaa!

608
00:41:59,937 --> 00:42:01,021
Hei, kaveri!

609
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
Hei, kaveri. Ei olla nähty aikoihin.

610
00:42:08,195 --> 00:42:09,196
Oletko kunnossa?

611
00:42:09,863 --> 00:42:10,989
Kova keikka.

612
00:42:11,615 --> 00:42:12,616
Miten olet voinut?

613
00:42:12,699 --> 00:42:16,370
Hyvin ja huonosti, mutta pärjään.

614
00:42:16,995 --> 00:42:18,789
Kerrotko baarissa lisää?

615
00:42:18,872 --> 00:42:19,915
Totta kai.
-Selvä.

616
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
Nähdään.

617
00:42:49,027 --> 00:42:50,112
Leo!

618
00:42:50,195 --> 00:42:52,531
Vesi loppui! Korjaa se, vauhtia!

619
00:42:54,908 --> 00:42:56,326
Olen Marigaby Tamayo.

620
00:42:56,827 --> 00:43:00,247
Onko rakennuksessa yhä ihmisiä?
-On joitakin.

621
00:43:00,330 --> 00:43:01,331
Kuinka monta?

622
00:43:02,249 --> 00:43:03,834
Sisällä on yhä ihmisiä!

623
00:43:04,418 --> 00:43:06,003
Tule.
-Mennään.

624
00:43:12,217 --> 00:43:14,595
Väistäkää! Meillä on loukkaantunut!

625
00:43:18,515 --> 00:43:20,851
Anna hänet minulle.

626
00:43:23,187 --> 00:43:24,897
Auttakaa lastani!

627
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
Sain sen.
Valmiina?

628
00:43:27,608 --> 00:43:29,109
Varovasti.

629
00:43:29,193 --> 00:43:31,028
Sinä selviät.
-Olen Marcus.

630
00:43:31,111 --> 00:43:33,113
Ensihoitaja. Autamme sinua.
-Mieheni.

631
00:43:33,197 --> 00:43:34,698
Verenvuoto pitää tyrehdyttää.
-Lapseni.

632
00:43:34,781 --> 00:43:37,159
Nostakaa se.
-Yksi, kaksi…

633
00:43:38,493 --> 00:43:40,162
Varovasti.

634
00:43:40,245 --> 00:43:41,914
He ovat tulossa. Älä huoli.

635
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Tyttöni!

636
00:43:48,795 --> 00:43:49,713
No niin.

637
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
He ovat tulossa!
-Varovasti nyt.

638
00:43:56,678 --> 00:43:57,971
Missä lapsi on?
-Lapseni.

639
00:43:58,055 --> 00:43:59,932
Laurita, auttakaa häntä.

640
00:44:00,015 --> 00:44:02,142
Nostan sinut ylös. Nyt.

641
00:44:02,976 --> 00:44:04,895
Rauhoitu.
-Lapseni.

642
00:44:04,978 --> 00:44:07,397
Laurita, lapseni.
-Siirrän sinut pian ylös.

643
00:44:08,607 --> 00:44:10,150
Varovasti. Yksi, kaksi, kolme.

644
00:44:11,151 --> 00:44:12,653
Anna pieni lauta.
-Joo.

645
00:44:14,071 --> 00:44:16,740
Aurora, paina haavaasi.
Yksi, kaksi, kolme.

646
00:44:16,823 --> 00:44:18,575
Miten kultani voi?
-Anna se.

647
00:44:18,659 --> 00:44:21,870
Onko tyttö kunnossa?
-Sinun pitää rauhoittua.

648
00:44:22,829 --> 00:44:24,331
Sinäkään et ole kunnossa.

649
00:44:24,414 --> 00:44:27,501
Jatka haavan painamista.
Verenvuoto pitää tyrehdyttää.

650
00:44:28,669 --> 00:44:30,295
Hän selviää.
-Aviomieheni.

651
00:44:30,379 --> 00:44:31,380
Hänen nimensä?

652
00:44:31,463 --> 00:44:33,924
Jose Tellez. Loukussa 3. kerroksessa.

653
00:44:34,007 --> 00:44:35,467
Hänet haetaan. Näet vielä.

654
00:44:35,551 --> 00:44:37,469
Auttakaa lastani, Lauritaa.

655
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
Hän ei hengitä.

656
00:44:39,304 --> 00:44:42,057
Mitä hän sanoo? Mikä lastani vaivaa?

657
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
Poika! Mitä teet täällä? Häivy! Mene!

658
00:44:59,491 --> 00:45:03,954
Verenvuotoa pitää hillitä.
Laitan kiristyssiteen vuodon estämiseksi.

659
00:45:04,037 --> 00:45:08,292
Aurora, kuuntele hetki.
Lasken kolmeen ja vedän.

660
00:45:08,375 --> 00:45:10,460
Yksi, kaksi…

661
00:45:10,544 --> 00:45:12,379
No niin. Se on ohi.

662
00:45:14,006 --> 00:45:15,966
Hyvää työtä.

663
00:45:16,049 --> 00:45:17,050
Tyttöni.
-Hyvä.

664
00:45:17,134 --> 00:45:18,969
Aurora, jatka painamista.

665
00:45:19,052 --> 00:45:20,971
Älä huoli. Sinä selviät.

666
00:45:21,054 --> 00:45:24,057
Painan taas. Tämä sattuu hieman enemmän.

667
00:45:24,141 --> 00:45:25,559
Yksi, kaksi, kolme.

668
00:45:25,642 --> 00:45:26,894
Valmis.

669
00:45:27,561 --> 00:45:30,606
Lapseni.
-Aurora, rauhoitu.

670
00:45:30,689 --> 00:45:32,065
Tyttö voi hyvin.
-Ole kiltti.

671
00:45:32,149 --> 00:45:33,317
Onko hän Laurita?

672
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
Laurita voi hyvin.

673
00:45:35,402 --> 00:45:36,403
Lapseni.

674
00:45:36,486 --> 00:45:40,282
Neiti.
-Hän on kunnossa. Lapsesi on kunnossa.

675
00:45:40,365 --> 00:45:44,036
Hän on kunnossa.
-Kultaseni, rakkaani.

676
00:45:44,119 --> 00:45:46,747
Kulta. Tule tänne.

677
00:45:46,830 --> 00:45:49,917
Sinä selviät. Sinun pitää olla vahva.

678
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
Veli!

679
00:46:02,763 --> 00:46:05,599
Laskekaa alas kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.

680
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
Valmis.

681
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
Auta minua.

682
00:46:11,146 --> 00:46:13,148
Toki.
-Pitele lantiota.

683
00:46:13,232 --> 00:46:15,901
Valmiina?
-Mitä nyt, isä?

684
00:46:15,984 --> 00:46:17,152
Mitä teet täällä?

685
00:46:17,236 --> 00:46:19,613
Nostetaan hänet.
-Kolmannella.

686
00:46:19,696 --> 00:46:21,782
Yksi, kaksi, kolme.

687
00:46:22,533 --> 00:46:24,576
Helvetti.

688
00:46:24,660 --> 00:46:25,911
Manuel! Auta!
-Älä huoli.

689
00:46:25,994 --> 00:46:28,747
Isä, oletko kunnossa?

690
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
Auta heitä.

691
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
Nostetaan hänet kolmannella.

692
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
Valmiina?
-Kyllä.

693
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
Yhdessä.

694
00:46:37,589 --> 00:46:39,216
Yksi, kaksi, kolme.

695
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Veli!

696
00:46:51,061 --> 00:46:52,521
Hitto, toinen tulossa.

697
00:46:52,604 --> 00:46:53,689
Mennään, tohtori.

698
00:46:53,772 --> 00:46:57,693
Minun pitää laskea istuintasi
tilan saamiseksi.

699
00:46:57,776 --> 00:47:00,279
Hän on mieheni.
-Noin. Varovasti.

700
00:47:00,362 --> 00:47:02,614
Rauhoitu.
Isi on tulossa.

701
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
Anna tyttö minulle.

702
00:47:04,616 --> 00:47:06,285
Varovasti. Sillä lailla.

703
00:47:06,368 --> 00:47:07,369
Varovasti.

704
00:47:07,452 --> 00:47:09,830
Isi on tulossa, muru.

705
00:47:09,913 --> 00:47:12,249
Varovasti.
-Isi on tulossa.

706
00:47:14,751 --> 00:47:17,588
Pepe-kulta, oletko kunnossa?

707
00:47:17,671 --> 00:47:20,883
Missä Ramón on?
Vauhtia! Hänellä on avaimet!

708
00:47:21,466 --> 00:47:22,718
Haen hänet!

709
00:47:23,427 --> 00:47:25,929
Sinä selviät.
-Katso, tyttösi voi hyvin, isä.

710
00:47:27,181 --> 00:47:28,932
Olemme kunnossa. Tiedän.

711
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
Me selviämme, isi.

712
00:47:33,437 --> 00:47:35,272
Pitää avata se. Anteeksi.

713
00:47:48,493 --> 00:47:49,494
Isä!

714
00:48:05,135 --> 00:48:06,136
Aurora?

715
00:48:06,220 --> 00:48:07,804
Tarvitsen sukulaisen numeron.

716
00:48:08,889 --> 00:48:12,100
Onko teillä sairausvakuutusta?
-Mihin sairaalaan?

717
00:48:12,184 --> 00:48:13,268
Mitä?

718
00:48:13,352 --> 00:48:17,356
Mihin sairaalaan?
-Lähimpään. Lapsi pitää intuboida heti.

719
00:48:25,697 --> 00:48:26,782
Mitä sanot?

720
00:48:27,407 --> 00:48:29,243
Luulitko tätä helpoksi?

721
00:48:29,785 --> 00:48:32,454
Adrenaliiniryöppy, sankaruus…

722
00:48:33,497 --> 00:48:34,498
Ei se ole sellaista.

723
00:48:35,082 --> 00:48:36,250
Siitä tulee rumaa.

724
00:48:36,792 --> 00:48:37,876
Se ei sovi kaikille.

725
00:48:44,633 --> 00:48:45,717
Minä -

726
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
esimerkiksi -

727
00:48:47,469 --> 00:48:48,679
olen herkkä tälle.

728
00:48:48,762 --> 00:48:49,972
Koko ajan.

729
00:49:05,195 --> 00:49:07,114
Täällä on vauva, helvetti soikoon!

730
00:49:07,197 --> 00:49:08,198
Raúl!

731
00:49:09,324 --> 00:49:10,826
Tohtori!

732
00:49:10,909 --> 00:49:12,077
Raúl, täällä.

733
00:49:12,160 --> 00:49:15,163
Päästäkää heidät sisään!

734
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Ole kiltti.
-Tuokaa paarit!

735
00:49:17,082 --> 00:49:20,752
Tytöllä on hypoksia. Pitää intuboida heti.
-Anna hänet minulle!

736
00:49:20,836 --> 00:49:22,337
Älä huoli. Hän selviää.

737
00:49:22,421 --> 00:49:23,505
Tässä.
-Kiitos.

738
00:49:23,589 --> 00:49:25,174
Älä huoli, Marigaby.

739
00:49:25,257 --> 00:49:26,884
Mene mukaan. Mene.

740
00:49:26,967 --> 00:49:28,302
Emme voi ottaa enää potilaita.

741
00:49:28,385 --> 00:49:29,386
Tämä on hätätilanne!

742
00:49:29,970 --> 00:49:31,805
Käyttäkää järkeänne.

743
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Verenpaine on matala.
-Anna potilastiedot.

744
00:49:34,141 --> 00:49:35,225
Saitteko?
-Potilastiedot.

745
00:49:35,767 --> 00:49:39,021
Palaathan nopeasti?
-Olen nopea. Pystyt siihen, sisko.

746
00:49:43,192 --> 00:49:44,693
Hei, auta!

747
00:49:44,776 --> 00:49:45,861
Hei!

748
00:49:45,944 --> 00:49:48,530
Potilaani on sokissa.
Kolmannen asteen palovammat.

749
00:49:52,242 --> 00:49:53,994
Isä! Hei, Ramón!

750
00:49:54,077 --> 00:49:55,078
Ramón!

751
00:49:55,162 --> 00:49:57,206
Ramón! Helvetti, auta minua!

752
00:49:57,289 --> 00:49:58,290
Päästä minut!

753
00:50:02,461 --> 00:50:03,629
Hän ei hengitä.

754
00:50:04,880 --> 00:50:07,549
24, 25, 26, 27, 28,

755
00:50:07,633 --> 00:50:08,717
29, 30.

756
00:50:08,800 --> 00:50:09,885
Aloita, isä.

757
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Nyt. Yksi, kaksi, kolme,

758
00:50:13,388 --> 00:50:15,265
4, 5, 6, 7, 8, 9…
-Paina lujempaa.

759
00:50:15,349 --> 00:50:17,184
Paina kunnolla.
-…10, 11, 12,

760
00:50:17,267 --> 00:50:20,646
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

761
00:50:20,729 --> 00:50:24,316
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…

762
00:50:24,399 --> 00:50:26,401
Paina kunnolla.

763
00:50:27,903 --> 00:50:28,904
Oikein hyvä.

764
00:50:34,535 --> 00:50:36,870
Sydän sykkii. Hae paarien kantaja!

765
00:50:38,997 --> 00:50:39,998
Kiirehdi, isä.

766
00:50:45,879 --> 00:50:48,423
Osaamme kaksi asiaa.

767
00:50:48,507 --> 00:50:52,636
Näitkö äidin, johon osui lasinpala?
-Tietenkin. Se kuuluu työhön.

768
00:50:52,719 --> 00:50:54,680
Verta oli paljon.

769
00:50:54,763 --> 00:50:57,724
Pelottiko?
-Joo, se pelotti vähän.

770
00:50:57,808 --> 00:51:00,644
Sinun pitäisi oppia.
Haluathan ensihoitajaksi.

771
00:51:02,271 --> 00:51:03,272
Haluan.

772
00:51:03,814 --> 00:51:06,233
Sitten pitää tyrehdyttää verenvuoto.
Nopeasti.

773
00:51:06,859 --> 00:51:08,610
Mitä teimme? Kiristysside.

774
00:51:08,694 --> 00:51:12,823
Numero laskuttamiseen.
-Kiva, että pelastimme heidät.

775
00:51:12,906 --> 00:51:14,324
Voi hitto, veli.

776
00:51:15,284 --> 00:51:16,285
Ramón…

777
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
Pelastimme tytön.

778
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Mitä nyt?

779
00:51:23,125 --> 00:51:24,459
Hitto vie.

780
00:51:26,295 --> 00:51:27,296
Julio.

781
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
Tule.

782
00:51:33,177 --> 00:51:35,387
Ensimmäinen hänen käsiinsä kuollut.

783
00:51:39,558 --> 00:51:41,977
Tohtori. Kuuntele.
-Anna minun olla.

784
00:51:43,270 --> 00:51:45,606
Marigaby. Kuuntele.

785
00:51:47,524 --> 00:51:48,775
Se kuuluu työhön.

786
00:51:49,443 --> 00:51:50,444
Sellaista sattuu.

787
00:51:51,278 --> 00:51:52,571
Se oli minun syytäni.

788
00:51:52,654 --> 00:51:55,240
Eikä ollut.
Jos sinä et voinut pelastaa häntä,

789
00:51:55,324 --> 00:51:57,409
kukaan ei olisi voinut.

790
00:51:59,328 --> 00:52:01,330
Rauhoitu.

791
00:52:02,789 --> 00:52:06,668
Olet tämän hiton perheen ylpeys.
Sinä opettelet vielä.

792
00:52:07,753 --> 00:52:09,171
Fanitan sinua, sisko.

793
00:52:12,466 --> 00:52:13,467
Rauhoitu.

794
00:53:28,417 --> 00:53:31,336
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN
INNOITTAMA

795
00:54:55,587 --> 00:54:57,589
Tekstitys: Jari Vikström