1
00:00:11,386 --> 00:00:18,393
"MIDNIGHT FAMILY"

2
00:00:44,795 --> 00:00:46,171
- לשנוא את מערכת החינוך הקפיטליסטית. -

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
- כדאי שתלמד, טיפש! -

4
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
- תואר שני ברפואה מולקולרית -

5
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
רג׳ינה! אחותי!

6
00:01:54,907 --> 00:01:55,991
מה נסגר?
-אחותי...

7
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
אחותי, מה נסגר? הקבוצה הראשונה כמעט סיימה!

8
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
לא היינו אמורים להיות בקבוצה הראשונה?

9
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
כן.

10
00:02:02,748 --> 00:02:04,249
אבל הצלחנו לסדר את העניין.

11
00:02:06,210 --> 00:02:07,377
מספר שתיים!

12
00:02:08,127 --> 00:02:09,338
רג׳ינה מורה.

13
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
ברנרדו בריינטוס.

14
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
אוסקר רואיז.
-כאן!

15
00:02:14,593 --> 00:02:16,637
מריה גבריאלה טמיו.
-בהצלחה.

16
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
ופרנסיסקו בראבו, בבקשה.

17
00:02:18,972 --> 00:02:21,016
תיכנסו מכאן.

18
00:02:21,099 --> 00:02:22,768
אם לא אקבל 100, נדפקתי.

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,478
בהצלחה, חבר׳ה.
-גם לך.

20
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
תהיי מרוכזת, אוקיי?
-את תקבלי 100.

21
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
טמיו. התכבדנו בנוכחותך.

22
00:02:37,449 --> 00:02:39,701
נשתדל לא לבזבז את הזמן שלך.

23
00:02:42,204 --> 00:02:44,706
מהו מסלול עצב הפנים?

24
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
לאחר יציאתו מעצם הרקה

25
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
הוא עובר בנקב הסטילומסטואידלי

26
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
ודרך בלוטת מיצד האוזן.

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
הוא מתפצל להסתעפויות המגיעות לרקה, לפנים

28
00:02:58,262 --> 00:03:00,222
ולצוואר.

29
00:03:00,305 --> 00:03:04,726
הוא מעצבב את שרירי הפנים והצוואר.

30
00:03:10,274 --> 00:03:11,358
רק רגע.

31
00:03:14,653 --> 00:03:16,154
את רואה?

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
טמיו.

33
00:03:27,708 --> 00:03:30,127
צייני את מסתמי הלב

34
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
ותארי את מחזור הדם.

35
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
אין לנו את כל היום.

36
00:03:35,966 --> 00:03:38,260
בלב רגיל

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,305
הדם זורם מהווריד הנבוב העליון
ומהווריד הנבוב התחתון

38
00:03:41,388 --> 00:03:42,723
לעלייה ימין.

39
00:03:43,557 --> 00:03:45,684
ואז לחדר ימין

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,519
דרך המסתם התלת-פסיגי.

41
00:03:48,103 --> 00:03:49,855
דם ורידי

42
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
זורם דרך עורק הריאה

43
00:03:51,899 --> 00:03:55,402
המתפצל לעורק הריאה הימני
ולעורקי הריאה השמאליים

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,154
עד הגעה לנימי נאדיות הריאה

45
00:03:57,237 --> 00:03:58,780
ושם מתבצעים חילופי הגזים.

46
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
התשובה נכונה.

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
עכשיו תראי לנו את המסלול.

48
00:04:06,997 --> 00:04:10,000
הייתי עושה את זה אילו זה היה לב רגיל.

49
00:04:10,083 --> 00:04:13,045
אבל יש בו פגם מולד, מום.

50
00:04:13,587 --> 00:04:15,964
יש לו החזר ורידי ריאתי חריג.

51
00:04:17,507 --> 00:04:21,678
לא רע בשביל סטודנטית
שתמיד מאחרת ונרדמת בשיעור.

52
00:04:27,476 --> 00:04:29,269
יופי, מעולה. את תקבלי 100.

53
00:04:32,773 --> 00:04:36,985
אולי 60?
-לא, לא נעביר אותה. יותר מדי היעדרויות.

54
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
ניתן לך ציון 80. את יכולה ללכת.

55
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
למה ציון 80?

56
00:04:47,120 --> 00:04:49,248
עניתי על שאלות שאפילו לא היו חלק מהמבחן.

57
00:04:49,331 --> 00:04:50,541
איחרת.

58
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
למבחן.

59
00:04:52,584 --> 00:04:54,169
יש קורסים

60
00:04:54,253 --> 00:04:55,754
שנכחת בהם רק פעמיים.

61
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
תצטרכי לחזור על הקורס הזה.

62
00:04:59,842 --> 00:05:03,846
לימודי רפואה באוניברסיטה כמו זו

63
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
לא נועדו למי שלא לוקח את הלימודים ברצינות.

64
00:05:06,557 --> 00:05:08,767
לא מעניין אותי כמה מבריקים אתם.

65
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
חצי מכם לא יסיים את השנה הזו.

66
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
אם את אוהבת מאוד
לבלות במסיבות, זה בסדר גמור.

67
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
אבל את צריכה להיות אחראית כאן.

68
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
ודייקנות היא תכונה של רופא טוב.

69
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
תקבלי ציון 80.

70
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
מורה?

71
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
מוצא שריר הטרפז.

72
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
- מרקוס: אנחנו בדרך -

73
00:05:44,928 --> 00:05:47,014
אני מתערבת שלא תבואי הערב.

74
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
נו, באמת! אל תהיי חנונית!
-אמרתי לך שאבוא.

75
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
לפחות תזמיני אותנו למסיבות שלך.

76
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
נראה לי שהן הרבה יותר מגניבות.

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
לא, את משקל נוצה.
-אחותי, תירגעי.

78
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
- שלווה - עוצמה -

79
00:05:58,650 --> 00:05:59,860
אני זזה.

80
00:05:59,943 --> 00:06:02,070
הספרייה עומדת להיסגר ואני אחת שכן לומדת.

81
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
לאן?
-לספרייה, אחותי.

82
00:06:05,657 --> 00:06:06,909
כדאי לך ללמוד ממני.

83
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
פאקינג רג׳ינה.

84
00:06:08,452 --> 00:06:09,494
להית׳!
-ביי!

85
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
בטח! לכי ״ללמוד״.

86
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
ביי, אחותי!
-ביי!

87
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
בחייך, טמיו! תבואי הערב!

88
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
צ׳נגו?

89
00:06:19,087 --> 00:06:21,215
כן... אני בדרך החוצה.

90
00:06:21,298 --> 00:06:22,674
אל תעשה פה סצנה, בבקשה.

91
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
בסדר, בטח.

92
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
ביי.

93
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
הלו.

94
00:06:36,355 --> 00:06:38,023
שמעתי שהלך לך טוב במבחן.

95
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
אני שמח בשבילך.

96
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
השמועה התפשטה מהר!

97
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
לא הלך טוב כל כך,

98
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
אבל תודה שאתה דואג לי, ד״ר לונה.

99
00:06:48,242 --> 00:06:50,744
אין צורך להודות לי.

100
00:06:50,827 --> 00:06:54,081
את תהיי רופאה מצוינת, יהיה חבל לאבד אותך.

101
00:06:55,415 --> 00:06:58,836
לא תאבד אותי אם תתנהג יפה.

102
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
את חמודה כל כך.

103
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
אבל אני רציני, תישארי עם האצבע על הדופק.

104
00:07:03,298 --> 00:07:05,342
את רק מתחילה את שנה ב׳.

105
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
וזה תואר די תובעני.

106
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
חשבתי שהתקשרת כדי לברך אותי.

107
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
ברור.

108
00:07:12,307 --> 00:07:14,643
אבל התקשרתי גם כדי לומר לך לשמור על עצמך.

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
את מעמיסה על עצמך בכך שאת עובדת בלילה

110
00:07:17,980 --> 00:07:19,523
ולומדת ביום...

111
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
את תגיעי לאפיסת כוחות.

112
00:07:20,774 --> 00:07:22,985
או גרוע מכך, את עלולה לסכן מישהו.

113
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
היי, אל תתעצבני!
-לא התעצבנתי, אבל אני באמת חייבת לזוז.

114
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
טמיו!

115
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
טמיו!
-מה?

116
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
תעני לי! את יוצאת לדייט הערב, נכון?

117
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
אין לי חבר! יש לי מה לעשות.

118
00:07:39,835 --> 00:07:41,670
אוקיי.

119
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
היי!

120
00:07:43,338 --> 00:07:45,757
אם בא לך להירגע קצת אחרי שתסיימי,

121
00:07:45,841 --> 00:07:47,676
אני יכול לאסוף אותך. נוכל לשתות כמה בירות

122
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
ואז לצאת למסיבה או משהו. נשמע טוב?

123
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
רגע, רגע.

124
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
אני אעדכן אותך, בסדר?

125
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
רגע, רגע.

126
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
מה עשית כדי להזיז אותנו לקבוצה השנייה?

127
00:08:02,524 --> 00:08:04,443
אם תבואי איתי למסיבה, אני אגיד לך.

128
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
אחלה.

129
00:08:11,533 --> 00:08:13,285
ד״ר מריה גבריאלה טמיו!

130
00:08:13,368 --> 00:08:15,537
ד״ר מריה גבריאלה טמיו!

131
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
תגיעי לעבודה!

132
00:08:17,372 --> 00:08:18,457
מהר!

133
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
מה נסגר?
-מה?

134
00:08:26,465 --> 00:08:28,091
שתוק!

135
00:08:28,175 --> 00:08:30,052
אנחנו לא בשכונה.

136
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
אנחנו מביכים אותך ד״ר או מה?

137
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
נו באמת.

138
00:08:34,806 --> 00:08:36,015
איך הלך במבחן, מותק?

139
00:08:36,099 --> 00:08:38,769
היה בסדר, אבא. אבל אמרתי לך
שאתה לא יכול לאסוף אותי מהלימודים.

140
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
הם יסלקו אותי אחת ולתמיד.

141
00:08:40,479 --> 00:08:43,023
טמיו! 182-מרכז בדיקת קשר.

142
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
קרמנסיטה, שומע.

143
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
רחוב קלרידד 57.

144
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
פנוי. עבור.

145
00:08:47,236 --> 00:08:48,070
קדימה!

146
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
מהר! לפני שמישהו אחר יגיע לשם.

147
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
חייכם היו עד כדי כך אכזריים

148
00:09:02,584 --> 00:09:05,838
שנאלצתם לבחור בין שני דברים שאתם אוהבים?

149
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
טוב... זה בערך מה שקורה לי.

150
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
העניין הוא שהכללים
בבית הספר לרפואה די ברורים...

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,305
מי שלומד רפואה לא יכול לעבוד במקצוע.

152
00:09:15,389 --> 00:09:18,892
וכמו שאתם רואים... זו בעיה.

153
00:09:19,601 --> 00:09:22,271
כי מצד אחד... אני אוהבת ללמוד!

154
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
לא במקרה אני הראשונה למשפחת טמיו
שלומדת באוניברסיטה.

155
00:09:25,065 --> 00:09:28,026
אפילו שזה קשה מאוד.

156
00:09:28,110 --> 00:09:32,114
אבל אין כמו פרץ האדרלנין שמשתחרר באמבולנס.

157
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
במשפחה שלי, כולנו פרמדיקים...

158
00:09:36,994 --> 00:09:39,997
הייתי באמבולנס מאז שאני זוכרת את עצמי.

159
00:09:40,581 --> 00:09:44,918
אבא שלי הוא סוג של אגדה
בעולם האמבולנסים הפיראטיים.

160
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
תתחפף, זקנצ׳יק! תפנה את הדרך!

161
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
אל תהיה אידיוט!
-אתה רואה?

162
00:09:50,465 --> 00:09:53,594
לך תזדיין, בנאדם! אל תהיה חרא, אחי!

163
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
תחזרו לישון, אידיוטים!

164
00:09:55,512 --> 00:09:58,182
תחזור אתה לישון!
-אוף, בנאדם.

165
00:09:58,265 --> 00:09:59,433
למען השם, רמון.

166
00:09:59,516 --> 00:10:01,518
זו לא פעם ראשונה, בנאדם.

167
00:10:03,395 --> 00:10:04,605
מה קרה?

168
00:10:04,688 --> 00:10:06,940
הם ייקחו את המטופל שלנו.

169
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
פאק!
-תפסיק פאקינג לקלל!

170
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
מה? מהם אמבולנסים פיראטיים, אתם שואלים?

171
00:10:12,738 --> 00:10:16,491
ככה מכנים אותנו... פיראטים, נוכלים...

172
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
העניין הוא שאנחנו מציעים שירות פרטי.

173
00:10:18,202 --> 00:10:19,912
הופה! הופה!

174
00:10:23,457 --> 00:10:26,168
תן גז, הוא ממש מאחוריך, רמון.
-מהר, מהר!

175
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
תן גז, אבא!

176
00:10:37,054 --> 00:10:38,430
מה נסגר, בנאדם?

177
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
הלך עלינו.

178
00:10:41,808 --> 00:10:44,102
אני לא אדרוס כלב כדי להגיע ראשון.

179
00:10:44,186 --> 00:10:47,481
מכיוון שהצלת כלב, אדם ימות.

180
00:10:47,564 --> 00:10:49,900
מה נעשה בלי הכסף?

181
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
רק שתדעו שהחל מחצות...

182
00:10:51,777 --> 00:10:53,820
אתם ברשות עצמכם.

183
00:10:58,075 --> 00:10:59,159
היי, ד״ר.

184
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
למה את לבושה יפה כל כך?
יש לך דייט עם מישהו מהטינדר?

185
00:11:02,746 --> 00:11:03,747
לא, אחי.

186
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
מסיבת בית הספר לרפואה
לכאלה שיש להם חיים...

187
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
״מסיבת בית הספר לרפואה
לכאלה שיש להם חיים...״

188
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
סתום את הפה.

189
00:11:18,637 --> 00:11:19,805
מה אתה עושה, רמון?

190
00:11:28,105 --> 00:11:30,274
העניין הוא שבעולם של תחרות חופשית...

191
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
הראשון שמגיע לתאונה מקבל את העבודה.

192
00:11:35,988 --> 00:11:38,699
הופה, רמון, כן!
-כן!

193
00:11:38,782 --> 00:11:40,659
הלך עליכם, אידיוטים!

194
00:11:40,742 --> 00:11:45,080
רגע, רגע. אל תשפטו אותנו, אה?

195
00:11:45,163 --> 00:11:46,957
לא אנחנו המצאנו את הכללים.

196
00:11:47,040 --> 00:11:49,585
כן!
-תסמכו על אבא שלכם, טמבלים.

197
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
אל תקלל!

198
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
כל הכבוד, רמון. לעולם לא אפקפק בך שוב.

199
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
גאוות המשפחה! תלמדו מאבא שלי!

200
00:11:58,427 --> 00:11:59,595
תנו לי להסביר...

201
00:11:59,678 --> 00:12:03,056
במקסיקו סיטי,
לרשויות יש קצת יותר מ-100 אמבולנסים

202
00:12:03,140 --> 00:12:06,894
כדי לטפל באוכלוסייה המונה
כעשרה מיליון אנשים.

203
00:12:07,686 --> 00:12:09,813
כן. אני יודעת שזה לא הגיוני.

204
00:12:09,897 --> 00:12:12,274
וכאן אנחנו נכנסים לתמונה.

205
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
שאלוהים ישמור עליכם
ושישכח לאן הוא הביא אתכם, שמוקים.

206
00:12:20,532 --> 00:12:24,912
נתראה, זקנצ׳יק! נראה איך תמצא את המטופל.

207
00:12:26,455 --> 00:12:29,291
- אמבולנס
סיוע ראשוני -

208
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
זוז! אידיוט! אתה מאט!

209
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
סליחה.

210
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
זוזו!

211
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
סליחה!

212
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
זה יהיה קשוח, ד״ר.
-אני יודעת.

213
00:13:00,197 --> 00:13:01,532
בבקשה!

214
00:13:02,074 --> 00:13:04,660
איך נגיע? מה הכתובת?

215
00:13:05,410 --> 00:13:06,787
מספר 57 ב׳ לדעתי.

216
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
איך פאקינג נעבור?

217
00:13:14,628 --> 00:13:16,338
זוזו, זוזו!

218
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
זה מקרה חירום!

219
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
תנו לאמבולנס לעבור!

220
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
בואו נצא מפה.
-קדימה.

221
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
בואו נלך.

222
00:13:29,518 --> 00:13:30,602
בזהירות.

223
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
תחזיק את זה. תיזהר.

224
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
והשיר הבא הוא שיר של בלונדי מהסרט רוקי.

225
00:13:42,948 --> 00:13:45,534
תנו בראש, אוריינטל סאונד.

226
00:14:07,264 --> 00:14:08,432
אוקיי, חבוב.

227
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
תישאר עם אחותך. חכה פה.

228
00:14:12,603 --> 00:14:14,730
אתה חושב שאתה אמיץ מאוד!

229
00:14:14,813 --> 00:14:16,607
אתה חושב שאתה חתיכת חרא?

230
00:14:16,690 --> 00:14:19,234
אל תיגע בחברה שלי, אידיוט!

231
00:14:19,318 --> 00:14:21,361
אתה תרביץ גם לי?

232
00:14:22,154 --> 00:14:23,739
תתנהג שוב כמו שמוק?

233
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
שאני אזדיין!

234
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
תזדיינו כולכם!

235
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
זוזו, בבקשה!

236
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
תחזור לאמבולנס, זה לא נראה טוב.

237
00:14:42,257 --> 00:14:43,425
תמהר לחזור לאבא.

238
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
בוא איתי.

239
00:14:54,978 --> 00:14:57,481
אוקיי. תנו לי לראות.

240
00:14:58,524 --> 00:15:00,609
היי, אני פרמדיקית. אני אעזור לך.

241
00:15:00,692 --> 00:15:01,652
איך קוראים לך?

242
00:15:02,277 --> 00:15:04,780
אריקה.
-חטפת אגרוף רציני.

243
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
אני צריכה לעצור את הדימום, בסדר?

244
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
תלחצי.
-הזמנת אמבולנס?

245
00:15:09,493 --> 00:15:10,619
כן.
-אוקיי.

246
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
תספרי לי מה קרה.

247
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
האידיוט הזה החטיף לי!
-לכי תזדייני!

248
00:15:15,332 --> 00:15:17,668
שתקי!
-שתוק!

249
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
על מה אתה מסתכל?
-תירגע, בנאדם.

250
00:15:20,254 --> 00:15:21,338
אנחנו פה בשביל לעזור.

251
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
תעצמי את העיניים, אריקה.

252
00:15:23,382 --> 00:15:24,758
תפקחי אותן עכשיו.

253
00:15:25,592 --> 00:15:27,845
כן. יופי, אריקה.

254
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
תני לי יד עם אחת מהידיים שלך.

255
00:15:30,806 --> 00:15:32,099
את מרגישה את זה?
-כן.

256
00:15:32,182 --> 00:15:34,184
ועם השנייה את מרגישה?
-כן.

257
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
הוא החטיף לך במקום אחר? התעלפת?

258
00:15:36,353 --> 00:15:39,648
לא, אני בסדר! האידיוט הזה הרביץ לי!

259
00:15:39,731 --> 00:15:41,567
הבן שלי החטיף לך עם הראש שלו.

260
00:15:41,650 --> 00:15:42,818
אבל היא עברה את הגבול.

261
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
חטטן שכמוך! זקן מטונף!
-תירגעי, שבי.

262
00:15:45,153 --> 00:15:46,655
אני אוהב אותך, מותק!
-לאט-לאט, שבי.

263
00:15:46,738 --> 00:15:48,699
גם אני אוהבת אותך, אבל אתה חתיכת אידיוט!

264
00:15:48,782 --> 00:15:49,700
די, די.

265
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
סליחה, זה מקרה חירום.

266
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
תתקדם. אתה חוסם את הדרך.

267
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
כולם בבקשה לפנות מקום לאמבולנס.

268
00:16:09,428 --> 00:16:11,471
הרגשת עקצוץ? עקצוץ איפשהו בגוף?

269
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
לא.
-אוקיי.

270
00:16:13,432 --> 00:16:15,058
תזיזי את הראש שמאלה.

271
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
ועכשיו ימינה.

272
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
כן, ככה. זה כואב?
-לא.

273
00:16:19,813 --> 00:16:21,148
לצד שני.

274
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
ד״ר...

275
00:16:24,318 --> 00:16:25,319
בואי נזוז.

276
00:16:25,402 --> 00:16:28,238
עברת את הגבול!
-תירגע, בחורצ׳יק!

277
00:16:28,322 --> 00:16:30,157
לא רציתי לעשות את זה, אבל היא זונה.

278
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
תפנו את הדרך. מקרם חירום.

279
00:16:33,327 --> 00:16:34,328
חוליטו!

280
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
חוליטו!

281
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
אבא פה.

282
00:16:38,749 --> 00:16:40,918
היי, אני צריכה לקחת אותך לבית החולים.

283
00:16:41,001 --> 00:16:43,253
לא, את יכולה לטפל בי פה?

284
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
לי, יקירתי. אנחנו חייבים לזוז.

285
00:16:45,923 --> 00:16:47,758
זה מה שמגיע למי שפותח את הפה.

286
00:16:47,841 --> 00:16:50,802
אסור לך להתווכח עם גברים.
צריך לתת להם זמן להירגע.

287
00:16:50,886 --> 00:16:52,054
נכון, עלמה צעירה?

288
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
לא.

289
00:16:54,139 --> 00:16:55,974
בואי. מרקוס, ערכת העזרה הראשונה.

290
00:16:56,058 --> 00:16:57,059
ניקח את חברה שלך.

291
00:16:57,768 --> 00:16:58,936
תחזיק אותה בצד השני.

292
00:17:00,854 --> 00:17:02,606
מה קורה?
לאן אתם לוקחים את החברה שלי?

293
00:17:02,689 --> 00:17:05,483
מספיק, אל תעשה את זה!
-היי, אחי.

294
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
חוליטו!
-אני בא, אבא!

295
00:17:14,952 --> 00:17:16,869
תירגע, באנו כדי לעזור.

296
00:17:16,954 --> 00:17:18,747
תן לי לקחת אותה.
-סתום את הפה, חתיכת חרא!

297
00:17:23,460 --> 00:17:26,547
החברים של נניס!
קחו אותו עד שהוא יתפכח!

298
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
תראה לו מה זה!

299
00:17:30,801 --> 00:17:32,344
תראה לו מה זה!

300
00:17:32,427 --> 00:17:34,930
לך תזדיין, נניס!
-תפסיקי! מספיק!

301
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
מספיק! תירגעו! נמאס לי מכם!

302
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
מרקוס!

303
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
מרקוס!

304
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
הם לוקחים אותה!

305
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
תירגעי, יקירתי.

306
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
תסתכלי למעלה. כמעט הפסקת לדמם.

307
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
תירגעי.

308
00:18:01,832 --> 00:18:05,169
תתבעי אותו. אני יכולה לעזור לך.

309
00:18:05,752 --> 00:18:08,589
נו באמת. זה לא כזה סיפור.
זו לא הייתה אשמתו.

310
00:18:08,672 --> 00:18:14,094
רבתי איתו כי הוא השאיר
הודעה לאיזו בחורה אצל הדי-ג׳יי.

311
00:18:15,596 --> 00:18:17,431
אז הוא השתגע ואני השתגעתי עוד יותר...

312
00:18:17,514 --> 00:18:18,682
ואז התחלתי לקלל אותו.

313
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
לא, אבל זו לא אשמתך, יקירתי. אוקיי?

314
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
יש לך ביטוח בריאות?

315
00:18:26,690 --> 00:18:27,858
לא?

316
00:18:27,941 --> 00:18:29,526
ביטוח לאומי? ביטוח סוציאלי?

317
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
ביטוח פרטי?

318
00:18:30,694 --> 00:18:32,321
לא.

319
00:18:32,404 --> 00:18:33,655
אוקיי, תקשיבי.

320
00:18:33,739 --> 00:18:36,491
אנחנו אמבולנס פרטי. אוקיי?

321
00:18:36,575 --> 00:18:40,996
נחייב אותך על הטיפול
ועל ההסעה לבית החולים.

322
00:18:41,747 --> 00:18:43,248
אוקיי?
-זה יקר?

323
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
אל תדאגי בקשר לזה.

324
00:18:45,292 --> 00:18:47,377
תני לי מספר של קרוב משפחה

325
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
או שתתקשרי למישהו בעצמך,

326
00:18:49,213 --> 00:18:53,217
אבל מישהו חייב לשלם על שירותי האמבולנס
ועל הטיפול בבית החולים.

327
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
אוקיי?

328
00:18:54,927 --> 00:18:58,096
מתקשרים אלייך. זה בארני או ברני...

329
00:18:58,180 --> 00:18:59,932
לאיזה בית חולים?
-חכה.

330
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
תקשיבי, ארי, את תהיי בסדר.
תני לי מספר טלפון.

331
00:19:07,523 --> 00:19:10,108
אני צריכה חיבוק.

332
00:19:10,192 --> 00:19:11,235
תראו אותה!

333
00:19:18,367 --> 00:19:21,036
- מרפאת אלמנדרוס -

334
00:19:21,119 --> 00:19:22,621
תירגעי, יקירתי. החלק הקשה מאחורייך.
-אאוץ׳.

335
00:19:22,704 --> 00:19:24,581
אנחנו בבית החולים. לאט.

336
00:19:24,665 --> 00:19:27,751
ד״ר, בחורה בת 24 עם חבלה בפנים.

337
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
שבר באף, חבלת ראש קלה

338
00:19:29,503 --> 00:19:31,213
והיא צריכה בדיקת...
-תשאירי לי את זה, מותק.

339
00:19:31,922 --> 00:19:33,340
תכינו את מיטה מספר ארבע.

340
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
תכינו עירוי.

341
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
קדימה!

342
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
שם?

343
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
תשאלי את העלמה טרה.

344
00:19:45,853 --> 00:19:47,271
שם המטופלת, טמבל.

345
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
אריקה דה לה פז.

346
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
מה שלומך, טרה?

347
00:19:50,399 --> 00:19:51,900
טוב, ואתה?

348
00:19:51,984 --> 00:19:53,527
אני בסדר. אני שמח.

349
00:19:53,610 --> 00:19:55,237
מי משלם על הטיפול?

350
00:19:55,320 --> 00:19:56,655
היא אומרת שאימא שלה בדרך.

351
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
אוקיי.

352
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
מה?

353
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
מה עם ה...

354
00:20:08,625 --> 00:20:11,295
ברגע שאימא שלה תשלם,
נעביר לך את החלק שלך...

355
00:20:11,378 --> 00:20:13,547
לא, לא. ממתי אתם פועלים כך?

356
00:20:13,630 --> 00:20:14,882
את נשמעת כמו עובדת חדשה, מרתה.

357
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
חצי לאחר האשפוז וחצי לאחר שהיא תשלם.

358
00:20:18,302 --> 00:20:19,636
הורו לי אחרת.

359
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
זה היה ההסכם שלי עם בעל הבית.

360
00:20:21,763 --> 00:20:22,890
אז תשאל אותו.

361
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
והיא רוצה שאקח אותה לקולנוע.

362
00:20:27,144 --> 00:20:28,312
רוצה לבוא במקומה?

363
00:20:28,395 --> 00:20:30,564
אני לא אהיה בעדיפות שנייה של אף אחד, אה?

364
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
את רואה? את כזו רעה.

365
00:20:35,736 --> 00:20:38,322
הפנים החיוורות שלך אומרות הכול.

366
00:20:38,405 --> 00:20:39,990
וגם הבדיקות שלך.

367
00:20:40,574 --> 00:20:42,117
הלב שלך במצב די רע.

368
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
זה מצבו מאז שאשתי עזבה אותי.

369
00:20:46,371 --> 00:20:47,539
הוא מלא בכאב.

370
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
כן.

371
00:20:49,917 --> 00:20:54,379
אני מניח שלטי אשמה
בעורקים הכליליים הסתומים שלך.

372
00:20:54,463 --> 00:20:56,965
תחייב אותי כדי להורות לי
להפסיק לאכול מזון מהיר?

373
00:20:57,466 --> 00:20:58,467
אני כבר יודע את זה.

374
00:20:58,550 --> 00:21:01,053
תקשיב, כל רופא...

375
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
לא...

376
00:21:03,555 --> 00:21:08,477
כל רופא שרלטן יאמר שאתה זקוק לניתוח דחוף.

377
00:21:09,269 --> 00:21:12,022
אבל אני חבר שלך.
אני רוצה להציע לך אפשרות טובה יותר.

378
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
חקרתי רבות את הנושא.

379
00:21:17,361 --> 00:21:20,948
ומצאתי טיפול שעשוי לעזור ללב שלך.

380
00:21:21,031 --> 00:21:23,617
בלי לפתוח לך את בית החזה!

381
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
ממתי אתה קרדיולוג?

382
00:21:26,870 --> 00:21:28,205
אמרתי לך.

383
00:21:29,748 --> 00:21:33,043
חקרתי את הנושא כי אני חבר שלך.

384
00:21:33,126 --> 00:21:35,712
בכמה כסף מדובר?

385
00:21:36,672 --> 00:21:40,342
זה לא זול ותצטרך להתחיל בטיפול מייד.

386
00:21:40,425 --> 00:21:43,303
מצבנו לא טוב אם לומר את האמת.

387
00:21:43,387 --> 00:21:45,305
נסתדר.

388
00:21:46,306 --> 00:21:48,725
נעשה עסקת חליפין. אנחנו נפתור את זה.

389
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
אוקיי.

390
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
רק אל תספר לילדים שלי, בבקשה.

391
00:21:56,567 --> 00:21:59,570
דרך אגב, השגתי את הנרקאן שהבת שלך הזמינה.

392
00:22:01,572 --> 00:22:02,739
הדבר היחיד שחסר

393
00:22:03,907 --> 00:22:06,577
הוא החצי השני של התשלום.

394
00:22:16,086 --> 00:22:17,671
זה כל מה שיש לי.

395
00:22:17,754 --> 00:22:20,591
- מרכז טראומה ואורתופדיה -

396
00:22:20,674 --> 00:22:21,758
זו תהיה מקדמה.

397
00:22:25,345 --> 00:22:26,763
את חושבת שאני אחלים?

398
00:22:26,847 --> 00:22:28,432
את תהיי בסדר. תירגעי.

399
00:22:30,267 --> 00:22:32,728
תמרחי על זה עוד משחה, אה?

400
00:22:32,811 --> 00:22:35,480
מה שהבחור ההוא עשה לך לא היה בסדר.

401
00:22:36,440 --> 00:22:37,858
יש לך ילדים?

402
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
כמו שחשבתי.
בגלל זה קל לך כל כך להגיד את זה.

403
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
נניס הוא אבא מדהים לילדיו.

404
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
חוץ מזה, זו הייתה הפעם הראשונה.

405
00:22:50,120 --> 00:22:52,873
יהיה מעולה אם זה לא יקרה שוב.

406
00:22:53,457 --> 00:22:55,792
מה אם זה יחמיר? מה יקרה לילדים שלך?

407
00:22:56,418 --> 00:22:57,920
זה לא יחמיר.

408
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
תקשיבי,

409
00:22:59,880 --> 00:23:03,842
אשאיר לך את מספר הטלפון שלי
למקרה שתזדקקי לעד או משהו.

410
00:23:04,551 --> 00:23:05,636
את יכולה להתקשר אליי.

411
00:23:13,268 --> 00:23:15,604
נו, קחי. את יכולה לזרוק את זה אחר כך.

412
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
תחשבי על זה, יקירתי.

413
00:23:41,755 --> 00:23:44,007
כספי החירום הם למקרי חירום, רמון.

414
00:23:44,550 --> 00:23:47,845
אתה לא יכול להשתמש בהם
כדי לקנות תרופות שלעולם לא תשתמש בהן.

415
00:23:47,928 --> 00:23:49,763
אם לא נשקיע בתרופות או בציוד,

416
00:23:49,847 --> 00:23:51,932
לא נוכל להציע...
-אנחנו לא משתמשים בהן!

417
00:23:52,015 --> 00:23:53,016
אני מסכים עם אחותך.

418
00:23:53,100 --> 00:23:55,435
אבל מעולם לא הזדקקנו לנרקאן.

419
00:23:55,519 --> 00:23:56,812
תצלם אותי וזהו.

420
00:23:56,895 --> 00:23:58,647
את הולכת למסיבה ככה?

421
00:23:59,857 --> 00:24:01,358
מה זאת אומרת ״ככה״?

422
00:24:03,402 --> 00:24:06,238
אם אתה לא מתכוון לומר שאני מהממת,
אל תגיד כלום.

423
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
אז אתה לא אומר כלום?

424
00:24:12,911 --> 00:24:15,664
יש לי קוד 124 בהצלטבות
בין מסריק וארכימדס, קיבלתם?

425
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
קיבלתי, קרמן. אנחנו בדרך.

426
00:24:19,126 --> 00:24:21,461
נחזיר בחזרה את מה שבזבזת.

427
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
לא היית אמור לתת לי טרמפ?

428
00:24:23,839 --> 00:24:26,592
לא נקבל תשלום על הנסיעה האחרונה עד מחר

429
00:24:26,675 --> 00:24:31,430
ובזבזבת את הכסף שלנו על תרופה
שאנחנו לא משתמשים בה ושלא נשתמש בה.

430
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
בסדר.

431
00:24:37,728 --> 00:24:40,314
אני אוריד אותך במסיבה, דוק. אל תדאגי.

432
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
בשכונת הפאר ההיא.

433
00:24:42,983 --> 00:24:44,985
כמה חבל! נראית מהמם.

434
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
אוף, הם עוקבים אחרינו, רמון.

435
00:24:55,996 --> 00:24:58,582
שוטר, זה מקרה חירום. תוותר לנו.

436
00:24:58,665 --> 00:25:00,751
תעצור, אמבולנס. תעצור.

437
00:25:00,834 --> 00:25:01,877
אני לא מאמין.

438
00:25:02,461 --> 00:25:03,587
תעצור בצד.

439
00:25:07,925 --> 00:25:10,219
בני זונות.
-תיכנס.

440
00:25:11,929 --> 00:25:13,055
אל תצא.

441
00:25:21,271 --> 00:25:22,439
ערב טוב.
-ערב טוב.

442
00:25:22,523 --> 00:25:23,857
שוטר, זה מקרה חירום.

443
00:25:23,941 --> 00:25:26,860
אנחנו חייבים לזוז מייד.
-כן, רישיונות, בבקשה.

444
00:25:26,944 --> 00:25:29,196
רישיון נהיגה ורישיון רכב.

445
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
שוטר, אנחנו באמת...
-אני אשחרר אתכם בקרוב. תן את הרישיונות.

446
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
אוקיי. הנה רישיון הרכב.

447
00:25:36,578 --> 00:25:38,997
היי טמיו, אנחנו מחכים לך.

448
00:25:39,081 --> 00:25:40,165
ורישיונות הנהיגה שלנו.

449
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
הכול בסדר?

450
00:25:44,461 --> 00:25:47,756
כתוב שרישיון הרכב אינו בתוקף
ועליך לאסוף את הרישיון החדש.

451
00:25:47,840 --> 00:25:49,132
נכון מאוד, אדוני השוטר.

452
00:25:49,216 --> 00:25:50,717
זה ככה כבר 15 יום, נכון?

453
00:25:50,801 --> 00:25:54,805
אנחנו נוסעים כל יום כדי לבדוק
אם הוא מוכן ואומרים לנו ״מחר״.

454
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
אז אתם לא יכולים לנסוע.

455
00:25:57,099 --> 00:25:58,976
אבל...

456
00:25:59,059 --> 00:26:01,478
אדוני השוטר.
-אמרו לנו שזה בסדר.

457
00:26:01,562 --> 00:26:04,314
לא, חוץ מזה זה לא אמבולנס ציבורי, נכון?

458
00:26:05,190 --> 00:26:07,025
לא, הוא פרטי, אדוני השוטר.

459
00:26:07,693 --> 00:26:09,570
ואיפה ההיתר המציין זאת?

460
00:26:10,362 --> 00:26:11,947
בחייך!

461
00:26:12,489 --> 00:26:15,492
אדוני השוטר,
אם אתה רוצה כסף, תדע שאין לנו.

462
00:26:15,576 --> 00:26:17,661
אנחנו מתנדבים. זה שירות ללא תשלום.

463
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
תקשיב, אדון צעיר. אל תזלזל בי.

464
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
לא, לא.

465
00:26:21,331 --> 00:26:24,084
ניאלץ לגרור את הרכב שלכם.

466
00:26:24,168 --> 00:26:25,419
צא מהאמבולנס.

467
00:26:26,461 --> 00:26:28,714
אני כבר חוזר, רמון.
-צא מהאמבולנס!

468
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
אני כבר חוזר.
-תשמור על איפוק.

469
00:26:36,013 --> 00:26:37,222
אני אהיה זריז.

470
00:26:38,640 --> 00:26:42,394
אתה יודע כמה אנשים ימותו
אם לא נעבוד, אדוני השוטר?

471
00:26:42,477 --> 00:26:44,271
וכמה אתה גובה כדי להציל אותם?

472
00:26:44,354 --> 00:26:45,856
כמה אתה מרוויח משוחד?

473
00:26:45,939 --> 00:26:47,482
אל תזלזל בי.
-די, תירגע.

474
00:26:47,566 --> 00:26:48,650
ידיים על הרכב.

475
00:26:48,734 --> 00:26:51,486
תפשק רגליים.
-אולי תעצור פושעים אמיתיים?

476
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
אנחנו רק מבצעים את עבודתנו.

477
00:26:53,488 --> 00:26:54,990
אתה בא איתנו.
-אוקיי, אדוני השוטר.

478
00:26:55,073 --> 00:26:56,241
אבל מישהו ימות.

479
00:26:56,325 --> 00:26:58,076
טוב, תמשיך לספר לי אחר כך.
-תירגע, בני!

480
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
אני אסדר את העניינים עם השוטר.

481
00:27:00,913 --> 00:27:02,623
בחייך. אל תיקח אותו.

482
00:27:02,706 --> 00:27:05,125
תקשיב, בוא נגיע להסדר, אדוני השוטר.

483
00:27:12,090 --> 00:27:13,926
איך נשלם את הערבות שלו?

484
00:27:14,009 --> 00:27:17,012
נדפקנו. שוטר התנועה החדש עצר אותנו.

485
00:27:19,097 --> 00:27:21,934
נראה כמה זמן תחזיק היושרה שלו.

486
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
כן!

487
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
בחייך. שחררי.

488
00:27:38,659 --> 00:27:39,910
יהיו עוד מסיבות.

489
00:27:40,661 --> 00:27:41,787
מה אתה מבין בזה?

490
00:27:42,538 --> 00:27:45,541
אין מסיבות כי אין זמן חופשי לזה.

491
00:27:46,166 --> 00:27:48,502
פאקינג נמאס לי לטפל בך
כאילו שאני אימא שלך.

492
00:27:51,713 --> 00:27:53,215
אימא שלי לא פה, אבל את כן.

493
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
מצטערת, חמודי.

494
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
אני מתגעגעת אליה לפעמים
ואני לא מסוגלת לדמיין איך אתה מרגיש.

495
00:28:11,984 --> 00:28:16,446
לפעמים אני עייפה כל כך שאני מתפרצת,
אבל אל תיקח את זה אישית, אוקיי?

496
00:28:22,703 --> 00:28:24,538
אני יודעת מה אתה יכול לעשות
כדי לשפר את מצב הרוח שלי.

497
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
מה?

498
00:28:27,374 --> 00:28:28,709
תן לי טוגן.

499
00:28:31,879 --> 00:28:33,213
טמיו, שומע?

500
00:28:33,297 --> 00:28:36,633
אמבולנס אחר הגיע למקום האירוע.

501
00:28:36,717 --> 00:28:38,969
אין צורך להגיע, קיבלת?

502
00:28:39,052 --> 00:28:42,472
קיבלתי. תודה, קרמן. קיבלתי.

503
00:28:43,056 --> 00:28:45,142
נראה לי שזהו זה, אבא. בוא נחזור הביתה.

504
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
בואו נאכל ארוחת ערב לפני שנחזור.

505
00:28:49,479 --> 00:28:50,689
את לא רעבה?

506
00:28:50,772 --> 00:28:52,316
אבל סיימת את הטוגנים!

507
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
אבא!

508
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
התהליך לא משתנה.
-אבא!

509
00:29:23,263 --> 00:29:26,683
וזה כמו גספצ׳ו מלפפונים...
-המים קרים!

510
00:29:26,767 --> 00:29:28,852
עם עגבניות.
-פשוט תתקלח.

511
00:29:28,936 --> 00:29:32,356
זה מקור נהדר לסיבים.
-אתה תאחר.

512
00:29:32,439 --> 00:29:35,776
בריא יותר לשתות כוס חלב עם כמה תותים

513
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
במקום פרוסת לחם כזו...
-החימום לא עובד.

514
00:29:38,487 --> 00:29:40,072
אל תצעק, מסריחולי. תיכנס.

515
00:29:41,031 --> 00:29:43,033
קריס אמרה שהיא תשלם את הערבות של מרקוס.

516
00:29:45,244 --> 00:29:47,496
אנחנו צריכים לדאוג למצב הכלכלי שלנו.

517
00:29:48,038 --> 00:29:49,039
אני יודעת.

518
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
נתראה. ביי, ילד!

519
00:29:50,874 --> 00:29:52,292
היי, קחי את הכריך הזה.

520
00:29:52,376 --> 00:29:53,377
הנה.

521
00:29:54,086 --> 00:29:55,337
תודה, אבא.

522
00:29:55,420 --> 00:29:56,421
ביי.

523
00:29:59,633 --> 00:30:03,887
אוף, אני לא יכול ללכת לבית הספר
כשאני מריח ככה.

524
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
אז תתקלח!

525
00:30:07,975 --> 00:30:10,644
המים קרים.
-אם אחותך התקלחה, גם אתה יכול.

526
00:30:10,727 --> 00:30:14,690
אין גז. זה קר מדי!
-קדימה.

527
00:30:14,773 --> 00:30:16,859
מקלחות קרות משפרות את זרימת הדם.

528
00:30:16,942 --> 00:30:19,278
אני אחלה.
-לא, אתה לא. זה טוב.

529
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
זה יהיה מעולה וזה יעזור לך לחשוב.

530
00:30:22,531 --> 00:30:24,116
הקרובים של מר טמיו.

531
00:30:34,585 --> 00:30:36,587
לך תחתום למטה.
-כן, אחי.

532
00:30:37,129 --> 00:30:40,465
מצטער. תסלחי לי. בבקשה, תסלחי לי.

533
00:30:42,176 --> 00:30:44,428
אני לא אענה שוב לשיחות מאחותך.

534
00:30:46,054 --> 00:30:49,308
נשארו לנו 25 דולר אחרי כל מה שחסכנו.

535
00:30:49,975 --> 00:30:51,226
וקנית רק לחם?

536
00:30:52,436 --> 00:30:54,897
מה עם החסכונות האלה.
לא, קריסיס, תקשיבי.

537
00:30:54,980 --> 00:30:56,481
תקשיבי.

538
00:30:56,565 --> 00:30:59,568
אל תכעסי. אני טמבל. אבל תראי.

539
00:31:00,569 --> 00:31:04,239
יש לנו קהל. עכשיו נצטרך לחלק חתימות.

540
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
תודה, באמת.
-אתה אוהב את זה, אה?

541
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
מכירים אותי בדלפק. אתה לא מתבייש?

542
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
את תהיי מפורסמת, יקירתי.

543
00:31:13,290 --> 00:31:14,541
תקשיבי, קריסיס.

544
00:31:15,125 --> 00:31:20,130
אבא שלי ואחותי בזבזו
את כל הכסף שלנו על תרופות שהם לא צריכים.

545
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
מה אני אעשה?

546
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
תוותרי לי.

547
00:31:24,885 --> 00:31:27,387
אל תכעסי.
-תן לי לראות את זה, אדון צעיר.

548
00:31:28,555 --> 00:31:31,558
תקשיב, לא מעניין אותי
איך אבא שלך ואחותך מבזבזים את הכסף שלהם.

549
00:31:32,100 --> 00:31:35,062
אתה יודע שאני אוהבת אותם
ושאין לי בעיה איתם.

550
00:31:35,145 --> 00:31:38,065
אבל הם לא אלה שאמרו לי
שהם יעזבו איתי לארה״ב.

551
00:31:40,108 --> 00:31:42,945
אם אתה לא רוצה לעזוב יחד איתי, תגיד לי.

552
00:31:43,612 --> 00:31:47,241
אני לא יכול לתת להם את האמבולנס.

553
00:31:49,117 --> 00:31:50,118
את מדהימה.

554
00:31:50,202 --> 00:31:51,245
בואי נלך.

555
00:31:59,378 --> 00:32:00,754
קדימה.

556
00:32:00,838 --> 00:32:04,132
לא צריך ללמוד בבית הספר
כדי להיות פרמדיק.

557
00:32:04,216 --> 00:32:06,969
אתה צריך ללמוד כדי להיות פרמדיק
או כל דבר אחר.

558
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
קדימה, לך!

559
00:32:26,238 --> 00:32:28,574
תמהרו, בבקשה! אחרת תאחרו.

560
00:32:28,657 --> 00:32:29,908
קדימה!

561
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
קדימה!

562
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
היי, לטי.

563
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
תודה.

564
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
את יפה יותר מבפעם האחרונה שראיתי אותך.

565
00:34:05,128 --> 00:34:08,130
ואתה שמן יותר, רמון.

566
00:34:08,966 --> 00:34:13,469
ההשמנה שלי פרופורציונלית לגעגועים אלייך.

567
00:34:14,638 --> 00:34:16,389
בוא תיכנס.
-את עובדת כאן?

568
00:34:19,726 --> 00:34:20,893
המקום שלי.

569
00:34:34,574 --> 00:34:38,871
- החממה הקטנה -

570
00:34:43,125 --> 00:34:44,126
מה תשתה?

571
00:34:44,208 --> 00:34:45,960
אשמח לקפה.

572
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
מעולה.

573
00:34:52,509 --> 00:34:55,596
הנה לך קפה. הוא נחלט במקום.

574
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
נראה אם תאהב אותו.

575
00:35:00,517 --> 00:35:02,019
זה מעולה.

576
00:35:04,771 --> 00:35:06,523
אני רוצה לפגוש את הילדים.

577
00:35:07,191 --> 00:35:08,192
נפלא.

578
00:35:08,275 --> 00:35:09,943
הם ישמחו מאוד.

579
00:35:10,027 --> 00:35:11,528
תוכלי לראות גם את הבית שלנו.

580
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
אם אתה כבר מזכיר את הבית שלך,

581
00:35:16,450 --> 00:35:19,953
אני גם רוצה לבקש ממך
שתאפשר לחוליטו לעבור לגור איתנו.

582
00:35:20,954 --> 00:35:22,372
״איתנו״?

583
00:35:23,457 --> 00:35:25,209
את גרה עם אימא שלך?

584
00:35:25,292 --> 00:35:28,712
לא. אני חושבת שזה יהיה לטובתו.

585
00:35:29,254 --> 00:35:30,756
יהיה לו חדר משלו...

586
00:35:30,839 --> 00:35:32,841
לטובתו או לטובתך?

587
00:35:33,467 --> 00:35:35,552
כי את תמיד רוצה בטובתך

588
00:35:35,636 --> 00:35:38,222
ולעזאזל עם כולם, נכון?

589
00:35:38,305 --> 00:35:39,598
עכשיו את אומרת לי

590
00:35:39,681 --> 00:35:44,102
שאת רוצה שחוליטו יעבור לגור
עם אלוהים יודע מי.

591
00:35:44,186 --> 00:35:46,647
היית צריכה לחשוב על זה לפני שנטשת אותו.

592
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
לא הייתי במצב טוב.

593
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
כואב לעשות מה שעשיתי.

594
00:35:55,989 --> 00:35:58,825
ואני יודעת שאני צריכה להתנצל. באמת.

595
00:36:00,035 --> 00:36:02,454
אבל עכשיו אני בסדר. אני בסדר.

596
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
חזרתי לעצמי.

597
00:36:08,627 --> 00:36:12,589
מה קרה? אתה חיוור!

598
00:36:13,799 --> 00:36:16,927
הלב שלי לא בסדר, לטיסיה.

599
00:36:17,594 --> 00:36:20,639
כמה זמן עבר?

600
00:36:20,722 --> 00:36:22,599
שנתיים-שלוש?

601
00:36:22,683 --> 00:36:24,268
ואת אומרת את זה סתם ככה?

602
00:36:25,435 --> 00:36:27,437
אם את רוצה לפגוש את הילדים שלך,
את יכולה לבוא

603
00:36:28,647 --> 00:36:30,983
לפגוש אותם מתי שאת רוצה.
אם זה בסדר מבחינתם.

604
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
אבל אף אחד לא עובר לשום מקום.

605
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
אם אתה חולה כמו שאתה אומר,

606
00:36:35,487 --> 00:36:38,240
אני יכולה לעזור לך.
אנחנו יכולים לעזור זה לזה.

607
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
חוליו?

608
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
חוליו!

609
00:36:42,744 --> 00:36:45,497
חוליו!

610
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
חוליו, אני מדברת איתך... חוליו!

611
00:37:32,669 --> 00:37:35,005
אל תדאגי, לטי. מצאתי אותו.

612
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
אני לא יודע למה לא חיפשתי אותך פה קודם.

613
00:37:56,568 --> 00:37:57,736
כי אתה טמבל.

614
00:37:57,819 --> 00:37:59,154
איפה עוד הייתי יכול להיות?

615
00:38:00,072 --> 00:38:01,573
היינו משחקים פה כדורגל.

616
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
אימא שלך אוהבת אותך.

617
00:38:06,828 --> 00:38:07,996
היא אוהבת את כולנו.

618
00:38:10,332 --> 00:38:12,000
אני אוהב אותך מאוד.

619
00:38:12,084 --> 00:38:15,671
על אף שאני עשוי לדבר שטויות לפעמים.

620
00:38:21,468 --> 00:38:23,220
זה נכון מה שאמרת לה?

621
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
לגבי הלב שלך?

622
00:38:28,767 --> 00:38:30,978
למה לא סיפרת לנו?

623
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
כי אני מנסה לטפל בזה.

624
00:38:34,523 --> 00:38:36,275
איך?
-אני מנסה למצוא פתרון.

625
00:38:38,694 --> 00:38:40,904
ושניכם גם החלטתם

626
00:38:40,988 --> 00:38:44,700
להעביר אותי לאנשהו בלי פאקינג לשאול אותי.

627
00:38:44,783 --> 00:38:46,743
אל תקלל.
-אני יכול לקלל.

628
00:38:49,204 --> 00:38:51,415
בסדר, הפעם זה התבקש.

629
00:38:51,498 --> 00:38:52,916
נכון.

630
00:38:53,667 --> 00:38:55,419
אני אחליט מה לעשות בחיים שלי.

631
00:38:55,502 --> 00:38:56,879
היי, אל תתמרד!

632
00:38:56,962 --> 00:38:58,755
כולכם מתמרדים!

633
00:39:00,924 --> 00:39:03,719
תבטיח שלא תספר לאחים שלך או לאף אחד אחר.

634
00:39:06,054 --> 00:39:07,055
בסדר.

635
00:39:08,432 --> 00:39:11,852
אבל תבטיח לי שלא תשלח אותי
לגור עם אימא שלי.

636
00:39:11,935 --> 00:39:16,023
ושלא תמות מבעיית הלב שלך או משום דבר אחר.

637
00:39:19,067 --> 00:39:22,654
אל תבכה.

638
00:39:23,739 --> 00:39:24,990
גם אתה אל תבכה.

639
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
מבטיח?

640
00:40:04,780 --> 00:40:07,324
אל תהיו שיפוטיים.

641
00:40:07,407 --> 00:40:09,952
כן, אני יודעת שזה נראה
שאני שוכבת עם מרצה

642
00:40:10,035 --> 00:40:11,787
וזה כמו אופרת סבון,

643
00:40:11,870 --> 00:40:14,164
ראשית, הוא לא המרצה שלי.

644
00:40:14,248 --> 00:40:18,335
הכרנו בבית החולים שהוא עובד בו
ושאליו אנחנו מביאים מטופלים לעיתים קרובות.

645
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
שנית...

646
00:40:20,170 --> 00:40:23,298
חוץ מהעובדה שהוא מנשק מעולה,
ממש מדליק אותי

647
00:40:23,382 --> 00:40:25,259
שהוא אוהב רפואה בדיוק כמוני.

648
00:40:25,342 --> 00:40:28,220
זה נהדר להתלהב ממשהו שאוהבים

649
00:40:28,303 --> 00:40:30,305
יחד עם מישהו שאוהבים באותה מידה, לא?

650
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
קיבלת?

651
00:40:35,269 --> 00:40:36,270
קיבלתי, קרמן.

652
00:40:36,353 --> 00:40:39,690
קוד 14-77 באזור נרבטה.

653
00:40:39,773 --> 00:40:40,941
זה מקרה חירום.

654
00:40:41,608 --> 00:40:43,610
אנחנו בדרך, קרמן היקרה. תודה.

655
00:40:43,694 --> 00:40:45,821
תהיו זהירים. עבור.

656
00:40:46,655 --> 00:40:48,448
תהיה זהיר, רמון.

657
00:40:48,532 --> 00:40:49,992
קרמן היקרה?

658
00:40:50,075 --> 00:40:51,785
תפעילו את הסירנה.

659
00:40:54,162 --> 00:40:55,455
תחזרי לאחור.
-איזה רגיש.

660
00:40:55,539 --> 00:40:56,623
איזה רגיש.

661
00:40:57,165 --> 00:40:58,667
צא איתה לדייט.

662
00:41:06,425 --> 00:41:07,509
פאק.

663
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
וואו!

664
00:41:15,726 --> 00:41:16,810
לא ייאמן.

665
00:41:18,770 --> 00:41:20,272
זה הולך להיות קשה.

666
00:41:25,611 --> 00:41:26,612
קדימה.

667
00:41:47,883 --> 00:41:49,968
לאן אתה חושב שאתה הולך? בשום אופן.

668
00:41:51,220 --> 00:41:52,513
בחייך! אני לא רוצה להישאר פה!

669
00:41:52,596 --> 00:41:55,474
מריגבי! מרקוס! חכו!

670
00:41:59,937 --> 00:42:01,021
היי, אחי!

671
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
היי, ידידי. מזמן לא ראיתי אותך.

672
00:42:08,195 --> 00:42:09,196
אתה בסדר, אחי?

673
00:42:09,863 --> 00:42:10,989
זה אירוע רציני.

674
00:42:11,615 --> 00:42:12,616
מה שלומך?

675
00:42:12,699 --> 00:42:16,370
אה, ככה-ככה, היו לי ימים טובים יותר,
אבל אני מסתדר.

676
00:42:16,995 --> 00:42:18,789
תמשיך לספר לי בבר, טוב?

677
00:42:18,872 --> 00:42:19,915
בטח.
-אוקיי.

678
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
נתראה.

679
00:42:49,027 --> 00:42:50,112
ליאו!

680
00:42:50,195 --> 00:42:52,531
נגמרו לנו המים! תסדר את זה, קדימה!

681
00:42:54,908 --> 00:42:56,326
שלום, חברים, אני מריגבי טמיו.

682
00:42:56,827 --> 00:42:58,829
יש אנשים בתוך הבניין?

683
00:42:58,912 --> 00:43:00,247
כן, יש כמה.

684
00:43:00,330 --> 00:43:01,331
כמה?

685
00:43:02,249 --> 00:43:03,834
עדיין יש אנשים בפנים!

686
00:43:04,418 --> 00:43:06,003
בוא.
-קדימה.

687
00:43:12,217 --> 00:43:14,595
זוזו, בבקשה! יש לנו פצוע! בבקשה!

688
00:43:18,515 --> 00:43:20,851
תן לי אותה.

689
00:43:23,187 --> 00:43:24,897
בבקשה, תעזרו לתינוקת שלי!

690
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
תפסתי. מוכן?

691
00:43:27,608 --> 00:43:29,109
לאט-לאט.

692
00:43:29,193 --> 00:43:31,028
את תהיי בסדר.
-אני מרקוס.

693
00:43:31,111 --> 00:43:33,113
אני פרמדיק. אנחנו נעזור לך.
-בעלי.

694
00:43:33,197 --> 00:43:34,698
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.
-התינוקת שלי.

695
00:43:34,781 --> 00:43:37,159
תרימי.
-אחת, שתיים...

696
00:43:38,493 --> 00:43:40,162
בזהירות, קדימה.

697
00:43:40,245 --> 00:43:41,914
הם בדרך. אל תדאגי.

698
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
הבת שלי!

699
00:43:48,795 --> 00:43:49,713
טוב.

700
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
הם נכנסים!
-לאט, קדימה.

701
00:43:56,678 --> 00:43:57,971
איפה התינוקת?
-התינוקת שלי.

702
00:43:58,055 --> 00:43:59,932
לאוריטה, תעזרו לה, בבקשה.

703
00:44:00,015 --> 00:44:02,142
אני מכניס אותך, אוקיי? עכשיו.

704
00:44:02,976 --> 00:44:04,895
לאט-לאט.
-התינוקת שלי.

705
00:44:04,978 --> 00:44:07,397
לאוריטה, התינוקת שלי.
-אני מזיז אותך קצת פנימה.

706
00:44:08,607 --> 00:44:10,150
בעדינות. אחת, שתיים, שלוש.

707
00:44:11,151 --> 00:44:12,653
תעביר לי את הלוח הקטן.
-כן.

708
00:44:14,071 --> 00:44:16,740
אורורה, אני רוצה שתלחצי על הפצע שלך.
אחת, שתיים, שלוש.

709
00:44:16,823 --> 00:44:18,575
מה עם התינוקת שלי?
-תני לי את זה.

710
00:44:18,659 --> 00:44:21,870
היא בסדר?
-את צריכה להירגע.

711
00:44:22,829 --> 00:44:24,331
כי גם את לא במצב טוב.

712
00:44:24,414 --> 00:44:27,501
תמשיכי ללחוץ.
אנחנו חייבים לעצור את הדימום.

713
00:44:28,669 --> 00:44:30,295
הוא יהיה בסדר.
-בעלי.

714
00:44:30,379 --> 00:44:31,380
איך קוראים לבעלך?

715
00:44:31,463 --> 00:44:33,924
חוזה טייז. אנחנו גרים בקומה השלישית.

716
00:44:34,007 --> 00:44:35,467
הם יוציאו אותו. את תראי.

717
00:44:35,551 --> 00:44:37,469
בבקשה, תעזרו לילדה שלי.
לאוריטה, תינוקת שלי.

718
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
היא לא נושמת.

719
00:44:39,304 --> 00:44:42,057
מה היא אומרת?
מה קרה לתינוקת שלי?

720
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
היי, ילד! מה אתה עושה פה?
תתרחק מפה! לך!

721
00:44:59,491 --> 00:45:01,410
אני צריך להשתלט על הדימום.

722
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
אשים חוסם עורקים כדי לעצור את הדימום.

723
00:45:04,037 --> 00:45:08,292
אורורה, תקשיבי לי רגע. אני אספור לשלוש.

724
00:45:08,375 --> 00:45:10,460
אחת, שתיים...

725
00:45:10,544 --> 00:45:12,379
כן. זה נגמר.

726
00:45:14,006 --> 00:45:15,966
כל הכבוד.

727
00:45:16,049 --> 00:45:17,050
הילדה שלי.
-כל הכבוד.

728
00:45:17,134 --> 00:45:18,969
אורורה צריכה להמשיך ללחוץ, בבקשה.

729
00:45:19,052 --> 00:45:20,971
אל תדאגי. את תהיי בסדר.

730
00:45:21,054 --> 00:45:24,057
אני אלחץ שוב.
הפעם זה יכאב מעט יותר, אוקיי?

731
00:45:24,141 --> 00:45:25,559
אחת, שתיים, שלוש.

732
00:45:25,642 --> 00:45:26,894
סיימנו.

733
00:45:27,561 --> 00:45:30,606
הילדה שלי.
-אורורה, תירגעי.

734
00:45:30,689 --> 00:45:32,065
תירגעי. היא בסדר.
-בבקשה.

735
00:45:32,149 --> 00:45:33,317
איך קוראים לה? לאוריטה?

736
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
לאוריטה בסדר.

737
00:45:35,402 --> 00:45:36,403
התינוקת שלי.

738
00:45:36,486 --> 00:45:38,197
גברת...

739
00:45:38,280 --> 00:45:40,282
היא בסדר. התינוקת שלך בסדר.

740
00:45:40,365 --> 00:45:44,036
היא בסדר.
-מתוקה, יקרה שלי.

741
00:45:44,119 --> 00:45:46,747
יקרה שלי, בואי לפה.

742
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
את תהיי בסדר.

743
00:45:48,415 --> 00:45:49,917
אבל תצטרכי להיות חזקה.

744
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
אחי!

745
00:46:02,763 --> 00:46:05,599
תורידו אותו בספירה לשלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

746
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
זהו.

747
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
תעזרו לי, בבקשה.

748
00:46:11,146 --> 00:46:13,148
ברור.
-תחזיק מהאגן.

749
00:46:13,232 --> 00:46:15,901
מוכן?
-מה קרה, אבא?

750
00:46:15,984 --> 00:46:17,152
מה אתה עושה פה?

751
00:46:17,236 --> 00:46:19,613
נרים אותו.
-בספירה לשלוש.

752
00:46:19,696 --> 00:46:21,782
אחת, שתיים, שלוש.

753
00:46:22,533 --> 00:46:24,576
פאק!

754
00:46:24,660 --> 00:46:25,911
מנואל! תעזור לנו!
-אל תדאג.

755
00:46:25,994 --> 00:46:28,747
אבא, אתה בסדר?

756
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
תעזור להם.

757
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
נרים אותו בספירה לשלוש.
-לאט.

758
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
מוכן?
-לאט-לאט.

759
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
כן.
-יחד.

760
00:46:37,589 --> 00:46:39,216
אחת, שתיים, שלוש.

761
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
אחי!

762
00:46:51,061 --> 00:46:52,521
אוי, מגיע עוד אחד.

763
00:46:52,604 --> 00:46:53,689
קדימה, ד״ר.

764
00:46:53,772 --> 00:46:57,693
יקירתי, אוריד את המושב שלך כדי לפנות מקום.

765
00:46:57,776 --> 00:47:00,279
זה בעלי!
-יופי. לאט-לאט.

766
00:47:00,362 --> 00:47:02,614
תירגעי, ילדונת. אבא מגיע.

767
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
תני לי את הילדה.

768
00:47:04,616 --> 00:47:06,285
לאט. כן, זהו זה.

769
00:47:06,368 --> 00:47:07,369
לאט.

770
00:47:07,452 --> 00:47:09,830
אבא מגיע, מתוקה.

771
00:47:09,913 --> 00:47:12,249
בזהירות, בבקשה.
-אבא מגיע.

772
00:47:14,751 --> 00:47:17,588
פפה, אהובי, אתה בסדר?

773
00:47:17,671 --> 00:47:19,339
איפה רמון?

774
00:47:19,423 --> 00:47:20,883
מהר! המפתחות אצלו!

775
00:47:23,427 --> 00:47:25,929
אתה תהיה בסדר.
-תראה, הבת שלך בסדר, אבא.

776
00:47:27,181 --> 00:47:28,932
אנחנו בסדר.

777
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
נהיה בסדר, אבא.

778
00:47:33,437 --> 00:47:35,272
אני חייב לקרוע את זה, מצטער.

779
00:47:48,493 --> 00:47:49,494
אבא!

780
00:48:05,135 --> 00:48:06,136
אורורה?

781
00:48:06,220 --> 00:48:07,804
אני צריך מספר טלפון של קרוב משפחה.

782
00:48:08,889 --> 00:48:12,100
יש לך ביטוח רפואי?
-לאיזה בית חולים?

783
00:48:12,184 --> 00:48:13,268
מה?

784
00:48:13,352 --> 00:48:14,269
לאיזה בית חולים?

785
00:48:14,353 --> 00:48:17,356
לקרוב ביותר. התינוקת צריכה צנרור מייד.

786
00:48:25,697 --> 00:48:26,782
מה?

787
00:48:27,407 --> 00:48:29,243
חשבתם שזה קלי קלות?

788
00:48:29,785 --> 00:48:32,454
פרץ האדרלנין, להיות גיבורים...

789
00:48:33,497 --> 00:48:34,498
זה לא באמת ככה.

790
00:48:35,082 --> 00:48:36,250
זה נעשה מכוער.

791
00:48:36,792 --> 00:48:37,876
זה לא מתאים לכולם.

792
00:48:44,633 --> 00:48:45,717
אני...

793
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
למשל...

794
00:48:47,469 --> 00:48:48,679
אני רגישה מאוד לזה.

795
00:48:48,762 --> 00:48:49,972
תמיד.

796
00:49:05,195 --> 00:49:07,114
יש תינוקת למען השם.

797
00:49:07,197 --> 00:49:08,198
ראול!

798
00:49:09,324 --> 00:49:10,826
ד״ר!

799
00:49:10,909 --> 00:49:12,077
ראול, בוא לפה!

800
00:49:12,160 --> 00:49:15,163
זה בסדר! תן להם לעבור!

801
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
בבקשה.
-תביאו לפה את האלונקה!

802
00:49:17,082 --> 00:49:19,001
ראול, היא בהיפוקסיה.
היא צריכה צנרור בדחיפות.

803
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
תן לי אותה!

804
00:49:20,836 --> 00:49:22,337
אל תדאגי. היא תהיה בסדר.

805
00:49:22,421 --> 00:49:23,505
הנה.
-תודה.

806
00:49:23,589 --> 00:49:25,174
אל תדאגי, מריגבי.

807
00:49:25,257 --> 00:49:26,884
לך איתם. קדימה.

808
00:49:26,967 --> 00:49:28,302
אני מצטער,
אנחנו לא יכולים לקבל עוד מטופלים.

809
00:49:28,385 --> 00:49:29,386
זה מקרה דחוף!

810
00:49:29,970 --> 00:49:31,805
תפעיל קצת שיקול דעת, למען השם.

811
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
לחץ הדם שלה נמוך.
-מהר, תנו לי את הדוח הרפואי.

812
00:49:34,141 --> 00:49:35,225
אוקיי?
-הדוח הרפואי.

813
00:49:35,767 --> 00:49:37,019
תחזור מהר. אוקיי, אחי?

814
00:49:37,102 --> 00:49:39,021
אני אעשה את זה מהר. את תסתדרי, אחותי.

815
00:49:43,192 --> 00:49:44,693
תעזור לי!

816
00:49:44,776 --> 00:49:45,861
היי!

817
00:49:45,944 --> 00:49:48,530
בבקשה! יש לי מטופל בהלם
עם כוויות בדרגה שלישית.

818
00:49:52,242 --> 00:49:53,994
אבא! היי, רמון!

819
00:49:54,077 --> 00:49:55,078
רמון!

820
00:49:55,162 --> 00:49:57,206
רמון! למען השם, תעזור לי!

821
00:49:57,289 --> 00:49:58,290
תעזבו אותי!

822
00:50:02,461 --> 00:50:03,629
הוא סובל מכשל נשימתי.

823
00:50:04,880 --> 00:50:07,549
עשרים וחמש, עשרים ושש,
עשרים ושבע, עשרים ושמונה,

824
00:50:07,633 --> 00:50:08,717
עשרים ותשע, שלושים.

825
00:50:08,800 --> 00:50:09,885
קדימה, אבא. קדימה.

826
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
עכשיו. אחת, שתיים, שלוש,

827
00:50:13,388 --> 00:50:15,265
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע...
-תלחצי חזק יותר.

828
00:50:15,349 --> 00:50:17,184
יופי תלחצי.
-עשר, אחת עשרה, שתים עשרה,

829
00:50:17,267 --> 00:50:20,646
שש עשרה, שבע עשרה, שמונה עשרה,
תשע עשרה, עשרים.

830
00:50:20,729 --> 00:50:24,316
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...

831
00:50:24,399 --> 00:50:26,401
תלחצי.

832
00:50:27,903 --> 00:50:28,904
טוב מאוד.

833
00:50:34,535 --> 00:50:36,870
הלב שלו פועם. לך תביא את האלונקה!

834
00:50:38,997 --> 00:50:39,998
תמהר, אבא!

835
00:50:45,879 --> 00:50:48,423
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

836
00:50:48,507 --> 00:50:50,467
ראית את האימא עם שבר הזכוכית הגדול?

837
00:50:50,551 --> 00:50:52,636
ברור, אחי. זה חלק מהעבודה.

838
00:50:52,719 --> 00:50:54,680
היה שם הרבה דם.

839
00:50:54,763 --> 00:50:57,724
פחדת?
-כן, קצת פחדתי.

840
00:50:57,808 --> 00:51:00,644
טוב, אתה צריך ללמוד.
אתה רוצה להיות פרמדיק, נכון?

841
00:51:02,271 --> 00:51:03,272
כן.

842
00:51:03,814 --> 00:51:06,233
אז אתה צריך להפסיק את הדימום. בזריזות!

843
00:51:06,859 --> 00:51:08,610
מה עשינו?

844
00:51:08,694 --> 00:51:12,823
המספר כדי לחייב אותם.
-אני שמח כל כך שהצלנו אותם!

845
00:51:12,906 --> 00:51:14,324
לגמרי, אחי!

846
00:51:15,284 --> 00:51:16,285
רמון...

847
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
הצלנו את התינוקת.

848
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
מה קורה?

849
00:51:23,125 --> 00:51:24,459
אוי, לא!

850
00:51:26,295 --> 00:51:27,296
חוליטו!

851
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
בוא!

852
00:51:33,177 --> 00:51:35,387
זה הראשון שמת לה בידיים, נכון?

853
00:51:39,558 --> 00:51:41,977
ד״ר! תקשיבי...
-תעזוב אותי בשקט.

854
00:51:43,270 --> 00:51:45,606
מריגבי! תקשיבי.

855
00:51:47,524 --> 00:51:48,775
זה חלק מהעבודה.

856
00:51:49,443 --> 00:51:50,444
זה קורה.

857
00:51:51,278 --> 00:51:52,571
זה קורה.
-זה קרה באשמתי.

858
00:51:52,654 --> 00:51:55,240
לא, אחותי, זה לא קרה באשמתך.
אם את לא יכולת להציל אותו,

859
00:51:55,324 --> 00:51:57,409
אף אחד אחר לא היה מציל אותו.

860
00:51:59,328 --> 00:52:01,330
תירגעי, ד״ר.

861
00:52:02,789 --> 00:52:04,917
את פאקינג גאוות המשפחה! טוב?

862
00:52:05,000 --> 00:52:06,668
תקשיבי, את לומדת.

863
00:52:07,753 --> 00:52:09,171
אני מעריץ אותך, אחותי.

864
00:52:12,466 --> 00:52:13,467
אל תדאגי.

865
00:53:28,417 --> 00:53:31,336
- בהשראת הסרט הדוקומנטרי
MIDNIGHT FAMILY -

866
00:54:55,587 --> 00:54:57,589
תרגום: גלעד וייס