CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN
UTÁLOD AZ OKTATÁST A KAPITALISTA RENDSZERBEN.
JOBB, HA TANULSZ, HÜLYE!
MESTERSZAK MOLEKULÁRIS GYÓGYÁSZAT
Regina! Csajszi!
- Mi a franc? - Csajszi…
Mi a franc van? Az első csoport majdnem végzett!
Nem mi voltunk az első csoport?
De.
De sikerült áthelyeznem a dolgokat.
Kettes csoport!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
- Oscar Ruiz. - Jelen!
- María Gabriela Tamayo. - Menni fog.
És Francisco Bravo, kérem.
Innen jöjjenek.
Ha nem ötös, cseszhetem.
- Hajrá. - Neked is.
- Koncentrálj! - Ötöst kapsz.
Tamayo, kedves, hogy jött.
Használjuk ki.
Az arcideg pályája?
Miután elhagyja a halántékcsontot,
átmegy a stylomastoid üregen
és a fültőmirigyen.
Szétválik állkapcsi
és nyakszirti idegkötegre,
és stimulálja az arc és a nyak izmait.
Egy pillanat.
Látod?
Tamayo.
Sorolja fel a szívbillentyűket,
és írja le a vérkeringést.
Nem érünk rá egész nap.
Egy normális szívben
a vér átfolyik a felső és az alsó koszorúéren,
a jobb pitvar felé.
Aztán átfolyik a jobb szívkamrába,
a trikuszpidális billentyűn át.
A vénás vér
átáramlik a tüdőartérián,
ami jobb és bal tüdőartériára válik szét,
majd eljut a tüdőhólyagokhoz,
ahol lezajlik a gázcsere.
Az információ helyes.
Most mutassa meg a vér útját.
Meg tudnám mutatni, ha ez egy normális szív lenne.
De ennek születési rendellenessége van.
Rendellenes a tüdővénás visszacsatolása.
Nem rossz egy olyan diáktól, aki folyton késik, és elalszik órán.
Nagyon jó, klassz. Ötöst fogsz kapni.
- Talán kettes? - Nem mehet át. Túl sokat hiányzott.
Négyest adunk. Elmehet.
Négyest? Miért?
Arra is válaszoltam, ami nem volt vizsgaanyag.
Elkésett.
A vizsgáról.
Voltak tárgyak,
ahol csak kétszer jelent meg.
Újból fel kell vennie ezt a kurzust.
Orvoslást tanulni egy ilyen egyetemen
nem való azoknak, akik nem veszik komolyan.
Nem érdekel, mennyire ragyogó elmék.
Az évfolyam fele nem megy át idén.
Ha szeret sokat bulizni, semmi baj.
De itt felelősséggel tartozik.
És a jó orvost a pontosság jellemzi.
Négyest kap.
Mora?
A csuklyás izom tapadása.
ELINDULTUNK
Fogadok, hogy nem jössz este.
- Gyere! Ne légy stréber! - Mondtam, hogy megyek.
Legalább meghívhatnál a bulijaidba. Azok sokkal állatabbnak tűnnek.
- Kevesek vagytok. - Csajszi, csillapodj.
BÉKE - ERŐ
Szia, most itt hagylak.
Bezár a könyvtár, és tanulok.
- Hová? - A könyvtárba, csajszi.
Tanulhatnál tőlem.
Kibaszott Regina.
- Majd tali! - Pá!
Persze! Menj „tanulni”!
- Pá, csajszi! - Pá!
Gyere velünk este, Tamayo!
„Chango…”?
Igen… Megyek kifelé.
De ne csinálj itt jelenetet.
Jó, rendben.
Szia.
Halló.
Hallom, jól ment a vizsga.
Örülök neked.
Gyorsan terjed a pletyka!
Nem ment olyan jól,
de köszönöm, hogy vigyáz rám, Luna doktor.
Nem kell megköszönni.
Kiváló orvos leszel, kár lenne elveszíteni téged.
Nem veszítesz el, ha jól viselkedsz.
Olyan édes vagy.
De nem viccelek, figyelj oda.
Csak most kezded a másodévet.
És elég megerőltető a tanrend.
Azt hittem, azért hívsz, hogy gratulálj.
Természetes.
De azért is hívlak, hogy vigyázz magadra.
Túlterheled magad az éjszakai munkával
és a nappali tanulással…
Ki fogsz égni.
Vagy ami rosszabb, veszélybe sodorsz valakit.
- Hé, ne légy mérges! - Nem vagyok, de tényleg mennem kell.
Tamayo!
- Tamayo! - Mi van?
Mondd meg! Randid van este, igaz?
Nincs is pasim! Dolgom van.
Oké, oké.
Hé!
Ha lazítani akarsz kicsit, mikor végeztél,
érted mehetek. Iszunk pár sört, aztán bulizunk, vagy valami. Jól hangzik?
Várj, várj, várj.
Majd jelzek, jó?
Hé, várj.
Hogy raktál át minket a második csoportba?
Ha eljössz velem bulizni, elmondom.
Klassz.
Dr. María Gabriela Tamayo!
Jelentkezzen munkára!
Siessen!
- Mi a fasz? - Mi van?
Kussolj már!
Nem a gettóban vagyunk.
Szégyellsz minket, doktornő? Vagy mi van?
Baszki.
Hogy ment a vizsga, édes?
Jól, apa. De mondtam, hogy nem vehettek fel a sulinál.
Örökre ki fognak rúgni.
182-es, jelentkezz be.
Carmencita, vétel.
La Claridad 57.
Szabad vagyok. Vétel.
Gyerünk!
Siessünk, baszki! Mielőtt más odaér.
Volt valaha olyan kegyetlen az élet,
hogy választani kényszerültél két dolog közt, ami szeretsz?
Hát… velem kábé ez történik.
Az van, hogy az orvosi suli szabályai világosak…
Ha orvosnak tanulsz, hallgatóként nem praktizálhatsz.
…és, amint majd látod, ez gondot jelent.
Mert egyfelől imádom a sulit!
Nem véletlenül vagyok én az első Tamayo, aki egyetemre ment,
akkor is, ha nagyon nehéz.
Ugyanakkor semmi sem fogható egy mentőautó adrenalinlöketéhez.
A családomban mindenki mentős…
Én mentőzöm, amióta az eszemet tudom.
Apám afféle legenda a kalóz mentősök világában.
Kapd be, tata! El az útból!
- Ne legyél seggfej! - Látod ezt?
Kapd be, öreg! Ne légy seggarc, tesó!
Menjetek vissza aludni, seggfejek!
- Te menj aludni! - Baszki, haver.
A picsába, Ramón!
Kurvára nem ez az első, öreg!
Mi van?
Elveszik a betegünket.
- Bazmeg! - Ne káromkodj, a picsába!
Tessék? Azt kérded, mi az a kalóz mentős?
Így hívnak minket. Kalózok, hamis másolatok…
Mi privát szolgáltatást nyújtunk.
Ez az. Baszki! Ez az. Baszki!
- Adj gázt! Mögötted van, Ramón! - Gyorsan!
Taposs bele, apa!
Mi a franc, öreg?
Ennyi volt.
Nem ütök el egy kutyát, hogy előbb érjek oda.
A kutyamentésed miatt meghal egy ember.
Mihez kezdünk a pénz nélkül?
Csak hogy tudd, éjfélkor…
magadra maradsz.
Hé, doktornő.
Miért vagy így kicsípve? Tinder-randi?
Nem, tesó.
Medikusbuli azoknak, akiknek van életük.
„Medikusbuli azoknak, akiknek van életük.”
Fogd be, tesó.
Mit művelsz, Ramón?
Az van, hogy a szabad verseny világában
aki először ér a balesethez, azé a meló.
- Baszki, Ramón! Ez az! - Ez az!
Vége a játéknak, seggfejek!
Várjál, várjál. Ne ítélj el minket ilyen hamar!
Nem mi hoztuk a szabályokat.
- Ez az! - Bízzatok apában, baszkikáim.
Ne káromkodj!
Szép volt, Ramón. Soha többet nem kételkedem benned!
A család büszkesége! Ez az, baszod! Tanuljatok apámtól!
Megmagyarázom.
Az van, hogy Mexikóvárosban a kormánynak alig több mint 100 mentője van,
hogy ellássa a tízmilliós lakosságot.
Igen. Tudom, hogy nem jön ki a matek.
És itt jövünk mi a képbe.
Isten mentsen, és felejtse el, hova mentett, seggfejek!
Viszlát, vénember! Lássuk, hogy találod meg a betegedet!
MENTŐ ELSŐSEGÉLY
Menj tovább! Seggfej! Lelassítasz!
Elnézést.
Félre!
Elnézést!
- Ez kemény lesz, doki. - Tudom, öreg.
Kérem!
Hogy jutunk oda? Mi a cím?
Azt hiszem, 57-B.
Hogy a fenébe jutunk át?
Utat!
Vészhelyzet!
Adjanak utat a mentőnek!
- Szálljunk ki. - Menjünk.
Gyerünk.
Légy óvatos.
Fogd meg. Óvatosan.
És ezt a kurva számot Rocky küldi „Szöszinek”.
Rajta, Oriental Sound.
Oké, öcsi.
Maradj a nővéreddel. Várjatok itt.
Bátornak hiszed magad?
Faszának képzeled magad?
Ne nyúlj a barátnőmhöz, geci!
Engem is megütsz?
Megint seggfej leszel?
Én vagyok a faszagyerek!
Megbaszok mindenkit!
Utat kérek!
Menj vissza a mentőbe, nem jó a helyzet.
Siess apához, baszki!
Gyere velem.
Oké. Hadd nézzem, hadd nézzem.
Üdv, mentős vagyok. Segíteni fogok.
Hogy hívják?
- Erica. - Ez csúnya ütés.
Elállítom a vérzést, jó?
- Nyomja rá. - Maga hívott mentőt?
- Igen. - Oké.
Mondja el, mi történt.
- Az a barom megütött! - Baszd meg!
- Kussolj! - Kussolj!
- Mit nézel? - Nyugi, haver.
Segíteni jöttünk, haver.
Csukja be a szemét, Erica.
Most nyissa ki.
Ez az. Jól haladunk, Erica.
Fogja meg a kezem a kezével.
- Érzi ezt? - Igen.
- Érzi a másikat is? - Igen.
Máshol is megütötte? Elájult?
Nem, jól vagyok! Csak ez a seggfej megvert!
A fiam lefejelt.
De ő átlépett egy határt.
- Beleugatsz mindenbe, vén fasz! - Nyugi, ülj le.
- Szeretlek, édes! - Nyugi.
Én is szeretlek, de egy fasz vagy!
Jó, jó.
Elnézést, vészhelyzet.
Menj tovább. Útban vagy.
Kérek mindenkit, engedjétek át a mentőt!
Érez bizsergést bárhol a testében?
- Nem. - Oké.
Hajtsa balra a fejét.
Most jobbra.
- Ez az. Ez fájt? - Nem.
Most a másikat.
Doktornő…
Menjünk.
- Átléptél egy határt! - Higgadj le, fiam!
Nem akartam, de ez egy ribanc!
Utat. Vészhelyzet van.
Julio!
Itt van apa.
Hé, be kell vinnem a kórházba.
Ne. Nem tud itt ellátni?
Nem, drága. Mennünk kell.
Ezt kapod, ha jártatod a szád.
Férfiakkal ne szájalj. Idővel lenyugszanak.
Igaz, kisasszony?
Nem.
- Jöjjön. Marcus, az elsősegélydobozt. - Bevisszük a barátnőjét.
Fogd a másik oldalról.
Mi van? Hová viszitek a csajomat?
- Állj, ne csináld! - Hé, tesó!
- Julito! - Megyek, apa!
Nyugi, tesó. Segíteni jöttünk.
- Hadd vigyem el. - Kuss, faszfej!
Nanis haverjai, Nanis haverjai! Vigyétek el kijózanodni!
Nyírd ki, bazmeg!
Nyírd ki!
- Baszd meg, Nanis! - Fejezze be! Elég!
Elég! Nyugi! Elegem van belőletek!
Marcus!
Elviszik a mentősök!
Nyugi, drága.
Nézzen fel. Majdnem elállt a vérzés.
Nyugi.
Perelje be a rohadékot. Segíthetek.
Ugyan. Nem nagy cucc. Nem az ő hibája.
Balhéztam vele, mert egy üzenetet hagyott egy csajnak a DJ-nél.
Úgyhogy idegbe jött, én még jobban…
és elkezdtem szidni.
De ez nem a maga hibája, drágám. Oké?
Van egészségbiztosítása?
Nincs?
Nemzeti biztosítása? TB-je?
Magánbiztosítása?
Nincs.
Jó, figyeljen.
Mi magánmentősök vagyunk. Érti?
Pénzt kérünk az ellátásért és a kórházba szállításért.
- Oké? - És ez drága?
Emiatt ne aggódjon.
Meg kell adnia egy hozzátartozója számát,
vagy maga is hívhatja őket,
de valakinek fizetnie kell a kórházba szállítást.
Oké?
Nővérem, keresnek. Valami Barney vagy Bernie…
- Melyik kórházba? - Várj.
Nézze, Eri. Rendbe jön. Adjon meg egy számot.
Ölelésre van szükségem.
Odass!
ALMENDROS KLINIKA
Jó, a legrosszabbon túl van.
A kórházban vagyunk. Nyugi.
Doktor úr, nő, 24 éves, arcsérüléssel. Az orr megrepedt, könnyebb fejsérülés,
- és tesztelni… - Bízza rám, édes.
Készítsék a négyes ágyat.
Készítsék az infúziót!
Gyerünk!
Neve?
Kérdezze Terét.
A beteg neve, tökfej.
Erica de la Paz.
Hogy vagy, Tere?
Jól, és te?
Én jól. Örülök.
Ki fizeti az ellátást?
Azt mondja, már jön az anyja.
Oké.
Mi az?
Hát a…
Amint az anyja fizet, megkapjátok a részeteket…
Nem. Mióta szokás ez? Úgy beszélsz, mint egy kezdő, Martha.
Fele, amikor felveszik, fele, mikor fizettek.
Nekem mást mondtak.
Így állapodtam meg a főnökkel.
Akkor kérdezd őt.
És még ő akar moziba jönni velem.
Eljössz helyette?
Nem leszek a ló helyett szamár.
Látod? Undok vagy.
A sápadt arcodon látszik minden.
Meg a szkeneken is.
A szíved eléggé kikészült.
Ilyen, amióta a feleségem elment.
Csupa fájdalom.
Igen.
Gondolom, Lety a felelős a koronaér-szűkületedért.
Azért kérsz pénzt, hogy letilts a gyorskajáról?
Ez magamtól is megy.
Nézd, bármelyik orvos…
Nem…
Bármelyik csaló azt mondaná, hogy sürgős műtétre van szükséged.
De én a barátod vagyok. Jobb lehetőséget akarok ajánlani.
Alaposan utánajártam.
És találtam egy kezelést, ami segíthet a szíveden.
Anélkül, hogy fel kéne vágni téged!
Mióta vagy kardiológus?
Már megmondtam.
Utánajártam a dolognak, mert a barátod vagyok.
És mennyi pénzről beszélünk?
Nem olcsó, és el kell kezdened most.
Őszintén szólva most nem állunk olyan jól.
De megállapodhatunk.
Egy csereüzletben. Majd kidolgozzuk.
Oké.
Csak ne mondd a gyerekeimnek, kérlek.
Apropó, megvan a Narcan, amit a lányod rendelt.
Csak az hiányzik,
hogy kifizesd a hiányzó részt.
Csak ennyim van.
TRAUMATOLÓGIA ÉS ORTOPÉDIA
Előleg gyanánt.
Maga szerint felépülök?
Rendbe jön. Nyugalom.
Csak adjon rá több gyógyszert, jó?
Amit az a fickó tett, az nincs rendben.
Vannak gyerekei?
Értem. Azért mondja ilyen könnyen.
Nanis csodásan bánik a gyerekeivel.
Amúgy meg most először csinált ilyet.
Gondolom, jó lenne, ha több ilyen nem lenne.
És ha rosszabb lesz? Mi lesz a gyerekeivel?
Nem lesz rosszabb.
Nézze,
megadom a számom arra az esetre, ha tanú kell, vagy ilyesmi.
Felhívhat.
Tessék. Később eldobhatja.
Gondolja át, drága.
A vésztartalék vészhelyzetre van, Ramón.
Nem költheted olyan gyógyszerre, amit fel se használunk.
Ha nem fektetünk gyógyszerbe, cuccba,
- nem tudjuk felajánlani… - Nem használjuk!
A húgoddal értek egyet.
De sosem kellett még Narcan.
Fotózd le, tovább nézheted.
Így mész a buliba?
Hogy érted, hogy „így”?
Ha nem azt mondod, hogy dögös vagyok, meg se szólalj.
Akkor meg se szólalsz?
Van egy 124-es a Masaryk és az Arquímedes sarkán.
Vettem, Carmen. Indulunk.
Visszajön, amit elköltöttél.
Nem úgy volt, hogy elviszel?
Az utolsó fuvarunkat holnapig nem fizetik ki,
és minden pénzünket egy olyan gyógyszerbe ölted, amit sose használunk.
Jó.
Kiteszlek a bulinál, doki. Ne aggódj.
Azon a puccos környéken.
Milyen kár! Pedig dögös voltál.
Francba, követnek minket, Ramón.
Biztos úr, sürgős eset. Engedjen tovább.
Mentő, álljon meg. Állj.
Kurva élet.
Álljon félre.
- Rohadékok. - Bújj be.
Ki ne gyere.
- Jó estét. - Jó estét.
Biztos úr, sürgős hívásunk van.
- Mennünk kell. - Ja, kérem a papírokat.
Jogosítványt és a mentőkocsi engedélyét.
- Biztos úr, tényleg… - Mindjárt mehet. Kérem.
Jó. A papírok.
Szia, Tamayo, várunk téged.
És az engedélyek.
Hogy s mint?
Azt írja, az engedélymegújítás folyamatban.
Így van, biztos úr.
Már 15 napja, ugye?
Mindennap bemegyünk, hogy kész van-e, és azt mondják: „Holnap.”
Akkor nem közlekedhetnek.
De…
- Biztos úr. - Azt mondták, így is lehet.
Nem, amellett ez nem közmentő, igaz?
Nem, ez magánellátás, biztos úr.
És erre van engedélyük?
De kérem!
Biztos úr, ha pénzt szeretne, nincs pénzünk.
Önkéntesek vagyunk. Ez ingyenes szolgáltatás.
Fiatalember, ne legyen tiszteletlen.
Nem, nem, nem.
El kell vontatnunk a kocsijukat.
Szálljanak ki a mentőből.
- Rögtön jövök, Ramón. - Szálljanak ki a mentőből!
- Rögtön jövök. - Csak higgadtan.
Gyors leszek.
Tudja, hányan halnának meg, ha mi nem lennénk, biztos úr?
Mi a megmentésük díja?
Mennyit keres a kenőpénzekből?
- Ne legyen tiszteletlen. - Elég.
Kezeket a motorházra!
- Lábakat szét. - Miért nem igazi bűnözőket üldöznek?
Csak a munkánkat végezzük.
- Jöjjön velünk. - Oké, biztos úr.
De valaki meg fog halni.
- Később mesélhet. - Nyugi, fiam!
Helyrehozom a dolgot a biztos úrral.
Ugyan már. Ne vigyék el.
Nézze, megegyezhetünk, biztos úr.
Hogy fizetjük ki az óvadékot?
Rácsesztünk. Bejelentkeztek nálunk az új járőrök.
Meglátjuk, meddig tart a becsületességük.
Ez az!
Ugyan már. Nyugi.
Lesz még sok buli.
Te mit tudsz erről?
Nincsenek bulik, mert nincs szabadidő, meg semmi.
Kurvára unom, hogy vigyázok rád, mintha anyád lennék!
Anya nincs itt, de te itt vagy.
Sajnálom, pupák.
Néha hiányzik, és el se tudom képzelni, neked milyen.
Néha olyan fáradt vagyok, hogy felrobbanok, de ne vedd magadra, oké?
Tudom, hogy segíthetsz felvidulni.
Hogy?
Adj egy csipszet.
Tamayo, veszed?
Van egy másik mentő a balesetnél.
Nem kell jönnötök, vetted?
Igen, vettem. Kösz, Carmen. Vettem.
Szerintem ennyi, apa. Menjünk haza.
Vacsorázzunk, mielőtt elmegyünk.
Nem vagy éhes?
Most etted meg a csipszet!
Apa!
- Mindig ugyanúgy. - Apa!
- Olyan, mint az uborkás gazpacho… - Hideg a víz!
- …paradicsommal. - Csak zuhizz.
- Remek rostforrás. - El fogsz késni.
Egészségesebb egy pohár tej néhány eperrel,
- mint egy szelet kenyér, mert ez… - Nincs meleg víz.
Ne ordíts, büdi. Zuhizz.
Cris azt mondja, fizeti Marcus óvadékát.
Rendezni kéne a pénzügyeinket.
Tudom.
Majd jövök. Pá, öcsi!
Hé, vidd el ezt a szendvicset.
Tessék.
Kösz, apa.
Pá!
Francba, nem mehetek suliba ilyen büdösen.
Akkor zuhanyozz le!
- Hideg a víz. - Ha a nővérednek megy, neked is fog.
- Nincs gáz. Túl hideg! - Ugyan már.
A hideg zuhany serkenti a vérkeringést.
- Beteg leszek. - Nem leszel. Jó az.
Remek érzés lesz, friss gondolataid támadnak.
Tamayo úr rokonai.
- Lent írja alá, amit kell. - Rendben.
Bocs. Bocsáss meg. Kérlek, bocsáss meg.
Többet nem veszem fel a húgod hívásait.
Kábé 25 dolcsink maradt a spórolt pénzünkből.
És csak kenyeret vettél?
Mi van a kurva spórolt pénzzel? Ne, Crisis, figyelj.
Figyelj.
Ne hari. Egy barom vagyok. De nézd!
Közönségünk van. Most autogramokat kell adnunk.
- Kösz, de tényleg. - Élvezed, mi?
Ismernek a pultnál. Nem szégyelled magad?
Híres leszel, drágám.
Figyelj, Crisis.
Apa és hugi az összes zsét gyógyszerre költötte, amit nem használnak.
Mit tehetek?
Kegyelmezz.
- Ne légy dühös. - Hadd lássam, fiatalember.
Nézd, nem érdekel, apád és a húgod mire költik a pénzüket.
Tudod, hogy kedvelem őket, és nincs gondom velük.
De nem ők mondták, hogy elmennek az Államokba velem.
Ha nem akarsz elmenni velem, csak szólj.
Nem hagyhatom, hogy elvegyék a mentőt.
Fantasztikus vagy.
Menjünk.
Mozgás.
Nem kell suliba járni, hogy mentős legyen az ember.
Tanulnod kell, hogy mentős lehess, vagy akármi más.
Indulás!
Siessetek, kérlek, vagy el fogtok késni.
Gyerünk!
Mozgás.
Szia, Lety.
Köszönöm.
Csinosabb vagy, mint legutóbb.
Te meg kövérebb, Ramón.
A pocakom növése arányos azzal, hogy mennyire hiányzol.
- Gyere be. - Itt dolgozol?
Enyém a hely.
A ZÖLD KUNYHÓ
Mit kérsz?
A kávé jó lesz.
Perfekt.
Itt egy kis kávé. Frissen főzve.
Lássuk, ízlik-e.
Nagyon jó.
Szeretném újra látni a gyerekeket.
Csodás!
Olyan boldogok lesznek.
Megnézheted az otthonunkat is.
Most, hogy említed az otthonotokat,
meg akarlak kérni, hogy Julio hadd költözzön hozzánk.
Hozzátok?
Anyáddal élsz?
Nem. Szerintem Juliónak ez lenne a legjobb.
Lehetne saját szobája…
Neki a legjobb, vagy neked a legjobb?
Mert mindig a legjobbat akarod magadnak,
és mindenki más le van szarva, igaz?
Most meg azzal jössz,
hogy azt akarod, hogy Julio költözzön be Isten tudja, kihez.
Azelőtt kellett volna erre gondolnod, hogy otthagytad.
Nem voltam jól.
Fájt megtenni, amit tettem.
És tudom, hogy bocsánatot kell kérnem. Komolyan.
De most jól vagyok. Jól vagyok.
Visszanyertem az erőmet.
Mi történt? Elsápadtál!
A szívem nincs rendben, Leticia.
Mióta tart?
Két-három éve?
És csak így mondod?
Ha látni akarod a gyerekeket, eljöhetsz,
és láthatod őket, amikor akarod. Ha nekik megfelel.
De senki nem költözik sehová.
Ha beteg vagy, ahogy mondod,
segíthetek. Segíthetünk egymásnak.
Julio?
Julio!
Julio, hozzád beszé… Julio!
Ne aggódj, Lety. Megtaláltam.
Nem tudom, eddig miért nem itt kerestelek.
Mert buta vagy.
Hol máshol lennék?
Régen itt fociztunk.
Anyád szeret téged.
Mindannyiunkat szereti.
Én is nagyon szeretlek.
Bár van, hogy néha hülyeségeket beszélek.
Igaz, amit mondtál?
A szívedről.
Miért nem mondtad el nekünk?
Mert próbálom megoldani.
- Hogyan? - Próbálom kitalálni!
Ti ketten azt is eldöntöttétek,
hogy menjek-e nem tudom, hová, kurvára anélkül, hogy megkérdeztetek.
- Ne káromkodj. - Káromkodhatok!
Csak mert a helyzet indokolja.
Rohadtul.
Én döntöm el, mit kezdek az életemmel.
Hé, ne lázadozz!
A gyerekeik lázadoznak!
Ígérd meg, hogy nem mondod el a testvéreidnek, sem senkinek.
Jó.
De ígérd meg, hogy nem küldesz anyámhoz.
És hogy nem halsz bele a szívizédbe, sem semmibe.
Ne sírj.
Te se sírj.
Ígéred?
Ne ítélkezz, emlékszel?
Igen, tudom, úgy tűnik, hogy egy tanárral szexelek,
és ebből remek szappanopera lenne,
de először is: nem az én tanárom.
A kórházban találkoztunk, ahol dolgozik, ahová néha viszünk betegeket.
Másodszor…
azon felül, hogy prímán csókol, totál beindít,
hogy ugyanúgy szereti az orvoslást, mint én.
Jó strébernek lenni valamiben, amit imádsz,
valakivel, akit ennyire szeretsz, nem?
Veszed?
Vettem, Carmen.
Egy 77-14-es van a Narvate negyedben.
Vészhelyzet.
Indulunk, kedves Carmen. Kösz.
Óvatosan, kérlek. Vétel.
Óvatosan, Ramón.
Kedves Carmen?
Kapcsold be a szirénát.
- Menj vissza. - Szívtipró.
Puhány.
Hívd el randira.
Baszkikám.
Francba!
Beszarás.
Ez aztán jó lesz.
Menjünk.
Te hová igyekszel? Nem kell a rinya.
Gyere! Nem maradok itt!
Marigaby! Marcus! Várjatok!
Hé, tesó!
Szevasz, öreg harcos. Nem láttalak egy ideje.
Jól vagy, öregem?
Ez kibaszott kemény.
Hogy s mint vagy?
Szo-szo. Voltam már jobban, de megvagyok, haver.
Majd a kocsmában elmeséled, rendben?
- Naná. - Oké.
Viszlát.
Leo!
Elfogyott a víz! Oldd meg, gyorsan!
Kolléga, Marigaby Tamayo vagyok.
Vannak még emberek bent az épületben?
Igen, páran.
Hányan?
Még vannak bent emberek!
- Gyere. - Menjünk.
Utat kérek! Van egy sebesültünk! Kérem!
Add ide.
Segítsenek a babámon!
Fogom. Mehet?
Lassan, lassan.
- Rendbe jön. - A nevem Marcus.
- Mentős vagyok. Segítünk. - A férjem.
- Állítsuk el a vérzést. - Kicsim!
- Emeljük fel. - Egy, kettő…
Óvatosan, gyerünk.
Már jönnek. Ne aggódjon.
A kislányom!
Jól van.
- Jönnek. Jönnek! - Óvatosan. Gyerünk.
- Hol a kicsi? - A babám.
Laurita, segíts neki, kérlek.
Feljebb teszem, jó? Most.
- Óvatosan. - Kicsikém.
- Laurita, kisbabám. - Kicsit feljebb teszem.
Szépen. Egy, kettő, három.
- Add a kis táblát. - Jó.
Aurora, ezt szorítsa a sebre. Egy, kettő, három.
- Hogy van a drágám? - Add ide.
- Jól van? - Meg kell nyugodnia.
Mivel ön sincs jól.
Szorítsa tovább. El kell állítanunk a vérzést.
- Rendbe fog jönni. - A férjem.
Hogy hívják a férjét?
Jose Tellez. A másodikon rekedt.
Le fogják hozni. Meglátja.
Segítsenek a gyerekemen. Laurita, kicsikém.
Nem lélegzik.
Mit mond? Mi baja a kisbabámnak?
Hé, kölyök! Mit csinálsz itt? Tűnj el innét! Menj!
El kell állítanom a vérzést, hugi.
Érszorítóval állítom el a vérzést.
Aurora, figyeljen rám kicsit. Meg fogom húzni, jó? Háromig számolok.
Egy, kettő…
Jól van. Már vége. Már vége.
Ügyes volt.
- Kislányom. - Ügyes.
Aurora, szorítsa tovább, kérem.
Ne aggódjon. Rendbe fog jönni.
Most megint megnyomom. Egy kicsit jobban fog fájni, jó?
Egy, kettő, három.
Kész.
- A gyerekem! - Aurora, nyugalom.
- Nyugalom. Jól van. - Kérem.
Hogy hívják? Laurita?
Laurita jól van.
Kicsikém.
Kisasszony…
Jól van. A babája jól van.
- Jól van. - Édesem, drágám.
Ó, drágám, gyere ide.
Rendbe fog jönni.
De erősnek kell lennie.
Testvér!
Háromra tegyük le. Egy, kettő, három.
Kész.
Segítsen, kérem.
- Persze. - Tartsd a medencéjét.
- Mehet? - Mi az, apa?
Mit keresel te itt?
- Emeljük fel. - Háromra.
Egy, kettő, három.
Baszki!
- Manuel! Segíts! - Ne féljen.
Apa, jól vagy?
Segíts nekik.
- Háromra felemeljük. - Óvatosan.
- Mehet? - Lazíts.
- Igen. - Együtt.
Egy, kettő, három.
Bratyó!
Francba, jön még egy.
Gyere, doktornő.
Drágám, lejjebb engedem a székét, hogy legyen helyünk.
- Ő a férjem! - Ez az. Szép óvatosan.
Nyugi, kicsim. Jön apu.
Adja a kislányt.
Szépen. Jó, ez az.
Lassan.
Jön apu, kicsikém.
- Kérem, óvatosan. - Jön apu.
Pepe, drágám, jól vagy?
Hol van Ramón?
Gyorsan! Nála van a kulcs!
- Rendbe jön. - Nézze, a kislánya jól van, apuka.
Jól vagyunk. Tudom.
Meggyógyulunk, apu.
Szét kell nyitnom, sajnálom.
Apa!
Aurora?
Kell egy hozzátartozójának a száma.
- Van egészségbiztosítása? - Melyik kórházba?
Tessék?
Melyik kórházba?
A legközelebbibe. A babát intubálni kell, most.
Mi az?
Azt hitted, ez sétagalopp?
Az adrenalinlöket, meg az, hogy hős vagy…
Ez nem ilyen.
Hamar bedurvul.
Nem való mindenkinek.
Én…
például…
Én nagyon érzékeny vagyok erre. Minden alkalommal.
Egy baba van itt, bassza meg!
Raúl!
Orvost, orvost!
Raúl, ide!
Jól van! Engedje be őket!
- Kérem. - Hozza azt a hordágyat!
Raúl, hipoxiás. Sürgősen intubálni kell.
Adja ide, adja ide!
Ne aggódjon. Rendben lesz.
- Tessék. - Kösz.
Ne aggódj, Marigaby.
Menj vele, öcsi! Menj!
Nem jöhet több beteg.
Sürgős eset!
Ítéljen józanul, az istenért!
- Alacsony a vérnyomása. - Gyorsan a vizsgálati lapot!
- Jó? - A vizsgálati lap.
Gyorsan gyere vissza. Oké?
Gyors leszek. Menni fog, hugi.
Hé, segítsen!
Hé!
Kérem! Sokkos beteg harmadfokú égéssel.
Apa! Hé, Ramón!
Ramón!
Ramón! Bassza meg, segíts már!
Hagyjanak!
Légzési elégtelensége van.
Huszonnégy, 25, 26, 27, 28,
29, 30.
Rajta, apa. Mehet.
Most. Egy, kettő, három,
- négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc… - Erősebben.
- Jól nyomd. - …tíz, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz…
Nyomd. Nyomd.
Nagyon jó.
Ver a szíve. Menj, hozd a hordágytartót!
Kurvára siess, apa!
Tudjuk, hogy kell ezt csinálni.
Láttad az anyukát a nagy üvegszilánkkal?
Persze, tesó. Ez a melóhoz tartozik.
Nagyon sok vér volt.
- Féltél? - Igen, kicsit félelmetes volt.
Hát, tanulnod kell. Mentős akarsz lenni, igaz?
Igen.
Akkor el kell állítanod a vérzést. Kurva gyorsan!
Mit csináltunk?
- Kell a szám a fizetéshez. Ez az, baszki. - Örülök, hogy megmentettük őket!
Baszki, tesó!
Ramón…
Megmentettük a babát, öregem.
Mizu?
Szentségit!
Julio!
Gyere!
Az első, aki meghalt neki, igaz?
- Doki! Figyelj… - Hagyj békén!
Marigaby! Figyelj.
Ez a meló része.
Megesik.
- Megesik. - Az én hibám volt.
Hugi, nem a te hibád volt. Ha te nem tudtad megmenteni,
senki sem mentette volna meg.
Nyugi, doki.
Te vagy a kibaszott család büszkesége! Érted?
Figyelj, te tanulsz.
A csodálód vagyok, hugi.
Nyugodj meg.
A CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN CÍMŰ DOKUMENTUMFILM ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid