FAMILIA DE MEDIANOCHE - EMERGENZE NOTTURNE
ODI L'ISTRUZIONE DEL SISTEMA CAPITALISTA
STUDIA, STUPIDA!
MASTER IN MEDICINA MOLECOLARE
...con una frequenza che...
Regina! Ciao!
- Come va? - Senti...
Hai avuto culo. Sta per uscire il primo gruppo.
Non eravamo noi, i primi?
Sì.
Ma abbiamo fatto a cambio.
Gruppo due!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
- Oscar Ruiz. - Sì!
- María Gabriela Tamayo. - Forza, Tamayo.
E Francisco Bravo, per favore.
Entrate da questa parte.
Se non prendo 30, sono nella merda.
- In bocca al lupo. - Anche a te.
- Concentrata, eh? - Andrai alla grande.
Tamayo. Finalmente la vediamo.
Le rubiamo un po' del suo tempo prezioso.
Nervo facciale: decorso.
Uscito dall'osso temporale,
fuoriesce dal forame stilomastoideo
e dalla ghiandola parotide.
Si divide nel ramo temporo-facciale
e nel ramo cervico-facciale,
innervando i muscoli del viso e del collo.
Con permesso.
Tamayo.
Elenchi le valvole cardiache e descriva la circolazione sanguigna.
Non abbiamo tutto il giorno.
In un cuore normale,
il sangue scorre dalla vena cava inferiore e superiore
verso l'atrio destro.
Poi entra nel ventricolo destro, attraverso la valvola tricuspide.
Il sangue venoso
entra nell'arteria polmonare,
che si divide in arteria polmonare destra e sinistra,
e raggiunge gli alveoli dove avviene lo scambio gassoso.
La teoria è corretta.
Ci può mostrare il percorso?
Potrei farlo, se questo fosse un cuore normale.
Ma ha un difetto congenito, una malformazione.
Ha un ritorno venoso polmonare anomalo totale.
Non male per una studentessa che è sempre in ritardo e si addormenta in classe.
Alla grande. Prendi il massimo!
Le diamo un 26. Può andare.
Ma... perché 26?
Ho risposto anche a cose fuori programma.
Per i ritardi. Perfino oggi, all'esame.
Perché ci sono corsi in cui ha solo due presenze.
Dovrà rifrequentarne alcuni.
Studiare medicina in un'università come questa
non fa per chi non la prende sul serio.
Non mi importa se siete dei geni.
Metà di voi non passerà l'anno.
Se le piace fare baldoria, per me va bene.
Ma qui devi dare il massimo.
E un buon medico non può che essere puntuale.
Ho detto 26.
Mora?
Inserzione del trapezio.
MARCUS Siamo in arrivo.
Scommetto che stasera non vieni.
- Dai, non fare la secchiona. - Ti ho detto che vengo.
Perché non ci porti alle feste dove vai tu?
- No, non reggereste! - Hai capito!
Bene, io vado. Tra poco la biblioteca chiude e io sì che studio.
- Dove? - In biblioteca, cara mia.
Prendi esempio.
Regina, bella.
- A dopo! - Ciao!
Fai finta di niente!
- Ciao! - Dai, Tamayo! Vieni, stasera!
Chango?
Sì... Sto uscendo.
Non facciamoci notare, eh?
Va bene, certo.
Bye.
Pronto?
Ho saputo che l'esame è andato bene. Mi fa piacere.
I pettegolezzi corrono!
Non è andata proprio benissimo,
ma grazie del sostegno, dottor Luna.
Ci mancherebbe.
Sarà un medico bravissimo, sarebbe un peccato perderla.
Se si comporta bene, non mi perde.
Che carina.
Non adagiarti sugli allori, fidati.
Hai appena iniziato il secondo anno. È un percorso impegnativo.
Pensavo che volessi solo congratularti.
Certamente.
Ma volevo anche dirti di pensare un po' a te.
Ti massacri, a lavorare di notte e studiare di giorno...
Impazzisci.
O rischi di far male a qualcuno.
- Non arrabbiarti! - Non mi arrabbio, devo scappare!
Tamayo!
- Tamayo! - Cosa c'è?
Devi vedere il tuo ragazzo?
Non sono fidanzata, ho troppo da fare.
Senti!
Se, quando finisci, ti va di distrarti un po',
ti passo a prendere, prendiamo due birre
e facciamo un giro. Che dici?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Te lo confermo dopo, va bene?
Ehi, scusa, scusa.
Come hai fatto a farci passare al secondo gruppo?
Se esci con me, te lo dico.
Va bene!
Dottoressa María Gabriela Tamayo!
La dottoressa María Gabriela Tamayo!
Vada a lavorare! Veloce!
- Ma che cazzo fai? - Cosa?
- Non puoi fare così! - Perché?
Non siamo nel nostro quartiere!
Si vergogna di noi, dottoressa? Cazzo.
Com'è andato l'esame, tesoro?
Bene, papà. Ma non potete venirmi a prendere qui.
Se mi scoprono, mi cacciano.
- 182 in centro. Mi ricevi? - Ti ricevo, Carmencita.
- La Claridad n. 57 B. - Sono disponibile. Passo.
Andiamo!
Veloce! O arriva prima un'altra ambulanza.
Vi è mai successo che la vita fosse così stronza
da costringervi a scegliere tra due cose che vi piacciono tantissimo?
Beh... è quello che sta succedendo a me.
Solo che il regolamento di Medicina è molto chiaro.
Finché studi, non puoi esercitare professioni mediche.
Eh, beh, come vedrete, questa cosa mi crea giusto un problemino...
Perché, da un lato, io amo studiare.
Infatti, sono la prima Tamayo che va all'università,
anche se è davvero dura.
Dall'altro lato, l'adrenalina dell'ambulanza è impagabile.
In famiglia, siamo tutti paramedici.
Sono sulle ambulanze da quando ero piccola.
Mio padre è una specie di mito nel mondo delle ambulanze pirata.
Levati, vecchio! Cosa ci fai qui? Vai a letto!
Ah! Non fare lo stronzo!
Vaffanculo, coglione. Non romperci il cazzo.
- Digli qualcosa! - Andateci voi, a letto.
- Tornatene a letto! - Che palle.
E dai, Ramón!
Non è la prima volta, cazzo.
Cosa c'è?
Ci rubano il cliente, cazzo.
- Che palle! - Non dire parolacce, cazzo.
Come? Cosa sono le ambulanze pirata?
Ci chiamano così: pirata, illegali, abusivi...
Forniamo un servizio privato.
Forza, forza, forza!
- Coglioni! - Veloce, veloce!
Veloce, papà!
Che cazzo fai, Ramón?
È andata così.
Non posso investire un cane per arrivare prima.
Per un cane che hai salvato, ora muore una persona.
Cosa facciamo? Niente soldi.
Vi dico subito che a mezzanotte io me ne vado e vi lascio da soli.
Allora, dottoressa?
Come mai sei così elegante? Un appuntamento su Tinder?
No, scemo.
Una festa di facoltà per la gente che ha una vita.
"Una festa di facoltà per gente che ha una vita".
Taci!
Cosa c'è, Ramón?
Il fatto è che, con la libera concorrenza,
i soldi li prende chi arriva prima sul posto.
- Cazzo, Ramón! Così si fa! - Grande!
Ora prendici, coglione!
Aspettate, aspettate. Non giudicateci ancora, eh?
Le regole non le abbiamo fatte noi.
- Andiamo. - Fidatevi di vostro padre, stronzi.
Non dire parolacce!
Eh, Ramón! Giuro che non ti dico più niente.
L'orgoglio della famiglia, sì!
Allora, vi spiego.
A Città del Messico, il governo ha poco più di cento ambulanze
per una popolazione di circa 10 milioni di abitanti.
Già. Lo so che i conti non tornano.
Ed è qui che entriamo in gioco noi.
Che Dio vi aiuti e si dimentichi di voi, pivelli!
Ci vediamo, vecchio!
Ora vediamo come fate a trovare il cliente!
Spostati, tesoro, falli passare!
Permesso!
Forza!
Permesso!
- Sarà dura, dottoressa. - Lo so, vedo.
Scusate!
Come ci arriviamo? L'indirizzo è in questa via?
- È un'emergenza, levatevi! - 57-B, credo.
Come cazzo facciamo adesso?
Fate largo, fate largo!
È un'emergenza!
Fate passare l'ambulanza!
- Andiamocene. - Fai inversione.
Andiamocene.
Attento, Julito.
Tienimi forte la mano. Stai vicino.
Tienimi stretto, mi raccomando.
Avete chiamato un'ambulanza?
E adesso una bella canzone per una bella ragazza, da parte di Rocky.
Prego, Sonido Oriental.
Ehi, nanetto. Stai con tua sorella, aspettatemi qui.
Allora? Ti senti tanto coraggioso? Coglione!
Sei proprio un campione!
Non toccare la mia amica, figlio di puttana.
Vuoi picchiare anche me?
Vuoi picchiarla di nuovo, eh?
- Vaffanculo! - Vacci tu, stronzo!
Andatevene tutti a fanculo!
Credo che sia di lì.
Fila subito all'ambulanza, non si mette bene.
Ma sbrigati!
Vieni con me.
Ok, fa' vedere, fa' vedere.
Ciao, sono un paramedico. Sono qui per aiutarti.
Come ti chiami?
- Erica. - Hai preso una bella botta.
Ti blocco l'emorragia, okay?
Premi forte.
- Avete chiamato voi? - Sì.
Siamo arrivati.
Raccontami cos'è successo.
- Quello stronzo mi ha picchiata! - Vaffanculo!
- Zitto! - Stai zitto!
- Tu che cosa vuoi? - Calmati.
Siamo qui per aiutarla.
Devi chiudere gli occhi, Erica.
Adesso, riaprili.
Bravissima. Bene, Erica, brava.
Prendi la mia mano e stringi.
- Hai sensibilità? Anche dall'altra parte? - Sì.
Ti ha colpita solo qui? Sei svenuta? Hai vomitato?
No, mi ha dato solo un pugno in faccia, quel bastardo.
Ti ha dato solo una testata!
Lei ha esagerato!
Fatti i cazzi tuoi, vecchiaccio!
- Ma io ti amo! - Calma. Siediti.
- Scusa. - Anch'io ti amo, ma sei uno stronzo!
Per favore, fate spazio. È un'emergenza.
Per favore, ragazzi, fate passare l'ambulanza.
Senti formicolii da qualche parte?
Inclina la testa a sinistra.
A destra.
- Bravissima. Ti fa male? - No.
Ora dall'altra parte.
- Calma. - Dottoressa...
Andiamo.
- Hai tirato troppo la corda! - Calmati, ragazzo!
Non volevo picchiarla, la stronza!
È un'emergenza! È un'emergenza!
Julito!
È arrivato papà.
Ehi, devo portarti all'ospedale.
No, non puoi curarmi qui?
No, tesoro. Dobbiamo portartici.
Vedi, a ribellarti?
Mai discutere con gli uomini. Col tempo, si calmano.
Vero, signorina?
No. Vieni.
- Marcus, la borsa. - La portiamo via.
Tienila dall'altra parte.
Scusa? Dove la portate, la mia ragazza?
Stronzo.
- Ehi, ehi. - Smettila, stronzo!
Julito!
- Vengo con te. - Tienila.
Calmati, coglione!
Stai calmo. Siamo venuti ad aiutare.
- La porto all'ospedale. - Zitto, testa di cazzo!
Amici di Nanis, amici di Nanis! Portatelo a smaltire la sbornia.
Pestalo!
Pestalo per bene!
Dov'è Julio?
- Vaffanculo, Nanis! - Smettila, ora. Basta.
Basta! Basta! Stiamo calmi. È sufficiente così.
Marcus!
La portano via!
Stai tranquilla.
Guarda in alto, l'emorragia si sta fermando.
Stai calma.
Denuncialo, quello stronzo. Se vuoi, ti aiuto.
Non è niente di grave. Non è stata colpa sua.
Io l'ho insultato perché ha fatto fare una dedica a una tipa tramite il DJ.
Lui si è incazzato, io gli ho detto di tutto...
Eh, ma non è colpa tua, tesoro, lo sai?
Hai l'assicurazione?
No?
Assicurazione nazionale? Sociale? Una privata?
- No. - Ok, ti spiego.
Siamo un'ambulanza privata. Capito?
Ti addebitiamo il costo delle cure e del trasporto in ospedale.
- Ok? - Costa tanto?
Non preoccuparti di questo.
Ho bisogno che mi dia il numero di un parente
oppure puoi chiamarli tu,
ma qualcuno deve pagare per il trasporto e l'ospedale.
Va bene?
Ragazza, ti stanno chiamando, un certo Barney o Bernie.
- Quale ospedale? - Aspetta.
Eri, va tutto bene. Devi solo dirmi chi chiamare. Okay?
Ho bisogno di un abbraccio.
Ma guarda te.
Tranquilla, piano. Il peggio è passato. Siamo arrivati all'ospedale.
Dottore. Donna, 24 anni,
setto nasale fratturato, trauma facciale lieve,
Lo decido io, bambola.
Preparate la stanza numero quattro. Preparate la flebo.
Andiamo.
Nome?
Chiedilo a Teresita.
Quello della paziente, idiota.
Erica de la Paz.
- Come va, Tere? - Bene, e tu?
Sto bene. Non mi lamento.
Chi paga per il servizio?
Viene sua madre.
- Cosa? - Niente...
Appena sua madre paga, vi diamo la percentuale.
E da quando è così? Non sei appena arrivata, Martita.
Metà quando arrivano e metà quando pagano.
Mi hanno detto di fare diversamente.
Era il mio accordo con il capo.
Chiedi a lui, no?
E vuole che la porti al cinema.
Vieni tu, invece.
Non sono la seconda scelta di nessuno.
Senti che antipatiche.
Si vede da quanto sei pallido, Ramón.
E poi dall'ecografia.
Hai il cuore a pezzi.
Da sempre, da quando se n'è andata mia moglie.
Pieno di dolore.
Colpa di Lety, se hai le coronarie tappate?
Devo pagarti per dirmi di non mangiare schifezze?
Lo so già.
Ascolta, qualsiasi medico...
Qualsiasi ciarlatano ti direbbe che sei da operare e con urgenza.
Ma io sono tuo amico. Ti offro una soluzione migliore.
Ho fatto molte ricerche.
E ho trovato una cura che può farti bene.
Senza farti aprire il torace a metà.
Da quando fai il cardiologo, Mario?
Te l'ho già detto.
Ho fatto delle ricerche perché sono tuo amico.
E quanti soldi servono?
Non costa poco, ma devi cominciare subito.
Adesso non navighiamo proprio nell'oro, diciamo.
Ci sistemiamo tra noi.
Facciamo uno scambio. Vediamo di volta in volta.
Va bene.
Ma non dirlo ai miei figli, per favore.
A proposito, ho preso il Narcan che mi ha ordinato tua figlia.
Devi solo...
pagare l'altra metà.
Non ne ho altri.
TRAUMATOLOGIA E ORTOPEDIA
Come anticipo.
Dici che mi resta il segno?
No, non si vedrà niente.
Meglio metterci dell'altra crema, no?
Quel che ti ha fatto quell'uomo non va bene.
Tu hai figli?
Giusto. Ecco perché la fai tanto facile.
Nanis è fantastico coi suoi figli.
E poi, è la prima volta che lo fa.
La cosa fantastica sarebbe che non lo facesse più.
Se invece fa di peggio? Cosa succederà ai vostri figli?
Non farà di peggio.
Guarda,
ti lascio il mio numero se per caso ti serve un testimone.
Puoi chiamarmi.
Dai, al massimo dopo lo butti via.
Pensaci, cara.
I fondi di emergenza sono per le emergenze.
Non li puoi usare per farmaci che non userai mai.
Se non investiamo nei farmaci o attrezzature,
- non possiamo offrire... - Non li usiamo!
Sono d'accordo con tua sorella.
Questo non ci è mai servito.
Hai perso qualcosa?
Vai alla festa vestita così?
Cosa vuol dire "così"?
Se non vuoi dire che sono bellissima, non dire nulla.
Quindi, non dici niente?
Ho un 124 a Masaryk y Arquimedes, ricevuto?
Ricevuto, Carmencita. Stiamo arrivando.
Sì. Così recuperiamo quello che hai speso.
Non mi stavate dando un passaggio?
L'ultima corsa ce la pagano domani
e hai speso i soldi per un farmaco che non usiamo e non useremo mai.
Va bene.
Ti lascio alla tua festa, dottoressa. Non preoccuparti.
In quel bel quartiere.
Che peccato! Stavi benissimo.
Cazzo, ci stanno seguendo, Ramón.
Agente, è un'emergenza. Abbia pietà.
Ferma. Fermi l'ambulanza.
Porca puttana.
Accosti.
- Figli di puttana. - Stai dentro.
Non uscire.
- Buona sera. - Buona sera.
Agente, c'è un'emergenza.
- Dobbiamo partire subito. - Sì, mi dia i suoi documenti, per favore.
La licenza e i permessi dell'ambulanza.
- Agente, siamo davvero.. - Solo un minuto.
Ok. Ecco i documenti.
Tamayo, ti stiamo aspettando.
E i nostri documenti.
Molto lavoro?
Dice che il rinnovo del permesso è in corso.
Esatto, agente.
Lo è da 15 giorni.
Ci andiamo ogni giorno per vedere se è pronto e ci dicono di tornare domani.
Non potete circolare.
Ma...
- Agente. - Ci hanno detto che andava bene.
No. E poi questa non è un'ambulanza pubblica, giusto?
No, è un servizio privato, agente.
Mi fa vedere il permesso?
Agente, se vuole soldi, non ne abbiamo.
Siamo volontari. È un servizio gratuito.
Ascolta. Non mancarmi di rispetto.
Ci mancherebbe.
Chiamo il carroattrezzi, vi portano via.
Scendete dal veicolo.
- Andiamo. - Scendete dall'ambulanza!
- Torno subito. - Stiamo calmi.
Ci metto un attimo.
Sa quante persone morirebbero, se non ci fossimo noi, agente?
Quanto prendete per salvarli? E lei quanto fa con le bustarelle?
- Porta rispetto. - Basta.
Le mani sul cofano.
- Allarga le gambe. - Cercate i criminali veri.
Stiamo facendo il nostro lavoro.
- Vieni con noi. - Sì, agente.
Ma qualcuno morirà.
- Me lo dici in centrale. - Calmati!
Mi metto d'accordo con l'agente.
Per favore, non portatelo via.
Senta, sistemiamo tutto, agente.
Come possiamo pagare la sua cauzione?
Abbiamo ricevuto una visita dalla nuova squadra di pattuglia.
Vediamo quanto reggono a fare gli onesti.
Dai, tranquilla.
Ci saranno altre feste.
Cosa ne sai?
Non ci sono feste perché non c'è tempo libero o altro.
Sono stanchissima di doverti fare da madre.
La mamma non c'è, ci sei tu.
Scusami, nanetto.
A volte manca a me, figuriamoci a te.
A volte sono così stanca che esplodo, ma non ce l'ho con te, okay?
Sai cosa puoi fare per consolarmi?
Cosa?
Dammi una patatina.
Tamayo, mi ricevete?
C'è un'altra ambulanza sul luogo dell'emergenza.
Non serve che ci andiate anche voi.
Ricevuto, ricevuto. Grazie, Carmencita. Ricevuto.
Per stasera non c'è altro, papà. Torniamo a casa.
Dovremmo cenare, prima di andare.
- Voi non avete fame? - Ti sei mangiato tutte le patatine!
Papà!
L'acqua è fredda!
- ...è questo che vedete. - Lavati e basta.
- Ve lo inquadriamo meglio. - Arrivi tardi.
Facciamolo vedere al pubblico. Equivale a un bicchiere di latte e fragole.
- A un uovo su una fetta di pane... - Non va la caldaia!
Non urlare. Dai fastidio.
Cris ha detto che ci pensa lei a Marcus.
Dobbiamo gestire meglio i soldi.
Lo so.
Ci vediamo dopo. Ciao, nanetto!
Tieni, portati via il panino.
Tieni.
Grazie, papà.
Ciao.
Dai, non posso andare a scuola puzzando così.
Fatti la doccia!
- L'acqua è fredda. - Tua sorella non ha fatto storie.
- Non va! Fa troppo freddo! - Andiamo.
Le docce fredde fanno bene alla circolazione.
- Mi ammalo. - No che non ti ammali. Anzi!
Ti farà benissimo e ti aiuterà a schiarirti le idee.
I parenti del signor Tamayo.
- Firmi al piano di sotto. - Sì.
Perdonami, perdonami. Ti prego, perdonami.
Non rispondo più a tua sorella.
Ci sono rimasti 500 pesos scarsi, di tutti i nostri risparmi.
E hai preso da mangiare?
Allora a cosa servono i risparmi? No, Crisis, senti. Senti, senti.
Non arrabbiarti. Sono un idiota. Ma guarda.
Abbiamo un pubblico. Adesso dobbiamo fargli un autografo.
- Brutto scemo. - Grazie, dico sul serio.
Mi riconoscono, alla reception. Non ti vergogni?
Diventerai famosa, cara.
Ascolta, Crisis.
Mio padre e mia sorella hanno speso tutti i soldi per farmaci che non useranno mai.
Cosa posso farci?
Non prendertela con me.
- Non arrabbiarti. - Mi dica, giovanotto.
Non mi interessa come spendono i soldi tuo padre e tua sorella.
Gli voglio bene e non ho problemi con loro.
Ma loro non mi hanno promesso di venire negli Stati Uniti con me.
Se non vuoi venire con me, dimmelo e basta.
Si volevano prendere l'ambulanza.
Sei fantastica. Andiamo.
Andiamo.
Non serve andare a scuola, per fare il paramedico.
Sia per fare il paramedico che per qualsiasi cosa.
Forza, vai!
Sbrigarsi! È tardi!
Forza!
Andiamo.
Ciao, Lety.
Grazie.
Sei più bella dell'ultima volta che ti ho vista.
E tu sei più grasso, Ramón.
La mia pancia cresce in proporzione a quanto mi manchi.
- Entra. - Lavori qui?
Il locale è mio.
Cosa prendi?
Un caffè va bene.
Perfetto.
Tieni, il caffè. Appena preparato.
Vediamo se ti piace.
È buonissimo.
Vorrei rivedere i ragazzi.
Meraviglioso. Saranno felicissimi.
Puoi venire a casa nostra.
A proposito di case...
Volevo chiederti se Julio si può trasferire da noi.
Noi chi?
Vivi con tua madre?
No. Penso che sia la cosa migliore per lui.
- Avrà la sua camera... - Il meglio per lui o il meglio per te?
Perché tu pensi a te stessa, non agli altri, giusto?
Ora te ne esci che vuoi
che Julio si trasferisca con Dio sa chi.
Dovevi pensarci prima di abbandonarlo.
Non stavo bene.
Ho sofferto per quello che ho fatto. E so che devo scusarmi. Lo so.
Ma ora sto bene. Sto bene.
Ho recuperato le forze.
Cosa succede?
Che cos'hai? Sei pallido!
Ho dei problemi di cuore, Leticia.
Quanto tempo è?
Due, tre anni? E me lo dici così, dal niente?
Se vuoi venire a vedere i ragazzi, vieni.
Puoi vederli quando vuoi, se sono d'accordo.
Ma nessuno va da nessuna parte.
Se è vero che sei malato
posso aiutarti. Possiamo aiutarci a vicenda.
Julio?
Julio!
Julio, vieni subito qui! Julio!
Non preoccuparti, Lety. L'ho trovato.
Chissà perché non ti ho cercato subito qui.
Perché sei scemo. Dove altro potevo essere?
Qui ci giocavamo a calcio.
La mamma ti vuole bene.
Vuole bene a tutti noi.
Io ti voglio tantissimo bene.
Anche se a volte dico delle gran cazzate.
È vero quello che hai detto?
Sul tuo cuore?
Perché non ce l'hai detto?
Sto cercando di curarmi.
- Come? - E fammelo prima capire!
E voi due stavate decidendo
dove devo andare a vivere, senza chiedermi un cazzo.
- Niente parolacce. - Sì, invece.
Solo perché lo richiede questa conversazione.
Certo che sì.
Decido io cosa fare della mia vita.
Ehi, non essere ribelle!
Tutti sono ribelli!
Prometti di non dirlo a nessuno. Ai tuoi fratelli, a nessuno.
Bene.
Ma promettimi che non mi mandi a vivere dalla mamma.
E che non muori per colpa del tuo cuore eccetera.
Non piangere.
- Non piangere neanche tu. - Promesso?
Non si giudica, vi ricordate?
So che andare a letto con un professore fa molto soap opera
ma uno: non è un mio insegnante.
Ci siamo conosciuti in ospedale, qualche volta portiamo lì i pazienti.
E, secondo...
oltre a baciare benissimo, mi eccita che ami la medicina quanto me.
È bello essere nerd su una cosa che adori
insieme a qualcuno che ti piace tantissimo.
- Mi ricevi? - Ti ricevo, Carmencita.
Ti segnalo che c'è un 77-14 alla Colonia Narvarte.
La situazione è grave.
Andiamo, Carmencita. Grazie.
Stai attento, per favore. Passo.
"Stai attento, Ramón".
"Carmencita"?
Accendi la sirena.
- Torna dietro. - Rubacuori.
Invitala a uscire.
Cazzo, dai.
Porca troia.
Cazzo.
Questa è roba forte.
Andiamo.
Veloce, veloce!
Dove pensi di andare? Senza discutere.
Sbrigatevi, forza!
Marigaby! Marcus! Aspettate!
Ciao, compadre!
Compadre, è un po' che non ti si vede.
Ti senti bene?
È abbastanza dura.
Come stai tu?
Così così... A volte bene, a volte male, me la cavo.
Poi mi racconti davanti a un bicchiere.
- Certo che sì. - Okay. Ci vediamo.
Leo!
Abbiamo finito l'acqua! Fate qualcosa, forza!
Collega, sono Marigaby Tamayo.
- Ci sono altre persone nell'edificio? - Sì, qualcuno.
Quanti?
C'è ancora gente dentro!
- Vieni. - Andiamo.
Per favore, lasciate spazio, dobbiamo uscire!
Passamela, passamela!
Mia figlia, vi prego!
Ci sono, dimmi tutto.
- Andrà tutto bene. - Mi chiamo Marcus.
- Sono un paramedico. La aiutiamo. - Mio marito.
- Fermiamo l'emorragia. - Aiutatemi.
- Alziamola. - Uno, due...
Stanno arrivando. Tranquilla.
Mia figlia!
- Mettila dentro, dentro! - Stia calma.
- La bambina? - Arriva!
Laurita, aiutatela, vi prego.
La devo alzare, va bene?
- Piano, piano. - La mia bambina.
La facciamo salire subito.
Piano. Uno, due, tre.
- Passami la placca. - Sì.
Aurora, deve premere la ferita. Uno, due, tre.
- Come sta mia figlia? - Passa.
- Sta bene? - Si deve calmare.
Anche lei non sta bene.
Deve continuare a premere la ferita, dobbiamo fermare l'emorragia.
- Tranquilla. - Mio marito.
- Come si chiama suo marito? - José Tellez. Viviamo al terzo piano.
Lo tireranno fuori, vedrà.
- Vi prego, aiutate mia figlia. - Non sta bene. Non respira.
Cos'ha detto? Che cosa le è successo?
Ragazzino! Cosa ci fai qui? Vattene via, forza!
Devo fermare l'emorragia.
Le metto un laccio emostatico per fermare il sangue.
Aurora, mi ascolti un attimo. Devo premere. Conto fino a tre e tiro.
Uno, due...
A posto, a posto. È finita.
Brava, brava. Forza.
La mia bambina.
Deve tenere premuto, signora. Non si agiti, va tutto bene.
Adesso premo di nuovo. Questo farà un po' più male.
Dai. Uno, due, tre.
Fatto.
Aurora, Aurora, si calmi.
- Calma. Sta bene. - Vi prego.
Come si chiama? Laurita? Laurita sta bene.
Signorina...
Sta bene. Sua figlia sta bene.
- Sta bene. Sta bene. - Amore mio.
Amore mio, vieni qui.
State bene, tutte e due.
Deve essere forte.
Collega!
Lo facciamo scendere al tre. Uno, due, tre.
Dai, vieni, aiutami!
- Cosa c'è, papà? - Cosa ci fai qui?
- Forza. - Lo tiriamo su al mio tre.
Uno, due, tre.
Porca troia!
- Manuel! Aiutateci! - Papà, ti senti male?
Papà, stai male?
Aiutali.
- Lo solleviamo al tre. - Piano.
- Pronti? - Sì, sì.
Uno, due, tre.
Ragazzi!
Ne sta arrivando un altro, eh.
Forza, dottoressa.
Signora, la devo tirare su per fare spazio.
- È mio marito! - Piano piano. Ecco, ci siamo.
Calma. Papà sta arrivando.
Mi dia la bambina.
Piano. Piano, così.
Arriva anche papà. Amore mio.
- Andrà tutto bene. - Papà sta arrivando.
Pepe, tesoro, stai bene?
Dov'è Ramón?
Presto! Ha le chiavi!
Lo chiamo!
Andrà tutto bene.
Stiamo bene. Amore mio.
Andrà tutto bene, papà.
Devo tagliare, mi dispiace.
Papà!
Aurora? Mi serve il numero di un parente.
- Avete un'assicurazione medica? - In che ospedale andiamo?
Cosa?
- Che ospedale? - A caso. La bambina va intubata subito.
Cosa dite?
Pensavate che fosse una cosa rilassante?
L'adrenalina, l'essere un eroe...
Non è così.
A volte finisce male.
Non è per tutti.
Io, per esempio...
Sono sensibile a tutto. Sempre.
C'è una bambina, porca troia!
Raúl!
Dottore, dottore!
Raúl, qui!
- Bisogna intubare una bambina! - Fateli entrare!
- Vi prego. - Una barella!
È in ipossia. Va intubata.
Dammela, dammela.
Non si preoccupi, va tutto bene.
- Ecco. - Grazie.
E lasciami stare!
Nanetto, vai con lui.
Ma è un'emergenza!
Un po' di criterio, santo Dio!
- Veloce! Mi passi il referto! - Eccolo qui!
Torna subito, okay?
Ci metto un attimo. Dai, che sei brava.
Deve spostare immediatamente l'ambulanza!
Ehi, aiutami!
Ho un paziente in stato di shock con ustioni di terzo grado. La prego!
Papà! Ehi, Ramón!
Ramón!
Ramón! Porca puttana, aiutami!
Lasciatemi!
- Non respira. - Non respira?
...ventiquattro, venticinque, ventisei, ventisette, ventotto,
ventinove, trenta.
Vai, papà. Vai.
Ora. Uno, due, tre,
- quattro, cinque, sei, sette... - Più forte.
...dieci, undici, dodici, tredici, quattordici,
quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove, venti.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci...
undici, dodici, tredici, quattordici, quindici,
- sedici, diciassette, diciotto... - Bene così.
Gli batte il cuore. Vai a cercare un barelliere!
Sbrigati, papà!
Sappiamo come si lavora.
Hai visto la mamma con quella scheggia di vetro?
Certo. Fa parte del lavoro.
C'era molto sangue.
- Hai avuto paura? - Sì, un po' di paura, sì.
Beh, dovresti imparare. Vuoi diventare un paramedico, vero?
Sì.
Poi bisogna fermare l'emorragia. E veloci!
Hai visto? Abbiamo messo il laccio...
- Il numero per farli pagare. - Sono così felice di averli salvati!
Evviva, Julio.
Ramón...
La bambina è salva, sai?
Cosa c'è?
Porca troia.
Julito.
Vieni.
È il primo che le muore, vero?
- Dottoressa! - Lasciami in pace.
Marigaby! Ascolta.
Fa parte del lavoro.
Succede.
- Succede. - È stata colpa mia.
No, non è stata colpa tua, se non ci sei riuscita tu,
non ci sarebbe riuscito nessuno.
Calma, dottoressa.
Sei l'orgoglio della famiglia, capito?
Ascolta, stai imparando.
Ti ammiro un sacco.
Calmati.
ISPIRATA AL DOCUMENTARIO "MIDNIGHT FAMILY"
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS