1
00:00:44,795 --> 00:00:46,171
JE HAAT DIT SCHOOLSYSTEEM.

2
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
GA STUDEREN, STOMKOP

3
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
MASTER MOLECULAIRE GENEESKUNDE

4
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Regina, meid.

5
00:01:54,907 --> 00:01:55,991
Wat is dit?
-Meid…

6
00:01:56,658 --> 00:02:01,038
De eerste groep is bijna klaar.
-Dat waren wij toch?

7
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Ja. Maar we hebben wat verschoven.

8
00:02:06,210 --> 00:02:07,377
Groep twee.

9
00:02:08,127 --> 00:02:09,338
Regina Mora.

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
Bernardo Barrientos.

11
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
Oscar Ruiz.
-Hier.

12
00:02:14,593 --> 00:02:16,637
María Tamayo.
-Je kunt het.

13
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
En Francisco Bravo, graag.

14
00:02:18,972 --> 00:02:21,016
U kunt hier naar binnen.

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,768
Ik moet een tien halen.

16
00:02:22,851 --> 00:02:24,478
Succes, allemaal.
-Jij ook.

17
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
Concentreer je, hè?
-Je haalt het.

18
00:02:34,988 --> 00:02:36,490
Tamayo, fijn dat u er bent.

19
00:02:37,449 --> 00:02:39,701
Laten we geen tijd verspillen.

20
00:02:42,204 --> 00:02:44,706
De baan van de aangezichtszenuw?

21
00:02:48,919 --> 00:02:53,298
Die loopt vanaf het slaapbeen
door het foramen stylomastoidicum…

22
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
…en door de oorspeekselklier.

23
00:02:55,425 --> 00:03:00,222
Dan splitst hij zich
in de kaakzenuw en de halszenuw…

24
00:03:00,305 --> 00:03:04,726
…en innerveert hij
de spieren van het gezicht en de hals.

25
00:03:10,274 --> 00:03:11,358
Eén momentje.

26
00:03:14,653 --> 00:03:16,154
Zie je?

27
00:03:27,708 --> 00:03:31,670
Benoem de hartkleppen
en beschrijf de bloedsomloop.

28
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
We hebben niet de hele dag.

29
00:03:35,966 --> 00:03:38,260
In een normaal hart…

30
00:03:38,343 --> 00:03:42,723
…stroomt het bloed door de holle aders
naar het rechteratrium.

31
00:03:43,557 --> 00:03:47,519
Dan stroomt het naar de rechterhartkamer
via de tricuspidalisklep.

32
00:03:48,103 --> 00:03:51,815
Aderlijk bloed
stroomt door de longslagader…

33
00:03:51,899 --> 00:03:55,402
…die zich splitst
in de linker- en rechterlongslagader…

34
00:03:55,485 --> 00:03:58,780
…tot het de longblaasjes bereikt,
waar de gaswisseling plaatsvindt.

35
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
Dat is correct.

36
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
Laat het ons nu zien.

37
00:04:06,997 --> 00:04:10,000
Dat zou kunnen
als dit een normaal hart was.

38
00:04:10,083 --> 00:04:15,964
Maar dit heeft een aangeboren afwijking,
een abnormale pulmonale veneuze connectie.

39
00:04:17,507 --> 00:04:21,678
Niet slecht voor een student
die altijd te laat is en in slaap valt.

40
00:04:27,476 --> 00:04:29,269
Geweldig. Je krijgt een tien.

41
00:04:32,773 --> 00:04:36,985
Nee, ze is te vaak absent.

42
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
Je krijgt een acht. Je kunt gaan.

43
00:04:45,035 --> 00:04:49,248
Een acht? Waarom? Ik had vragen goed
die niet eens in het examen zaten.

44
00:04:49,331 --> 00:04:52,501
Je was te laat. Voor het examen.

45
00:04:52,584 --> 00:04:55,754
Bij sommige lessen
ben je maar twee keer geweest.

46
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Je moet dit vak overdoen.

47
00:04:59,842 --> 00:05:03,846
Medicijnen studeren
aan een universiteit als deze…

48
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
…is niet voor mensen
die het niet serieus nemen.

49
00:05:06,557 --> 00:05:10,853
Hoe briljant je ook bent.
De helft van jullie haalt dit jaar niet.

50
00:05:13,355 --> 00:05:18,235
Als je wilt feesten, is dat prima,
maar je hebt hier 'n verantwoordelijkheid.

51
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
Punctualiteit kenmerkt een goede dokter.

52
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Je krijgt een acht.

53
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
Mora?

54
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Incisie van de trapezius.

55
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
MARCUS
we komen eraan

56
00:05:44,928 --> 00:05:47,014
Je gaat vast niet mee vanavond.

57
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
Kom, wees niet zo suf.
-Ik zei toch dat ik ging.

58
00:05:49,933 --> 00:05:53,437
Nodig ons eens uit voor jouw feestjes.
Die zijn vast veel beter.

59
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
Nee, die kunnen jullie niet aan.
-Rustig aan, jij.

60
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
Ik ga ervandoor.
De bieb gaat zo dicht en ík studeer wel.

61
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
Waar gaan we heen?
-Naar de bibliotheek.

62
00:06:05,657 --> 00:06:06,909
Neem een voorbeeld aan mij.

63
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
Val dood, Regina.

64
00:06:08,452 --> 00:06:09,494
Tot later.
-Doei.

65
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Ga jij maar 'studeren'.

66
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Doei.

67
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
Tamayo, ga mee vanavond.

68
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
Chango?

69
00:06:19,087 --> 00:06:22,674
Ja, ik kom eraan.
Maak niet te veel heisa, hè?

70
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Oké, best.

71
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Doei.

72
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Hallo.

73
00:06:36,355 --> 00:06:39,191
Ik hoorde
dat het examen goed ging. Gefeliciteerd.

74
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
De geruchten verspreiden zich snel.

75
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
Het ging niet zo goed…

76
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
…maar bedankt
dat je aan me denkt, dokter Luna.

77
00:06:48,242 --> 00:06:50,744
Je hoeft me niet te bedanken.

78
00:06:50,827 --> 00:06:54,081
Je wordt een uitstekende dokter,
we willen je niet kwijt.

79
00:06:55,415 --> 00:06:58,836
Dat gebeurt niet als je je gedraagt.

80
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
Je bent leuk.

81
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Maar ik meen het, wees voorzichtig.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,342
Het is nog maar het tweede jaar.

83
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
En het is een veeleisend programma.

84
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Ik dacht dat je me wilde feliciteren.

85
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
Altijd.

86
00:07:12,307 --> 00:07:14,643
Maar je moet jezelf in acht nemen.

87
00:07:16,019 --> 00:07:19,523
Je werkt 's nachts en studeert overdag.

88
00:07:19,606 --> 00:07:22,985
Je brandt jezelf op.
Of je brengt iemand in gevaar.

89
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
Niet boos worden.
-Dat ben ik niet, maar ik moet gaan.

90
00:07:30,742 --> 00:07:34,329
Tamayo.
-Wat?

91
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Zeg op. Je hebt vanavond een date, hè?

92
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Ik heb niet eens een vriend.
Ik heb het druk.

93
00:07:43,338 --> 00:07:47,676
Als je nog wilt chillen als je klaar bent,
haal ik je op en pakken we een biertje.

94
00:07:47,759 --> 00:07:49,469
En daarna stappen. Goed plan?

95
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
Wacht.

96
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Je hoort het nog, oké?

97
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Hé, wacht.

98
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
Hoe kreeg je ons in de tweede groep?

99
00:08:02,524 --> 00:08:04,443
Als we gaan stappen, zeg ik het.

100
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
Cool.

101
00:08:11,533 --> 00:08:15,537
Dokter María Gabriela Tamayo.

102
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
Aan het werk.

103
00:08:17,372 --> 00:08:18,457
Schiet op.

104
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
Wat is dit?
-Wat?

105
00:08:26,465 --> 00:08:28,091
Stil.

106
00:08:28,175 --> 00:08:30,052
We zijn niet bij ons op straat.

107
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
Schaam je je voor ons, dokter?

108
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Shit.

109
00:08:34,806 --> 00:08:36,015
Hoe ging je examen?

110
00:08:36,099 --> 00:08:38,769
Wel oké, papa.
Maar haal me niet op school op.

111
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
Dan sturen ze me van school.

112
00:08:40,479 --> 00:08:43,023
182 centrum. Hoor je me?

113
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Ja, Carmencita.

114
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
La Claridad 57.

115
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
Ik ben vrij. Over.

116
00:08:47,236 --> 00:08:48,070
Aan de slag.

117
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
Schiet op, voordat iemand ons voor is.

118
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
Is het niet wreed dat het leven…

119
00:09:02,584 --> 00:09:05,838
…je laat kiezen
tussen twee dingen waar je van houdt?

120
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Dat overkomt mij nu.

121
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
De regels van de opleiding geneeskunde
zijn helder.

122
00:09:12,010 --> 00:09:15,305
Tijdens je studie
mag je niet als dokter werken.

123
00:09:15,389 --> 00:09:18,892
En dat is nogal een probleem.

124
00:09:19,601 --> 00:09:22,271
Want aan de ene kant hou ik van school.

125
00:09:22,354 --> 00:09:28,026
Dat ik als eerste Tamayo ga studeren,
is geen toeval, maar het is wel zwaar.

126
00:09:28,110 --> 00:09:32,114
Aan de andere kant
is er de adrenalinekick van de ambulance.

127
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Ons hele gezin rijdt op de ambulance.

128
00:09:36,994 --> 00:09:39,997
Ik al zo lang als ik me kan herinneren.

129
00:09:40,581 --> 00:09:44,918
Mijn vader is een soort legende in
de wereld van de clandestiene ambulances.

130
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
Opkrassen, ouwe lul. Uit de weg.

131
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
Doe niet zo asociaal.
-Zag je dat?

132
00:09:50,465 --> 00:09:53,594
Rot op, man. Wees niet zo'n klootzak.

133
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
Ga maar weer slapen, sukkels.

134
00:09:55,512 --> 00:09:58,182
Ga zelf slapen.
-Shit, man.

135
00:09:58,265 --> 00:09:59,433
Godsamme, Ramón.

136
00:09:59,516 --> 00:10:01,518
Dat is niet de eerste keer, hè?

137
00:10:03,395 --> 00:10:04,605
Wat is er?

138
00:10:04,688 --> 00:10:06,940
Ze pakken onze patiënt af.

139
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Fuck.
-Vloek niet zo, verdomme.

140
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
O, je wilt weten
wat een clandestiene ambulance is?

141
00:10:12,738 --> 00:10:16,491
Zo noemen ze ons:
illegalen, piraten, neppers…

142
00:10:16,575 --> 00:10:19,912
We bieden een particuliere dienst.
-O, ja.

143
00:10:23,457 --> 00:10:26,168
Gassen, hij zit vlak achter je, Ramón.
-Sneller.

144
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
Gas erop, papa.

145
00:10:37,054 --> 00:10:38,430
Verdomme.

146
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
Het is over.

147
00:10:41,808 --> 00:10:44,102
Ik rijd geen hond aan
om de eerste te zijn.

148
00:10:44,186 --> 00:10:47,481
Je redde een hond en er sterft een mens.

149
00:10:47,564 --> 00:10:49,900
Hoe moet het zonder het geld?

150
00:10:49,983 --> 00:10:53,820
Vanaf twaalf uur vannacht
moeten jullie het zonder mij doen.

151
00:10:58,075 --> 00:11:02,120
Hé, dokter, waarom ben je
zo opgedoft? Heb je een Tinderdate?

152
00:11:02,746 --> 00:11:06,250
Nee, bro. Een studiefeestje,
voor mensen met een leven…

153
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
'Een studiefeestje
voor mensen met een leven…'

154
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
Hou je muil, man.

155
00:11:18,637 --> 00:11:19,805
Wat doe je, Ramón?

156
00:11:28,105 --> 00:11:30,274
In deze wereld van vrije concurrentie…

157
00:11:30,357 --> 00:11:32,693
…krijgt de eerste bij het ongeluk de klus.

158
00:11:35,988 --> 00:11:38,699
Shit, Ramón.

159
00:11:38,782 --> 00:11:40,659
Game over, klootzakken.

160
00:11:40,742 --> 00:11:46,957
Wacht. Oordeel niet te snel.
Wij hebben de regels niet gemaakt.

161
00:11:47,040 --> 00:11:49,585
Yes.
-Vertrouw op je vader, tuig.

162
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
Niet vloeken.

163
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
Goed werk, Ramón.
Ik zal nooit meer aan je twijfelen.

164
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
De trots van de familie.
Leer van mijn vader.

165
00:11:58,427 --> 00:12:03,056
Ik leg het uit. Mexico-Stad heeft
zo'n 100 ambulances beschikbaar…

166
00:12:03,140 --> 00:12:06,894
…voor een bevolking
van zo'n 10 miljoen mensen.

167
00:12:07,686 --> 00:12:09,813
Ja, er klopt niets van.

168
00:12:09,897 --> 00:12:12,274
Daar ligt een taak voor ons.

169
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
God beware je
en hopelijk vergeet hij waar, zakken.

170
00:12:20,532 --> 00:12:24,912
Tot kijk, ouwe.
Zie de patiënt maar eens te vinden.

171
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
Schiet op. Je houdt de boel op.

172
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
Pardon.

173
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
Rijden.

174
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Pardon.

175
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
Dit wordt moeilijk, dokter.
-Nou.

176
00:13:00,197 --> 00:13:01,532
Alsjeblieft.

177
00:13:02,074 --> 00:13:04,660
Hoe komen we er? Wat is het adres?

178
00:13:05,410 --> 00:13:06,787
57 B, dacht ik.

179
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
Hoe komen we hierdoor?

180
00:13:14,628 --> 00:13:16,338
Opzij.

181
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
Spoedeisende hulp.

182
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
Maak plaats voor de ambulance.

183
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
We moeten eruit.
-Kom.

184
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Kom mee.

185
00:13:29,518 --> 00:13:30,602
Voorzichtig.

186
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
Hou vast. Pas op.

187
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Dit nummer is van Rocky voor Blondie.

188
00:13:42,948 --> 00:13:45,534
Spelen maar, Oriental Sound.

189
00:14:07,264 --> 00:14:08,432
Oké, jongen.

190
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Hou je zus vast. Wacht hier.

191
00:14:12,603 --> 00:14:14,730
Je vindt jezelf nogal stoer.

192
00:14:14,813 --> 00:14:16,607
Vind je jezelf nogal wat?

193
00:14:16,690 --> 00:14:19,234
Blijf van mijn vriend af, klootzak.

194
00:14:19,318 --> 00:14:21,361
Ga je mij nu ook slaan?

195
00:14:22,154 --> 00:14:25,657
Ga je je weer als een zak gedragen?
-Ik ben het zat.

196
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
Iedereen kan oprotten.

197
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Opzij, graag.

198
00:14:39,671 --> 00:14:43,425
Ga terug naar de ambulance,
dit gaat niet goed. Zeg dat ie opschiet.

199
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
Kom mee.

200
00:14:54,978 --> 00:14:57,481
Oké, laat eens kijken.

201
00:14:58,524 --> 00:15:01,652
Ik ben hulpverlener.
Ik kom je helpen. Hoe heet je?

202
00:15:02,277 --> 00:15:04,780
Erica.
-Dat was een lelijke klap.

203
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Ik ga het bloeden stelpen.

204
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
Druk erop.
-Had je een ambulance gebeld?

205
00:15:09,493 --> 00:15:10,619
Ja.
-Oké.

206
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
Wat is er gebeurd?

207
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
Die idioot sloeg me.
-Val dood.

208
00:15:15,332 --> 00:15:17,668
Hou je bek.
-Hou zelf je bek.

209
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
Wat sta je te kijken?
-Rustig aan, man.

210
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
We komen helpen.
Doe je ogen dicht, Erica.

211
00:15:23,382 --> 00:15:24,758
Doe ze maar weer open.

212
00:15:25,592 --> 00:15:27,845
Heel goed. Je doet het goed, Erica.

213
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
Geef me je hand eens.

214
00:15:30,806 --> 00:15:32,099
Voel je dat?
-Ja.

215
00:15:32,182 --> 00:15:34,184
De andere ook?
-Ja.

216
00:15:34,268 --> 00:15:39,648
Sloeg hij je verder nog? Viel je flauw?
-Nee, ik ben oké. Maar die lul sloeg me.

217
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
Mijn zoon gaf je een kopstoot.
-Maar zij ging over de schreef.

218
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
Bemoei je er niet mee, ouwe.
-Rustig.

219
00:15:45,153 --> 00:15:46,655
Ik hou van je.
-Ga zitten.

220
00:15:46,738 --> 00:15:49,700
Ik ook van jou, maar je bent een lul.
-Hier.

221
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Opgepast, spoedeisende hulp.

222
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
Doorrijden. Je staat in de weg.

223
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
Maak plaats voor de ambulance.

224
00:16:09,428 --> 00:16:11,471
Voel je ergens tintelingen?

225
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
Nee.
-Oké.

226
00:16:13,432 --> 00:16:15,058
Draai je hoofd naar links.

227
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
En naar rechts.

228
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
Goed zo. Doet dat pijn?
-Nee.

229
00:16:19,813 --> 00:16:21,148
Nu de andere.

230
00:16:23,025 --> 00:16:25,319
Dokter… We gaan.

231
00:16:25,402 --> 00:16:28,238
Je ging te ver.
-Doe even rustig.

232
00:16:28,322 --> 00:16:30,157
Dat kutwijf daagde me uit.

233
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Opzij. Spoedeisende hulp.

234
00:16:33,327 --> 00:16:34,328
Julito.

235
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Papa is er.

236
00:16:38,749 --> 00:16:40,918
Je moet mee naar het ziekenhuis.

237
00:16:41,001 --> 00:16:43,253
Nee, kun je me hier niet beter maken?

238
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
Nee, lieverd. We moeten gaan.

239
00:16:45,923 --> 00:16:47,758
Dat krijg je met zo'n grote mond.

240
00:16:47,841 --> 00:16:52,054
Je moet met mannen geen ruzie maken.
Mettertijd worden ze milder. Toch?

241
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Nee.

242
00:16:54,139 --> 00:16:57,059
Kom. Marcus, de EHBO-tas.
-Je vriendin gaat mee.

243
00:16:57,768 --> 00:16:58,936
Pak de andere kant.

244
00:17:00,854 --> 00:17:02,606
Waar gaat ze heen?

245
00:17:02,689 --> 00:17:05,483
Stop, niet doen.
-Hé, rustig.

246
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
Julito.
-Ik kom, papa.

247
00:17:14,952 --> 00:17:16,869
Rustig. We komen helpen.

248
00:17:16,954 --> 00:17:18,747
Ze moet mee.
-Hou je bek.

249
00:17:23,460 --> 00:17:26,547
Vrienden van Nanis.
Haal hem weg tot hij nuchter is.

250
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
Maak hem af.

251
00:17:32,427 --> 00:17:34,930
Val dood, Nanis.
-Hou op, lieverd. Stop.

252
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
Genoeg. Doe eens even rustig.
Ik ben het zat.

253
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
Marcus.

254
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
Ze nemen haar mee.

255
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
Rustig, lieverd.

256
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
Kijk omhoog. Je bloedt bijna niet meer.

257
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Rustig.

258
00:18:01,832 --> 00:18:05,169
Geef die klootzak aan. Ik kan je helpen.

259
00:18:05,752 --> 00:18:08,589
Het stelde niets voor.
Het was niet zijn schuld.

260
00:18:08,672 --> 00:18:14,094
Ik maakte ruzie omdat hij de dj
een boodschap voor een meisje gaf.

261
00:18:15,596 --> 00:18:18,682
Hij ging door het lint en ik ook,
en ik schold hem uit.

262
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Maar het is
niet jouw schuld, lieverd. Oké?

263
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Ben je verzekerd?

264
00:18:26,690 --> 00:18:27,858
Nee?

265
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Ziekenfonds?
Sociale verzekering? Particulier?

266
00:18:30,694 --> 00:18:32,321
Nee.

267
00:18:32,404 --> 00:18:33,655
Oké, luister.

268
00:18:33,739 --> 00:18:36,491
We zijn een particuliere ambulance. Oké?

269
00:18:36,575 --> 00:18:40,996
Je krijgt een rekening
voor de zorg en het vervoer.

270
00:18:41,747 --> 00:18:43,248
Oké?
-Is dat duur?

271
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Maak je geen zorgen.

272
00:18:45,292 --> 00:18:49,129
Geef me het nummer van een familielid
of bel zelf iemand.

273
00:18:49,213 --> 00:18:53,217
Maar iemand moet betalen
voor het vervoer en het ziekenhuis.

274
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Oké?

275
00:18:54,927 --> 00:18:58,096
Zus, je telefoon gaat.
Het is Barney of Bernie…

276
00:18:58,180 --> 00:18:59,932
Welk ziekenhuis?
-Wacht.

277
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
Luister, Eri. Het komt goed.
Geef me een nummer.

278
00:19:07,523 --> 00:19:10,108
Ik wil een knuffel.

279
00:19:10,192 --> 00:19:11,235
Kijk nou.

280
00:19:21,119 --> 00:19:22,621
Je hebt het ergste gehad.

281
00:19:22,704 --> 00:19:24,581
We zijn bij het ziekenhuis. Rustig maar.

282
00:19:24,665 --> 00:19:29,419
Vrouw, 24 jaar, aangezichtstrauma.
Neusfractuur, mild hoofdtrauma…

283
00:19:29,503 --> 00:19:31,213
…en ze moet getest…
-Geef maar.

284
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
Bed nummer vier klaarzetten.
Infuus klaarmaken.

285
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
Schiet op.

286
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
Naam?

287
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
Vraag Tere maar.

288
00:19:45,853 --> 00:19:48,814
Naam van de patiënt, sufferd.
-Erica de la Paz.

289
00:19:49,314 --> 00:19:51,900
Hoe gaat het, Tere?
-Goed, en met jou?

290
00:19:51,984 --> 00:19:53,527
Goed. Fijn.

291
00:19:53,610 --> 00:19:56,655
Wie betaalt er?
-Haar moeder is onderweg.

292
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Oké.

293
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
Wat?

294
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
Dus…

295
00:20:08,625 --> 00:20:11,295
Zodra haar moeder betaalt,
krijg jij jouw deel…

296
00:20:11,378 --> 00:20:14,882
Nee. Sinds wanneer doen jullie dat?
Ben je nieuw, Martha?

297
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
De ene helft bij opname,
de andere na betaling.

298
00:20:18,302 --> 00:20:21,680
Mij is iets anders gezegd.
-Dat heb ik afgesproken met de chef.

299
00:20:21,763 --> 00:20:22,890
Vraag het hem dan.

300
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
En zij wil dat ik haar uit vraag.

301
00:20:27,144 --> 00:20:28,312
Wil jij niet?

302
00:20:28,395 --> 00:20:30,564
Ik ben geen tweede keuze.

303
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Je bent gemeen.

304
00:20:35,736 --> 00:20:39,990
Je bleke gezicht spreekt boekdelen.
Evenals de scans.

305
00:20:40,574 --> 00:20:42,117
Het is goed mis met je hart.

306
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
Dat is zo sinds mijn vrouw vertrok.

307
00:20:46,371 --> 00:20:47,539
Het zit vol pijn.

308
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
Ja.

309
00:20:49,917 --> 00:20:54,379
Dus je dichtgeslibde aderen
zijn Lety's schuld.

310
00:20:54,463 --> 00:20:56,965
Ga je me vertellen
dat ik geen junkfood moet eten?

311
00:20:57,466 --> 00:20:58,467
Dat weet ik al.

312
00:20:58,550 --> 00:21:01,053
Luister, elke dokter…

313
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Nee…

314
00:21:03,555 --> 00:21:08,477
Elke oplichter
zou je een spoedoperatie aanpraten.

315
00:21:09,269 --> 00:21:12,022
Als je vriend
wil ik iets beters voorstellen.

316
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
Ik heb veel onderzoek gedaan.

317
00:21:17,361 --> 00:21:23,617
Er is een behandeling die je kan helpen.
Zonder je open te snijden.

318
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
Sinds wanneer ben jij cardioloog?

319
00:21:26,870 --> 00:21:28,205
Ik zei net…

320
00:21:29,748 --> 00:21:33,043
…dat ik onderzoek heb gedaan
omdat ik je vriend ben.

321
00:21:33,126 --> 00:21:35,712
Over hoeveel geld praten we?

322
00:21:36,672 --> 00:21:40,342
Het is niet goedkoop
en je moet nu beginnen.

323
00:21:40,425 --> 00:21:43,303
Eerlijk gezegd draaien we niet zo goed.

324
00:21:43,387 --> 00:21:45,305
Maar we kunnen een deal sluiten.

325
00:21:46,306 --> 00:21:48,725
Een ruil. We verzinnen wel iets.

326
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
Oké.

327
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Maar vertel het niet aan mijn kinderen.

328
00:21:56,567 --> 00:21:59,570
Ik heb trouwens de Narcan voor je dochter.

329
00:22:01,572 --> 00:22:02,739
Je moet alleen nog…

330
00:22:03,907 --> 00:22:06,577
…de andere helft betalen.

331
00:22:16,086 --> 00:22:20,591
Meer heb ik niet.

332
00:22:20,674 --> 00:22:21,758
Als aanbetaling.

333
00:22:25,345 --> 00:22:28,432
Komt het goed?
-Maak je geen zorgen.

334
00:22:30,267 --> 00:22:32,728
Wat extra medicijn zou wel helpen.

335
00:22:32,811 --> 00:22:35,480
Wat die gast deed, was niet oké.

336
00:22:36,440 --> 00:22:37,858
Heb je kinderen?

337
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
Dan heb je makkelijk praten.

338
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
Nanis is zo'n goede vader.

339
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
En dit deed hij voor het eerst.

340
00:22:50,120 --> 00:22:52,873
Het zou mooi zijn
als het niet nog eens gebeurde.

341
00:22:53,457 --> 00:22:55,792
En als 't erger wordt?
Denk aan je kinderen.

342
00:22:56,418 --> 00:22:57,920
Het wordt niet erger.

343
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Kijk…

344
00:22:59,880 --> 00:23:03,842
…hier is mijn nummer
voor als je een getuige nodig hebt of zo.

345
00:23:04,551 --> 00:23:05,636
Bel me.

346
00:23:13,268 --> 00:23:15,604
Hier. Je kunt het altijd nog weggooien.

347
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
Denk erover na.

348
00:23:41,755 --> 00:23:44,007
Het noodfonds is voor noodgevallen.

349
00:23:44,550 --> 00:23:47,845
Niet voor medicijnen
die je nooit gebruikt.

350
00:23:47,928 --> 00:23:49,763
Als we niet in medicijnen investeren…

351
00:23:49,847 --> 00:23:51,932
…kunnen we niet…
-We gebruiken ze niet.

352
00:23:52,015 --> 00:23:55,435
Je zus heeft gelijk.
-Maar we gebruiken nooit Narcan.

353
00:23:55,519 --> 00:23:56,812
Neem een foto.

354
00:23:56,895 --> 00:23:58,647
Ga je zo naar het feest?

355
00:23:59,857 --> 00:24:01,358
Hoe bedoel je, 'zo'?

356
00:24:03,402 --> 00:24:06,238
Of je zegt dat ik mooi ben,
of je zegt niets.

357
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
Je zegt dus niets?

358
00:24:12,911 --> 00:24:15,664
Ik heb een 124
op de kruising Masaryk-Arquímedes.

359
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Begrepen, Carmen. We zijn onderweg.

360
00:24:19,126 --> 00:24:21,461
Zo komen we uit de kosten.

361
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
Jullie zouden me afzetten.

362
00:24:23,839 --> 00:24:26,592
We worden morgen pas
voor die laatste rit betaald.

363
00:24:26,675 --> 00:24:31,430
En jij geeft al ons geld uit
aan een medicijn dat we nooit gebruiken.

364
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
Best.

365
00:24:37,728 --> 00:24:40,314
Ik zet je af op je feest, dokter.
Rustig maar.

366
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
In die chique buurt, welja.

367
00:24:42,983 --> 00:24:44,985
Wat jammer. Je zag er zo mooi uit.

368
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
Verdomme. Ze volgen ons, Ramón.

369
00:24:55,996 --> 00:24:58,582
Agent, er is een ongeluk. Laat ons gaan.

370
00:24:58,665 --> 00:25:00,751
Stop, ambulance.

371
00:25:00,834 --> 00:25:01,877
Klotezooi.

372
00:25:02,461 --> 00:25:03,587
Stoppen.

373
00:25:07,925 --> 00:25:10,219
Klootzakken.
-Kom, erin.

374
00:25:11,929 --> 00:25:13,055
Niet uitstappen.

375
00:25:21,271 --> 00:25:22,439
Goedenavond.
-Hallo.

376
00:25:22,523 --> 00:25:23,857
Agent, er was een ongeluk.

377
00:25:23,941 --> 00:25:26,860
We moeten erheen.
-Papieren, graag.

378
00:25:26,944 --> 00:25:29,196
Uw rijbewijs en de ambulancepapieren.

379
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
Agent, we moeten…
-U kunt zo weg. Geef op.

380
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
Hier zijn ze.

381
00:25:36,578 --> 00:25:40,165
Tamayo, we wachten.
-Onze rijbewijzen.

382
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
En?

383
00:25:44,461 --> 00:25:47,756
Hier staat dat verlenging
van de vergunning is aangevraagd.

384
00:25:47,840 --> 00:25:50,717
Dat klopt. We wachten er al 15 dagen op.

385
00:25:50,801 --> 00:25:54,805
We vragen elke dag of het al geregeld is
en dan zeggen ze: 'Morgen.'

386
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
U mag niet rijden.

387
00:25:57,099 --> 00:25:58,976
Maar…

388
00:25:59,059 --> 00:26:01,478
Agent.
-Ze zeiden dat het goed was.

389
00:26:01,562 --> 00:26:04,314
Nee, en dit is geen gemeenteambulance, hè?

390
00:26:05,190 --> 00:26:07,025
Nee, een particuliere, agent.

391
00:26:07,693 --> 00:26:09,570
En uw vergunning daarvoor?

392
00:26:10,362 --> 00:26:11,947
Alsjeblieft.

393
00:26:12,489 --> 00:26:15,492
Agent, als u geld wilt,
dat hebben we niet.

394
00:26:15,576 --> 00:26:17,661
We zijn vrijwilligers.
Deze dienst is gratis.

395
00:26:18,495 --> 00:26:20,163
Een beetje respect, jongeman.

396
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Nee, nee.

397
00:26:21,331 --> 00:26:24,084
We moeten de ambulance wegslepen.

398
00:26:24,168 --> 00:26:25,419
Uitstappen.

399
00:26:26,461 --> 00:26:28,714
Ik ben zo terug, Ramón.
-Uitstappen.

400
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
Ik ben zo terug.
-Voorzichtig.

401
00:26:36,013 --> 00:26:37,222
Ik zal snel zijn.

402
00:26:38,640 --> 00:26:42,394
Weet je hoeveel mensen er doodgaan
zonder ons, agent?

403
00:26:42,477 --> 00:26:45,856
Wat vraag je om ze te redden?
-Hoeveel verdien jij bij?

404
00:26:45,939 --> 00:26:47,482
Toon respect.
-Stop, rustig.

405
00:26:47,566 --> 00:26:51,486
Handen op de motorkap. Benen spreiden.
-Waarom vang je geen echte boeven?

406
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
We doen gewoon ons werk.

407
00:26:53,488 --> 00:26:56,241
Kom mee.
-Oké, agent. Dan gaat er iemand dood.

408
00:26:56,325 --> 00:26:58,076
Vertel dat later maar.
-Rustig.

409
00:26:58,160 --> 00:27:00,245
Ik regel het wel met de agent.

410
00:27:00,913 --> 00:27:02,623
Toe. Neem hem niet mee.

411
00:27:02,706 --> 00:27:05,125
Kunnen we het niet
op een akkoordje gooien?

412
00:27:12,090 --> 00:27:13,926
Hoe betalen we zijn borgsom?

413
00:27:14,009 --> 00:27:17,012
We hebben pech.
Dit is de nieuwe politieagent.

414
00:27:19,097 --> 00:27:21,934
Ik ben benieuwd
hoelang ze eerlijk blijven.

415
00:27:36,865 --> 00:27:37,866
Kop op.

416
00:27:38,659 --> 00:27:41,787
Er komen wel meer feestjes.
-Wat weet jij daarvan?

417
00:27:42,538 --> 00:27:45,541
Er zijn geen feestjes,
want er is geen vrije tijd.

418
00:27:46,166 --> 00:27:48,502
Ik ben het zat om je moeder te spelen.

419
00:27:51,713 --> 00:27:53,215
Zij is er niet. Jij wel.

420
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Sorry, jochie.

421
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
Ik mis haar soms,
maar jij natuurlijk helemaal.

422
00:28:11,984 --> 00:28:16,446
Soms val ik tegen je uit van vermoeidheid,
maar dat is niet persoonlijk.

423
00:28:22,703 --> 00:28:26,206
Je kunt me helpen me beter te voelen.
-Hoe dan?

424
00:28:27,374 --> 00:28:28,709
Geef me een chipje.

425
00:28:31,879 --> 00:28:36,633
Tamayo, hoor je me?
Er is al een ambulance bij het ongeluk.

426
00:28:36,717 --> 00:28:42,472
Je hoeft er niet heen. Begrepen?
-Begrepen. Bedankt, Carmen.

427
00:28:43,056 --> 00:28:45,142
Laten we maar naar huis gaan, papa.

428
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
We moeten nog eten.

429
00:28:49,479 --> 00:28:52,316
Hebben jullie geen honger?
-Je hebt alle chips op.

430
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
Papa.

431
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
Wij doen dat ook.
-Papa.

432
00:29:23,263 --> 00:29:26,683
Het is als komkommergazpacho…
-Het water is koud.

433
00:29:26,767 --> 00:29:28,852
…met tomaat.
-Douche nu maar.

434
00:29:28,936 --> 00:29:32,356
Dat bevat veel vezels.
-Je komt nog te laat.

435
00:29:32,439 --> 00:29:35,776
Je kunt beter een glas melk drinken
met wat aardbeien…

436
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
…in plaats van een boterham…
-De ketel doet het niet.

437
00:29:38,487 --> 00:29:40,072
Niet schreeuwen. Naar binnen.

438
00:29:41,031 --> 00:29:43,033
Cris zou de borgsom voor Marcus betalen.

439
00:29:45,244 --> 00:29:49,039
We moeten onze financiën op orde krijgen.
-Dat weet ik.

440
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
Tot vanavond. Dag, jochie.

441
00:29:50,874 --> 00:29:53,377
Hé, neem een boterham mee. Hier.

442
00:29:54,086 --> 00:29:56,421
Bedankt, papa. Doei.

443
00:29:59,633 --> 00:30:03,887
Ik kan niet zo stinkend op school komen.

444
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Douche dan.

445
00:30:07,975 --> 00:30:10,644
Het water is koud.
-Je zus kon het ook.

446
00:30:10,727 --> 00:30:14,690
Het gas doet het niet. Het is koud.
-Schiet op.

447
00:30:14,773 --> 00:30:16,859
Dat is goed voor de bloedsomloop.

448
00:30:16,942 --> 00:30:19,278
Ik word nog ziek.
-Nee, het is goed voor je.

449
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Het is leuk
en je krijgt er nieuwe ideeën van.

450
00:30:22,531 --> 00:30:24,116
Familie Tamayo.

451
00:30:34,585 --> 00:30:36,587
Beneden kun je tekenen.
-Oké.

452
00:30:37,129 --> 00:30:40,465
Sorry, vergeef me.

453
00:30:42,176 --> 00:30:44,428
Ik neem niet meer op als je zus belt.

454
00:30:46,054 --> 00:30:49,308
We hebben nog maar 500 peso's over
van ons spaargeld.

455
00:30:49,975 --> 00:30:51,226
En je koopt een brood?

456
00:30:52,436 --> 00:30:56,481
En het spaargeld dan?
Nee, Crisis. Luister.

457
00:30:56,565 --> 00:30:59,568
Niet boos worden.
Ik ben een stomkop. Maar kijk.

458
00:31:00,569 --> 00:31:04,239
We hebben publiek.
Nu moeten we handtekeningen uitdelen.

459
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
Bedankt, echt.
-Dat vind je leuk, hè?

460
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
Ze kennen me bij de balie.
Schaam je je niet?

461
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
Je wordt beroemd, schat.

462
00:31:13,290 --> 00:31:14,541
Luister, Crisis.

463
00:31:15,125 --> 00:31:20,130
Mijn vader en zus geven al ons geld uit
aan medicijnen die ze nooit gebruiken.

464
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Wat kan ik eraan doen?

465
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
Heb medelijden.

466
00:31:24,885 --> 00:31:27,387
Niet boos zijn.
-Laat maar zien.

467
00:31:28,555 --> 00:31:31,558
Het kan me niet schelen
hoe zij hun geld uitgeven.

468
00:31:32,100 --> 00:31:35,062
Ik mag ze graag
en ik heb geen problemen met ze.

469
00:31:35,145 --> 00:31:38,065
Maar zij beloofden niet
met me naar de VS te gaan.

470
00:31:40,108 --> 00:31:42,945
Als je niet wilt, zeg het dan.

471
00:31:43,612 --> 00:31:47,241
Ik kon ze
de ambulance niet laten wegslepen.

472
00:31:49,117 --> 00:31:51,245
Je bent geweldig. Kom.

473
00:31:59,378 --> 00:32:00,754
Vooruit.

474
00:32:00,838 --> 00:32:04,132
Je hoeft niet naar school
om verpleger te worden.

475
00:32:04,216 --> 00:32:06,969
Je moet studeren om wat dan ook te worden.

476
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Vooruit.

477
00:32:26,238 --> 00:32:28,574
Opschieten, anders kom je te laat.

478
00:32:28,657 --> 00:32:29,908
Vooruit.

479
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
Kom.

480
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
Hoi, Lety.

481
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Dank je.

482
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
Je bent nog mooier dan de vorige keer.

483
00:34:05,128 --> 00:34:08,130
En jij nog dikker, Ramón.

484
00:34:08,966 --> 00:34:13,469
Dat gaat gelijk op met hoeveel ik je mis.

485
00:34:14,638 --> 00:34:16,389
Kom binnen.
-Werk je hier?

486
00:34:19,726 --> 00:34:20,893
Ik ben de eigenaar.

487
00:34:34,574 --> 00:34:38,871
HET GROENE HUISJE

488
00:34:43,125 --> 00:34:45,960
Waar heb je zin in?
-Koffie is goed.

489
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Perfect.

490
00:34:52,509 --> 00:34:55,596
Eén koffietje, vers gezet.

491
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
Wat vind je ervan?

492
00:35:00,517 --> 00:35:02,019
Mmm. Heerlijk.

493
00:35:04,771 --> 00:35:08,192
Ik wil de kinderen wel weer eens zien.
-Mooi.

494
00:35:08,275 --> 00:35:11,528
Dat zullen ze fijn vinden.
Dan kun je ook ons huis zien.

495
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
Nu je het over je huis hebt…

496
00:35:16,450 --> 00:35:19,953
Ik wil je vragen
Julio bij ons te laten wonen.

497
00:35:20,954 --> 00:35:22,372
Ons?

498
00:35:23,457 --> 00:35:25,209
Woon je bij je moeder?

499
00:35:25,292 --> 00:35:28,712
Nee, het lijkt me beter voor hem.

500
00:35:29,254 --> 00:35:32,841
Hij krijgt zijn eigen kamer…
-Beter voor hem of voor jou?

501
00:35:33,467 --> 00:35:38,222
Jij wilt altijd het beste voor jezelf
en de rest kan stikken, hè?

502
00:35:38,305 --> 00:35:44,102
Nu vertel je me dat Julio bij jou
en God weet wie moet komen wonen.

503
00:35:44,186 --> 00:35:46,647
Had dat bedacht toen je hem achterliet.

504
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
Het ging niet goed met me.

505
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Het heeft me pijn gedaan.

506
00:35:55,989 --> 00:35:58,825
En ik weet dat ik wat goed te maken heb.

507
00:36:00,035 --> 00:36:02,454
Maar nu gaat het goed met me.

508
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
Ik heb weer kracht.

509
00:36:08,627 --> 00:36:12,589
Wat is er? Wat zie je bleek.

510
00:36:13,799 --> 00:36:16,927
Het gaat niet goed met mijn hart, Leticia.

511
00:36:17,594 --> 00:36:20,639
Hoelang is het geleden?

512
00:36:20,722 --> 00:36:22,599
Twee, drie jaar?

513
00:36:22,683 --> 00:36:24,268
En dat zeg je zomaar?

514
00:36:25,435 --> 00:36:27,437
Als je de kinderen wilt zien, kom je maar…

515
00:36:28,647 --> 00:36:30,983
…wanneer je wilt. Als ze dat goedvinden.

516
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
Maar niemand verhuist.

517
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
Als je inderdaad ziek bent…

518
00:36:35,487 --> 00:36:38,240
…kan ik je helpen.
We kunnen elkaar helpen.

519
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Julio?

520
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Julio, ik praat tegen… Julio.

521
00:37:32,669 --> 00:37:35,005
Geen zorgen, Lety. Ik heb hem gevonden.

522
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
Waarom zocht ik hier niet meteen?

523
00:37:56,568 --> 00:37:59,154
Omdat je stom bent.
Waar zou ik anders zijn?

524
00:38:00,072 --> 00:38:01,573
We voetbalden hier altijd.

525
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Ze houdt van je.

526
00:38:06,828 --> 00:38:07,996
Van ons allemaal.

527
00:38:10,332 --> 00:38:15,671
Ik hou heel veel van je.
Ook al zeg ik soms stomme dingen.

528
00:38:21,468 --> 00:38:23,220
Is het waar wat je zei?

529
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Over je hart?

530
00:38:28,767 --> 00:38:30,978
Waarom zei je niets?

531
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Omdat ik het wil oplossen.

532
00:38:34,523 --> 00:38:36,275
Hoe?
-Dat moet ik nog bedenken.

533
00:38:38,694 --> 00:38:40,904
Jullie hadden het er ook over…

534
00:38:40,988 --> 00:38:44,700
…of ik waar dan ook heen zou gaan,
zonder het mij verdomme te vragen.

535
00:38:44,783 --> 00:38:46,743
Niet vloeken.
-Ik mag vloeken.

536
00:38:49,204 --> 00:38:51,415
Alleen als het terecht is.

537
00:38:51,498 --> 00:38:52,916
Ja, nou.

538
00:38:53,667 --> 00:38:56,879
Ik beslis zelf over mijn leven.
-Niet zo opstandig.

539
00:38:56,962 --> 00:38:58,755
Al jouw kinderen zijn opstandig.

540
00:39:00,924 --> 00:39:03,719
Beloof me dat je het niemand vertelt.

541
00:39:06,054 --> 00:39:07,055
Best.

542
00:39:08,432 --> 00:39:11,852
Maar beloof jij
dat je me niet naar mijn moeder stuurt.

543
00:39:11,935 --> 00:39:16,023
En dat je niet doodgaat aan je hart of zo.

544
00:39:19,067 --> 00:39:22,654
Niet huilen.

545
00:39:23,739 --> 00:39:24,990
Jij ook niet.

546
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
Beloofd?

547
00:40:04,780 --> 00:40:07,324
We zouden niet oordelen, toch?

548
00:40:07,407 --> 00:40:11,787
Oké, ik slaap met een leraar
en het lijkt wel een soap, maar…

549
00:40:11,870 --> 00:40:14,164
…ten eerste: hij is niet mijn leraar.

550
00:40:14,248 --> 00:40:18,335
We ontmoetten elkaar in zijn ziekenhuis,
waar wij soms patiënten brengen.

551
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
Ten tweede…

552
00:40:20,170 --> 00:40:25,259
…hij kust niet alleen fantastisch, hij
houdt net zoveel van geneeskunde als ik.

553
00:40:25,342 --> 00:40:28,220
Het is leuk
om ergens obsessief over te zijn…

554
00:40:28,303 --> 00:40:30,305
…met iemand die je zo leuk vindt.

555
00:40:34,184 --> 00:40:35,185
Begrepen?

556
00:40:35,269 --> 00:40:36,270
Begrepen, Carmen.

557
00:40:36,353 --> 00:40:40,941
Er is een 77-14 in Narvate.
De situatie is ernstig.

558
00:40:41,608 --> 00:40:45,821
We zijn onderweg, lieve Carmen. Bedankt.
-Wees voorzichtig. Over.

559
00:40:46,655 --> 00:40:48,448
Wees voorzichtig, lieve Ramón.

560
00:40:48,532 --> 00:40:49,992
Lieve Carmen?

561
00:40:50,075 --> 00:40:51,785
Zet de sirene aan.

562
00:40:54,162 --> 00:40:56,623
Naar achteren.
-Wat ben je ineens teerhartig.

563
00:40:57,165 --> 00:40:58,667
Vraag haar mee uit.

564
00:41:06,425 --> 00:41:07,509
Fuck, man.

565
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Verdomme.

566
00:41:15,726 --> 00:41:16,810
Kijk nou.

567
00:41:18,770 --> 00:41:20,272
Dit is een goeie.

568
00:41:25,611 --> 00:41:26,612
Kom.

569
00:41:47,883 --> 00:41:49,968
Waar ga jij heen? Geen sprake van.

570
00:41:51,220 --> 00:41:52,513
Ik wil niet achterblijven.

571
00:41:52,596 --> 00:41:55,474
Marigaby. Marcus. Wacht.

572
00:41:59,937 --> 00:42:01,021
Hé, peetoom.

573
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
Lang niet gezien, kameraad.

574
00:42:08,195 --> 00:42:09,196
Gaat het, man?

575
00:42:09,863 --> 00:42:10,989
Het is een flinke.

576
00:42:11,615 --> 00:42:12,616
Hoe gaat het?

577
00:42:12,699 --> 00:42:16,370
Zozo. Het kon beter.
Maar ik red me wel.

578
00:42:16,995 --> 00:42:18,789
We praten bij in het café, oké?

579
00:42:18,872 --> 00:42:19,915
Goed idee.
-Oké.

580
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
Tot kijk.

581
00:42:49,027 --> 00:42:50,112
Leo.

582
00:42:50,195 --> 00:42:52,531
Het water is op. Regel iets, snel.

583
00:42:54,908 --> 00:42:56,326
Ik ben Marigaby Tamayo.

584
00:42:56,827 --> 00:43:00,247
Zijn er nog mensen binnen?
-Ja, een paar.

585
00:43:00,330 --> 00:43:01,331
Hoeveel?

586
00:43:02,249 --> 00:43:03,834
Er zijn nog mensen binnen.

587
00:43:04,418 --> 00:43:06,003
Kom mee.
-Oké.

588
00:43:12,217 --> 00:43:14,595
Opzij. We hebben een gewonde. Pardon.

589
00:43:18,515 --> 00:43:20,851
Geef haar.

590
00:43:23,187 --> 00:43:24,897
Red mijn baby.

591
00:43:24,980 --> 00:43:26,481
Ik heb haar. Klaar?

592
00:43:27,608 --> 00:43:29,109
Voorzichtig.

593
00:43:29,193 --> 00:43:31,028
Het komt goed.
-Ik heet Marcus.

594
00:43:31,111 --> 00:43:33,113
Ik ben verpleger. We helpen je.
-Mijn man.

595
00:43:33,197 --> 00:43:34,698
Stelp het bloeden.
-Mijn baby.

596
00:43:34,781 --> 00:43:37,159
Til op.
-Eén, twee…

597
00:43:38,493 --> 00:43:40,162
Voorzichtig. Kom op.

598
00:43:40,245 --> 00:43:41,914
Ze komen eraan. Geen zorgen.

599
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Mijn meisje.

600
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Ze komen naar binnen.
-Voorzichtig.

601
00:43:56,678 --> 00:43:57,971
Waar is de baby?
-Mijn baby.

602
00:43:58,055 --> 00:43:59,932
Laurita. Help haar, alsjeblieft.

603
00:44:00,015 --> 00:44:02,142
Ik ga je zo optillen.

604
00:44:02,976 --> 00:44:04,895
Rustig maar.
-Mijn baby.

605
00:44:04,978 --> 00:44:07,397
Laurita, mijn baby.
-Ik til je zo op.

606
00:44:08,607 --> 00:44:10,150
Eén, twee, drie.

607
00:44:11,151 --> 00:44:12,653
Geef me de kleine plank.
-Ja.

608
00:44:14,071 --> 00:44:16,740
Aurora, druk je wond dicht.
Eén, twee, drie.

609
00:44:16,823 --> 00:44:18,575
Hoe is het met m'n kindje?
-Hier.

610
00:44:18,659 --> 00:44:21,870
Is ze in orde?
-Rustig maar.

611
00:44:22,829 --> 00:44:24,331
Je bent zelf niet in orde.

612
00:44:24,414 --> 00:44:27,501
Blijf drukken. Het bloeden moet stoppen.

613
00:44:28,669 --> 00:44:30,295
Het komt goed.
-Mijn man.

614
00:44:30,379 --> 00:44:31,380
Hoe heet je man?

615
00:44:31,463 --> 00:44:33,924
Jose Tellez.
Hij zit vast op de tweede etage.

616
00:44:34,007 --> 00:44:35,467
Ze halen hem eruit. Echt.

617
00:44:35,551 --> 00:44:39,221
Help mijn kind. Laurita, mijn baby.
-Ze ademt niet.

618
00:44:39,304 --> 00:44:42,057
Wat zegt ze? Wat is er met mijn baby?

619
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
Jochie, wat doe jij hier? Wegwezen.

620
00:44:59,491 --> 00:45:01,410
Ik moet het bloeden stelpen, zus.

621
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
Ik breng een tourniquet aan.

622
00:45:04,037 --> 00:45:08,292
Aurora, luister even.
Ik tel tot drie en dan trek ik.

623
00:45:08,375 --> 00:45:10,460
Eén, twee…

624
00:45:10,544 --> 00:45:12,379
Oké. Het is over.

625
00:45:14,006 --> 00:45:15,966
Goed zo.

626
00:45:16,049 --> 00:45:18,969
Mijn meisje.
-Goed zo. Je moet blijven drukken.

627
00:45:19,052 --> 00:45:20,971
Maak je geen zorgen. Het komt goed.

628
00:45:21,054 --> 00:45:24,057
Aurora, ik druk nog eens.
Dit doet wat meer pijn.

629
00:45:24,141 --> 00:45:25,559
Eén, twee, drie.

630
00:45:25,642 --> 00:45:26,894
Klaar.

631
00:45:27,561 --> 00:45:30,606
Mijn kindje.
-Aurora, rustig.

632
00:45:30,689 --> 00:45:32,065
Het komt goed.
-Alsjeblieft.

633
00:45:32,149 --> 00:45:34,651
Hoe heet ze? Laurita? Laurita is oké.

634
00:45:35,402 --> 00:45:36,403
Mijn baby.

635
00:45:36,486 --> 00:45:38,197
Mevrouw…

636
00:45:38,280 --> 00:45:40,282
De baby is oké.

637
00:45:40,365 --> 00:45:44,036
Ze is oké.
-Mijn schatje.

638
00:45:44,119 --> 00:45:46,747
Lieverdje. Kom hier.

639
00:45:46,830 --> 00:45:49,917
Het komt goed. Maar je moet sterk zijn.

640
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
Collega.

641
00:46:02,763 --> 00:46:05,599
Breng hem omlaag op drie. Eén, twee, drie.

642
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
Klaar.

643
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
Help even, alsjeblieft.

644
00:46:11,146 --> 00:46:13,148
Tuurlijk.
-Hou zijn bekken vast.

645
00:46:13,232 --> 00:46:15,901
Klaar?
-Wat is er, papa?

646
00:46:15,984 --> 00:46:17,152
Wat doe jij hier?

647
00:46:17,236 --> 00:46:19,613
We tillen hem op.
-Op drie.

648
00:46:19,696 --> 00:46:21,782
Eén, twee, drie.

649
00:46:22,533 --> 00:46:24,576
Fuck.

650
00:46:24,660 --> 00:46:25,911
Manuel. Help ons.
-Rustig.

651
00:46:25,994 --> 00:46:30,749
Papa, gaat het?
-Help ze.

652
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
We tillen hem op op drie.
-Voorzichtig.

653
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
Klaar?
-Voorzichtig.

654
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
Ja, ja.
-Samen.

655
00:46:37,589 --> 00:46:39,216
Eén, twee, drie.

656
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Collega.

657
00:46:51,061 --> 00:46:52,521
Er komt een nieuwe.

658
00:46:52,604 --> 00:46:53,689
Kom, dokter.

659
00:46:53,772 --> 00:46:57,693
Ik doe je stoel omlaag om ruimte te maken.

660
00:46:57,776 --> 00:47:00,279
Dat is mijn man.
-Goed zo. Rustig aan.

661
00:47:00,362 --> 00:47:02,614
Stil maar, kindje. Papa komt.

662
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
Geef mij de baby.

663
00:47:04,616 --> 00:47:06,285
Voorzichtig. Ja, goed zo.

664
00:47:06,368 --> 00:47:07,369
Voorzichtig.

665
00:47:07,452 --> 00:47:09,830
Pappie komt eraan, schatje.

666
00:47:09,913 --> 00:47:12,249
Voorzichtig.
-Papa komt.

667
00:47:14,751 --> 00:47:17,588
Pepe, lieverd, gaat het?

668
00:47:17,671 --> 00:47:22,718
Waar is Ramón? Hij heeft de sleutels.
-Ik ga hem wel zoeken.

669
00:47:23,427 --> 00:47:25,929
Het komt goed.
-Je baby is in orde, pappie.

670
00:47:27,181 --> 00:47:28,932
Nu komt het allemaal goed.

671
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
Het komt goed, pappie.

672
00:47:33,437 --> 00:47:35,272
Ik moet dit openmaken, sorry.

673
00:47:48,493 --> 00:47:49,494
Papa.

674
00:48:05,135 --> 00:48:07,804
Aurora? Ik heb het nummer
van een familielid nodig.

675
00:48:08,889 --> 00:48:12,100
Ben je verzekerd?
-Naar welk ziekenhuis?

676
00:48:12,184 --> 00:48:13,268
Wat?

677
00:48:13,352 --> 00:48:14,269
Welk ziekenhuis?

678
00:48:14,353 --> 00:48:17,356
Het dichtstbijzijnde.
De baby moet nu worden geïntubeerd.

679
00:48:25,697 --> 00:48:26,782
Wat?

680
00:48:27,407 --> 00:48:29,243
Dacht je dat dit makkelijk was?

681
00:48:29,785 --> 00:48:32,454
De adrenalinekick, de held spelen…

682
00:48:33,497 --> 00:48:37,876
Zo is het niet. Het gaat er
akelig aan toe. Niet iedereen kan dit.

683
00:48:44,633 --> 00:48:45,717
Ik…

684
00:48:45,801 --> 00:48:46,802
…bijvoorbeeld…

685
00:48:47,469 --> 00:48:49,972
…ben er heel gevoelig voor. De hele tijd.

686
00:49:05,195 --> 00:49:07,114
We hebben hier een baby.

687
00:49:07,197 --> 00:49:08,198
Raúl.

688
00:49:09,324 --> 00:49:10,826
Dokter, dokter.

689
00:49:10,909 --> 00:49:12,077
Raúl, hier.

690
00:49:12,160 --> 00:49:15,163
Het is oké. Laat ze binnen.

691
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Toe.
-Breng die brancard hier.

692
00:49:17,082 --> 00:49:20,752
Ze heeft hypoxie, er is intubatie nodig.
-Geef haar aan mij.

693
00:49:20,836 --> 00:49:22,337
Geen zorgen. Het komt goed.

694
00:49:22,421 --> 00:49:23,505
Hier.
-Bedankt.

695
00:49:23,589 --> 00:49:26,884
Maak je geen zorgen, Marigaby.
-Ga met hem mee.

696
00:49:26,967 --> 00:49:28,302
We zitten vol.

697
00:49:28,385 --> 00:49:31,805
Dit is een noodgeval.
Waar zit je verstand?

698
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Lage bloeddruk.
-Geef me het medisch verslag.

699
00:49:34,141 --> 00:49:35,225
Oké?
-Het verslag.

700
00:49:35,767 --> 00:49:37,019
Kom snel terug.

701
00:49:37,102 --> 00:49:39,021
Zo snel mogelijk. Je kunt het.

702
00:49:43,192 --> 00:49:44,693
Hé, help.

703
00:49:45,944 --> 00:49:48,530
Ik heb een patiënt
met derdegraads brandwonden.

704
00:49:52,242 --> 00:49:53,994
Papa. Hé, Ramón.

705
00:49:55,162 --> 00:49:57,206
Verdomme. Help me.

706
00:49:57,289 --> 00:49:58,290
Laat me los.

707
00:50:02,461 --> 00:50:03,629
Hij heeft ademnood.

708
00:50:04,880 --> 00:50:07,549
…24, 25, 26, 27, 28…

709
00:50:07,633 --> 00:50:08,717
…29, 30.

710
00:50:08,800 --> 00:50:09,885
Nu jij, papa.

711
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Nu. Eén, twee, drie…

712
00:50:13,388 --> 00:50:15,265
…4, 5, 6, 7, 8, 9…
-Harder duwen.

713
00:50:15,349 --> 00:50:17,184
Goed duwen.
-…10, 11, 12, 13…

714
00:50:17,267 --> 00:50:20,646
…14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

715
00:50:20,729 --> 00:50:24,316
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10…

716
00:50:24,399 --> 00:50:26,401
Goed duwen.

717
00:50:27,903 --> 00:50:28,904
Goed zo.

718
00:50:34,535 --> 00:50:36,870
Zijn hart klopt. Haal de brancard.

719
00:50:38,997 --> 00:50:39,998
Schiet op, papa.

720
00:50:45,879 --> 00:50:48,423
Wij kunnen dat.

721
00:50:48,507 --> 00:50:52,636
Zag je die moeder met die glasscherf?
-Tuurlijk. Dat hoort erbij.

722
00:50:52,719 --> 00:50:54,680
Er was heel veel bloed.

723
00:50:54,763 --> 00:50:57,724
Vond je het eng?
-Ja, een beetje wel.

724
00:50:57,808 --> 00:51:00,644
Daar leer je van.
Je wilt toch ook verpleger worden?

725
00:51:02,271 --> 00:51:03,272
Ja.

726
00:51:03,814 --> 00:51:06,233
Dan moet je snel het bloeden stelpen.

727
00:51:06,859 --> 00:51:08,610
Wat deden we? Een tourniquet.

728
00:51:08,694 --> 00:51:12,823
Het nummer voor de rekening.
-Gelukkig hebben we ze gered.

729
00:51:12,906 --> 00:51:14,324
Zeker, man.

730
00:51:15,284 --> 00:51:16,285
Ramón…

731
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
We hebben de baby gered.

732
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Wat is er?

733
00:51:23,125 --> 00:51:24,459
Verdomme.

734
00:51:26,295 --> 00:51:27,296
Julito.

735
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
Kom.

736
00:51:33,177 --> 00:51:35,387
Dat is haar eerste sterfgeval, hè?

737
00:51:39,558 --> 00:51:41,977
Dokter. Luister…
-Laat me met rust.

738
00:51:43,270 --> 00:51:45,606
Marigaby. Luister.

739
00:51:47,524 --> 00:51:52,571
Dit hoort erbij. Die dingen gebeuren.
-Het was mijn schuld.

740
00:51:52,654 --> 00:51:57,409
Nee, als jij hem niet kon redden,
kon niemand het.

741
00:51:59,328 --> 00:52:01,330
Stil maar, dokter.

742
00:52:02,789 --> 00:52:04,917
Jij bent de trots van onze familie.

743
00:52:05,000 --> 00:52:06,668
Je bent aan het leren.

744
00:52:07,753 --> 00:52:09,171
Ik ben jouw fan, zus.

745
00:52:12,466 --> 00:52:13,467
Rustig maar.

746
00:53:28,417 --> 00:53:31,336
GEÏNSPIREERD
OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE

747
00:54:55,587 --> 00:54:57,589
Vertaling: Mylène Delfos