1
00:00:44,795 --> 00:00:47,381
DU HATER UTDANNELSEN KAPITALISMEN GIR.
STUDER, DIN IDIOT!

2
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
MASTER I MOLEKYLÆR MEDISIN

3
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
-Regina! Hei!
-Hva faen?

4
00:01:56,658 --> 00:02:01,038
-Faen. Første gruppe er snart ferdig.
-Var ikke vi de første?

5
00:02:01,121 --> 00:02:04,249
Jo. Men vi fikk flyttet på rekkefølgen.

6
00:02:06,210 --> 00:02:07,377
Gruppe to!

7
00:02:08,127 --> 00:02:09,338
Regina Mora.

8
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
Bernardo Barrientos.

9
00:02:12,883 --> 00:02:16,637
-Oscar Ruiz. María Gabriela Tamayo.
-Du klarer det.

10
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
Og Francisco Bravo.

11
00:02:18,972 --> 00:02:21,016
Gå inn her.

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,478
-Jeg må ha en A.
-Lykke til.

13
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
-Konsentrer deg.
-Du får en A.

14
00:02:34,988 --> 00:02:39,701
Fint å se deg her, Tamayo.
Vi får gjøre det beste ut av det.

15
00:02:42,204 --> 00:02:44,706
Nervus facialis' bane?

16
00:02:48,919 --> 00:02:53,298
Etter os temporale går den gjennom
foramen stylomastoideum

17
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
og gjennom glandula parotis.

18
00:02:55,425 --> 00:03:00,222
Den deler seg i underkjeven og halsen,

19
00:03:00,305 --> 00:03:04,726
og forbinder musklene
i ansiktet og halsen.

20
00:03:10,274 --> 00:03:11,358
Et øyeblikk.

21
00:03:14,653 --> 00:03:16,154
Der ser du.

22
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Tamayo.

23
00:03:27,708 --> 00:03:31,670
Gi meg navnet på hjerteklaffene
og beskriv blodsirkulasjonen.

24
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
Vi har ikke tid til å vente.

25
00:03:35,966 --> 00:03:41,305
I et normalt hjerte går blodet
gjennom vena cava superior og inferior

26
00:03:41,388 --> 00:03:42,723
mot høyre atrium.

27
00:03:43,557 --> 00:03:47,519
Så strømmer det til venstre ventrikkel
gjennom tricuspidalklaffen.

28
00:03:48,103 --> 00:03:51,815
Blod fra venene
strømmer gjennom lungearterien,

29
00:03:51,899 --> 00:03:58,780
som deles i venstre og høyre lungearterie
til det når alveoli hvor oksygen tilføres.

30
00:04:00,574 --> 00:04:04,995
Informasjonen er korrekt. Vis oss hvor.

31
00:04:06,997 --> 00:04:10,000
Det kunne jeg gjort
om det var et normalt hjerte.

32
00:04:10,083 --> 00:04:15,964
Men dette har en medfødt misdannelse.
Det har en anomal lungeveneretur.

33
00:04:17,507 --> 00:04:21,678
Ikke dårlig for en student som alltid
kommer for sent og sover i timen.

34
00:04:27,476 --> 00:04:29,269
Veldig bra. Du får en A.

35
00:04:32,773 --> 00:04:36,985
-Kanskje en D?
-Hun kan ikke stå. For mye fravær.

36
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
Vi gir deg en B. Du kan gå.

37
00:04:45,035 --> 00:04:49,248
B? Hvorfor? Jeg svarte jo på spørsmål
som ikke var en del av eksamen.

38
00:04:49,331 --> 00:04:55,754
Du var sen til prøven. Det er fag
du bare har møtt opp til to ganger.

39
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Du må ta opp igjen kurset.

40
00:04:59,842 --> 00:05:03,846
Å studere medisin
ved et universitet som dette

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
er noe studentene må ta på alvor.

42
00:05:06,557 --> 00:05:10,853
Spiller ingen rolle hvor flinke dere er.
Halvparten av dere vil ikke stå.

43
00:05:13,355 --> 00:05:18,235
Det er greit om du liker å feste,
men du har forpliktelser her.

44
00:05:19,319 --> 00:05:24,533
En god lege møter alltid opp i tide.
Vi gir deg en B.

45
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
Mora?

46
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Hvor er festet til trapezius?

47
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
MARCUS
VI ER PÅ VEI

48
00:05:44,928 --> 00:05:47,014
Du kommer vel ikke i kveld?

49
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
-Ikke vær så nerdete.
-Jeg sa jeg kommer.

50
00:05:49,933 --> 00:05:53,437
Du må invitere oss på festene dine.
De må være bra.

51
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
-Du ville ikke taklet dem.
-Rolig.

52
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
Jeg går nå.
Biblioteket stenger snart. Jeg må lese.

53
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
-Hvor?
-Biblioteket.

54
00:06:05,657 --> 00:06:08,368
-Du bør lære av meg.
-Jævla Regina.

55
00:06:08,452 --> 00:06:09,494
-Vi ses.
-Ha det!

56
00:06:09,578 --> 00:06:12,039
-Ja, bare "les", du.
-Ha det!

57
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
Bli med i kveld!

58
00:06:17,419 --> 00:06:22,674
Chango? Ja, jeg kommer,
men ikke finn på noe sprell.

59
00:06:23,425 --> 00:06:26,428
Greit. Ha det.

60
00:06:34,603 --> 00:06:39,191
-Hallo.
-Jeg hørte eksamen gikk bra. Så fint.

61
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
Sladder spres fort.

62
00:06:43,570 --> 00:06:48,158
Det gikk ikke så bra, men takk for
at du passer på meg, doktor Luna.

63
00:06:48,242 --> 00:06:50,744
Ikke takk meg.

64
00:06:50,827 --> 00:06:54,081
Du vil bli en fantastisk lege.
Det blir synd å miste deg.

65
00:06:55,415 --> 00:06:59,920
-Du mister meg ikke om du oppfører deg.
-Du er så søt.

66
00:07:00,921 --> 00:07:05,342
Du må passe på.
Du skal bare begynne på det andre året.

67
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Det er et krevende studium.

68
00:07:07,511 --> 00:07:11,473
-Trodde du ville gratulere meg.
-Alltid.

69
00:07:12,307 --> 00:07:14,643
Men du må ta vare på deg selv.

70
00:07:16,019 --> 00:07:20,691
Det er for mye å jobbe om natten
og studere hele dagen. Du blir utbrent.

71
00:07:20,774 --> 00:07:22,985
Eller du kan sette noen i fare.

72
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
-Ikke bli sint.
-Jeg er ikke sint, men jeg må gå.

73
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Tamayo!

74
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
-Tamayo!
-Hva?

75
00:07:35,455 --> 00:07:39,751
-Du har vel en date i kveld?
-Jeg har ikke engang tid til en kjæreste.

76
00:07:39,835 --> 00:07:41,670
Ok.

77
00:07:41,753 --> 00:07:47,676
Hei! Hvis du vil slappe av senere,
kan jeg hente deg. Vi tar noen øl.

78
00:07:47,759 --> 00:07:51,096
-Drar på fest, eller noe. Ok?
-Vent, vent, vent.

79
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
Jeg gir deg beskjed. Vent.

80
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
Hva gjorde du for å flytte oss
til andre gruppe?

81
00:08:02,524 --> 00:08:07,446
-Jeg sier det hvis du blir med på fest.
-Kult.

82
00:08:11,533 --> 00:08:15,537
Doktor María Gabriela Tamayo!
Doktor María Gabriela Tamayo!

83
00:08:15,621 --> 00:08:18,457
Kom deg på jobb! Fort deg!

84
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
-Hva faen?
-Hva?

85
00:08:26,465 --> 00:08:30,052
Hold kjeft! Vi er ikke i slummen.

86
00:08:30,135 --> 00:08:33,304
Er du flau over oss, doktor? Pokker.

87
00:08:34,806 --> 00:08:38,769
-Hvordan gikk eksamen, jenta mi?
-Ok, men dere kan ikke hente meg her.

88
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
De vil kaste meg ut.

89
00:08:40,479 --> 00:08:44,107
-182-sentrum, radiosjekk.
-Ok, Carmencita.

90
00:08:44,191 --> 00:08:48,070
-La Claridad 57.
-Jeg er ledig. Kom igjen.

91
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
Fort deg før noen andre kommer seg dit.

92
00:09:00,082 --> 00:09:05,838
Har du opplevd å måtte velge
mellom to ting du elsker?

93
00:09:06,505 --> 00:09:11,927
Det er det som skjer med meg.
Skolens regler er helt klare.

94
00:09:12,010 --> 00:09:15,305
Mens du studerer medisin på BA-nivå,
kan du ikke praktisere.

95
00:09:15,389 --> 00:09:22,271
Og det er et problem, som du snart vil se.
For på den ene siden elsker jeg å studere.

96
00:09:22,354 --> 00:09:28,026
Det er ikke tilfeldig at jeg er
den første Tamayo som studerer.

97
00:09:28,110 --> 00:09:32,114
Men det er ingenting som slår
adrenalinrushet i en ambulanse.

98
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Alle i familien er ambulansearbeidere.

99
00:09:36,994 --> 00:09:39,997
Jeg har vært i ambulanser
så lenge jeg husker.

100
00:09:40,581 --> 00:09:44,918
Faren min er en slags legende
i piratambulansenes verden.

101
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
Dra til helvete! Unna vei!

102
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
-Ikke vær en drittsekk!
-Så du det?

103
00:09:50,465 --> 00:09:53,594
Faen heller! Ikke vær en dritt!

104
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
Gå og legg dere, drittsekker!

105
00:09:55,512 --> 00:09:58,182
-Legg dere!
-Faen.

106
00:09:58,265 --> 00:10:01,518
For helvete, Ramón!
Det er faen meg ikke første gang.

107
00:10:03,395 --> 00:10:06,940
-Hva skjer?
-De vil ta pasienten vår.

108
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
-Faen!
-Ikke bann, for faen!

109
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
Men hva er piratambulanser,
spør du kanskje?

110
00:10:12,738 --> 00:10:18,118
Det er det de kaller oss. Illegale,
pirater… Vi tilbyr en privat tjeneste.

111
00:10:18,202 --> 00:10:19,912
I helvete! I helvete!

112
00:10:23,457 --> 00:10:26,168
-Han er rett bak deg, Ramón.
-Fort deg!

113
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
Tråkk på gassen, pappa!

114
00:10:37,054 --> 00:10:38,430
Hva i helvete?

115
00:10:40,098 --> 00:10:44,102
-Det er over.
-Jeg kjører ikke på en hund for å vinne.

116
00:10:44,186 --> 00:10:47,481
Fordi du redder en hund, vil en person dø.

117
00:10:47,564 --> 00:10:49,900
Hva skal vi gjøre uten pengene?

118
00:10:49,983 --> 00:10:53,820
Bare så dere vet det,
når klokka blir 12, er dere alene.

119
00:10:58,075 --> 00:11:02,120
Hei, doktor.
Hvorfor har du pyntet deg? En Tinder-date?

120
00:11:02,746 --> 00:11:06,250
Nei, bror. En studentfest
for dem som har et liv.

121
00:11:06,333 --> 00:11:10,254
-"En studentfest for dem som har et liv."
-Hold kjeft.

122
00:11:18,637 --> 00:11:19,805
Hva gjør du, Ramón?

123
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
I en verden full av konkurranse,
får den første som kommer beholde jobben.

124
00:11:35,988 --> 00:11:38,699
-Pokker, Ramón! Helvete!
-Ja!

125
00:11:38,782 --> 00:11:40,659
Det er over, drittsekker.

126
00:11:40,742 --> 00:11:46,957
Vent litt. Ikke døm oss riktig ennå.
Vi skrev ikke reglene.

127
00:11:47,040 --> 00:11:49,585
-Helvete!
-Stol på faren deres, drittsekker.

128
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
Ikke bann!

129
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
Bra jobbet.
Jeg skal aldri tvile på deg igjen.

130
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Familiens stolthet! Lær fra faren min!

131
00:11:58,427 --> 00:12:03,056
I Mexico by har myndighetene
litt over 100 ambulanser

132
00:12:03,140 --> 00:12:06,894
som skal ta seg av en befolkning
på 10 millioner mennesker.

133
00:12:07,686 --> 00:12:12,274
Nei, det går ikke opp.
Og det er her vi kommer inn.

134
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
Må Gud redde dere
og glemme hvor han la dere!

135
00:12:20,532 --> 00:12:24,912
Se deg om, gammern!
Hvordan skal dere finne pasienten?

136
00:12:47,559 --> 00:12:51,480
-Flytt deg! Drittsekk!
-Unnskyld.

137
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
Flytt dere!

138
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Unnskyld!

139
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
-Det blir tøft, doktor.
-Ja.

140
00:13:00,197 --> 00:13:01,532
Vær så snill!

141
00:13:02,074 --> 00:13:06,787
-Hva var adressen igjen?
-57B, tror jeg.

142
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
Hvordan kommer vi gjennom?

143
00:13:14,628 --> 00:13:18,006
Flytt dere! Det er en nødssituasjon!

144
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
Flytt dere for ambulansen!

145
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
-Vi må ut.
-Kom.

146
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Kom igjen.

147
00:13:29,518 --> 00:13:30,602
Vær forsiktig.

148
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
Vent. Vær forsiktig.

149
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Og denne jævla sangen
er fra Rocky til "Blondie".

150
00:13:42,948 --> 00:13:45,534
Vær så god, Oriental Sound.

151
00:14:07,264 --> 00:14:10,350
Ok, kompis.
Hold fast i søsteren din. Vent her.

152
00:14:12,603 --> 00:14:16,607
Tror du at du er modig?
Du er en jævla dritt!

153
00:14:16,690 --> 00:14:19,234
Ikke rør vennen min, din jævel!

154
00:14:19,318 --> 00:14:21,361
Skal du slå meg også?

155
00:14:22,154 --> 00:14:25,657
Hvem er kuken nå?

156
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
Faen ta, alle sammen!

157
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Flytt dere!

158
00:14:39,671 --> 00:14:43,425
Gå tilbake til ambulansen.
Det ser ikke bra ut. Fort deg.

159
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
Bli med meg.

160
00:14:54,978 --> 00:14:57,481
Ok. La meg få se. La meg se.

161
00:14:58,524 --> 00:15:01,652
Jeg er paramedic.
Jeg skal hjelpe deg. Hva heter du?

162
00:15:02,277 --> 00:15:04,780
-Erica.
-Et stygt slag.

163
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Jeg må stoppe blødningen.

164
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
-Hold på den.
-Ringte du etter ambulanse?

165
00:15:09,493 --> 00:15:10,619
-Ja.
-Ok.

166
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
Si hva som skjedde.

167
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
-Idioten slo meg!
-Faen ta deg!

168
00:15:15,332 --> 00:15:17,668
-Hold kjeft.
-Hold kjeft!

169
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
-Hva ser du på?
-Ta det med ro.

170
00:15:20,254 --> 00:15:23,298
-Vi er her for å hjelpe.
-Lukk øynene, Erica.

171
00:15:23,382 --> 00:15:24,758
Åpne dem.

172
00:15:25,592 --> 00:15:29,763
Sånn ja. Det går bra, Erica.
Du må holde i hånden min.

173
00:15:30,806 --> 00:15:34,184
-Føler du det? Føler du den andre?
-Ja.

174
00:15:34,268 --> 00:15:39,648
-Slo han deg noe annet sted? Besvimte du?
-Nei, men drittsekken slo meg!

175
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
-Sønnen min slo deg med hodet.
-Hun gikk for langt.

176
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
-Du er nysgjerrig, din gamle fjert!
-Sett deg.

177
00:15:45,153 --> 00:15:46,655
-Jeg elsker deg!
-Sett deg.

178
00:15:46,738 --> 00:15:49,700
-Jeg elsker deg også, men du er en dritt.
-Så, så.

179
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Det er en nødssituasjon.

180
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
Du står i veien!

181
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
Gjør plass for ambulansen!

182
00:16:09,428 --> 00:16:13,348
-Føler du kribling? Noe sted?
-Nei.

183
00:16:13,432 --> 00:16:16,810
Snu hodet mot venstre. Mot høyre.

184
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
-Sånn. Gjør det vondt?
-Nei.

185
00:16:19,813 --> 00:16:21,148
Og den andre.

186
00:16:23,025 --> 00:16:25,319
Doktor… Vi drar.

187
00:16:25,402 --> 00:16:28,238
-Du gikk for langt, for faen!
-Ro deg ned.

188
00:16:28,322 --> 00:16:30,157
Jeg ville ikke, men hun er ei hurpe.

189
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Dette er en nødssituasjon.

190
00:16:33,327 --> 00:16:34,328
Julito!

191
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
Julito!

192
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Pappa er her.

193
00:16:38,749 --> 00:16:43,253
-Jeg må ta deg med på sykehuset.
-Nei. Kan du fikse meg her?

194
00:16:43,837 --> 00:16:47,758
-Nei, kjære deg. Vi må dra.
-Sånn går det når skravla går.

195
00:16:47,841 --> 00:16:52,054
Ikke krangle med menn.
Tiden roer dem. Ikke sant, frøken?

196
00:16:53,055 --> 00:16:55,974
Nei. Kom. Førstehjelpsskrinet, Marcus.

197
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
-Vi tar med vennen din.
-Hold i henne.

198
00:17:00,854 --> 00:17:02,606
Hvor tar dere henne?

199
00:17:02,689 --> 00:17:05,483
-Ikke gjør det!
-Hei!

200
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
-Julito!
-Jeg kommer, pappa!

201
00:17:14,952 --> 00:17:16,869
Rolig. Vi vil hjelpe til.

202
00:17:16,954 --> 00:17:18,747
-La meg ta henne.
-Hold kjeft!

203
00:17:23,460 --> 00:17:26,547
Nanis' venner! Ta ham med og få ham edru!

204
00:17:29,174 --> 00:17:32,344
Gi ham inn, for faen! Gi ham inn!

205
00:17:32,427 --> 00:17:34,930
-Faen ta deg, Nanis!
-Gi deg.

206
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
Nå er det nok! Ro dere ned!
Jeg har fått nok.

207
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
Marcus!

208
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Marcus!

209
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
De tar henne med.

210
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
Ta det med ro.

211
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
Se opp. Blødningen er nesten stoppet.

212
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Rolig.

213
00:18:01,832 --> 00:18:05,169
Du bør saksøke jævelen.
Jeg kan hjelpe deg.

214
00:18:05,752 --> 00:18:08,589
Det er ikke så ille.
Det var ikke hans skyld.

215
00:18:08,672 --> 00:18:14,094
Jeg kranglet med ham fordi han la igjen
en melding til en jente hos DJ-en.

216
00:18:15,596 --> 00:18:18,682
Han ble gal, og jeg ble enda mer gal
og begynte å kjefte.

217
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Det er ikke din skyld, kjære. Ok?

218
00:18:24,396 --> 00:18:30,611
Har du forsikring? Ikke? Noen
som helst trygd? En privat forsikring?

219
00:18:30,694 --> 00:18:33,655
-Nei.
-Ok. Hør her.

220
00:18:33,739 --> 00:18:36,491
Vi er en privat ambulanse. Ok?

221
00:18:36,575 --> 00:18:40,996
Vi tar betalt for å hjelpe deg
og for å kjøre deg til sykehuset.

222
00:18:41,747 --> 00:18:43,248
-Ok?
-Er det dyrt?

223
00:18:43,332 --> 00:18:47,377
Ikke bry deg om det.
Bare gi meg nummeret til et familiemedlem.

224
00:18:47,461 --> 00:18:53,217
Eller du kan ringe dem, men noen må betale
for transporten til sykehuset.

225
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Ok?

226
00:18:54,927 --> 00:18:58,096
Søster…
Noen ringer deg. Barney eller Bernie…

227
00:18:58,180 --> 00:18:59,932
-Hvilket sykehus?
-Vent.

228
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
Det går bra, Eri. Bare gi meg nummeret.

229
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
-Jeg trenger en klem.
-Se på henne.

230
00:19:18,367 --> 00:19:21,036
ALMENDROS-KLINIKKEN

231
00:19:21,119 --> 00:19:22,621
-Det verste er over.
-Au.

232
00:19:22,704 --> 00:19:24,581
Vi er på sykehuset. Forsiktig.

233
00:19:24,665 --> 00:19:29,419
Kvinne, 24 år, ansiktsskader.
Brukket nese, hodeskader.

234
00:19:29,503 --> 00:19:31,213
-Hun må også…
-Jeg tar over.

235
00:19:31,922 --> 00:19:34,758
Forbered seng 4 og i.v.

236
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
Kom igjen!

237
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
Navn?

238
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
Spør frøken Tere.

239
00:19:45,853 --> 00:19:48,814
-Pasientens navn, din idiot.
-Erica de la Paz.

240
00:19:49,314 --> 00:19:51,900
-Hvordan går det, Tere?
-Bra. Og du?

241
00:19:51,984 --> 00:19:55,237
-Det går bra.
-Hvem skal betale?

242
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
-Moren hennes er på vei.
-Ok.

243
00:20:04,997 --> 00:20:07,332
-Hva?
-Jeg mener…

244
00:20:08,625 --> 00:20:11,295
Så snart moren betaler, får du din del.

245
00:20:11,378 --> 00:20:14,882
Når begynte dere med det?
Du høres ut som du er ny, Martha.

246
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Halvparten ved innleggelse,
halvparten senere.

247
00:20:18,302 --> 00:20:21,680
-Jeg har hørt noe annet.
-Det var avtalen med sjefen.

248
00:20:21,763 --> 00:20:22,890
Så spør ham.

249
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
Hun vil jeg skal be henne på kino.

250
00:20:27,144 --> 00:20:30,564
-Vil du bli med istedenfor?
-Jeg skal ikke være noens andrevalg.

251
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Du er så slem.

252
00:20:35,736 --> 00:20:39,990
Ditt bleke ansikt forteller alt,
i tillegg til skannene.

253
00:20:40,574 --> 00:20:45,245
-Hjertet ditt er ødelagt.
-Det skjedde da min kone forlot meg.

254
00:20:46,371 --> 00:20:47,539
Fylt av smerte.

255
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
Ja.

256
00:20:49,917 --> 00:20:54,379
Lety er sikkert grunnen
til din åreforkalkning.

257
00:20:54,463 --> 00:20:58,467
Skal du ha betalt for å be meg spise sunt?
Det vet jeg alt.

258
00:20:58,550 --> 00:21:01,053
Hør… Enhver lege…

259
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Nei.

260
00:21:03,555 --> 00:21:08,477
Enhver sjarlatan vil si
at du trenger en operasjon øyeblikkelig.

261
00:21:09,269 --> 00:21:12,022
Men jeg er din venn
og vil gi deg et alternativ.

262
00:21:14,483 --> 00:21:20,948
Jeg har undersøkt det nøye og funnet
en behandling som kan hjelpe hjertet ditt.

263
00:21:21,031 --> 00:21:23,617
Uten å måtte skjære i deg.

264
00:21:24,201 --> 00:21:28,205
-Du er vel ingen kardiolog.
-Jeg har sagt det før…

265
00:21:29,748 --> 00:21:33,043
Jeg har undersøkt det
fordi jeg er din venn.

266
00:21:33,126 --> 00:21:35,712
Hvor mye koster det?

267
00:21:36,672 --> 00:21:40,342
Det er ikke billig, og du må begynne nå.

268
00:21:40,425 --> 00:21:43,303
Det går ikke så veldig bra,
for å være ærlig.

269
00:21:43,387 --> 00:21:45,305
Vi kan gjøre en avtale.

270
00:21:46,306 --> 00:21:48,725
Som en byttehandel. Vi finner ut av det.

271
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
Ok.

272
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Men ikke si noe til barna mine.

273
00:21:56,567 --> 00:21:59,570
Jeg har fått Naloxon,
som datteren din bestilte.

274
00:22:01,572 --> 00:22:06,577
Nå gjenstår det bare
at du betaler din halvdel.

275
00:22:16,086 --> 00:22:17,671
Det er alt jeg har.

276
00:22:20,674 --> 00:22:21,758
Som et forskudd.

277
00:22:25,345 --> 00:22:28,432
-Vil jeg overleve?
-Det vil gå bra.

278
00:22:30,267 --> 00:22:35,480
-Bare ha på mer medisin?
-Det han gjorde mot deg var ikke ok.

279
00:22:36,440 --> 00:22:37,858
Har du barn?

280
00:22:40,194 --> 00:22:45,657
Derfor er det så enkelt for deg å si det.
Nanis er så flink med barna.

281
00:22:47,075 --> 00:22:52,873
-Det er første gang han har gjort det.
-Det er bra om det ikke skjer igjen.

282
00:22:53,457 --> 00:22:55,792
Hva om det blir verre?
Om det skjer med barna?

283
00:22:56,418 --> 00:22:57,920
Det blir ikke verre.

284
00:22:58,795 --> 00:23:03,842
Du skal få nummeret mitt,
i tilfelle du trenger et vitne eller noe.

285
00:23:04,551 --> 00:23:05,636
Du kan ringe meg.

286
00:23:13,268 --> 00:23:15,604
Kom igjen. Du kan kaste det senere.

287
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
Tenk over det.

288
00:23:41,755 --> 00:23:44,007
Sparepengene er for nødstilfeller.

289
00:23:44,550 --> 00:23:47,845
Du kan ikke bruke dem på medisiner
vi aldri bruker.

290
00:23:47,928 --> 00:23:51,932
-Om vi ikke investerer i medisiner…
-Vi bruker dem ikke!

291
00:23:52,015 --> 00:23:55,435
-Jeg er enig med søsteren din.
-Vi trenger aldri Naloxon.

292
00:23:55,519 --> 00:23:58,647
-Et bilde vil vare lenger.
-Skal du gå sånn på festen?

293
00:23:59,857 --> 00:24:01,358
Hva mener du?

294
00:24:03,402 --> 00:24:06,238
Hvis du ikke skal si at jeg er vakker,
kan du bare tie.

295
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
Så du sier ingenting?

296
00:24:12,911 --> 00:24:17,749
-Jeg har en 124 vest i byen.
-Oppfattet. Vi er på vei.

297
00:24:19,126 --> 00:24:21,461
Vi skal få tilbake det du har brukt.

298
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
Dere skulle gi meg skyss.

299
00:24:23,839 --> 00:24:26,592
Vi får ikke betalt for den forrige
før i morgen.

300
00:24:26,675 --> 00:24:31,430
Du har brukt penger på medisiner
vi ikke bruker, som vi aldri vil bruke.

301
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
Greit.

302
00:24:37,728 --> 00:24:40,314
Jeg skal kjøre deg til festen, doktor.

303
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
-I det flotte nabolaget.
-Så synd. Du var så vakker.

304
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
Pokker. De følger etter oss.

305
00:24:55,996 --> 00:25:00,751
-Vi har en nødssituasjon. La oss kjøre.
-Stopp ambulansen.

306
00:25:00,834 --> 00:25:03,587
-Faen meg…
-Stopp bilen.

307
00:25:07,925 --> 00:25:10,219
-Jævel.
-Kom.

308
00:25:11,929 --> 00:25:13,055
Ikke gå ut.

309
00:25:21,271 --> 00:25:23,857
-God aften.
-Vi har en nødssituasjon.

310
00:25:23,941 --> 00:25:26,860
-Vi må dra.
-Kan vi få papirene deres?

311
00:25:26,944 --> 00:25:29,196
Førerkort og ambulanselisensen.

312
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
-Betjent…
-Dere skal snart få dra.

313
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
Ok.

314
00:25:36,578 --> 00:25:38,997
Vi venter på deg, Tamayo.

315
00:25:39,081 --> 00:25:40,165
Lisensen.

316
00:25:43,377 --> 00:25:44,378
Hvordan går det?

317
00:25:44,461 --> 00:25:47,756
Det står
at lisensen holder på å bli fornyet.

318
00:25:47,840 --> 00:25:49,132
Det stemmer.

319
00:25:49,216 --> 00:25:54,805
-Det har vært sånn i 15 dager.
-De sier hver dag at den er klar i morgen.

320
00:25:54,888 --> 00:25:58,976
-Da kan dere ikke kjøre.
-Men…

321
00:25:59,059 --> 00:26:01,478
-Betjent.
-De sa det var greit.

322
00:26:01,562 --> 00:26:04,314
Nei,
for dette er ingen offentlig ambulanse.

323
00:26:05,190 --> 00:26:09,570
-Nei, den er privat.
-Og lisensen for det?

324
00:26:10,362 --> 00:26:11,947
Vær så snill.

325
00:26:12,489 --> 00:26:17,661
Vi har dessverre ingen penger, betjent.
Vi er frivillige. Dette er gratis.

326
00:26:18,495 --> 00:26:21,248
-Ikke vær respektløs, unge mann.
-Nei, nei, nei.

327
00:26:21,331 --> 00:26:25,419
Vi må ta med oss kjøretøyet.
Ut av ambulansen.

328
00:26:26,461 --> 00:26:28,714
-Jeg kommer straks.
-Ut av ambulansen.

329
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
-Jeg kommer.
-Hold deg rolig.

330
00:26:36,013 --> 00:26:37,222
Jeg skal være rask.

331
00:26:38,640 --> 00:26:42,394
Vet du hvor mange som vil dø
om vi ikke er der, betjent?

332
00:26:42,477 --> 00:26:45,856
-Hva tar du betalt for å redde dem?
-Hva får du i smøring?

333
00:26:45,939 --> 00:26:47,482
-Ikke vær frekk.
-Rolig.

334
00:26:47,566 --> 00:26:48,650
Hendene på bilen.

335
00:26:48,734 --> 00:26:51,486
-Ut med beina.
-Dere bør fange forbrytere.

336
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Vi gjør bare jobben vår.

337
00:26:53,488 --> 00:26:56,241
-Bli med oss.
-Ok. Men noen vil dø.

338
00:26:56,325 --> 00:27:00,245
-Fortell mer senere.
-Jeg fikser det med betjenten.

339
00:27:00,913 --> 00:27:05,125
Ikke ta ham med.
Vi kan vel gjøre en avtale?

340
00:27:12,090 --> 00:27:17,012
-Hvordan kan vi betale kausjonen?
-Vi har hatt besøk av den nye betjenten.

341
00:27:19,097 --> 00:27:21,934
Vi får se hvor lenge ærligheten varer.

342
00:27:27,314 --> 00:27:28,357
Ja!

343
00:27:36,865 --> 00:27:39,910
Kom igjen. Ikke stress.
Det blir flere fester.

344
00:27:40,661 --> 00:27:41,787
Hva vet vel du?

345
00:27:42,538 --> 00:27:45,541
Det er ikke flere fester,
for jeg har ingen fritid.

346
00:27:46,166 --> 00:27:48,502
Jeg er lei av å passe på deg som en mor.

347
00:27:51,713 --> 00:27:53,215
Mamma er ikke her, men det er du.

348
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Beklager, kompis.

349
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
Jeg savner henne.
Det må være verre for deg.

350
00:28:11,984 --> 00:28:16,446
Jeg blir så trøtt at jeg eksploderer,
men det er ikke deg. Ok?

351
00:28:22,703 --> 00:28:26,206
-Du kan hjelpe meg å få det bedre.
-Hvordan?

352
00:28:27,374 --> 00:28:28,709
Gi meg litt pommes frites.

353
00:28:31,879 --> 00:28:36,633
Tamayo?
Det er en annen ambulanse på stedet.

354
00:28:36,717 --> 00:28:38,969
Dere trenger ikke komme. Oppfattet?

355
00:28:39,052 --> 00:28:42,472
Oppfattet. Takk, Carmen.

356
00:28:43,056 --> 00:28:45,142
Det holder. La oss dra hjem.

357
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
Vi bør spise før vi drar.

358
00:28:49,479 --> 00:28:52,316
-Er du ikke sulten?
-Du har nettopp spist.

359
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
Pappa!

360
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
-Vi gjør det samme.
-Pappa!

361
00:29:23,263 --> 00:29:26,683
-Det er som agurk-gazpacho…
-Vannet er kaldt!

362
00:29:26,767 --> 00:29:28,852
-…med tomat.
-Bare dusj.

363
00:29:28,936 --> 00:29:32,356
-Med mye fiber.
-Du blir sen.

364
00:29:32,439 --> 00:29:35,776
Det er sunnere å drikke et glass melk
med jordbær

365
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
-istedenfor brød…
-Vi har ikke varmtvann.

366
00:29:38,487 --> 00:29:43,033
Ikke rop. Kom deg inn.
Cris vil betale for Marcus' kausjon.

367
00:29:45,244 --> 00:29:50,791
-Vi må ordne med økonomien vår.
-Jeg vet det. Vi ses. Ha det!

368
00:29:50,874 --> 00:29:53,377
Ta med deg matpakke. Her.

369
00:29:54,086 --> 00:29:56,421
Takk, pappa. Ha det.

370
00:29:59,633 --> 00:30:03,887
Jeg kan ikke dra på skolen og lukte sånn.

371
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Så ta deg en dusj.

372
00:30:07,975 --> 00:30:10,644
-Vannet er kaldt.
-Søsteren din har dusjet.

373
00:30:10,727 --> 00:30:16,859
-Ingen gass. Det er for kaldt!
-Gi deg. Det hjelper på blodsirkulasjonen.

374
00:30:16,942 --> 00:30:19,278
-Jeg blir syk.
-Nei da. Det er bare sunt.

375
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Det blir bra og vil gi deg nye ideer.

376
00:30:22,531 --> 00:30:24,116
Mr. Tamayos familie.

377
00:30:34,585 --> 00:30:36,587
-Skriv under nede.
-Ok.

378
00:30:37,129 --> 00:30:40,465
Unnskyld. Tilgi meg.
Vær så snill. Tilgi meg.

379
00:30:42,176 --> 00:30:44,428
Jeg svarer ikke
neste gang søsteren din ringer.

380
00:30:46,054 --> 00:30:51,226
-Vi har 500 pesos igjen etter å ha spart.
-Og du kjøpte bare brød?

381
00:30:52,436 --> 00:30:56,481
Hva så med sparepengene?
Hør, Crisis. Hør på meg.

382
00:30:56,565 --> 00:30:59,568
Ikke vær sint.
Jeg er en idiot. Men hør her…

383
00:31:00,569 --> 00:31:04,239
Nå har vi publikum.
Vi kan signere autografer.

384
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
-Jeg mener det.
-Du liker det.

385
00:31:07,492 --> 00:31:11,747
-De kjenner meg nå. Skammes du ikke?
-Du blir berømt, kjære.

386
00:31:13,290 --> 00:31:14,541
Hør her.

387
00:31:15,125 --> 00:31:20,130
Pappa og søsteren min brukte penger
på medisiner de ikke kommer til å bruke.

388
00:31:20,214 --> 00:31:23,425
Hva kan jeg gjøre? Vær litt grei.

389
00:31:24,885 --> 00:31:27,387
-Ikke vær sint.
-Få se det.

390
00:31:28,555 --> 00:31:31,558
Spiller ingen rolle
hvordan familien din bruker pengene.

391
00:31:32,100 --> 00:31:35,062
Jeg liker dem. De er ikke problemet.

392
00:31:35,145 --> 00:31:38,065
De sa ikke at de vil dra til USA med meg.

393
00:31:40,108 --> 00:31:42,945
Si ifra om du ikke vil bli med meg.

394
00:31:43,612 --> 00:31:47,241
Jeg kunne ikke la dem ta ambulansen.

395
00:31:49,117 --> 00:31:51,245
Du er toppen. Vi går.

396
00:31:59,378 --> 00:32:00,754
Kom igjen.

397
00:32:00,838 --> 00:32:04,132
Du trenger ikke skolegang
om du vil bli paramedic.

398
00:32:04,216 --> 00:32:08,595
Man må studere uansett hva man vil bli.
Gå.

399
00:32:26,238 --> 00:32:29,908
Fort dere.
Dere vil komme for sent. Kom igjen.

400
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
Kom igjen.

401
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
Hei, Lety.

402
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Takk.

403
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
Du er vakrere enn sist jeg så deg.

404
00:34:05,128 --> 00:34:08,130
Og du er tjukkere, Ramón.

405
00:34:08,966 --> 00:34:13,469
Magen blir større jo mer jeg savner deg.

406
00:34:14,638 --> 00:34:16,389
-Kom inn.
-Jobber du her?

407
00:34:19,726 --> 00:34:20,893
Jeg eier stedet.

408
00:34:34,574 --> 00:34:38,871
DET LILLE GRØNNE HUSET

409
00:34:43,125 --> 00:34:45,960
-Hva vil du
-Kaffe, takk.

410
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Perfekt.

411
00:34:52,509 --> 00:34:57,389
Her har du nytraktet kaffe.
La meg se om du liker den.

412
00:35:00,517 --> 00:35:02,019
Den er god.

413
00:35:04,771 --> 00:35:08,192
-Jeg vil se ungene igjen.
-Flott.

414
00:35:08,275 --> 00:35:11,528
Da blir de glade.
Du kan bli kjent med hjemmet vårt.

415
00:35:13,697 --> 00:35:16,366
Nå som du nevner hjemmet…

416
00:35:16,450 --> 00:35:19,953
Jeg vil be deg
om å la Julito få bo hos oss.

417
00:35:20,954 --> 00:35:22,372
Oss?

418
00:35:23,457 --> 00:35:25,209
Bor du med moren din?

419
00:35:25,292 --> 00:35:28,712
Nei. Jeg tror det er best for ham.

420
00:35:29,254 --> 00:35:32,841
-Han kan få sitt eget rom.
-Det beste for ham eller for deg?

421
00:35:33,467 --> 00:35:38,222
Du vil alltid ha det beste for deg.
Alle andre kan dra til helvete.

422
00:35:38,305 --> 00:35:44,102
Du forteller meg at du vil at Julito
skal flytte inn med gud vet hvem.

423
00:35:44,186 --> 00:35:46,647
Du burde tenkt på det før du forlot ham.

424
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
Jeg var ikke frisk.

425
00:35:54,238 --> 00:35:58,825
Det gjorde vondt å gjøre det.
Jeg vet jeg må be om forlatelse.

426
00:36:00,035 --> 00:36:02,454
Men nå har jeg det bra.

427
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
Jeg er igjen sterk.

428
00:36:08,627 --> 00:36:12,589
Hva har skjedd? Du er blek.

429
00:36:13,799 --> 00:36:16,927
Det går ikke så bra
med hjertet mitt, Leticia.

430
00:36:17,594 --> 00:36:20,639
Hvor lenge har det vart?

431
00:36:20,722 --> 00:36:24,268
To, tre år? Og du sier det bare rett ut?

432
00:36:25,435 --> 00:36:30,983
Hvis du vil treffe barna, kan du komme
når du vil, hvis det er greit for dem.

433
00:36:31,066 --> 00:36:32,568
Men ingen skal flytte.

434
00:36:33,151 --> 00:36:38,240
Hvis du er syk, så kan jeg hjelpe deg.
Vi kan hjelpe hverandre.

435
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Julio?

436
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
Julio!

437
00:36:42,744 --> 00:36:45,497
Julio! Julio!

438
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Jeg snakker til deg… Julio!

439
00:37:32,669 --> 00:37:35,005
Ikke bekymre deg. Jeg fant ham.

440
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
Hvorfor lette jeg ikke her først?

441
00:37:56,568 --> 00:37:59,154
Fordi du er dum.
Hvor ellers skulle jeg være?

442
00:38:00,072 --> 00:38:01,573
Vi spilte fotball her før.

443
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Mamma er glad i deg.

444
00:38:06,828 --> 00:38:07,996
Hun er glad i oss alle.

445
00:38:10,332 --> 00:38:15,671
Jeg er glad i deg.
Selv om jeg sier mye dumt til tider.

446
00:38:21,468 --> 00:38:23,220
Er det sant det du sa?

447
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Om hjertet ditt?

448
00:38:28,767 --> 00:38:30,978
Hvorfor sa du ikke noe?

449
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
Jeg vil prøve å ordne det.

450
00:38:34,523 --> 00:38:36,275
-Hvordan?
-Jeg vet ikke ennå.

451
00:38:38,694 --> 00:38:44,700
Dere ville også bestemme hvor jeg
skal dra uten å spørre meg, for faen.

452
00:38:44,783 --> 00:38:46,743
-Ikke bann.
-Jeg kan banne.

453
00:38:49,204 --> 00:38:52,916
-Bare fordi det passer seg nå.
-Ja, for faen.

454
00:38:53,667 --> 00:38:56,879
-Jeg bestemmer over mitt liv.
-Ikke vær så opprørsk.

455
00:38:56,962 --> 00:38:58,755
Alle barna dine er opprørske.

456
00:39:00,924 --> 00:39:03,719
Ikke si noe til søsknene dine.

457
00:39:06,054 --> 00:39:07,055
Greit.

458
00:39:08,432 --> 00:39:11,852
Lov meg at du ikke sender meg til mamma.

459
00:39:11,935 --> 00:39:16,023
Og at du ikke vil dø
av den hjerte-greia du har.

460
00:39:19,067 --> 00:39:22,654
Ikke gråt.

461
00:39:23,739 --> 00:39:26,825
-Ikke gråt du heller.
-Lover du?

462
00:40:04,780 --> 00:40:07,324
Ikke døm meg.

463
00:40:07,407 --> 00:40:11,787
Det ser ut som om jeg ligger med læreren.
Det ville blitt en bra såpeopera.

464
00:40:11,870 --> 00:40:14,164
Men han er ikke egentlig læreren min.

465
00:40:14,248 --> 00:40:20,087
Vi møtte hverandre på sykehuset hvor
han jobber, hvor vi leverer pasienter. Og…

466
00:40:20,170 --> 00:40:23,298
I tillegg til å være en god kysser,
så tenner jeg på

467
00:40:23,382 --> 00:40:25,259
at han elsker medisin som jeg gjør.

468
00:40:25,342 --> 00:40:30,305
Det er flott å få være nerd om noe
man elsker med noen man liker så godt.

469
00:40:34,184 --> 00:40:36,270
-Oppfattet?
-Oppfattet, Carmen.

470
00:40:36,353 --> 00:40:40,941
Det er en 77-14 i Narvate. Det haster.

471
00:40:41,608 --> 00:40:45,821
-Vi er på vei, kjære Carmen. Takk.
-Vær forsiktig.

472
00:40:46,655 --> 00:40:49,992
Vær forsiktig, Ramón. Kjære Carmen?

473
00:40:50,075 --> 00:40:51,785
Skru på sirenen.

474
00:40:54,162 --> 00:40:56,623
-Gå tilbake.
-Ikke bli helt blaut.

475
00:40:57,165 --> 00:40:58,667
Be henne på en date.

476
00:41:06,425 --> 00:41:07,509
Faen heller.

477
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Pokker.

478
00:41:15,726 --> 00:41:16,810
I helvete.

479
00:41:18,770 --> 00:41:20,272
Dette blir en god en.

480
00:41:25,611 --> 00:41:26,612
Kom igjen.

481
00:41:47,883 --> 00:41:49,968
Hvor har du tenkt deg? Ikke klag.

482
00:41:51,220 --> 00:41:52,513
Jeg vil ikke bli her.

483
00:41:52,596 --> 00:41:55,474
Marigaby! Marcus! Vent!

484
00:41:59,937 --> 00:42:01,021
Hei, bror.

485
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
Hei, kompis. Lenge siden sist.

486
00:42:08,195 --> 00:42:10,989
Går det bra? Dette er en tøff jobb.

487
00:42:11,615 --> 00:42:16,370
-Hvordan går det?
-Du vet… Jeg har hatt det bedre.

488
00:42:16,995 --> 00:42:19,915
-Du kan fortelle meg mer i baren.
-Ja, for pokker.

489
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
Vi ses.

490
00:42:49,027 --> 00:42:52,531
Leo! Vi har ikke mer vann. Fiks det!

491
00:42:54,908 --> 00:42:56,326
Jeg er Marigaby Tamayo.

492
00:42:56,827 --> 00:43:00,247
-Er det folk i bygget?
-Ja, noen.

493
00:43:00,330 --> 00:43:01,331
Hvor mange?

494
00:43:02,249 --> 00:43:03,834
Det er fremdeles folk inne!

495
00:43:04,418 --> 00:43:06,003
-Kom.
-Kom igjen.

496
00:43:12,217 --> 00:43:14,595
Flytt dere! Vi har sårede. Vær så snill.

497
00:43:18,515 --> 00:43:20,851
Gi henne til meg.

498
00:43:23,187 --> 00:43:26,481
-Hjelp babyen min!
-Jeg har henne. Klare?

499
00:43:27,608 --> 00:43:29,109
Forsiktig.

500
00:43:29,193 --> 00:43:31,028
-Det går bra.
-Jeg heter Marcus.

501
00:43:31,111 --> 00:43:33,113
-Jeg er paramedic.
-Mannen min.

502
00:43:33,197 --> 00:43:37,159
-Vi må stoppe blødningen.
-En, to…

503
00:43:38,493 --> 00:43:40,162
Forsiktig.

504
00:43:40,245 --> 00:43:43,540
-De er på vei.
-Jenta mi!

505
00:43:48,795 --> 00:43:49,713
Greit.

506
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
-Kommer inn!
-Forsiktig. Kom igjen.

507
00:43:56,678 --> 00:43:59,932
-Hvor er babyen?
-Babyen min! Laurita. Hjelp henne.

508
00:44:00,015 --> 00:44:02,142
Jeg skal flytte deg opp.

509
00:44:02,976 --> 00:44:04,895
-Forsiktig.
-Ungen min.

510
00:44:04,978 --> 00:44:07,397
-Ungen min, Laurita.
-Jeg må flytte deg.

511
00:44:08,607 --> 00:44:10,150
Forsiktig.

512
00:44:11,151 --> 00:44:12,653
-Gi meg brettet.
-Ok.

513
00:44:14,071 --> 00:44:16,740
Du må trykke på såret, Aurora.
En, to, tre.

514
00:44:16,823 --> 00:44:18,575
-Min kjære…
-Gi meg den.

515
00:44:18,659 --> 00:44:24,331
-Har hun det bra?
-Du må roe deg. Du er også skadet.

516
00:44:24,414 --> 00:44:27,501
Du må presse på såret.
Vi må stoppe blødningen.

517
00:44:28,669 --> 00:44:30,295
-Det vil gå bra.
-Mannen min.

518
00:44:30,379 --> 00:44:33,924
-Hva heter mannen din?
-Jose Tellez. Vi bor i tredje.

519
00:44:34,007 --> 00:44:37,469
-De henter ham, skal du se.
-Hjelp barnet mitt. Laurita.

520
00:44:37,553 --> 00:44:42,057
-Hun puster ikke.
-Hva sier hun? Hva er det?

521
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
Hva gjør du her? Kom deg unna! Gå!

522
00:44:59,491 --> 00:45:03,954
Jeg må få kontroll over blødningen.
Jeg skal bruke et turniké.

523
00:45:04,037 --> 00:45:08,292
Du må høre på meg.
Jeg teller til tre og strammer til.

524
00:45:08,375 --> 00:45:10,460
En, to…

525
00:45:10,544 --> 00:45:12,379
Nå er det over. Det er over.

526
00:45:14,006 --> 00:45:15,966
Bra.

527
00:45:16,049 --> 00:45:17,050
Jenta mi.

528
00:45:17,134 --> 00:45:20,971
Du må fortsette å presse, Aurora.
Ikke bekymre deg.

529
00:45:21,054 --> 00:45:25,559
Jeg skal presse igjen.
Det vil være litt verre. En, to, tre.

530
00:45:25,642 --> 00:45:26,894
Ferdig.

531
00:45:27,561 --> 00:45:30,606
-Ungen min.
-Aurora? Du må roe deg.

532
00:45:30,689 --> 00:45:34,651
Ro deg ned. Vær så snill.
Hva heter hun? Laurita? Hun har det bra.

533
00:45:35,402 --> 00:45:36,403
Ungen min.

534
00:45:36,486 --> 00:45:38,197
Frøken…

535
00:45:38,280 --> 00:45:40,282
Ungen din har det bra.

536
00:45:40,365 --> 00:45:44,036
-Hun har det bra.
-Vennen min.

537
00:45:44,119 --> 00:45:46,747
Kjære, kom hit.

538
00:45:46,830 --> 00:45:49,917
Det vil gå bra, men du må være sterk.

539
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
Hei!

540
00:46:02,763 --> 00:46:05,599
Legg ham ned på tre. En, to, tre.

541
00:46:07,100 --> 00:46:09,770
-Ferdig.
-Hjelp meg.

542
00:46:11,146 --> 00:46:13,148
-Greit.
-Hold bekkenet.

543
00:46:13,232 --> 00:46:15,901
-Klar?
-Hva er det, pappa?

544
00:46:15,984 --> 00:46:17,152
Hva gjør du her?

545
00:46:17,236 --> 00:46:21,782
-Vi løfter ham.
-På tre. En, to, tre.

546
00:46:22,533 --> 00:46:24,576
Faen!

547
00:46:24,660 --> 00:46:28,747
-Manuel! Hjelp oss.
-Går det bra, pappa?

548
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
Hjelp dem.

549
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
-Vi løfter ham på tre.
-Forsiktig.

550
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
-Klar?
-Forsiktig.

551
00:46:36,421 --> 00:46:37,506
-Ja.
-Samtidig.

552
00:46:37,589 --> 00:46:39,216
En, to, tre.

553
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Hei!

554
00:46:51,061 --> 00:46:53,689
Pokker, det kommer en til.
Kom igjen, doktor.

555
00:46:53,772 --> 00:46:57,693
Jeg må legge ned setet for å få plass.

556
00:46:57,776 --> 00:47:00,279
-Det er mannen min. De fant ham!
-Forsiktig.

557
00:47:00,362 --> 00:47:02,614
Ta det med ro. Pappa kommer.

558
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
Gi meg jenta.

559
00:47:04,616 --> 00:47:07,369
Forsiktig. Sånn ja. Forsiktig.

560
00:47:07,452 --> 00:47:09,830
Pappa kommer, vennen.

561
00:47:09,913 --> 00:47:12,249
-Vær forsiktig.
-Pappa kommer.

562
00:47:14,751 --> 00:47:17,588
Går det bra, Pepe?

563
00:47:17,671 --> 00:47:20,883
Hvor er Ramón? Fort! Han har nøklene.

564
00:47:23,427 --> 00:47:25,929
-Det går bra.
-Jenta di har det bra, pappa.

565
00:47:27,181 --> 00:47:28,932
Vi har det bra.

566
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
Vi vil klare oss, pappa.

567
00:47:33,437 --> 00:47:35,272
Jeg må åpne opp.

568
00:47:48,493 --> 00:47:49,494
Pappa!

569
00:48:05,135 --> 00:48:07,804
Aurora?
Jeg trenger nummeret til en slektning.

570
00:48:08,889 --> 00:48:12,100
-Har du forsikring?
-Hvilket sykehus?

571
00:48:12,184 --> 00:48:13,268
Hva?

572
00:48:13,352 --> 00:48:17,356
-Hvilket sykehus?
-Hvilket som helst. Babyen må intuberes.

573
00:48:25,697 --> 00:48:29,243
Hva? Tenkte du at det var enkelt?

574
00:48:29,785 --> 00:48:32,454
Adrenalinrushet, å være en helt…

575
00:48:33,497 --> 00:48:37,876
Det er ikke sånn. Det er tøft.
Det passer ikke alle.

576
00:48:44,633 --> 00:48:49,972
Jeg, for eksempel,
er veldig var på det. Hele tiden.

577
00:49:05,195 --> 00:49:08,198
-Vi har en baby, for helvete!
-Raúl!

578
00:49:09,324 --> 00:49:12,077
-Doktor!
-Raúl! Her!

579
00:49:12,160 --> 00:49:15,163
Slipp dem inn!

580
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Kom med båren!

581
00:49:17,082 --> 00:49:20,752
-Hun har hypoksi, Raúl. Hun må intuberes.
-Gi henne til meg.

582
00:49:20,836 --> 00:49:22,337
Ikke vær redd. Det går bra.

583
00:49:22,421 --> 00:49:23,505
-Her.
-Takk.

584
00:49:23,589 --> 00:49:26,884
-Ikke vær redd.
-Bli med ham.

585
00:49:26,967 --> 00:49:31,805
-Vi kan ikke ta flere.
-Det er en nødssituasjon. Tenk dere om.

586
00:49:31,889 --> 00:49:35,225
-Hun har lavt blodtrykk.
-Gi meg rapporten!

587
00:49:35,767 --> 00:49:39,021
-Kom fort tilbake.
-Greit. Du klarer det.

588
00:49:43,192 --> 00:49:48,530
Hjelp! Hei! Jeg har en pasient i sjokk
med tredjegrads forbrenning.

589
00:49:52,242 --> 00:49:55,078
Pappa! Ramón! Ramón!

590
00:49:55,162 --> 00:49:58,290
-Ramón! For helvete, hjelp meg!
-La meg være!

591
00:50:02,461 --> 00:50:03,629
Respirasjonssvikt.

592
00:50:04,880 --> 00:50:08,717
…tjuefire, tjuefem, tjueseks,
tjuesju, tjueåtte, tjueni, tretti.

593
00:50:08,800 --> 00:50:09,885
Kom igjen.

594
00:50:11,553 --> 00:50:15,265
-Nå. En, to, tre, fire, fem, seks, sju…
-Hardere.

595
00:50:15,349 --> 00:50:20,646
-Bra. Press.
-…ti, elleve, tolv, tretten, fjorten…

596
00:50:20,729 --> 00:50:24,316
En, to, tre, fire, fem,
seks, sju, åtte, ni, ti…

597
00:50:24,399 --> 00:50:26,401
Press, press.

598
00:50:27,903 --> 00:50:28,904
Bra.

599
00:50:34,535 --> 00:50:36,870
Hjertet hans slår. Hent portøren!

600
00:50:38,997 --> 00:50:39,998
Fort deg, pappa!

601
00:50:45,879 --> 00:50:48,423
Vi vet hvordan det gjøres.

602
00:50:48,507 --> 00:50:52,636
-Så du moren med glasskåret?
-Ja, bror. Det er en del av jobben.

603
00:50:52,719 --> 00:50:54,680
Det var mye blod.

604
00:50:54,763 --> 00:50:57,724
-Var du redd?
-Ja, jeg var litt redd.

605
00:50:57,808 --> 00:51:00,644
Du må lære.
Du vil vel bli ambulansearbeider?

606
00:51:02,271 --> 00:51:06,233
-Ja.
-Da må du stoppe blødninger. Være rask.

607
00:51:06,859 --> 00:51:12,823
-Vite hva vi gjorde, hva de må betale.
-Jeg er glad vi reddet dem.

608
00:51:12,906 --> 00:51:14,324
Pokker.

609
00:51:15,284 --> 00:51:18,704
Ramón… Vi reddet ungen.

610
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Hva er det?

611
00:51:23,125 --> 00:51:24,459
Pokker!

612
00:51:26,295 --> 00:51:27,296
Julito.

613
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
Kom.

614
00:51:33,177 --> 00:51:35,387
Det er den første hun har mistet.

615
00:51:39,558 --> 00:51:41,977
-Doktor. Hør…
-La meg være.

616
00:51:43,270 --> 00:51:45,606
Marigaby. Hør her.

617
00:51:47,524 --> 00:51:52,571
-Det er en del av jobben. Det skjer.
-Det var min skyld.

618
00:51:52,654 --> 00:51:57,409
Nei, det var det ikke. Om han
kunne bli reddet, ville du klart det.

619
00:51:59,328 --> 00:52:01,330
Rolig, doktor.

620
00:52:02,789 --> 00:52:06,668
Du er familiens stolthet. Ok?
Hør. Du lærer.

621
00:52:07,753 --> 00:52:09,171
Jeg er en stor fan.

622
00:52:12,466 --> 00:52:13,467
Ikke bekymre deg.

623
00:53:28,417 --> 00:53:31,336
INSPIRERT AV DOKUMENTAREN
FAMILIA DE MEDIANOCHE

624
00:54:55,587 --> 00:54:57,589
Tekst: Tina Shortland