НОЧНАЯ СКОРАЯ
НАПРАВЬ СВОЮ НЕНАВИСТЬ НА КАПИТАЛИСТИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ ОБРАЗОВАНИЯ.
УЧИСЬ, БАЛДА!
МОЛЕКУЛЯРНАЯ МЕДИЦИНА МАГИСТРАТУРА
Рехина! Привет!
- Ну ты где? - Подруга, ну что?
Ты спятила? Первая группа выходит.
Мы ведь были первыми, нет?
Да.
Но нам удалось поменяться.
Вторая группа!
Рехина Мора,
Бернардо Баррьентос,
- Оскар Руис. - Здесь!
- Мария Габриэла Тамайо... - Ты сможешь, Тамайо.
...и Франсиско Браво, пожалуйста.
Проходите сюда.
Не получу десятку – мне конец.
- Удачи, девчонки. - И тебе.
- Собралась, да? - Всё будет хорошо.
Тамайо. Рада вас видеть.
Хоть сегодня вы явились вовремя.
Лицевой нерв? Нервный путь.
Выходит из-под височной кости,
проходит через шилососцевидное отверстие
затем через околоушную железу.
Далее разделяется на челюстную ветвь
и шейную ветвь,
которые иннервируют мышцы лица и мышцы шеи.
Минутку.
Видишь?
Возьмите.
Перечислите клапаны сердца
и расскажите про циркуляцию крови.
У нас не так много времени.
Ну, в здоровом сердце
кровь через верхнюю и нижнюю полые вены поступает
в правое предсердие.
Затем идёт в правый желудочек
через правый трехстворчатый клапан.
Венозная кровь идёт
по лёгочному стволу,
разделяющемуся на левую и правую лёгочные артерии,
и попадает в альвеолы,
где и происходит газообмен.
В теории правильно.
Теперь покажите кровоток.
Я бы показала, будь это нормальное сердце.
Здесь врожденная аномалия, оно деформировано.
Аномальный дренаж лёгочных вен.
Неплохо для студентки, что вечно опоздывает и часто спит на занятиях.
Отлично, классно. Десятка.
- Шесть? - Я сниму баллы за прогулы.
Мы ставим вам восемь баллов. Можете быть свободны.
Но всего восемь?
Я даже на дополнительный вопрос ответила.
Вы опоздали.
И это на экзамен!
А на некоторых занятиях
вы бывали всего дважды.
Часть занятий пройдёте повторно.
Изучать медицину в таком университете, как наш
не для тех, кто относится несерьёзно.
И мне плевать, насколько вы умны.
Половина из вас не окончит курс.
Если вы хотите развлекаться – пожалуйста.
Только здесь нужно учиться.
Хороший медик должен быть пунктуален.
Восемь баллов.
Мора?
Начнём с трапециевидной мышцы.
МАРКУС МЫ ЕДЕМ
Опять пропустишь?
- Поехали! Не будь занудой. - Сказала же, приеду.
Позвала бы хоть на свои вечеринки,
у тебя, небось, круто.
- Ты бы не выдержала. - Да брось ты!
МИР - СИЛА
Ладно, мне пора.
Библиотека закроется, а мне заниматься.
- И куда ты? - Говорю же – в библиотеку.
Учись у меня.
Иди ты, Рехина!
- Увидимся! - Пока!
Ладно уж, иди, «учись».
- Увидимся! - Пока!
Тамайо, обязательно приходи вечером!
«Чанго»?
Да... Да, иду, я выхожу.
Только не устраивай сцены.
Ладно, иду.
Пока.
Алло.
Мне сказали, вы хорошо сдали экзамен.
Я рад.
Быстро же слухи плодятся.
Ну, всё не так здорово,
но спасибо за поддержку, доктор Луна.
Совершенно не за что.
Вы станете блестящим врачом, не хотелось бы вас потерять.
Не хулиганьте – не потеряете.
Смешно.
Но я говорю серьёзно, не расслабляйся.
Второй курс только начался,
и программа будет сложная.
Я думала, ты звонишь, чтобы меня поздравить.
Конечно.
Но ещё я прошу, чтобы ты себя берегла.
Каждую ночь ты выматываешься на работе,
а днём здесь...
Ты так выгоришь.
Или хуже – подвергнешь кого-то опасности.
- Эй, не сердись! - Я не сержусь, мне правда нужно бежать.
Тамайо!
- Тамайо! - Что?
Слушай, а у тебя сегодня свидание?
У меня нет парня. Зато есть куча дел.
Ладно, ладно.
Слушай.
Если после дел ты захочешь отдохнуть,
я могу тебя встретить, пойдём пива попьём,
или на вечеринку зарулим. Как тебе?
Погоди, погоди, погоди.
Я тебе позвоню.
Эй, стой, стой.
Как ты устроил, чтобы мы пошли во второй группе, а?
Придёшь на вечеринку – расскажу.
Ладно.
Доктор Мария Габриела Тамайо!
Срочно на рабочее место!
Срочно!
- Какого хрена? - Что?
Может, заткнёшься?
Мы не у себя дома, да?
А, так вы нас стыдитесь, доктор?
Вот чёрт.
Ну, как прошёл твой экзамен?
Да нормально, пап, только не надо забирать меня возле универа.
Если кто-то узнает, меня выгонят.
Тамайо. Центр, код 182. Как слышите?
Я понял, Карменсита.
Ла Кларидад, 57-Б.
Выезжаем. До связи.
Поехали!
Поторопись, Рамон, или нас кто-нибудь обгонит.
Бывала ли жизнь к вам жестока,
заставляла ли выбирать между двумя вещами, которые вы любите?
Это как раз мой случай.
В правилах универа прописано...
если ты учишься, ты не можешь практиковать.
Ну, как видите... с этим у меня проблемы.
С одной стороны, мне нравится учиться,
не зря я первая Тамайо в универе,
пусть это и сложно, но
с другой стороны – адреналин на скорой ни с чем не сравнится.
Вся моя семья – фельдшеры скорой.
Я с самого детства в машине скорой.
Мой отец – вообще легенда в мире пиратских скорых.
Слушай, старикан! Шёл бы ты спать! Что тут забыл?
- Да не будь ты козлом! Давай, Рамон. - Давай, проваливай!
И пошёл ты вообще! Орёшь, как придурок!
Валите уже по домам, придурки!
- Сам спать отправляйся, старпёр! - Вот ведь козлы.
Рамон, чтоб тебя!
Это уже не первый раз, твою мать!
Что случилось?
Да чёрт возьми, у нас сейчас перехватят клиента.
- Вот чёрт! - Давай-ка не выражайся!
Что? Что такое пиратские скорые?
Так нас называют. Пираты, подпольщики, нелегалы.
Мы оказываем частные услуги.
Давай, давай, давай, давай!
- Поднажми, поднажми! - Скорее, скорее!
Давай, жми на газ, папа!
В чём дело, Рамон?
Вот и всё.
Я не стану давить собаку, чтобы их обогнать.
Ты не хочешь давить собаку, Рамон, а человек может умереть.
И как мы теперь будем жить без денег, пап, а?
Я хочу напомнить, что в двенадцать...
мне всё же придётся вас оставить.
Послушай, доктор.
А чего ты так вырядилась сегодня? Свиданка через «Тиндер»?
Да нет.
Просто вечеринка на факультете для тех, кто успевает жить.
М, «просто вечеринка для тех, кто успевает жить».
Да пошёл бы ты!
Ну чего, Рамон?
Дело в том, что в мире, полном конкуренции...
Деньги получает тот, кто приедет на место первым.
- Не тормози, поднажми, Рамон! - Давай, пап!
Вам не обогнать нас, придурки!
Постойте, постойте. Подождите. Не надо нас осуждать.
Не мы придумали правила.
- Да! - Пора научиться доверять отцу, сопляки.
Не надо ругаться!
Ладно, Рамон, больше ни слова не скажу.
Папа! Ты гордость своей семьи, чёрт возьми. Учитесь у папы!
Давайте я объясню.
Дело в том, что в Мехико есть лишь чуть больше ста машин скорой помощи
на город с населением в 10 миллионов человек.
Да, знаю, эти числа не стыкуются.
Понятно, почему в городе появились мы.
Пусть господь вас хранит, но забудет, где!
Ну чего, ты старичок? Посмотрим, как ты будешь искать здесь клиента!
СКОРАЯ ОКАЗЫВАЕМ ПЕРВУЮ ПОМОЩЬ
Да проезжай уже! Что ты как сонная муха!
Пропустите машину!
Отойди!
Пропустите!
- Там просто треш, доктор. - Да, вижу.
Расступитесь, пожалуйста!
Как мы туда проедем? Нам эта улица нужна?
57-Б, вроде.
Как же, блин, нам туда пробраться-то?
Пропустите, пропустите!
Мы едем на вызов!
Пропустите скорую помощь!
- Пошли пешком. - Разворачивайся.
Идём.
Осторожней.
Держи меня за руку. Осторожно.
А эту песню заказал для всех нас наш постоянный гость Рокки!
Зажигай, «Oriental Sound».
Ты где, приятель?
Эй, держись рядом с сестрой. Ждите здесь.
Что? Думаешь, у тебя стальные яйца?
Крутым себя считаешь?
Не трогай мою подругу, мерзавец!
Меня ты тоже ударишь?
Опять ведёшь себя, как козёл?
Да чтоб ты сдох.
Да чтоб вы все провалились!
Позвольте.
Беги скорее обратно в машину. Тут дело пахнет керосином.
Да не тормози ты!
Идём со мной.
Я тут, я тут, я посмотрю, посмотрю.
Привет. Я фельдшер скорой, я тебе помогу
Как тебя зовут?
- Эрика. - Хорошо тебе заехали.
Сейчас мы остановим кровь.
- Прижми-ка. - Вы вызвали скорую?
- Да. Да. Это я вызывала. - Ясно.
Слушай, а как это случилось?
- Этот придурок ударил! - Да пошла ты!
- Шлюха. - Заткнись уже!
- А ты чего уставился? - Тише, спокойно.
Мы хотим ей помочь.
Сейчас ты должна закрыть глаза, Эрика.
Теперь открой.
Вот так. Хорошо, Эри, хорошо.
А теперь попробуй сжать мне руку.
- Ты чувствуешь? - Да.
- А другой? Чувствуешь? - Да.
Он ещё куда-то он тебя ударил? Сознание теряла, тошнило?
Нет. Нет. Этот козёл мне только лицо разбил!
Мой сын тебя головой ударил.
Да она сама виновата.
- А ты не лезь не в своё дело! - Спокойно, спокойно.
- Да я тебя люблю! - Не вставай. Тише.
И я тебя, но ты придурок и чёртов псих!
Тише, спокойно, Эрика.
Пропустите машину скорой помощи.
Чёрт, водила, куда прёшь?
Послушайте, друзья, пропустите скорую помощь!
Чувствуешь зуд в какой-нибудь части тела?
- Нет. - Ладно, хорошо.
Поверни голову налево.
Теперь направо.
- Вот. Хорошо, не болит? - Нет.
Теперь другую.
Доктор...
Нам пора ехать.
- Слушай, ну ты правда перегнула! - Да успокойся, сынок!
Я не хотел, но она же сука!
Это срочно! Пропустите скорую!
Хулито!
А вот и отец.
Эй. Я должна отвезти тебя в больницу.
Нет. Ты здесь меня не подлечишь?
Нет, дорогая, придётся поехать, поверь мне.
Язык у тебя длинный.
С мужчинами спорить не надо, сами успокоятся.
Верно говорю?
Нет.
Идём. Маркус, бери аптечку.
Мы увезём вашу подругу.
Возьми с другой стороны, да?
Эй, в чём дело, народ? Вы куда её уводите?
- Не надо орать! - Оставь его!
Хулито! Хулито!
Слушай. Спокойно, братиш. Мы ей поможем. Да?
- Мы хотим... Я её заберу. - Да заткнись ты, козёл!
Друзья Наниса, друзья Наниса! Уведите его, пусть он протрезвеет!
Бей его, Нанис!
- Давай, давай. - А где наш Хулио?
- Сукин ты сын, Нанис! - Всё, подруга, всё!
Всё, все успокоились! С меня довольно, всё!
Маркус!
Они её увозят! Быстрее.
Спокойно, подруга. Вот так.
Всё, всё, посмотри-ка наверх, кровь почти остановилась.
Спокойно.
А не хочешь подать в суд на этого придурка, я помогу.
Да брось ты. Это ерунда, да и Нанис не виноват.
Я наехала на него, потому что он отправил привет одной бабе через нашего диджея.
Потом он взбесился и я...
на него наорала.
Ясно, но ведь ты тоже не виновата, да?
Медицинская страховка есть?
Нет?
Национальная? Социальная?
Может быть, частная?
Нет.
Слушай, сейчас объясню.
Мы – частная скорая помощь. Поняла?
Мы должны получить деньги за помощь и за то, что отвезём тебя в одну из больниц.
- Ясно? - Это дорого?
Слушай, сейчас об этом не думай.
Мне нужно, чтоб ты дала мне номер родственников,
или же ты позвонила сама,
но кто-то нам должен оплатить расходы за транспорт, а затем счёт из клиники.
Ясно?
Сеструня, тебе тут звонят. Какой-то Барни, Берни...
- Куда едем? - Погоди-ка.
Слушай, Эри. Всё хорошо, но мне нужен номер телефона. Слышишь?
Обними меня, пожалуйста!
Ты посмотри-ка.
КЛИНИКА АЛМЕНДРОС
- Худшее позади. - Ай!
Мы уже в больнице. Спокойно.
Док! Женщина, 24 года, несколько лицевых травм.
Перелом носа, возможно сотрясение,
- вероятно нужно... - Я всё понял, дорогая.
Везём в четвёртую палату,
и приготовьте капельницу.
Поехали.
Имя?
Спроси лучше у Тереситы.
Имя пациентки, балбес.
Эрика де ла Пас.
Как ты тут, Тере?
Нормально. А ты?
Отлично. Я рад.
Кто будет оплачивать счёт?
Говорит, сейчас мама приедет.
Ясно.
Что?
Так...
Когда её мама оплатит счёт, мы перечислим вам обычный процент.
Нет, нет, нет. Проклятье, с каких пор?
Ты здесь давно, Мартита?
Половину сразу, половину после оплаты счёта. Так ведь?
А мне говорили по-другому.
Мы так договорились с вашим боссом.
Спроси у неё сам.
Она просит позвать её в кино.
Может, с тобой сходим?
Нет, я во втором составе не играю.
Какая ты злая.
Твоё серое лицо говорит без слов, Рамон.
Как и исследования.
С сердцем у тебя плохо.
Это с тех пор, как ушла жена.
Оно болит.
Да.
То есть это Летисия виновата, что твои коронарные артерии забиты.
Ты возьмёшь с меня деньги за совет не есть на ходу?
Это я сам знаю.
Слушай, любой доктор...
Нет.
Нет, любой доктор-шарлатан скажет тебе, что нужна срочная операция.
Но я твой друг. Я предложу кое-что получше.
Я провёл большое исследование.
И нашёл средство, что поможет твоему сердцу
без какого-либо оперативного вмешательства.
С каких пор ты стал кардиологом, Марио?
Я же сказал.
Я изучал вопрос, потому что я твой друг.
И во сколько это мне обойдётся?
Это не дёшево, и лечение нужно начинать скорей.
Я боюсь, что сейчас у нас денег не густо.
Да мы договоримся.
Мы совершим обмен. Ну, там посмотрим.
Ладно.
Только ты моим детям ничего не говори.
И кстати, я получил Наркан для твоей дочери.
Осталось лишь
оплатить половину, что ты должен.
Это всё, что у меня есть.
ТРАВМАТОЛОГИЯ И ОРТОПЕДИЯ
Будешь должен.
Думаешь, я поправлюсь?
Всё будет хорошо, успокойся.
Надо, наверное, ещё намазать, да?
Но серьёзно, подруга, то, что он с тобой сделал – ужасно.
У тебя дети есть?
Ну конечно же. Тебе просто говорить.
А Нанис прекрасный отец.
К тому же, такое случилось в первый раз.
Ну, было бы здорово, если бы это не повторилось.
А вдруг будет хуже, что будет с детьми?
Я знаю, что хуже не будет.
Слушай,
я дам тебе свой телефон. Вдруг тебе понадобится свидетель, мало ли.
Сможешь мне позвонить.
Бери. Не нужен – выкинешь.
Подумай, подруга.
Деньги на чёрный день – они на чёрный день, Рамон.
Мы не должны тратить их на медикаменты, которые не будем использовать.
Если мы не будем вкладываться в медикаменты,
- то мы не сможем... - Они не нужны нам!
Я согласен с твоей сестрой!
Но Наркан нам никогда не был нужен!
Что ты так смотришь?
Ты вот так пойдёшь на вечеринку?
Как это – «вот так»?
Либо скажи мне, что я красивая, либо вообще молчи.
То есть, будешь молчать?
124 на углу Масарик и Аркимедес, как слышишь?
Я тебя понял, Карменсита, уже едем.
Там мы сможем вернуть себе то, что ты потратил, да?
Так значит, ты меня не подбросишь?
Деньги за ту девицу мы получим только утром.
Вы потратили все наши деньги на медикаменты,
которые мы не использовали и никогда использовать не будем.
Ладно.
Да подброшу я тебя на вечеринку. Не волнуйся.
Шикарный райончик.
Вот теперь, сестренка, ты красивая.
Вот проклятье. За нами едут, Рамон.
Патруль, мы на вызове, нам срочно.
Скорая помощь, остановитесь.
Твою же мать.
Прижмитесь к обочине.
- Как же они достали. - Спрячься.
И не выходи.
- Добрый вечер. - Добрый.
Командир мы едем на вызов,
- и мы сейчас очень спешим. - Да, понял, предъявите документы.
Пожалуйста. Ваши права и документы на машину.
- Командир, серьёзно. - Скоро поедете, скоро. Давайте.
Прошу. Вот наши документы.
Эй, Тамайо! Мы тебя тут ждём!
И мои права.
Как дежурство?
Тут сказано, что разрешение сейчас на продлении?
Верно, командир.
Сколько уже? Дней 15, да?
Ну да, ездим каждый день, а нам говорят одно и то же – «Приходите завтра!»
Но значит, ездить вы не можете.
Да, но...
- Командир. - Но нам сказали, что ездить можно.
Нельзя. К тому же – это не городская скорая помощь, да?
Правильно, мы частная скорая.
А разрешение на оказание услуг?
Так, командир, если вы хотите денег, то у нас их нет.
Мы волонтёры, мы работаем бесплатно.
Так, юнец. Ты меня оскорбляешь.
Нет, нет, нет.
Я вызываю эвакуатор, чтобы увезти вашу машину.
Покиньте автомобиль.
- Я сейчас, сейчас вернусь. - Покиньте автомобиль!
- Я сейчас вернусь. - Только, пожалуйста, не заводись.
Я очень быстро.
Вы представляете, сколько человек может погибнуть, если мы не будем приезжать?
И почём у вас спасение?
А у вас какие взятки?
- Побольше уважения! - Эй, спокойно!
Положи руки на капот!
- И ноги расставь. - Ловили бы настоящих преступников.
Мы просто работаем.
- Пошли со мной. - Хорошо, хорошо, командир.
Но кто-то сейчас умирает.
- Это в участке расскажешь. - Спокойно, сынок!
Я поговорю с господином полицейским.
Друг, не увози его.
Давайте договоримся, господин полицейский!
И как мы теперь его выкупим?
Ничего. Мы подождём следующего патруля.
Посмотрим, на сколько хватает их честности.
Да!
Да успокойся.
Будут ещё вечеринки.
Да что ты знаешь?
Не будет другой, у меня нет ни праздников, ни времени, ничего нет.
С тобой ещё возиться, будто я твоя мать.
Мамы тут нет, а ты есть.
Прости, приятель.
Если уж я по ней скучаю, то каково тебе?
Просто я устаю, и я срываюсь, но ты не виноват.
Знаешь, как можно меня утешить?
Как?
Дай мне чуть-чуть чипсов.
Тамайо, слышишь меня?
Мне сказали, что на угол Масарик и Аркимедес приехала другая скорая.
Можешь не ехать. Услышал?
Понял, понял, Карменсита, спасибо. Отбой.
Давай сворачиваться, пап, поехали уже домой.
Прежде, чем ехать, надо поесть.
В животе не урчит?
Ты же все чипсы слопал.
Папа!
Пап!
Вода холодная!
Прими душ!
А то опоздаешь.
Это как выпить стакан молока с клубникой,
- или бутерброд... - Газа нет!
Не кричи, пожалуйста, сейчас.
Крис сказала, что она заплатит за Маркуса.
Нам нужно лучше распоряжаться финансами.
Знаю.
Увидимся вечером. Пока, приятель!
Возьми хотя бы сэндвич!
Бери.
Спасибо, шеф.
Пока.
Черт, я не могу пойти в школу, я весь потный.
Так прими душ.
- Вода холодная! - Сестра смогла, и ты сможешь!
- Газа нет. И вода холодная. - Иди давай, иди.
Холодная вода полезна для циркуляции крови.
- Я же простужусь! - Да не простудишься ты. Закалишься.
Вот посмотришь, тебе понравится, появятся новые идеи.
Родственники сеньора Тамайо.
- Бумаги не забудь подписать. - Ладно.
Прости меня. Ну прости, прости, малыш. Прости меня. Прости.
Я на твою сестру трубку больше брать не буду.
У нас осталось всего 500 песо, хотя мы столько времени копили.
И ты купила хлеба?
Хорошо сэкономила, да уж. Слушай, нет, Крисис.
Крисис, послушай меня. Послушай.
Ну не сердись на меня. Я же просто дурачусь. Погоди, погоди.
На нас смотрят. Давай-ка спустимся, раздадим автографы. А?
- Спасибо тебе. - Балда ты всё-таки.
Слушай, меня уже здесь узнают. Тебе не стыдно?
Да ты же прославилась. Да?
Слушай, Крисис. Послушай меня.
Мои сестра и отец потратили все отложенные деньги на медикаменты,
которые мы вообще не используем.
Что мне делать?
Ну, пойми ты меня.
- Не надо злиться. - Да, я вас понял.
Слушай, мне всё равно, на что потратили деньги твой отец и твоя сестра.
Ты знаешь, мы ведь отлично ладим, и у меня к ним нет никаких претензий.
Только это не они мне сказали, что поедут со мной в США.
Если передумал ехать со мной, мог бы мне просто сказать.
Я же не мог позволить им забрать машину.
Ты прелесть.
Пойдём.
Ну, вперёд.
Но чтобы стать фельдшером, не обязательно ходить в школу.
Чтобы стать фельдшером или кем угодно, нужно учиться.
Вылезай!
Поскорее, а то опоздаете!
Скорее!
Быстрее, быстрее.
Привет, Лети.
Спасибо.
Ты ещё красивее, чем была когда-то.
А ты стал ещё толще, Рамон.
Просто рост моего пуза прямо пропорционален тому, как я по тебе скучал.
- Проходи. - Ты тут работаешь?
Это мой бизнес.
ЗЕЛЁНЫЙ ДОМИК
Ну и что ты будешь?
От кофе не отказался бы.
Отлично.
Вот и твой кофе. Только что сварила.
Надеюсь, понравится.
Очень даже вкусно.
Я бы хотела увидеться с детьми.
Это прекрасно!
Они будут очень рады.
Заодно дом посмотришь.
Вот ты сейчас упомянул дом.
Я бы хотела попросить тебя, чтобы Хулито переехал жить к нам.
К вам?
Ты живёшь с мамой?
Нет. Ему так будет лучше.
У него будет своя комната...
Лучше для него или для тебя?
Ты всегда хочешь сделать, как лучше для тебя,
а все остальные по боку. Да?
И вот внезапно
ты мне сообщаешь, что хочешь забрать Хулио жить не пойми с кем, да?
Надо было думать, когда бросила его.
Мне было очень плохо.
Мне больно от того, что я сделала.
Я знаю, что должна просить прощения. Правда.
Но сейчас всё хорошо. Всё хорошо у меня.
У меня снова есть силы.
Что с тобой? Что такое? Ты бледный.
У меня плохо с сердцем. Летисия.
Сколько прошло?
Два, три года?
И ты вот так легко решаешь?
Если ты хочешь видеть детей, ты можешь
приходить, когда захочешь, если они не против.
Но никто никуда не поедет.
Если тебе и правда плохо,
я могу тебе помочь. Поможем друг другу.
Хулио?
Хулио!
Хулио! Хулио!
Хулио, я с тобой го... Хулио!
Не волнуйся, Лети. Я нашёл его.
Интересно, почему я сразу сюда не поехал?
Не знаю.
Куда ещё мне пойти?
Здесь мы всегда играли.
Мама любит тебя.
Она всех нас любит.
Я тебя тоже очень люблю.
Хотя иногда и говорю глупости.
А ты правду ей сказал?
По поводу сердца?
А почему нам не говорил?
Я пытаюсь с этим разобраться.
- Но как? - Ну я думаю!
А ещё вы без меня решили,
перееду я с ней или нет, ни фига меня не спросив.
- Не выражайся. - Буду выражаться!
Ладно, потому что ситуация требует, да?
Именно.
И я сам решу, как мне жить.
Не надо тут бунт устраивать!
Все всегда бунт устраивают!
Обещай мне, что брату с сестрой про меня ничего не скажешь.
Ладно.
А ты обещай, что никогда не отправишь меня жить к моей маме.
И что не умрёшь от своей болезни сердца или от чего ещё.
Ну не плачь.
И ты тоже.
Обещаешь?
Что? Не надо осуждать, ладно?
И да, я сплю с преподавателем, прямо как
в мыльных операх, но...
Во-первых, он не мой препод.
Мы познакомились в клинике, где он преподаёт, и куда мы привозим пациентов.
Во-вторых...
помимо того, что он классно целуется, он так же
любит медицину, как и я.
Очень круто, когда можно поболтать о том, что тебя интересует
С тем, кто тебе нравится.
Слышишь меня?
Слышу, Карменсита.
Сообщают о ситуации 77-14 в Колониа Наварте.
Случай тяжелый.
Уже едем, Карменсита, спасибо.
Будь осторожен, пожалуйста.
Будь осторожен, Рамонсито.
«Карменсита»?
Включи-ка сирену.
- Не влезай в кабину. - Дамский угодник!
Правда, Маркус?
Пригласи её куда-нибудь.
Ничего себе!
Фига-се.
Вот это да.
Работы навалом, да?
Идёмте.
А ты куда собрался? Даже не вздумай.
Но я хочу с вами!
Маригаби! Маркус. Подождите.
Эй, приятель!
Привет, приятель! Давно тебя не видел.
Нехорошо?
Ужас творится.
Ты сам-то как?
Нормально. Не хорошо, не плохо. Но бывало лучше.
Давай потом в баре мне расскажешь?
- Конечно. - Ладно.
Забились.
Лео!
Вода кончается! Давай разберись и быстро!
Коллега, Маригаби Тамайо.
Не знаете, в здании ещё остались люди?
Да, остались.
Сколько их?
Там люди внутри!
- Идём скорее. - Идём.
Пожалуйста, расступитесь! Мы выходим! С дороги!
Так, давай её.
Помогите моей дочери!
Держу. Готов?
Спокойно, спокойно, спокойно.
- Всё будет хорошо. - Привет, я Маркус
- Я фельдшер скорой. Мы тебе поможем. - Там мой муж!
- Надо остановить кровотечение. - Всё в порядке.
- Там моя девочка! - Раз, два...
Спокойно, спокойно.
Не переживай, их спасут, вот увидишь, не бойся.
Моя девочка!
Не бойся.
- Заноси, заноси! - Спокойно, ладно?
- А ребёнок? - Мой ребёнок!
Лаурита, помогите ей.
Мы тебя поднимем. Ладно?
- Спокойно, всё хорошо. - Моя девочка.
- Лаурита, моя дочь... - Мы тебя сейчас приподнимем.
Раз, два, три. Отлично.
- Дай мне трубку. - Да.
Аурора, ты должна здесь зажать. Раз, два, три.
Как моя малышка?
- Она цела? - Ты сейчас должна успокоиться.
Потому что тебе тоже сейчас нужна помощь.
Ты должна зажимать вот здесь, ясно? Нам нужно остановить кровь.
- Всё хорошо. - Мой муж.
Как мужа зовут?
Хосе Тейес. Живёт на третьем этаже.
Они его вытащат, вот увидишь.
Пожалуйста, помогите дочери!
Маркус, она не дышит.
Что она сказала? Моей дочери плохо?
Эй, парень, ты что тут делаешь? Иди отсюда, иди!
Нам нужно остановить кровотечение.
Я наложу шину, чтобы остановить кровь. Аурора,
мне нужно, чтобы ты меня слушала. Нужно потерпеть, ладно? Я буду считать до трёх.
Раз, два...
Да-да-да. Все, всё. Всё прошло, всё прошло. Хорошо.
Вот так, молодец.
- Моя дочка. - Вот так.
Аурора, зажми рану, пожалуйста. Вот так.
Не волнуйся. Ничего не случится.
Слушай, я ещё раз нажму. Будет опять слегка больно, ладно?
Раз, два, три.
Вот.
- Что с ней? - Аурора. Аурора, спокойно, ладно?
- Успокойся. Всё хорошо. - Прошу вас. Лаура!
Как ее зовут? Лаурита?
С ней всё хорошо.
Моя дочь.
Хорошо.
С ней всё хорошо. Слышишь?
- Всё, всё в порядке. - Жизнь моя.
Моё счастье!
Всё хорошо, слышишь?
Только ты должна быть сильной.
Коллега!
Опускаем на счёт «три». И раз, два, три.
Сейчас.
Пожалуйста, помогите мне.
Сейчас.
Что с тобой, пап?
Зачем ты вышел?
- Готовы? Поднимаем его. - На счёт «три».
Раз, два, три!
Проклятье!
- Мануэл! Помоги нам! - Не волнуйся.
Ты как, папа? Всё хорошо?
Помоги им!
- Готовы? Поднимаем его на счёт «три»! - Тихо.
- Готовы? - Да.
- Да, да. - Вместе.
Раз, два, три!
Маркус!
Ещё несут.
Идём, доктор.
Послушай, дорогая. Мне придётся опустить слегка кресло. Везут ещё пациента.
Это мой муж. Это мой муж.
Да, дорогая, там папа.
Расступитесь. Пропустите нас.
Давай. Вот так. Спокойно.
Спокойно.
Там папу везут, дорогая.
Давай. Поднимаем.
Пепе. Дорогой. Ну как ты?
Где Рамон? Где его носит?
Скорее, ключи у него!
Смотри, с ней всё хорошо.
Мы в порядке, любимый.
Всё будет хорошо, папочка, да?
Папа!
Аурора?
Мне нужен номер родственника.
- У вас страховка есть? - В какую больницу?
- Что? - Куда их везём?
В ближайшую.
И поскорее, ребёнку срочно нужна интубация.
Что такое?
Вы думали, это прогулка в парке?
Сплошной адреналин, звание героя.
Но нет.
Бывает страшно.
Не каждый выдержит.
Я...
...к примеру...
Всё всегда принимаю
близко к сердцу.
У нас ребёнок, мать вашу!
Рауль!
Доктор, доктор!
Рауль, сюда!
- Тут ребёнку нужна интубация! - Всё нормально, пропустите их!
- Прошу. - Вон те носилки сюда!
У неё гипоксия, нужна срочная интубация
Дай её. Давай сюда!
Спокойно. Здесь ей помогут.
- Осторожно, спасибо. - Понял.
Да отпусти ты меня!
Братишка, иди с ним! Иди!
Нам нужно отогнать вашу машину.
Уберите машину, другим тоже нужно подъехать.
- Сам головой подумай, чтоб тебя! - Прошу, уберите.
- Осторожней, вот так. - Скорее, дайте сюда заключение!
- Держите? - Сейчас дам.
Возвращайся скорей, ладно?
Да, я быстро. Держись тут, сестрёнка!
Помогите мне!
Эй! Эй!
У меня пациент в состоянии шока, ожоги третьей степени, прошу!
Папа! Эй! Рамон!
Рамон!
Рамон! Чтоб тебя, помоги!
Да, отпусти!
Он не дышит.
...двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь, двадцать восемь,
двадцать девять, тридцать.
Давай, пап, давай.
Я. Раз, два, три,
- четыре, пять, шесть, семь, восемь... - Посильней.
- Хорошо, вот так. - ...девять, десять, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять...
одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать...
- ...девятнадцать, двадцать... - Хорошо.
Пульс есть. Приведи санитара!
Поскорее, пап!
Вот видишь. Мы всё правильно делаем, да?
Ты маму тоже смотрел через эту штуку?
Ну конечно, брат. Такая работа.
Там было так много крови.
- Испугался, небось? - Ну да, ну как, совсем немного.
Ну что, начинай учиться. Ты же хочешь стать медиком, да?
Хочу.
А кровь нужно останавливать. И быстро!
Что наложили? Мы наложили шину, смотри.
- Телефон тех, кто оплатит. Всё отлично. - Я так рад, что мы спасли их.
Конечно, братик!
Рамон...
Мы спасли ребёнка, старик.
Ты чего?
Да чтоб меня.
Хулито.
Идём.
У неё первый раз кто-то умер?
- Доктор, послушай. - Не надо. Оставь меня.
Маригаби. Послушай.
Такое бывает.
Иногда.
- Бывает. - Нет. Я виновата.
Ты здесь не виновата. Если ты его не спасла, значит,
ни один медик в городе его не спас бы.
Ну хватит, доктор.
Ты настоящая гордость нашей семьи, ясно?
Послушай, ты учишься.
И я восхищаюсь тобой.
Успокойся.
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ».
Перевод субтитров: Петрова Мария.