POLNOČNÁ RODINA
FUJ KAPITALIZMU
UČ SA, DEBIL!
MAGISTER MOLEKULÁRNEJ MEDICÍNY
Regina! No tak!
- Čo sa deje? - Počuj.
Kde si bola? Prvá skupina takmer skončila.
Neboli sme my v prvej skupine?
Áno.
Ale podarilo sa nám vymeniť.
Druhá skupina!
Regina Morová.
Bernardo Barrientos.
- Oscar Ruiz. - Tu.
- María Gabriela Tamayová. - To dáš.
A Francisco Bravo.
Poďte dnu.
Ak nedostanem A, som v riti.
- Veľa šťastia. - Aj tebe.
- Sústreď sa. - Budeš mať A.
Tamayová, našli ste si čas.
Tak to využijeme.
Dráha tvarového nervu?
Zo spánkovej kosti
prechádza cez foramen stylomastoideum
a cez príušnú žľazu.
Rozdeľuje sa na čeľustnú
a krčnú vetvu,
a stimuluje svaly tváre a krku.
Chvíľku.
Vidíš?
Tamayová.
Vymenujte srdcové chlopne
a opíšte krvný obeh.
Nemáme na vás celý deň.
V normálnom srdci
krv prúdi cez hornú a dolnú dutú žilu
k pravej predsieni.
Potom prúdi cez pravú srdcovú komoru
cez trojcípu chlopňu.
Odkysličená krv
prúdi cez pľúcnu tepnu,
ktorá sa delí na pravú a ľavú pľúcnu tepnu,
až kým nepríde do pľúcneho mechúrika,
kde nastáva výmena plynov.
Teória je presná.
Teraz nám ukážte dráhu.
To by som mohla, ak by toto bolo zdravé srdce.
Ale toto má od narodenia postihnutie, deformáciu.
Má anomálne pľúcne vedenie odkysličenej krvi.
Celkom dobré na študentku, ktorá stále mešká a zaspáva na hodine.
Výborne, dostaneš A.
- Možno D? - Neprejde. Veľa absencií.
Máte B. Môžete ísť.
B? Prečo?
Odpovedala som aj na otázku mimo skúšky.
Meškali ste.
Na skúšku.
Na niektorých hodinách
ste boli len dvakrát.
Budete musieť opakovať predmet.
Študovať medicínu na univerzite ako je táto,
nie je pre tých, ktorí to neberú vážne.
A nezáleží, akí ste bystrí.
Polovica neprejde ročníkom.
Ak rada chodíte na párty, dobre.
Ale máte tu povinnosti.
A dochvíľnosť je vlastnosť dobrého doktora.
Máte B.
Morová?
Úpon trapézového svalu.
MARCUS: SME NA CESTE
Dnes asi nejdeš.
- No tak! Nebuď šprtka! - Veď idem.
Kedy náš pozveš na svoje párty?
Vyzerajú super.
- Nevydržali by ste. - Upokoj sa.
Už idem.
Knižnica sa zatvára, musím sa učiť.
- Kam ideš? - Do knižnice.
Ber si príklad.
Do pekla, Regina.
- Ahoj. - Čau.
Iste! „Učiť sa“.
- Ahoj! - Čau!
Tamayová, príď večer!
Chango?
Áno. Som na ceste.
Neurob mi, prosím, scénu.
Dobre, jasné.
Ahoj.
Gratulujem ku skúške.
Teším sa.
Klebety sa šíria rýchlo.
Až tak dobre to nešlo,
ale ďakujem, že na mňa dávaš pozor, doktor Luna.
Nemusíš mi ďakovať.
Bude z teba skvelá doktorka, bola by škoda o teba prísť.
Neprídeš o mňa, ak sa budeš správať.
Si zlatá.
Ale vážne, dávaj si pozor.
Začínaš len druhý ročník.
Je to náročné štúdium.
Ja že mi voláš, aby si mi zablahoželal.
To vždy.
Ale volám ti aj preto, aby si si dávala pozor.
Preťažuješ sa, ak pracuješ v noci
a cez deň sa učíš.
Vyhoríš.
Alebo horšie, niekoho ohrozíš.
- Nehnevaj sa. - Nie, len musím ísť.
Tamayová!
- Tamayová! - Čo?
Dnes máš rande či čo?
Veď ani nemám priateľa. Mám prácu.
Dobre, dobre.
Hej.
Určite sa potom budeš chcieť uvoľniť,
môžem prísť po teba. Kúpime si pivo
a pôjdeme na párty alebo tak. Hm?
Počkaj.
Ozvem sa, dobre?
Hej, počkaj.
Ako si nás presunul do druhej skupiny?
Ak prídeš na párty, poviem ti.
Platí.
Doktorka María Tamayová!
Doktorka María Gabriela Tamayová!
Do práce!
Rýchlo!
- Šibe ti? - Čo?
Vypni to!
Nie sme u nás.
Hanbíš sa za nás, doktorka, či čo?
Do riti.
Ako dopadla skúška?
Dobre, oci. Ale povedala som, nechoďte po mňa do školy.
Nadobro ma vykopnú.
182-centrum. Počuješ?
Príjem, Carmencita.
La Claridad číslo 57.
Môžem. Prepínam.
Poďme!
Rýchlo! Než nás predbehnú.
Stalo sa vám, že život je taká mrcha,
že vás núti vybrať si medzi dvomi vecami, ktoré milujete?
Nuž... to je môj prípad.
Pravidlá školy sú veľmi jasné...
Ak študujete medicínu, nemôžete vykonávať prax.
A ako uvidíte, to je problém.
Lebo na jednej strane školu milujem.
Nie je náhoda, že som prvá z rodiny, čo študuje na výške.
Aj keď to je náročné.
Ale niet nad nával adrenalínu sanitky.
V rodine sme všetci záchranári.
V sanitke som zavretá odkedy si pamätám.
Môj ocko je akoby legenda vo svete pirátskych sanitiek.
Vypadni, starec! Prac sa!
- Ale nebuď sviňa! - Vidíš?
Strč sa! Nebuď debil!
Choďte spať, debili!
- Ty choď spať! - Do riti.
Preboha, Ramón!
Doriti, nie je to prvýkrát.
Čo je?
Vezmú nám pacienta.
- Do riti! - Nenadávaj, do riti.
Čo? Že čo sú pirátske sanitky?
Tak nás volajú. Piráti, podvodníci...
Ale je to súkromná služba.
No tak! No tak!
- Pridaj. Je hneď za tebou, Ramón. - Rýchlo!
Dupni na to, oci!
Čo do riti?
Je po tom.
Nezrazím psa, aby som bol prvý.
Zachránil si psa, ale zomrie človek.
Čo urobíme bez peňazí?
Aby ste vedeli, od polnoci...
ste na to sami.
Hej, doktorka.
Čo si taká vyobliekaná? Máš Tinder rande?
Nie.
Študentská párty pre tých, čo majú život...
„Študentská párty pre tých, čo majú život…“
Sklapni.
Čo robíš, Ramón?
Problém je, že vo svete voľného trhu
Peniaze dostane ten, kto príde k nehode prvý.
- Do riti, Ramón! No tak! - Hej!
Koniec hry, hajzli!
Ale, ale. Veď nás hneď neodsudzujte.
My sme pravidlá nevymysleli.
- No vidíš! - Ver ockovi, do riti.
Nenadávaj!
Výborne, Ramón, už nikdy nebudem pochybovať.
Pýcha rodiny! Áno! Uč sa od ocka.
Vysvetlím to…
V Mexico City má štát len niečo cez sto sanitiek,
ktoré sa starajú o asi 10 miliónov obyvateľov.
Áno. Viem, nevychádza to.
A vtedy prichádzame my.
Nech ťa Boh zakope a zabudne kam!
Ešte sa uvidíme, starec. Ktovie, či nájdeš pacienta.
Uhni sa! Brzdíš ju!
S dovolením.
Uhnite!
S dovolením!
- To bude ťažké, doktorka. - Viem.
Prosím!
Ako sa tam dostaneme? Aká je adresa?
57-B, myslím.
Ako sa tam dostaneme?
Uhnite! Uhnite!
Je to naliehavé!
Uhnite sa pred sanitkou!
- Poďme vonku. - Poďme.
Poďme.
Opatrne.
Drž to. Opatrne.
A ďalšia pesnička je z Rockyho, od Blondie.
Ideš, Sonido Oriental.
Dobre, kamoš.
Drž sa sestry. Počkaj tu.
Aký si odvážny!
Myslíš, debil?
Nedotýkajte sa jej, zmrdi!
Aj mňa udrieš?
Zase sa chováš ako idiot?
Ja som idiot?
Nech sa všetci strčia.
Pozor.
Vráť sa do sanitky, nevyzerá to dobre.
Choď za otcom.
Poď so mnou.
Dobre, ukážte mi to.
Som ošetrovateľka. Pomôžem vám.
Ako sa voláte?
- Erica. - To je škaredá rana.
Zastavím krvácanie, dobre?
- Zatlačte to. - Zavolali ste sanitku?
- Áno. - Dobre.
Čo sa stalo?
- Ten idiot mi vrazil. - Strč sa!
- Drž hubu. - Ticho!
- Na čo sa pozeráš? - Pokoj.
Prišli sme pomôcť.
Zavrite si oči, Erica.
Teraz otvorte.
Dobre. Vyzerá to dobre, Erica.
Chyťte rukou moju ruku.
- Cítite to? - Áno.
- A druhú? - Áno.
Udrel vás ešte niekde? Odpadli ste?
Nie, som v poriadku. Ten hajzel ma len udrel!
Môj syn ťa udrel hlavou.
Prehnala to.
- Prestaň sa vypytovať, ty striga, - Sadnite si.
- Ľúbim ťa! - Pokoj.
Aj ja teba, ale si idiot!
No tak.
Prepáčte, je to súrne.
Uhnite sa! Stojíte v ceste.
Všetkých prosíme, aby sa uhli sanitke.
Cítite tŕpnutie niekde na tele?
- Nie. - Dobre.
Pohnite hlavou doľava.
Doprava.
- Dobre. Bolí to? - Nie.
Teraz druhú.
Doktorka...
Poďme.
- Prehnala si to! - Upokoj sa, synak!
Nechcel som, ale je to mrcha!
Uhnite sa. Je to súrne.
Julio!
Otec je tu.
Musím vás vziať do nemocnice.
Nie, ošetríte ma tu?
Nie. Musíme ísť.
Nemala si otvárať ústa.
S mužmi sa neháda. Čas to vyrieši.
Však, slečna?
Nie, nie.
Hej. Marcus, lekárničku.
Kamarátku vezmeme.
Drž ju na boku.
Čo sa deje? Kam ju beriete?
- Prestaň, nerob to! - Hej, hej.
- Julito! - Idem!
Upokojte sa. Prišli sme pomôcť.
- Vezmeme ju. - Sklapni!
Nanisovi kamaráti! Vezmite ho preč, nech vytriezvie!
Doriti, doraz ho!
Doraz ho!
- Strč sa, Nanis! - Prestaň, drahá!
Stačilo! Stačilo! Upokojte sa! Už stačilo!
Marcus!
Berú ju preč!
Pokoj.
Hlavu hore. Už takmer nekrvácate.
Pokoj.
Toho zmrda udajte. Pomôžem vám.
Nie. O nič nejde. Nebola to jeho chyba.
Pohádali sme sa, lebo u DJ-ky nechal odkaz inej.
Tak mu šiblo a mne tiež...
začala som mu nadávať.
Ale to nie je vaša chyba, dobre?
Ste poistená?
Nie?
Máte poistenie? Sociálku?
Súkromné poistenie?
Nie.
Dobre, počujte.
Sme súkromná sanitka. Dobre?
Účtujeme si za ošetrenie a prevoz do nemocnice.
- Dobre? - Je to drahé?
Tým sa netrápte.
Potrebujem číslo na príbuzného,
alebo mu zavolajte vy,
ale niekto musí zaplatiť za prevoz a nemocnicu.
Dobre?
Ségra, volajú ti. Nejaký Barney či Bernie...
- Ktorá nemocnica? - Počkaj.
Pozrite. Všetko bude v poriadku. Len potrebujem to číslo.
Potrebujem objatie.
No teda!
To najhoršie je za nami.
Sme v nemocnici. Pokoj.
Doktor, žena, 24 rokov, zranenie tváre.
Zlomenina nosa, malý otras mozgu
- a… - Nechaj to na mňa, zlato.
Pripravte posteľ štyri.
Pripravte infúziu.
No tak!
Meno?
Spýtaj sa Tery.
Meno pacientky, hlupák.
Erica de la Paz.
Ako sa máš, Tere?
Dobre, a ty?
Dobre. Fajn.
Kto platí za službu?
Jej mama, je na ceste.
Dobre.
Čo?
Veď...
Keď jej mama zaplatí, vyplatíme váš podiel...
Nie, nie? Odkedy sa to takto robí?
Čo si tu nová, Martha?
Polovica, keď príde a polovica, keď zaplatí.
Povedali mi inak.
Taká bola dohoda so šéfom.
Tak sa spýtaj jeho.
A ona chce, aby som ju vzal von.
Nepôjdeš namiesto nej?
Nie som nikoho druhá možnosť.
Ty si teda.
Tvoja bledá tvár hovorí za všetko.
A aj snímky.
Srdce na tom nie je dobre.
Také je, odkedy odišla manželka.
Plné bolesti.
Áno.
Lety je teda asi zodpovedná aj za tvoje upchaté srdcové tepny.
Mám ti zaplatiť, lebo mi povieš, že mám zdravo jesť?
To už viem.
Pozri, každý lekár...
Nie...
Každý šarlatán ti povie, že potrebuješ operáciu.
Ale ja som tvoj priateľ. Mám pre teba lepšiu možnosť.
Veľa som si toho naštudoval.
A našiel som liečbu, ktorá by tvojmu srdcu pomohla.
Bez toho, aby ťa museli rozrezať.
Odkedy si kardiológ?
Už som ti povedal.
Veľa som si toho naštudoval, lebo som tvoj priateľ.
O akej sume sa rozprávame?
Nie je to lacné a začať treba hneď.
Popravde, nie sme na tom finančne dobre.
Ale dohodneme sa.
Urobíme výmenu. Niečo vymyslíme.
Dobre.
Len to nehovor mojim deťom.
Ozaj, mám dávku naloxónu, ktorú chcela tvoja dcéra.
Už len stačí
zaplatiť polovicu, čo dlhuješ.
Viac nemám.
TRAUMATOLÓGIA A ORTOPÉDIA
Preddavok splátky.
Zotavím sa?
Budete v poriadku. Pokoj.
Len mi dajte viac liekov.
To, čo vám ten chlap urobil, nie je v poriadku.
Máte deti?
Presne. Vám sa to ľahko hovorí.
Nanis je skvelý otec.
Okrem toho, urobil to prvýkrát.
Bolo by super, ak by sa to už nestalo.
Čo ak sa to zhorší? Čo bude s deťmi?
Nezhorší sa to.
Pozrite,
dám vám svoje číslo, ak budete potrebovať svedkov a tak.
Môžete mi zavolať.
No tak. Potom ho môžete vyhodiť.
Premyslite si to.
To boli peniaze pre prípad núdze.
Nemôžeš ich minúť na lieky, ktoré nepoužijeme.
Ak neinvestujeme do liekov a zariadenia,
- nebudeme môcť... - Nepoužívame to.
Súhlasím so sestrou.
Ale naloxón sme nikdy nepotrebovali.
Na čo čumíš?
Takto ideš na párty?
Ako myslíš „takto“?
Ak mi nepovieš, že som krásna, nehovor mi nič.
Takže nič nepovieš?
Mám tu 124 na križovatke ulíc Masaryk a Arquímedes.
Rozumiem, Carmen. Sme na ceste.
Poďme zarobiť, čo si minul.
Veď ste ma mali zaviesť.
Za poslednú jazdu nám zaplatia až zajtra.
A peniaze si minul na liek, ktorý nepoužívame a nikdy nepoužijeme.
Fajn.
Zaveziem ťa na párty, neboj sa.
Do tej nóbl štvrte.
To je škoda. Vyzerala si pekne.
Do riti, idú za nami.
Je to naliehavé. Nechajte nás.
Zastavte sanitku. Stojte.
Drbne ma.
Zastavte.
- Zmrdi. - Choď dnu.
Nevychádzaj.
- Dobrý večer. - Dobrý.
Pán policajt, je to súrne.
- Musíme ísť. - Vaše doklady, prosím.
Vodičský preukaz a doklady sanitky.
- Naozaj… - Hneď to bude. Dajte mi to.
Dobre. Doklady.
Tamayová, čakáme na teba.
A vodičák.
Ako to ide?
Píše sa tu, že prebieha obnovenie vodičáku.
Presne tak.
Už je to koľko, 15 dní?
Chodíme tam každý deň a vždy nám povedia, že zajtra.
Tak nemôžete fungovať.
Ale...
- Pán policajt. - Povedali nám, že áno.
Nie, okrem toho to ani nie je štátna sanitka, že?
Nie, je to súkromná služba.
A máte na to povolenie?
Prosím!
Ak chcete peniaze, my žiadne nemáme.
Sme dobrovoľníci. Toto je bezplatná služba.
Počuj, chlapče. Neklam ma.
Nie, nie, nie.
Musíme vám vziať vozidlo.
Vystúpte.
- Hneď som späť. - Vystúpte z vozidla!
- Hneď som späť. - Hlavne pokoj.
Neboj sa.
Viete, koľko ľudí bez nás zomrie?
A koľko tá záchrana stojí?
Koľko zarobíte na úplatkoch?
- Nedovoľuj si. - Pokoj.
Ruky na kapotu.
- Rozkročte nohy. - Prečo nechytáte zločincov?
Len si robíme svoju prácu.
- Poď s nami. - Dobre, dobre.
Ale niekto zomrie.
- Potom mi to povieš. - Pokoj!
Ja to s tým policajtom vybavím.
No tak. Neberte ho.
No tak, dohodneme sa.
Ako zaplatíme kauciu?
Sme v riti. To je nový policajt.
Uvidíme, ako dlho mu tá čestnosť vydrží.
Áno!
No tak. Neboj sa.
Párty bude ešte dosť.
Čo ty o tom vieš?
Na žiadne párty nechodím, lebo nemám na nič čas.
Už ma nebaví starať sa o teba ako mama.
Mama tu nie je, ale ty áno.
Prepáč mi to.
Niekedy mi chýba, neviem si predstaviť, čo cítiš ty.
Niekedy som unavená a vybuchnem, ale neber si to osobne, dobre?
Viem, ako mi zlepšíš náladu.
Ako?
Daj mi čips.
Tamayo, počuješ?
Už tam prišla iná sanitka.
Už nemusíš chodiť, dobre?
Rozumiem. Ďakujem, Carmencita. Prepínam.
Asi sme skončili. Poďme domov.
Predtým sa musíme navečerať.
Nie si hladný?
Zjedol si čipsy.
Oci!
- Vždy to isté. - Oci!
- Je to uhorkové gaspacho... - Voda je studená!
- ...s paradajkou. - Osprchuj sa.
- Skvelý zdroj vlákniny. - Budeš meškať.
Je zdravšie dať si pohár mlieka s jahodou
- namiesto chleba... - Nejde teplá voda.
Nekrič. Choď tam.
Cris povedala, že zaplatí kauciu.
Musíme si naplánovať financie.
Viem.
Maj sa. Ahoj, krpec!
Zober si so sebou sendvič.
Tu máš.
Ďakujem, oci.
Ahoj.
Dopekla, nemôžem ísť takýto smradľavý do školy.
Tak sa osprchuj.
- Voda je studená. - Ak to zvládla sestra, tak aj ty.
- Nejde plyn. Je príliš studená! - No tak.
Studená sprcha je dobrá na krvný obeh.
- Ochoriem. - Neboj sa.
Bude to super, prebudí ťa to.
Príbuzný pána Tamaya.
- Choďte to podpísať. - Dobre.
Prepáč. Odpusť mi to, prosím.
Nabudúce tvojej sestre nezdvihnem.
Z úspor nám ostalo 25 dolárov.
A kúpila si chlieb?
A čo naše úspory. Nie, Crisis, počuj.
Počúvaj ma.
Nehnevaj sa. Som debil. Ale pozri.
Máme tu divákov. Poď dať dole autogram.
- Ďakujem. - Páči sa ti to, čo?
Už ma tu poznajú. To sa nehanbíš?
Budeš slávna.
Počúvaj, Crisis.
Otec a sestra minuli všetky prachy na liek, ktorý v živote nepoužijeme.
Čo mám robiť?
No tak.
- Nehnevaj sa. - Ukážte mi to.
Je mi jedno, na čo otec a sestra minuli prachy.
Mám ich rada a nemám proti nim nič.
Ale oni mi nesľúbili, že so mnou odídu do USA.
Ak nechceš ísť, tak mi to povedz.
Nemohol som dovoliť, aby nám vzali sanitku.
Si skvelá.
Poďme.
No tak.
Na záchranára nemusím chodiť do školy.
Musíš, ak chceš byť záchranár alebo čokoľvek.
Bež už.
Rýchlo. Inak budete meškať.
No tak.
Poďte.
Ahoj, Lety.
Ďakujem.
Si krajšia ako naposledy.
A ty si tučnejší, Ramón.
Moje brucho rastie priamo úmerne k tomu, ako veľmi mi chýbaš.
- Poď. - Pracuješ tu?
Je to môj podnik.
Čo si dáš?
Kávou nič nepokazím.
Dobre.
Tu je káva. Čerstvo uvarená.
Bude ti chutiť?
Je veľmi dobrá.
Chcela by som vidieť deti.
Skvelé.
Budú veľmi radi.
Aspoň uvidíš, ako bývame.
Keď spomínaš domov,
chcem sa ťa spýtať, či by Julio nešiel bývaš s nami.
S nami?
Bývaš s mamou?
Nie. Myslím, že to tak bude pre neho najlepšie.
Môže mať vlastnú izbu...
Najlepšie pre neho alebo pre teba?
Lebo vždy chceš to, čo vyhovuje tebe
a na ostatných kašleš, však?
Teraz mi hovoríš,
že chceš, aby Julio býval s tebou a s bohvie kým.
Na to si mala myslieť, než si ho opustila.
Nebola som v poriadku.
Bolelo ma urobiť to.
A viem, že sa musím ospravedlniť. Veľakrát.
Ale teraz mi je lepšie. Je mi dobre.
Nadobudla som silu.
Čo sa deje? Si celý bledý.
Mám choré srdce, Leticia.
Koľko času prešlo?
Dva-tri roky?
A povieš mi to len tak?
Ak chceš vidieť deti, môžeš prísť
a byť s nimi, keď chceš. Ak budú chcieť.
Ale nikto sa nebude sťahovať.
Ak si chorý, ako tvrdíš,
pomôžem ti. Pomôžeme si navzájom.
Julio?
Julio!
Julio! Julio!
Julio, hovorím s tebou... Julio!
Už sa neboj, Lety. Našiel som ho.
Neviem, prečo mi nenapadlo ťa tu hľadať.
Lebo si hlúpy.
Kam inam by som šiel?
Hrávali sme tu futbal.
Mama ťa ľúbi.
Všetkých nás ľúbi.
Veľmi ťa ľúbim.
Aj keď niekedy hovorím hlúposti.
Je pravda, čo si povedal?
O svojom srdci?
Prečo si nám nič nepovedal?
Lebo sa to snažím riešiť.
- Ako? - Snažím sa na to prísť.
Tiež ste sa rozhodovali,
či pôjdem neviemkam bez toho, aby ste sa ma spýtali, do riti.
- Nerozprávaj škaredo. - Budem.
Len preto, lebo je na to príležitosť.
Presne.
O svojom živote rozhodujem ja.
Nemusíš byť taký vzdorovitý.
Všetky tvoje deti sú také.
Sľúb, že to nepovieš súrodencom ani nikomu.
Fajn.
Ale sľúb mi, že ma nepošleš bývať s mamou.
A že nezomrieš na choré srdce alebo tak.
Neplač.
Ani ty.
Sľubuješ?
Žiadne odsudzovanie, pamätáte?
Áno, viem, že to vyzerá, že spávam s učiteľom,
a bola by z toho dobrá telenovela,
Ale po prvé: Nie je to môj učiteľ.
Spoznali sme sa v nemocnici, kde pracuje, kam niekedy vezieme pacientov.
Po druhé...
okrem toho, že sa dobre bozkáva, čo sa mi naozaj páči,
miluje medicínu rovnako ako ja.
Je super byť do niečoho zažratý
spolu s niekým, kto sa vám páči, nie?
Rozumieš?
Rozumiem, Carmen.
Máme kód 77-14 v oblasti Narvate.
Situácia je vážna.
Sme na ceste, drahá Carmen. Ďakujem.
Dávaj si, prosím, pozor. Prepínam.
Dávaj pozor, drahý Ramón.
Drahá Carmen?
Zapni sirénu.
- Dozadu. - No tak.
No tak.
Zavolaj ju na rande.
Do riti.
Do pekla.
Do riti.
Toto bude dobré.
Poďme.
Kam si sa vybral? Nediskutujem.
Poďme, nechcem tu ostať.
Marigaby! Marcus! Počkajte!
Hej, kamoš!
Ahoj, kamoš. Dlho som ťa nevidel.
Si v poriadku?
Toto je vážne.
Ako sa máš?
Ako tak. Bolo aj lepšie, ale žijem.
Všetko mi povieš potom, dobre?
- Jasné. - Dobre.
Maj sa.
Leo!
Minula sa voda! Urob s tým niečo!
Kolega, som Marigaby Tamayová.
Sú v budove ešte nejakí ľudia?
Áno, pár.
Koľko?
Vnútri sú stále ľudia!
- Poď. - Poďme.
Prosím, uhnite! Máme tu ranených! Prosím!
Daj mi ju.
Prosím, pomôžte môjmu dieťaťu!
Mám to. Pripravená?
Opatrne.
- Budete v poriadku. - Volám sa Marcus.
- Som záchranár. Pomôžem vám. - Môj manžel.
- Zastavme krvácanie. - Dieťa.
- Hore. - Raz, dva...
Pomaly.
Sú na ceste. Nebojte sa.
Moje dievčatko!
Dobre.
- Už idú. Už idú. - Pomaly. No tak.
- A dieťa? - Moje dieťa.
Laurita, pomôžte jej, prosím.
Posuniem vás, dobre? Teraz.
- Opatrne. - Moje dieťa.
- Laurita, moje dieťa. - Posuniem vás.
Opatrne. Raz, dva, tri.
- Podaj mi tabuľku. - Hej.
Aurora, stlačte si ranu. Raz, dva, tri.
- Ako jej je? - Daj mi to.
- Je v poriadku? - Musíte sa upokojiť.
Ani vy nie ste v poriadku.
Musíte si stlačiť ranu. Nech zastavíme krvácanie.
- Bude v poriadku. - Môj manžel.
Ako sa volá manžel?
Jose Tellez. Uviazol na treťom poschodí.
Vytiahnu ho. Uvidíte.
Pomôžte môjmu dieťaťu. Laurita.
Nedýcha.
Čo hovorí? Čo jej je?
Hej, čo tu robíš? Choď odtiaľto preč! Bež!
Musím dostať krvácanie pod kontrolu.
Dám jej škrtidlo, aby som zastavil krvácanie.
Aurora, počúvajte ma. Napočítam do troch a potiahnem.
Raz, dva...
Dobre, dobre. Už je potom.
Výborne.
- Dieťa. - Výborne.
Aurora, stále tlačte, prosím.
Nebojte sa. Budete v poriadku.
Opäť zatlačím. Toto bude bolieť trochu viac, dobre?
Raz, dva, tri.
Hotovo.
- Moje dieťa. - Aurora, upokojte sa.
- Bude v poriadku. - Prosím.
Ako sa volá? Laurita?
Laurita je v poriadku.
Moje dieťa.
Slečna...
Je v poriadku. Vaše dieťa je v poriadku.
- Je v poriadku. - Zlatko.
Zlatko, poď sem.
Budete v poriadku.
Ale musíte byť silná.
Kámo!
Dajme ho dole na tri. Raz, dva, tri.
Hotovo.
Pomôžte mi.
- Hej. - Chyťte panvu.
- Pripravený? - Čo sa deje?
Čo tu robíš?
- Zdvihnime ho. - Na tri.
Raz, dva, tri.
Do riti.
- Manuel! Pomôž nám! - Neboj.
Si v poriadku?
Pomôž im.
- Zdvihnime ho na tri. - Opatrne.
- Hej? - Opatrne.
- Áno. - Spolu.
Raz, dva, tri.
Braček!
Sakra, ide ďalší.
Poďme, doktorka.
Musím vám znížiť sedadlo, aby bolo miesto.
- To je môj manžel! - Výborne. Pekne pomaly.
Pokoj, dievčatko. Ide ocko.
Dajte mi ju.
Opatrne. Dobre, tak.
Opatrne.
Ocko ide, zlatíčko.
- Opatrne. - Ocko ide.
Pepe, zlato, si v poriadku?
Kde je Ramón?
Rýchlo! Má kľúče!
- Budeš v poriadku. - Pozri, malá je v poriadku.
Sme okej. Viem.
Budeme v poriadku, ocko.
Musím to otvoriť.
Oci!
Aurora?
Potrebujem číslo príbuzného.
- Ste poistená? - Ktorá nemocnica?
Čo?
Do ktorej nemocnice?
Najbližšej. Dieťa potrebuje intubáciu.
Čo ste si mysleli?
Že ide o prechádzku ružovou záhradou?
Stúpne vám adrenalín a stane sa z vás hrdina.
Tak to nefunguje.
Môže sa to pokaziť.
Nezvládne to každý.
Ja...
napríklad...
to všetko prežívam.
Stále.
Je tu dieťa, do pekla!
Raúl!
Doktor, doktor!
Raúl, tu!
To nič. Pustite ich!
- Prosím! - Dajte sem nosidlá!
Má hypoxiu. Potrebuje intubáciu.
Daj mi ju, daj.
Nebojte. Bude v poriadku.
- Tu je. - Ďakujem.
Neboj sa, Marigaby.
Choď s ním. Bež.
Ďalších neprijímame.
Je to súrne!
Myslite trochu, preboha!
- Má nízky tlak. - Rýchlo, lekársky záznam.
- Dobre? - Záznam.
Rýchlo sa vráť. Dobre?
Budem rýchly. Zvládneš to.
Hej, pomôžte mi!
Hej! Hej!
Mám tu pacienta v šoku s popáleninami.
Oci! Ramón!
Ramón!
Ramón, pomôž mi, do riti!
Nechajte ma!
Zlyháva mu dýchanie.
Dvadsaťpäť, dvadsaťšesť, dvadsaťsedem...
dvadsaťdeväť, tridsať.
Ideš, oci.
Teraz. Raz, dva, tri,
- štyri, päť, šesť, sedem... - Silnejšie.
- Stlač, stlač. - ...desať, jedenásť...
šestnásť, sedemnásť, osemnásť, devätnásť, dvadsať.
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem, osem, deväť, desať...
Dobre, tlač.
Výborne.
Bije mu srdce. Nech donesú nosidlá.
A rýchlo, oci!
Vieme, ako na to.
Videl si tú ženu s veľkým kusom skla?
Áno. To je súčasť práce.
Bolo tam veľa krvi.
- Bál si sa? - Bolo to desivé.
Musíš sa učiť. Chceš byť záchranár, nie?
Áno.
Tak musíš zastaviť krvácanie. A rýchlo!
Čo sme urobili? Dali sme škrtidlo.
- Máme číslo na vyúčtovanie. Áno! - Som rád, že sme ich zachránili.
No jasné!
Ramón...
Zachránili sme to dieťa.
Čo je?
Do pekla!
Julio.
Poď!
To je prvý, čo jej zomrel, však?
- Doktorka. Počuj... - Nechaj ma tak.
Marigaby! Počuj.
To je súčasť práce.
Stáva sa to.
- Stáva. - Je to moja vina.
Nie je, ak si ho nedokázala zachrániť ty,
tak potom nikto.
No tak, doktorka.
Si pýchou rodiny. Jasné?
Počuj, učíš sa.
Som tvoj fanúšik.
Neboj sa.
INŠPIROVANÉ DOKUMENTÁRNYM FILMOM POLNOČNÁ RODINA
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová