HATA INTE MÅNDAGAR HATA SYSTEMET
PLUGGA PÅ, PUCKO!
MASTERS I MOLEKYLÄRMEDICIN
-Regina! -Men vad fan?
Seriöst? Första laget är nästan färdiga.
-Jag trodde vi var i första laget? -Ja. Men vi lyckades stöka om lite.
Lag två!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
-Oscar Ruiz. -Här!
-María Gabriela Tamayo. -Du fixar det!
Och Francisco Bravo, tack.
Kom in härifrån.
Jag är körd om jag inte får A.
-Lycka till! -Detsamma.
Du får ett A.
Tamayo, vad kul att du kom. Utnyttja tiden så gott du kan.
Hur går ansiktsnervens banor?
Den lämnar tinningloben
och går genom foramen stylomastoideum och öronspottkörteln.
Den delar sig i underkäks- och cervikalgrenarna
och innerverar musklerna i ansiktet och halsen.
Ett ögonblick.
Bra.
Tamayo.
Räkna upp hjärtklaffarna och beskriv blodcirkulationen.
Vi har inte hela dagen på oss.
I ett normalt hjärta flödar blodet genom övre och undre hålvenen
mot höger atrium.
Sen flödar det till den högra ventrikeln genom trikuspidalklaffen.
Venöst blod flödar genom lungartären,
som delar upp sig i vänster och höger lungartär
tills det når lungblåsan, där gasutbytet äger rum.
Det stämmer.
Visa oss banan nu.
Jag skulle göra det på ett normalt hjärta,
men det här har en fosterskada, en deformation.
Det har ett anomalt lungåterflöde.
Inte illa för nån som alltid är sen och sover på lektionerna.
Skitbra. Garanterat A.
-Kanske ett D? -Hon får inte godkänt. För stor frånvaro.
Det blir ett B. Du kan gå.
Men varför ett B? Jag besvarade frågor som inte ens var en del av provet.
Du kom för sent.
Och inte bara till provet.
Det finns kurser där du varit närvarande vid två tillfällen.
Några av dem måste du gå om.
Att studera medicin på ett universitet av den här kalibern
är inte för folk som inte kan ta det seriöst.
Jag struntar i hur smart du är.
Hälften av er kommer inte att klara det.
Om du gillar att festa så är det okej.
Men du har ett ansvar här.
Och punktlighet är en god egenskap för läkare.
Du får ett B.
Mora.
Vidfästning av trapezius?
MARCUS VI ÄR PÅ VÄG
Slår vad om att du bangar ikväll.
-Var inte en sån nörd. -Jag sa ju att jag kommer.
Bjud åtminstone med oss på dina fester. De verkar roligare.
-Du skulle inte överleva dem. -Men hördu…
Jag måste dra. Bibban stänger snart, och jag pluggar faktiskt ibland.
-Vart ska du? -Till biblioteket.
Du borde ta efter mig.
För fan, Regina.
-Ses sen. -Hej då.
-Visst. Gå och "plugga". -Tamayo, häng med ikväll!
Brorsan?
Ja, jag är på väg. Ställ bara inte till med en scen.
Okej, visst.
Hej då.
Hallå?
Jag hörde att provet gick bra. Vad kul.
Skvallret går snabbt här.
Så bra gick det inte, men tack för att du håller koll, dr Luna.
Inget att tacka för.
Du kommer att bli en utmärkt läkare. Det vore synd att förlora dig.
Det gör du inte bara du beter dig.
Gulligt.
Men seriöst, var på din vakt.
Du har precis börjat andra året, och det är ett krävande program.
Jag trodde att du ringde för att gratta mig.
Absolut.
Men också för att be dig ta hand om dig.
Du kan inte jobba hela natten och plugga hela dagen.
Du blir utbränd.
Eller försätter nån i fara.
-Bli inte arg. -Jag är inte det, men jag måste gå!
Tamayo!
-Tamayo! -Ja?
Du har en dejt ikväll, va?
Jag har inte ens pojkvän. Jag har saker att göra.
Okej.
Vänta!
Om du vill chilla lite sen
så kan jag hämta dig. Vi kan ta några öl eller nåt.
Vänta.
Jag hör av mig, okej?
Du, förresten!
Hur lyckades du flytta oss till grupp två?
Kom med ut så berättar jag.
Okej.
Dr María Gabriela Tamayo!
Kom till jobbet!
Skynda dig!
-Men vad fan? -Vadå?
Håll käften!
Vi är inte i orten.
Skäms du över oss eller nåt?
Fan då.
Hur gick provet?
Så där, pappa. Men sluta hämta mig från skolan.
De kommer att relegera mig.
-Tamayo, förbindelseprov. -Jag hör dig, Carmencita.
-La Claridad 57. -Jag är tillgänglig.
Nu kör vi!
Fort! Innan nån annan kommer före.
Har ditt liv nånsin varit så grymt
att du måste välja mellan två saker du älskar?
För det är ungefär vad som händer mig.
Reglerna på läkarlinjen är tydliga:
Studerar man till läkare så får man inte praktisera.
Och som ni lär märka är det ett problem.
Å ena sidan älskar jag att plugga.
Det är ingen slump att jag är familjens första högskolestudent. Fast det är tungt.
Men det finns inget som motsvarar adrenalinkicken man får i en ambulans.
Hela familjen är sjukvårdare.
Jag har åkt ambulans så länge jag kan minnas.
Min pappa är en legend i svartambulansernas värld.
Far åt helvete, gubbjävel! Ur vägen!
Var inte en sån skitstövel!
Ät skit, din jävla hallick! Var inte en sån satgubbe.
Gå och dra nåt gammalt över er!
-Gör det själv! -För i helvete…
Men för fan, Ramón! Och det här är inte första gången.
-Vad händer? -De kommer att sno vår patient.
-Satan! -Svär inte, för i helvete!
Vadå? Vet ni inte vad en svartambulans är?
Det är vad folk kallas oss. Pirater, svarta, falska…
Men vi erbjuder en tjänst.
Snyggt!
-Fort. Han är precis bakom. -Fortare!
Ner med foten, farsan!
Men vad fan?
Det är kört.
Jag kör inte på en hund för att komma först.
Du räddade en hund, men en människa kommer att dö.
Hur ska vi klara oss utan pengarna?
Bara så ni vet så får ni klara er själva efter midnatt.
Förresten, varför är du så uppklädd? Har du en Tinder-dejt?
Nej, det är en studentfest för såna som har ett liv.
"En studentfest för såna som har ett liv."
Men håll käften.
Vad gör du, Ramón?
I den här världen med fri konkurrens är det först till olyckan som får mala.
-Snyggt, Ramón! -Härligt!
Sug min kuk, era fittstyren!
Men vänta lite innan ni dömer oss. Vi hittade inte på reglerna.
-Snyggt! -Lita på farsan, era småskitar.
Svär inte!
Jag kommer aldrig att tvivla på dig igen.
Familjens stolthet! Se och lär.
Låt mig förklara.
I Mexico City finns det knappt 100 offentliga ambulanser
för en befolkning på tio miljoner.
Jag vet. Det går inte ihop.
Det är där vi kommer in i bilden.
Må Gud förbarma sig över er och köra upp nåt i röven på er!
Vi ses snart igen, gubbjävel! Lycka till med att hitta patienten.
Flytta på dig, skitstövel!
Ur vägen!
Flytta på er.
Ur vägen!
-Det här blir svårt. -Jag ser det.
Ur vägen!
Hur ska vi ta oss dit? Vad var adressen?
57B, tror jag.
Hur fan ska vi komma igenom?
Ur vägen!
Det är en nödsituation!
Gör plats för ambulansen!
-Vi går ut här. -Okej.
Kom igen.
Försiktigt.
Ta den. Var försiktig.
Nu drar jag igång nästa sångjävel som är önskad av Rocky.
Nu kör vi, Sonido Oriental!
Då så.
Vänta här med syrran.
Du tror att du är så tuff!
Är du en hård jävel?
Rör inte min kompis, ditt jävla as!
Tänker du slå mig med?
Tänker du jävlas igen?
Sug min kuk!
Åt helvete med er alla!
Ursäkta.
Gå tillbaka. Det här ser stökigt ut.
Skynda dig.
Häng med.
Okej, låt mig titta.
Hej. Jag är sjukvårdare. Jag ska hjälpa dig. Vad heter du?
-Erica. -Det var en otäck smäll.
Jag ska stoppa blödningen.
-Håll emot. -Kallade ni på ambulans?
Berätta vad som hände.
-Det där aset slog mig! -Ät skit!
-Håll käften! -Håll käften!
-Vad glor du på? -Lugn. Vi är här för att hjälpa.
Blunda för mig, Erica.
Och öppna ögonen.
Såja. Det går så bra så.
Kan du greppa tag i min hand?
-Känner du det? -Ja.
-Känner du den andra? -Ja.
-Slog han dig nån annanstans? Svimmade du? -Jag mår okej, men det där aset slog mig!
-Min son skallade henne. -För att hon gick över gränsen.
-Din nyfikna gamla fossil! -Lugna dig.
-Jag älskar dig ju! -Jag älskar dig med, men du är ett as!
Ursäkta, det är ett nödfall.
Flytta på dig. Du är i vägen!
Kan alla göra plats för ambulansen?
Sticker det nånstans?
-Nej. -Okej.
Flytta huvudet till vänster.
Till höger.
-Såja. Gör det ont? -Nej.
Den andra nu.
Doktorn, det är dags att åka.
-Du gick över gränsen! -Lugna ner dig!
Jag ville inte, men hon är så jobbig!
Gör plats! Det är ett nödfall.
Julito!
Pappa är här.
Jag måste ta dig till sjukhuset.
Nej, kan du inte sy ihop mig här?
Tyvärr, gumman. Vi måste gå.
Så går det när man käftar emot.
Gräla inte med män. Med tiden lugnar de ner sig.
Inte sant?
Nej.
-Kom. Marcus, förbandslådan. -Vi tar med er kompis.
Ta tag i henne.
Vart för du min brud?
-Nej, låt bli. -Lugna dig lite.
-Julito! -Jag kommer!
Lugn. Vi är här för att hjälpa.
-Låt henne följa med. -Käften!
Nanis kompisar! För bort honom så han kan nyktra till!
Slå sönder honom!
-Dra åt helvete, Nanis! -Sluta!
Nu är det nog! Lugna er!
Marcus!
De för bort henne!
Lugn.
Titta upp. Blödningen har nästan stoppats.
Såja.
Stäm den där jäveln. Jag kan hjälpa dig.
Det var inget. Det var inte hans fel.
Jag var arg för att han bad dj:n tillägna en annan tjej en låt.
Han blev förbannad och jag började säga fula saker.
Men då är det ju inte ditt fel, eller?
Har du sjukförsäkring?
Inte?
Nån socialförsäkring? Privat, kanske?
Nej.
Okej, hör på.
Det här är en privat ambulans.
Vi tar betalt för att ge dig vård och köra dig till sjukhuset.
-Okej? -Är det dyrt?
Tänk inte på det nu.
Jag behöver numret till en anhörig om du inte vill ringa nån själv,
men nån måste betala för transporten och sjukvården.
Okej?
Syrran, det är till dig. Nån Barney eller Bernie…
-Vilket sjukhus? -Vänta.
Det löser sig. Jag behöver bara ett nummer, okej?
Jag behöver en kram.
Ser man på!
ALMENDROS KLINIK
Det värsta är över nu. Vi är framme vid sjukhuset.
En kvinna på 24 år med ansiktsskador. Näsfraktur och lindriga skallskador.
-Hon behöver… -Jag tar det, flicka lilla.
Gör redo bädd fyra.
Förbered intravenöst.
Fort!
Namn?
Fråga Tere.
-Patientens namn, pucko. -Erica de la Paz.
Läget, Tere?
Bra. Själv då?
Fina fisken.
Vem betalar?
-Hon sa att hennes mamma är på väg. -Okej.
Ja?
Alltså…
-När mamman betalar så får ni er del… -Nä, du. Sen när då?
Är du ny här, Martha?
Hälften när de skrivs in, resten när de betalar.
-Det är inte vad jag hört. -Det är mitt avtal med bossen.
Fråga honom då.
Och så vill hon att jag bjuder på bio.
-Vill du komma med istället? -Jag är ingens andrahandsval.
Vad elak du är.
Ditt bleka ansikte säger allt.
Och röntgenbilderna.
Ditt hjärta är kört.
Det har varit så sedan frugan stack.
Fyllt av smärta.
Eller hur?
Och det är säkert Lety som proppat igen dina kransartärer också?
Tänker du ta betalt för att säga åt mig att äta bättre? Jag vet det redan.
Alltså, vilken läkare som helst…
Nej.
Vilken kvacksalvare som helst skulle säga att du behöver akutopereras.
Men jag är din vän. Jag har ett bättre alternativ.
Jag har forskat mycket på sistone,
och jag har hittat en behandling som kan hjälpa dig
utan att vi behöver skära upp dig.
Sen när då är du hjärtspecialist?
Jag har ju redan sagt det…
Jag har forskat i det för att du är min vän.
Hur stora pengar snackar vi om?
Det är inte billigt, och du måste börja med en gång.
Ärligt talat går affärerna inget vidare.
Vi kan göra en deal.
En byteshandel. Vi löser det!
Okej.
Men säg bara inget till mina barn.
Förresten har jag fått naloxonet som din dotter beställde.
Det enda som saknas är andra halvan av betalningen.
Det är allt jag har.
TRAUMATOLOGI OCH ORTOPEDI
Det duger som förskott.
-Tror du jag återhämtar mig? -Absolut. Oroa dig inte.
Kan du ge mig lite mer medicin?
Det han gjorde mot dig var inte okej.
Har du barn?
Exakt. Det är lätt för dig att säga då.
Nanis är så bra med barnen.
Och det är första gången han gör nåt sånt här.
Det vore bara kul om det vore den sista.
Tänk om det blir värre? Vad händer med barnen då?
Det blir inte det.
Här, jag kan ge dig mitt nummer i fall att du behöver ett vittne.
Ring mig närhelst.
Ta det. Du kan slänga det senare.
Men fundera på saken.
De pengarna var bara för nödlägen.
Du kan inte slösa dem på medicin som vi aldrig kommer använda.
Om vi inte investerar i medicin
-så kan vi inte erbjuda… -Vi använder det inte!
-Jag håller med din syster. -Vi har aldrig behövt naloxon.
-Har du käkat blängsylta? -Ska du gå på fest så där?
Vad ska det betyda?
Om du inte tänker säga att jag är snygg så kan du vara tyst.
Tänker du bara vara tyst?
Vi har en kod 124 vid Masaryk och Arquímedes.
Okej, vi tar det.
Nu kan vi tjäna tillbaka det ni pissat bort.
Skulle inte jag få skjuts?
Vi får inte betalt förrän imorgon,
och du har slösat våra pengar på medicin som vi aldrig kommer att behöva.
Okej då.
Jag ska slänga av dig på festen. Oroa dig inte.
Till den där fina stadsdelen.
Vad synd! Du som var så snygg.
Men fan, de följer efter oss.
Det är ett nödfall. Snälla, släpp oss.
Ni i ambulansen, stanna!
Fan också.
Stanna!
-Jävla skitstövlar. -In med dig.
Och kom inte ut.
-Hej. -Hej. Vi har ett akutfall.
-Vi måste åka nu. -Får jag se era papper, tack.
Körkort och ambulansens tillstånd.
-Vi måste… -Ni får snart åka. Visa dem bara.
Här är pappren.
Tamayo, var är du?
Och vår licens.
-Allt lugnt ikväll? -Ert tillstånd är visst i förnyelseskedet.
Det stämmer. Det har varit så i 15 dagar.
Vi går dit varje dag, men de säger alltid bara "imorgon"!
Då får ni inte jobba.
Men…
-Men snälla… -De sa att det var okej.
Det är det inte. Det här är väl ingen offentlig ambulans?
Nej, den är privat.
Har ni tillstånd för det?
Kom igen!
Om du vill ha pengar så har vi inga. Vi är volontärer. Det är en gratistjänst.
-Du, tilltala mig inte så. -Inget illa menat.
Vi måste bärga bort ert fordon.
Gå ut ur fordonet.
-Jag är snart tillbaka. -Ut ur fordonet!
-Kommer snart. -Håll dig lugn.
Det går fort.
Vet du hur många som skulle dö om det inte vore för oss?
-Och hur mycket tar ni för det? -Hur mycket tjänar du på mutor?
-Visa respekt! -Lugn.
-Händerna på huven. Benen isär. -Finns det inga riktiga brottslingar ute?
Vi gör bara vårt jobb.
-Du kommer med oss. -Okej, men nån kommer att dö.
-Lipa över det sen. -Lugn, grabben! Jag löser det.
Kom igen. Ta honom inte.
Vi kan komma överens, konstapeln.
Hur ska vi ha råd med borgen?
Vi fick visst besök av en ny patrullerande polis.
Få se hur länge hans ärlighet varar.
Ta det lugnt. Det kommer att finnas fler fester.
Vad vet du om det?
Det blir inga fester för jag får ingen fritid!
Jag är så trött på att leka morsa åt dig.
Hon är inte här, men du är det.
Förlåt.
Jag kan inte föreställa mig hur mycket du saknar henne.
Ibland är jag så slut att jag exploderar, men det är inte ditt fel, okej?
-Jag vet hur du kan muntra upp mig. -Hur då?
Ge mig ett chips.
Tamayo, hör ni mig? En annan ambulans är på plats.
Ni behöver inte komma.
Uppfattat. Tack, Carmencita.
Det var det. Vi kan väl åka hem?
Vi borde äta middag först.
Är inte ni hungriga?
Men du åt ju upp alla chips!
Pappa!
-Vi gör alltid detsamma. -Pappa!
-Det är som gazpacho… -Vattnet är kallt!
-…med tomat. -Men duscha bara!
-Den innehåller mycket fiber. -Du kommer för sent.
Det är nyttigare att ta ett glas mjölk och några jordgubbar
-istället för bröd… -Det finns inget varmvatten!
Skrik inte. Hoppa in bara.
Cris sa att hon betalar Marcus borgen.
Vi måste fixa ekonomin.
Jag vet.
Ses sen. Hej då, lillbrorsan!
Ta den här mackan med dig.
Tack, pappa.
Hej då.
Usch, jag kan inte gå till skolan och lukta så här.
Duscha då.
-Det är kallt. -Din syster klagade inte.
-Vi har ingen gas. Det är för kallt! -Sätt fart nu.
Kallduschar är bra för cirkulationen.
-Jag blir ju sjuk då. -Nä då. Det är nyttigt.
Det hjälper dig tänka klart.
Tamayos anhöriga.
-Gå ner och skriv på. -Okej.
Förlåt. Snälla, förlåt mig.
I framtiden svarar jag inte när din syster ringer.
Vi har 500 jävla pesos kvar. Vi som har sparat så länge.
Och du slösar pengar på bröd?
Våra besparingar då? Nej, Crisis, lyssna på mig.
Bli inte arg. Jag är en idiot. Men titta!
Vi har en publik. Nu måste vi skriva autografer.
-Tack. -Du mår nu, va?
Folk känner igen mig här nu. Skäms du inte?
Du kommer att bli kändis.
Lyssna på mig.
Min pappa och syrra slösade alla pengar på medicin de aldrig kommer behöva.
Hur är det mitt fel?
Var lite schysst nu.
-Bli inte arg. -Får jag se?
Jag skiter i hur de spenderar sina pengar.
Jag gillar dem och har inget emot dem.
Men de lovade aldrig att flytta till USA med mig.
Om du inte vill följa med mig, säg det då bara.
Jag kunde inte låta dem ta ambulansen.
Du är en ängel. Kom nu.
Gå då.
Man måste inte gå i skolan för att bli sjukvårdare.
Man måste gå i skolan för att bli vad som helst.
Gå nu.
Kom igen! Ni kommer för sent.
Sätt fart!
Kom igen.
Tjena, Lety.
Tack.
Du är vackrare än senast jag såg dig.
Och du är fetare, Ramón.
Ju mer jag saknar dig, desto större blir magen.
-Kom in då. -Jobbar du här?
Jag äger stället.
Vad önskas?
Kaffe blir bra.
Toppen.
Här får du dig en kopp. Det är nybryggt.
Få se om det duger.
Jättegott.
Jag vill träffa barnen igen.
Vad kul!
De blir överlyckliga. Och du kan se hur vi bor.
På tal om ert hem ville jag också fråga om Julito kan flytta in med oss.
Oss?
Bor du med din mor?
Nej. Jag tror att det vore det bästa för honom.
Han får ett eget rum…
Det bästa för honom eller för dig?
För du vill alltid ditt eget bästa, och resten kan dra åt helvete, eller hur?
Nu kommer du och säger att du vill att Julito ska flytta in med gud vet vem.
Du borde ha tänkt på det innan du övergav honom.
Jag var inte frisk.
Det smärtade att göra det.
Och jag vet att jag behöver be om ursäkt.
Men jag mår bra nu. Jag har återhämtat mig.
Vad är det? Vad blek du är!
Mitt hjärta mår inget vidare, Leticia.
När var det senast vi sågs?
Två–tre år sen? Och du spottar ut det bara så där?
Om du vill träffa dina barn så får du…
…komma över när som helst. Men ingen flyttar nånstans.
Om du är lika sjuk som du säger
så kan jag hjälpa dig. Vi kan hjälpa varandra.
Julio?
Julio!
Julio, jag pratar med… Julio!
Oroa dig inte, Lety. Jag har hittat honom.
Varför letade jag inte efter dig här tidigare?
För att du är dum. Var skulle jag annars vara?
Vi brukade spela fotboll här.
Din mamma älskar dig.
Hon älskar oss alla.
Och jag älskar dig massor.
Trots att jag snackar så mycket skit ibland.
Är det sant det du sa?
Det om ditt hjärta?
Varför har du inte sagt nåt?
För att jag försöker fixa det.
-Hur då? -Jag försöker bara!
Dessutom bestämde ni två
om jag skulle åka fan vet vart utan att ens fråga mig.
-Svär inte. -Jag har rätt till att svära!
Bara för att stunden kräver det.
Ja, för fan.
-Jag bestämmer över mitt eget liv. -Var inte så upprorisk.
Alla dina barn är upproriska!
Lova att inte berätta för nån.
Okej då.
Bara om du lovar att inte skicka iväg mig till mamma.
Och att du inte dör av dina hjärtbesvär eller nåt.
Gråt inte.
Gråt inte själv.
Lovar du?
Vad sa jag om att inte döma?
Visst, jag ligger med en lärare, vilket låter som nåt ur en såpopera,
men han är ju inte min lärare.
Vi träffades på sjukhuset som vi ibland tar patienter till.
Dessutom kysser han inte bara fantastiskt. Han älskar även yrket lika mycket som jag.
Det är härligt att nörda loss om nåt man gillar
med nån man gillar så mycket.
-Är ni där? -Ja, Carmencita.
Vi har en kod 7714 i Narvate. Det är allvarligt.
Vi är på väg, Carmencita. Tack.
Snälla, var försiktiga.
Var försiktig, Ramóncito.
"Carmencita"?
Slå på sirenen.
-Tillbaka med dig. -Vilken tjejtjusare!
Bjud ut henne bara.
Se på fan.
Jävlars.
För helvete.
Det här blir en maffig en.
Kom igen.
-Vart tror du att du är på väg? Glöm det. -Jag vill inte stanna här!
Marigaby, Marcus! Vänta på mig!
Tjena, polarn!
Tjena, polarn. Det var inte igår.
Allt bra?
Den här blir tuff.
Annars då?
Sådär. Synd att klaga.
-Vi kan det på puben sen. -Visst.
Ses då.
Leo!
Vattnet är slut! Fixa det!
Hej, jag heter Marigaby Tamayo.
-Är det någon där inne? -Ja, några stycken.
Hur många?
Det är människor kvar där inne!
-Kom. -Vi drar.
Ur vägen! Vi har en skadad här!
För hit henne.
-Snälla, hjälp mitt barn! -Jag har den. Redo?
Försiktigt.
-Du klarar det. -Jag heter Marcus.
-Jag ska hjälpa dig. -Min make.
Vi måste stoppa blödningen.
-Vi lyfter. -Ett, två…
Kom igen nu.
De är på väg. Oroa dig inte.
Min flicka!
-Inkommande! -Kom igen.
-Var är barnet? -Min bäbis.
Laurita. Hjälp henne.
Jag ska lyfta dig lite.
-Försiktigt. -Min bäbis.
-Laurita… -Jag ska lyfta dig lite.
Ett, två, tre.
Ge mig den lilla båren.
Aurora, du måste trycka mot ditt sår. Ett, två, tre.
-Hur mår hon? -Ge mig den.
-Hur mår hon? -Du måste lugna ner dig.
Du är inte heller oskadd.
Fortsätt trycka emot. Vi måste stoppa blödningen.
Han klarar sig. Vad heter din make?
José Tellez. Vi bor på tredje våningen.
-De kommer att rädda honom. -Snälla, hjälp mitt barn.
-Hon andas inte. -Vad sa hon? Vad är fel med min bebis?
Vad gör du här? Bort härifrån!
Jag måste få stopp på blödningen.
Jag ska stoppa den med ett stasband.
Aurora, lyssna på mig. Jag räknar till tre och drar åt.
Ett, två…
Såja. Det är över.
Duktigt.
-Bra. -Min flicka.
Fortsätt trycka emot. Allt kommer ordna sig.
Jag ska dra åt igen. Det svider lite mer den här gången.
Ett, två, tre.
Såja.
-Aurora, lugna dig lite. -Min bäbis.
-Hon klarar sig. -Snälla.
Hette hon Laurita? Hon mår bra.
Hon mår bra. Din bäbis mår bra.
-Hon mår bra. -Min lilla gumma.
Kära nån, kom här.
Ni kommer att klara er.
Men du måste vara stark.
Hjälp här!
Ta ner honom på tre. Ett, två, tre.
Nere.
Snälla, hjälp mig.
-Visst. -Håll i här.
-Redo? -Vad är det, pappa?
Vad gör du här?
-Vi lyfter honom. -På tre.
Ett, två, tre.
Fan då.
Manuel! Hjälp till här!
Pappa, mår du bra?
Hjälp dem!
-Vi lyfter honom på tre. -Försiktigt.
-Redo? -Ja.
Ett, två, tre.
Brorsan!
Fan, en till.
Kom igen.
Jag måste sänka ryggstödet för att göra plats.
-Det är min man! -Lugnt och fint.
Såja. Pappa kommer!
Ge mig henne.
Försiktigt. Såja.
Pappa kommer nu, gumman.
-Var försiktig. -Pappa kommer.
Pepe! Älskling! Är allt okej?
Var är Ramón? Skynda dig! Han har nycklarna!
Titta, din lilla flicka mår bra.
Vi mår bra.
Vi kommer att klara oss.
Jag måste öppna den.
Pappa!
Aurora, jag behöver numret till en anhörig.
-Har ni sjukförsäkring? -Till vilket sjukhus?
Va?
-Vilket sjukhus? -Vilket som. Barnet behöver intuberas.
Vadå? Trodde ni att det var en dans på rosor?
Adrenalinkicken, att vara en hjälte…
Det är inte verkligheten. Det blir otäckt.
Det är inte för alla.
Jag, till exempel, är väldigt känslig för sånt här.
-Vi har en bäbis, för satan! -Raúl!
-Doktorn! -Raúl, här borta!
Släpp förbi dem!
Hämta hit den där båren!
-Hon har syrebrist. Hon måste intuberas. -Ge hit henne.
Lugn, hon klarar sig.
-Här. -Tack.
Oroa dig inte, Marigaby.
Följ med honom.
-Vi har fullt här. -Det är akut!
Använd hjärnan, för guds skull.
Fort, ge mig journalen!
-Har du henne? -Journalen.
-Skynda dig tillbaka. -Kommer strax. Du klarar det här.
Hjälp mig här!
Du! Jag har en patient i chock med tredje gradens brännskador.
Pappa! Ramón!
Ramón, för i helvete, hjälp mig!
Låt mig vara!
Han andas inte.
…24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Kör.
Igen. Ett, två, tre,
-fyra, fem, sex, sju, åtta… -Hårdare.
…nio, tio, elva, tolv,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
-Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta… -Bra tryck.
Mycket bra.
Han har en puls. Hämta en bårbärare!
Skynda dig!
-Vi vet hur man får saker gjorda. -Såg du hon med den stora glasskärvan?
Det vet du. Det hör till jobbet.
Det var mycket blod.
-Var du rädd? -Ja, det var lite läskigt.
Du får vänja dig. Du vill väl bli sjukvårdare?
Visst.
Då måste man stoppa blödningen fort som fan.
Så vi använde stasbandet.
-Kolla, telefonnumret för fakturan. -Jag är glad att vi räddade dem.
Klart som fan, brorsan.
Ramón.
Vi räddade flickan.
Vad är det?
Men för fan…
Julito.
Kom då.
Det är hennes första som dog, va?
-Doktorn… -Lämna mig ifred.
Marigaby, hör på.
Det hör till jobbet.
-Sånt händer. -Det var mitt fel.
Inte en chans. Om du inte kunde rädda honom,
kunde ingen annan det heller.
Ta det lugnt, doktorn.
Du är familjens stolthet, okej? Du kommer att lära dig.
Jag är ditt största fan.
Såja.
INSPIRERAD AV DOKUMENTÄREN NATTENS ÄNGLAR
Undertexter: Borgir Ahlström