1
00:00:44,795 --> 00:00:46,171
HATA INTE MÅNDAGAR
HATA SYSTEMET

2
00:00:46,255 --> 00:00:47,381
PLUGGA PÅ, PUCKO!

3
00:01:47,232 --> 00:01:48,859
MASTERS I MOLEKYLÄRMEDICIN

4
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
-Regina!
-Men vad fan?

5
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
Seriöst? Första laget är nästan färdiga.

6
00:01:59,328 --> 00:02:04,249
-Jag trodde vi var i första laget?
-Ja. Men vi lyckades stöka om lite.

7
00:02:06,210 --> 00:02:07,377
Lag två!

8
00:02:08,127 --> 00:02:09,338
Regina Mora.

9
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
Bernardo Barrientos.

10
00:02:12,883 --> 00:02:14,510
-Oscar Ruiz.
-Här!

11
00:02:14,593 --> 00:02:16,637
-María Gabriela Tamayo.
-Du fixar det!

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,889
Och Francisco Bravo, tack.

13
00:02:18,972 --> 00:02:21,016
Kom in härifrån.

14
00:02:21,099 --> 00:02:22,768
Jag är körd om jag inte får A.

15
00:02:22,851 --> 00:02:24,478
-Lycka till!
-Detsamma.

16
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
Du får ett A.

17
00:02:34,988 --> 00:02:39,701
Tamayo, vad kul att du kom.
Utnyttja tiden så gott du kan.

18
00:02:42,204 --> 00:02:44,706
Hur går ansiktsnervens banor?

19
00:02:48,919 --> 00:02:51,088
Den lämnar tinningloben

20
00:02:51,171 --> 00:02:55,342
och går genom foramen stylomastoideum
och öronspottkörteln.

21
00:02:55,425 --> 00:03:00,222
Den delar sig
i underkäks- och cervikalgrenarna

22
00:03:00,305 --> 00:03:04,726
och innerverar musklerna
i ansiktet och halsen.

23
00:03:10,274 --> 00:03:11,358
Ett ögonblick.

24
00:03:14,653 --> 00:03:16,154
Bra.

25
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Tamayo.

26
00:03:27,708 --> 00:03:31,670
Räkna upp hjärtklaffarna
och beskriv blodcirkulationen.

27
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
Vi har inte hela dagen på oss.

28
00:03:35,966 --> 00:03:41,305
I ett normalt hjärta flödar blodet
genom övre och undre hålvenen

29
00:03:41,388 --> 00:03:42,723
mot höger atrium.

30
00:03:43,557 --> 00:03:47,519
Sen flödar det till den högra ventrikeln
genom trikuspidalklaffen.

31
00:03:48,103 --> 00:03:51,815
Venöst blod flödar genom lungartären,

32
00:03:51,899 --> 00:03:55,402
som delar upp sig
i vänster och höger lungartär

33
00:03:55,485 --> 00:03:58,780
tills det når lungblåsan,
där gasutbytet äger rum.

34
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
Det stämmer.

35
00:04:03,160 --> 00:04:04,995
Visa oss banan nu.

36
00:04:06,997 --> 00:04:10,000
Jag skulle göra det på ett normalt hjärta,

37
00:04:10,083 --> 00:04:13,045
men det här har en fosterskada,
en deformation.

38
00:04:13,587 --> 00:04:15,964
Det har ett anomalt lungåterflöde.

39
00:04:17,507 --> 00:04:21,678
Inte illa för nån som alltid är sen
och sover på lektionerna.

40
00:04:27,476 --> 00:04:29,269
Skitbra. Garanterat A.

41
00:04:32,773 --> 00:04:36,985
-Kanske ett D?
-Hon får inte godkänt. För stor frånvaro.

42
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
Det blir ett B. Du kan gå.

43
00:04:45,035 --> 00:04:49,248
Men varför ett B? Jag besvarade frågor
som inte ens var en del av provet.

44
00:04:49,331 --> 00:04:50,541
Du kom för sent.

45
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Och inte bara till provet.

46
00:04:52,584 --> 00:04:55,754
Det finns kurser där du varit närvarande
vid två tillfällen.

47
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
Några av dem måste du gå om.

48
00:04:59,842 --> 00:05:03,846
Att studera medicin på ett universitet
av den här kalibern

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,473
är inte för folk
som inte kan ta det seriöst.

50
00:05:06,557 --> 00:05:08,767
Jag struntar i hur smart du är.

51
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Hälften av er kommer inte att klara det.

52
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
Om du gillar att festa så är det okej.

53
00:05:16,149 --> 00:05:18,235
Men du har ett ansvar här.

54
00:05:19,319 --> 00:05:22,322
Och punktlighet är
en god egenskap för läkare.

55
00:05:23,365 --> 00:05:24,533
Du får ett B.

56
00:05:30,664 --> 00:05:31,748
Mora.

57
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Vidfästning av trapezius?

58
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
MARCUS
VI ÄR PÅ VÄG

59
00:05:44,928 --> 00:05:47,014
Slår vad om att du bangar ikväll.

60
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
-Var inte en sån nörd.
-Jag sa ju att jag kommer.

61
00:05:49,933 --> 00:05:53,437
Bjud åtminstone med oss på dina fester.
De verkar roligare.

62
00:05:53,520 --> 00:05:56,356
-Du skulle inte överleva dem.
-Men hördu…

63
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
Jag måste dra. Bibban stänger snart,
och jag pluggar faktiskt ibland.

64
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
-Vart ska du?
-Till biblioteket.

65
00:06:05,657 --> 00:06:06,909
Du borde ta efter mig.

66
00:06:06,992 --> 00:06:08,368
För fan, Regina.

67
00:06:08,452 --> 00:06:09,494
-Ses sen.
-Hej då.

68
00:06:09,578 --> 00:06:13,790
-Visst. Gå och "plugga".
-Tamayo, häng med ikväll!

69
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
Brorsan?

70
00:06:19,087 --> 00:06:22,674
Ja, jag är på väg.
Ställ bara inte till med en scen.

71
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
Okej, visst.

72
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Hej då.

73
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Hallå?

74
00:06:36,355 --> 00:06:39,191
Jag hörde att provet gick bra. Vad kul.

75
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
Skvallret går snabbt här.

76
00:06:43,570 --> 00:06:48,158
Så bra gick det inte,
men tack för att du håller koll, dr Luna.

77
00:06:48,242 --> 00:06:50,744
Inget att tacka för.

78
00:06:50,827 --> 00:06:54,081
Du kommer att bli en utmärkt läkare.
Det vore synd att förlora dig.

79
00:06:55,415 --> 00:06:58,836
Det gör du inte bara du beter dig.

80
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
Gulligt.

81
00:07:00,921 --> 00:07:03,215
Men seriöst, var på din vakt.

82
00:07:03,298 --> 00:07:07,427
Du har precis börjat andra året,
och det är ett krävande program.

83
00:07:07,511 --> 00:07:09,972
Jag trodde att du ringde
för att gratta mig.

84
00:07:10,055 --> 00:07:11,473
Absolut.

85
00:07:12,307 --> 00:07:14,643
Men också för att be dig ta hand om dig.

86
00:07:16,019 --> 00:07:19,523
Du kan inte jobba hela natten
och plugga hela dagen.

87
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Du blir utbränd.

88
00:07:20,774 --> 00:07:22,985
Eller försätter nån i fara.

89
00:07:25,863 --> 00:07:28,949
-Bli inte arg.
-Jag är inte det, men jag måste gå!

90
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Tamayo!

91
00:07:33,078 --> 00:07:34,329
-Tamayo!
-Ja?

92
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Du har en dejt ikväll, va?

93
00:07:37,541 --> 00:07:39,751
Jag har inte ens pojkvän.
Jag har saker att göra.

94
00:07:39,835 --> 00:07:41,670
Okej.

95
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Vänta!

96
00:07:43,338 --> 00:07:45,757
Om du vill chilla lite sen

97
00:07:45,841 --> 00:07:49,469
så kan jag hämta dig.
Vi kan ta några öl eller nåt.

98
00:07:49,553 --> 00:07:51,096
Vänta.

99
00:07:53,807 --> 00:07:55,642
Jag hör av mig, okej?

100
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Du, förresten!

101
00:07:58,103 --> 00:08:00,898
Hur lyckades du flytta oss till grupp två?

102
00:08:02,524 --> 00:08:04,443
Kom med ut så berättar jag.

103
00:08:06,403 --> 00:08:07,446
Okej.

104
00:08:11,533 --> 00:08:15,537
Dr María Gabriela Tamayo!

105
00:08:15,621 --> 00:08:17,289
Kom till jobbet!

106
00:08:17,372 --> 00:08:18,457
Skynda dig!

107
00:08:24,755 --> 00:08:26,381
-Men vad fan?
-Vadå?

108
00:08:26,465 --> 00:08:28,091
Håll käften!

109
00:08:28,175 --> 00:08:30,052
Vi är inte i orten.

110
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
Skäms du över oss eller nåt?

111
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
Fan då.

112
00:08:34,806 --> 00:08:36,015
Hur gick provet?

113
00:08:36,099 --> 00:08:38,769
Så där, pappa.
Men sluta hämta mig från skolan.

114
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
De kommer att relegera mig.

115
00:08:40,479 --> 00:08:44,107
-Tamayo, förbindelseprov.
-Jag hör dig, Carmencita.

116
00:08:44,191 --> 00:08:46,527
-La Claridad 57.
-Jag är tillgänglig.

117
00:08:47,236 --> 00:08:48,070
Nu kör vi!

118
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
Fort! Innan nån annan kommer före.

119
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
Har ditt liv nånsin varit så grymt

120
00:09:02,584 --> 00:09:05,838
att du måste välja mellan
två saker du älskar?

121
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
För det är ungefär vad som händer mig.

122
00:09:09,007 --> 00:09:11,927
Reglerna på läkarlinjen är tydliga:

123
00:09:12,010 --> 00:09:15,305
Studerar man till läkare
så får man inte praktisera.

124
00:09:15,389 --> 00:09:18,892
Och som ni lär märka är det ett problem.

125
00:09:19,601 --> 00:09:22,271
Å ena sidan älskar jag att plugga.

126
00:09:22,354 --> 00:09:28,026
Det är ingen slump att jag är familjens
första högskolestudent. Fast det är tungt.

127
00:09:28,110 --> 00:09:32,114
Men det finns inget som motsvarar
adrenalinkicken man får i en ambulans.

128
00:09:34,783 --> 00:09:36,910
Hela familjen är sjukvårdare.

129
00:09:36,994 --> 00:09:39,997
Jag har åkt ambulans
så länge jag kan minnas.

130
00:09:40,581 --> 00:09:44,918
Min pappa är en legend
i svartambulansernas värld.

131
00:09:45,502 --> 00:09:48,380
Far åt helvete, gubbjävel! Ur vägen!

132
00:09:48,463 --> 00:09:50,382
Var inte en sån skitstövel!

133
00:09:50,465 --> 00:09:53,594
Ät skit, din jävla hallick!
Var inte en sån satgubbe.

134
00:09:53,677 --> 00:09:55,429
Gå och dra nåt gammalt över er!

135
00:09:55,512 --> 00:09:58,182
-Gör det själv!
-För i helvete…

136
00:09:58,265 --> 00:10:01,518
Men för fan, Ramón!
Och det här är inte första gången.

137
00:10:03,395 --> 00:10:06,940
-Vad händer?
-De kommer att sno vår patient.

138
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
-Satan!
-Svär inte, för i helvete!

139
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
Vadå? Vet ni inte vad en svartambulans är?

140
00:10:12,738 --> 00:10:16,491
Det är vad folk kallas oss.
Pirater, svarta, falska…

141
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
Men vi erbjuder en tjänst.

142
00:10:18,202 --> 00:10:19,912
Snyggt!

143
00:10:23,457 --> 00:10:26,168
-Fort. Han är precis bakom.
-Fortare!

144
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
Ner med foten, farsan!

145
00:10:37,054 --> 00:10:38,430
Men vad fan?

146
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
Det är kört.

147
00:10:41,808 --> 00:10:44,102
Jag kör inte på en hund
för att komma först.

148
00:10:44,186 --> 00:10:47,481
Du räddade en hund,
men en människa kommer att dö.

149
00:10:47,564 --> 00:10:49,900
Hur ska vi klara oss utan pengarna?

150
00:10:49,983 --> 00:10:53,820
Bara så ni vet
så får ni klara er själva efter midnatt.

151
00:10:58,075 --> 00:11:02,120
Förresten, varför är du så uppklädd?
Har du en Tinder-dejt?

152
00:11:02,746 --> 00:11:06,250
Nej, det är en studentfest
för såna som har ett liv.

153
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
"En studentfest för såna som har ett liv."

154
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
Men håll käften.

155
00:11:18,637 --> 00:11:19,805
Vad gör du, Ramón?

156
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
I den här världen med fri konkurrens
är det först till olyckan som får mala.

157
00:11:35,988 --> 00:11:38,699
-Snyggt, Ramón!
-Härligt!

158
00:11:38,782 --> 00:11:40,659
Sug min kuk, era fittstyren!

159
00:11:40,742 --> 00:11:46,957
Men vänta lite innan ni dömer oss.
Vi hittade inte på reglerna.

160
00:11:47,040 --> 00:11:49,585
-Snyggt!
-Lita på farsan, era småskitar.

161
00:11:49,668 --> 00:11:50,961
Svär inte!

162
00:11:51,044 --> 00:11:53,964
Jag kommer aldrig att tvivla på dig igen.

163
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
Familjens stolthet! Se och lär.

164
00:11:58,427 --> 00:11:59,595
Låt mig förklara.

165
00:11:59,678 --> 00:12:03,056
I Mexico City finns det
knappt 100 offentliga ambulanser

166
00:12:03,140 --> 00:12:06,894
för en befolkning på tio miljoner.

167
00:12:07,686 --> 00:12:09,813
Jag vet. Det går inte ihop.

168
00:12:09,897 --> 00:12:12,274
Det är där vi kommer in i bilden.

169
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
Må Gud förbarma sig över er
och köra upp nåt i röven på er!

170
00:12:20,532 --> 00:12:24,912
Vi ses snart igen, gubbjävel!
Lycka till med att hitta patienten.

171
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
Flytta på dig, skitstövel!

172
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
Ur vägen!

173
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
Flytta på er.

174
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Ur vägen!

175
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
-Det här blir svårt.
-Jag ser det.

176
00:13:00,197 --> 00:13:01,532
Ur vägen!

177
00:13:02,074 --> 00:13:04,660
Hur ska vi ta oss dit?
Vad var adressen?

178
00:13:05,410 --> 00:13:06,787
57B, tror jag.

179
00:13:08,872 --> 00:13:11,458
Hur fan ska vi komma igenom?

180
00:13:14,628 --> 00:13:16,338
Ur vägen!

181
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
Det är en nödsituation!

182
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
Gör plats för ambulansen!

183
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
-Vi går ut här.
-Okej.

184
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Kom igen.

185
00:13:29,518 --> 00:13:30,602
Försiktigt.

186
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
Ta den. Var försiktig.

187
00:13:39,278 --> 00:13:42,865
Nu drar jag igång nästa sångjävel
som är önskad av Rocky.

188
00:13:42,948 --> 00:13:45,534
Nu kör vi, Sonido Oriental!

189
00:14:07,264 --> 00:14:08,432
Då så.

190
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Vänta här med syrran.

191
00:14:12,603 --> 00:14:14,730
Du tror att du är så tuff!

192
00:14:14,813 --> 00:14:16,607
Är du en hård jävel?

193
00:14:16,690 --> 00:14:19,234
Rör inte min kompis, ditt jävla as!

194
00:14:19,318 --> 00:14:21,361
Tänker du slå mig med?

195
00:14:22,154 --> 00:14:23,739
Tänker du jävlas igen?

196
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
Sug min kuk!

197
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
Åt helvete med er alla!

198
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Ursäkta.

199
00:14:39,671 --> 00:14:42,174
Gå tillbaka. Det här ser stökigt ut.

200
00:14:42,257 --> 00:14:43,425
Skynda dig.

201
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
Häng med.

202
00:14:54,978 --> 00:14:57,481
Okej, låt mig titta.

203
00:14:58,524 --> 00:15:01,652
Hej. Jag är sjukvårdare.
Jag ska hjälpa dig. Vad heter du?

204
00:15:02,277 --> 00:15:04,780
-Erica.
-Det var en otäck smäll.

205
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
Jag ska stoppa blödningen.

206
00:15:07,574 --> 00:15:10,619
-Håll emot.
-Kallade ni på ambulans?

207
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
Berätta vad som hände.

208
00:15:13,455 --> 00:15:15,249
-Det där aset slog mig!
-Ät skit!

209
00:15:15,332 --> 00:15:17,668
-Håll käften!
-Håll käften!

210
00:15:17,751 --> 00:15:21,338
-Vad glor du på?
-Lugn. Vi är här för att hjälpa.

211
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
Blunda för mig, Erica.

212
00:15:23,382 --> 00:15:24,758
Och öppna ögonen.

213
00:15:25,592 --> 00:15:27,845
Såja. Det går så bra så.

214
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
Kan du greppa tag i min hand?

215
00:15:30,806 --> 00:15:32,099
-Känner du det?
-Ja.

216
00:15:32,182 --> 00:15:34,184
-Känner du den andra?
-Ja.

217
00:15:34,268 --> 00:15:39,648
-Slog han dig nån annanstans? Svimmade du?
-Jag mår okej, men det där aset slog mig!

218
00:15:39,731 --> 00:15:42,818
-Min son skallade henne.
-För att hon gick över gränsen.

219
00:15:42,901 --> 00:15:45,070
-Din nyfikna gamla fossil!
-Lugna dig.

220
00:15:45,153 --> 00:15:49,700
-Jag älskar dig ju!
-Jag älskar dig med, men du är ett as!

221
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Ursäkta, det är ett nödfall.

222
00:15:55,122 --> 00:15:57,332
Flytta på dig. Du är i vägen!

223
00:16:06,717 --> 00:16:09,344
Kan alla göra plats för ambulansen?

224
00:16:09,428 --> 00:16:11,471
Sticker det nånstans?

225
00:16:11,555 --> 00:16:13,348
-Nej.
-Okej.

226
00:16:13,432 --> 00:16:15,058
Flytta huvudet till vänster.

227
00:16:15,809 --> 00:16:16,810
Till höger.

228
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
-Såja. Gör det ont?
-Nej.

229
00:16:19,813 --> 00:16:21,148
Den andra nu.

230
00:16:23,025 --> 00:16:25,319
Doktorn, det är dags att åka.

231
00:16:25,402 --> 00:16:28,238
-Du gick över gränsen!
-Lugna ner dig!

232
00:16:28,322 --> 00:16:30,157
Jag ville inte, men hon är så jobbig!

233
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Gör plats! Det är ett nödfall.

234
00:16:33,327 --> 00:16:34,328
Julito!

235
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
Julito!

236
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
Pappa är här.

237
00:16:38,749 --> 00:16:40,918
Jag måste ta dig till sjukhuset.

238
00:16:41,001 --> 00:16:43,253
Nej, kan du inte sy ihop mig här?

239
00:16:43,837 --> 00:16:45,839
Tyvärr, gumman. Vi måste gå.

240
00:16:45,923 --> 00:16:47,758
Så går det när man käftar emot.

241
00:16:47,841 --> 00:16:50,802
Gräla inte med män.
Med tiden lugnar de ner sig.

242
00:16:50,886 --> 00:16:52,054
Inte sant?

243
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Nej.

244
00:16:54,139 --> 00:16:57,059
-Kom. Marcus, förbandslådan.
-Vi tar med er kompis.

245
00:16:57,768 --> 00:16:58,936
Ta tag i henne.

246
00:17:00,854 --> 00:17:02,606
Vart för du min brud?

247
00:17:02,689 --> 00:17:05,483
-Nej, låt bli.
-Lugna dig lite.

248
00:17:05,567 --> 00:17:08,069
-Julito!
-Jag kommer!

249
00:17:14,952 --> 00:17:16,869
Lugn. Vi är här för att hjälpa.

250
00:17:16,954 --> 00:17:18,747
-Låt henne följa med.
-Käften!

251
00:17:23,460 --> 00:17:26,547
Nanis kompisar!
För bort honom så han kan nyktra till!

252
00:17:29,174 --> 00:17:32,344
Slå sönder honom!

253
00:17:32,427 --> 00:17:34,930
-Dra åt helvete, Nanis!
-Sluta!

254
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
Nu är det nog! Lugna er!

255
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
Marcus!

256
00:17:44,773 --> 00:17:46,024
Marcus!

257
00:17:46,608 --> 00:17:48,026
De för bort henne!

258
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
Lugn.

259
00:17:55,701 --> 00:17:58,370
Titta upp.
Blödningen har nästan stoppats.

260
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Såja.

261
00:18:01,832 --> 00:18:05,169
Stäm den där jäveln. Jag kan hjälpa dig.

262
00:18:05,752 --> 00:18:08,589
Det var inget. Det var inte hans fel.

263
00:18:08,672 --> 00:18:14,094
Jag var arg för att han bad dj:n
tillägna en annan tjej en låt.

264
00:18:15,596 --> 00:18:18,682
Han blev förbannad
och jag började säga fula saker.

265
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Men då är det ju inte ditt fel, eller?

266
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Har du sjukförsäkring?

267
00:18:26,690 --> 00:18:27,858
Inte?

268
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Nån socialförsäkring? Privat, kanske?

269
00:18:30,694 --> 00:18:32,321
Nej.

270
00:18:32,404 --> 00:18:33,655
Okej, hör på.

271
00:18:33,739 --> 00:18:36,491
Det här är en privat ambulans.

272
00:18:36,575 --> 00:18:40,996
Vi tar betalt för att ge dig vård
och köra dig till sjukhuset.

273
00:18:41,747 --> 00:18:43,248
-Okej?
-Är det dyrt?

274
00:18:43,332 --> 00:18:44,750
Tänk inte på det nu.

275
00:18:45,292 --> 00:18:49,129
Jag behöver numret till en anhörig
om du inte vill ringa nån själv,

276
00:18:49,213 --> 00:18:53,217
men nån måste betala
för transporten och sjukvården.

277
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
Okej?

278
00:18:54,927 --> 00:18:58,096
Syrran, det är till dig.
Nån Barney eller Bernie…

279
00:18:58,180 --> 00:18:59,932
-Vilket sjukhus?
-Vänta.

280
00:19:00,599 --> 00:19:03,602
Det löser sig.
Jag behöver bara ett nummer, okej?

281
00:19:07,523 --> 00:19:10,108
Jag behöver en kram.

282
00:19:10,192 --> 00:19:11,235
Ser man på!

283
00:19:18,367 --> 00:19:21,036
ALMENDROS KLINIK

284
00:19:21,119 --> 00:19:24,581
Det värsta är över nu.
Vi är framme vid sjukhuset.

285
00:19:24,665 --> 00:19:29,419
En kvinna på 24 år med ansiktsskador.
Näsfraktur och lindriga skallskador.

286
00:19:29,503 --> 00:19:31,213
-Hon behöver…
-Jag tar det, flicka lilla.

287
00:19:31,922 --> 00:19:33,340
Gör redo bädd fyra.

288
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
Förbered intravenöst.

289
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
Fort!

290
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
Namn?

291
00:19:44,017 --> 00:19:45,769
Fråga Tere.

292
00:19:45,853 --> 00:19:48,814
-Patientens namn, pucko.
-Erica de la Paz.

293
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Läget, Tere?

294
00:19:50,399 --> 00:19:51,900
Bra. Själv då?

295
00:19:51,984 --> 00:19:53,527
Fina fisken.

296
00:19:53,610 --> 00:19:55,237
Vem betalar?

297
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
-Hon sa att hennes mamma är på väg.
-Okej.

298
00:20:04,997 --> 00:20:05,998
Ja?

299
00:20:06,081 --> 00:20:07,332
Alltså…

300
00:20:08,625 --> 00:20:13,547
-När mamman betalar så får ni er del…
-Nä, du. Sen när då?

301
00:20:13,630 --> 00:20:14,882
Är du ny här, Martha?

302
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Hälften när de skrivs in,
resten när de betalar.

303
00:20:18,302 --> 00:20:21,680
-Det är inte vad jag hört.
-Det är mitt avtal med bossen.

304
00:20:21,763 --> 00:20:22,890
Fråga honom då.

305
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
Och så vill hon att jag bjuder på bio.

306
00:20:27,144 --> 00:20:30,564
-Vill du komma med istället?
-Jag är ingens andrahandsval.

307
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Vad elak du är.

308
00:20:35,736 --> 00:20:38,322
Ditt bleka ansikte säger allt.

309
00:20:38,405 --> 00:20:39,990
Och röntgenbilderna.

310
00:20:40,574 --> 00:20:42,117
Ditt hjärta är kört.

311
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
Det har varit så sedan frugan stack.

312
00:20:46,371 --> 00:20:47,539
Fyllt av smärta.

313
00:20:48,248 --> 00:20:49,833
Eller hur?

314
00:20:49,917 --> 00:20:54,379
Och det är säkert Lety
som proppat igen dina kransartärer också?

315
00:20:54,463 --> 00:20:58,467
Tänker du ta betalt för att säga åt mig
att äta bättre? Jag vet det redan.

316
00:20:58,550 --> 00:21:01,053
Alltså, vilken läkare som helst…

317
00:21:02,137 --> 00:21:03,472
Nej.

318
00:21:03,555 --> 00:21:08,477
Vilken kvacksalvare som helst skulle säga
att du behöver akutopereras.

319
00:21:09,269 --> 00:21:12,022
Men jag är din vän.
Jag har ett bättre alternativ.

320
00:21:14,483 --> 00:21:16,401
Jag har forskat mycket på sistone,

321
00:21:17,361 --> 00:21:20,948
och jag har hittat en behandling
som kan hjälpa dig

322
00:21:21,031 --> 00:21:23,617
utan att vi behöver skära upp dig.

323
00:21:24,201 --> 00:21:26,787
Sen när då är du hjärtspecialist?

324
00:21:26,870 --> 00:21:28,205
Jag har ju redan sagt det…

325
00:21:29,748 --> 00:21:33,043
Jag har forskat i det
för att du är min vän.

326
00:21:33,126 --> 00:21:35,712
Hur stora pengar snackar vi om?

327
00:21:36,672 --> 00:21:40,342
Det är inte billigt,
och du måste börja med en gång.

328
00:21:40,425 --> 00:21:43,303
Ärligt talat går affärerna inget vidare.

329
00:21:43,387 --> 00:21:45,305
Vi kan göra en deal.

330
00:21:46,306 --> 00:21:48,725
En byteshandel. Vi löser det!

331
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
Okej.

332
00:21:52,396 --> 00:21:55,399
Men säg bara inget till mina barn.

333
00:21:56,567 --> 00:21:59,570
Förresten har jag fått naloxonet
som din dotter beställde.

334
00:22:01,572 --> 00:22:06,577
Det enda som saknas
är andra halvan av betalningen.

335
00:22:16,086 --> 00:22:17,671
Det är allt jag har.

336
00:22:17,754 --> 00:22:20,591
TRAUMATOLOGI OCH ORTOPEDI

337
00:22:20,674 --> 00:22:21,758
Det duger som förskott.

338
00:22:25,345 --> 00:22:28,432
-Tror du jag återhämtar mig?
-Absolut. Oroa dig inte.

339
00:22:30,267 --> 00:22:32,728
Kan du ge mig lite mer medicin?

340
00:22:32,811 --> 00:22:35,480
Det han gjorde mot dig var inte okej.

341
00:22:36,440 --> 00:22:37,858
Har du barn?

342
00:22:40,194 --> 00:22:43,197
Exakt. Det är lätt för dig att säga då.

343
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
Nanis är så bra med barnen.

344
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
Och det är första gången
han gör nåt sånt här.

345
00:22:50,120 --> 00:22:52,873
Det vore bara kul om det vore den sista.

346
00:22:53,457 --> 00:22:55,792
Tänk om det blir värre?
Vad händer med barnen då?

347
00:22:56,418 --> 00:22:57,920
Det blir inte det.

348
00:22:58,795 --> 00:23:03,842
Här, jag kan ge dig mitt nummer
i fall att du behöver ett vittne.

349
00:23:04,551 --> 00:23:05,636
Ring mig närhelst.

350
00:23:13,268 --> 00:23:15,604
Ta det. Du kan slänga det senare.

351
00:23:19,107 --> 00:23:20,275
Men fundera på saken.

352
00:23:41,755 --> 00:23:44,007
De pengarna var bara för nödlägen.

353
00:23:44,550 --> 00:23:47,845
Du kan inte slösa dem på medicin
som vi aldrig kommer använda.

354
00:23:47,928 --> 00:23:49,763
Om vi inte investerar i medicin

355
00:23:49,847 --> 00:23:51,932
-så kan vi inte erbjuda…
-Vi använder det inte!

356
00:23:52,015 --> 00:23:55,435
-Jag håller med din syster.
-Vi har aldrig behövt naloxon.

357
00:23:55,519 --> 00:23:58,647
-Har du käkat blängsylta?
-Ska du gå på fest så där?

358
00:23:59,857 --> 00:24:01,358
Vad ska det betyda?

359
00:24:03,402 --> 00:24:06,238
Om du inte tänker säga att jag är snygg
så kan du vara tyst.

360
00:24:08,365 --> 00:24:09,783
Tänker du bara vara tyst?

361
00:24:12,911 --> 00:24:15,664
Vi har en kod 124
vid Masaryk och Arquímedes.

362
00:24:15,747 --> 00:24:17,749
Okej, vi tar det.

363
00:24:19,126 --> 00:24:21,461
Nu kan vi tjäna tillbaka
det ni pissat bort.

364
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
Skulle inte jag få skjuts?

365
00:24:23,839 --> 00:24:26,592
Vi får inte betalt förrän imorgon,

366
00:24:26,675 --> 00:24:31,430
och du har slösat våra pengar på medicin
som vi aldrig kommer att behöva.

367
00:24:33,307 --> 00:24:34,308
Okej då.

368
00:24:37,728 --> 00:24:40,314
Jag ska slänga av dig på festen.
Oroa dig inte.

369
00:24:41,481 --> 00:24:42,900
Till den där fina stadsdelen.

370
00:24:42,983 --> 00:24:44,985
Vad synd! Du som var så snygg.

371
00:24:51,658 --> 00:24:53,827
Men fan, de följer efter oss.

372
00:24:55,996 --> 00:24:58,582
Det är ett nödfall. Snälla, släpp oss.

373
00:24:58,665 --> 00:25:00,751
Ni i ambulansen, stanna!

374
00:25:00,834 --> 00:25:01,877
Fan också.

375
00:25:02,461 --> 00:25:03,587
Stanna!

376
00:25:07,925 --> 00:25:10,219
-Jävla skitstövlar.
-In med dig.

377
00:25:11,929 --> 00:25:13,055
Och kom inte ut.

378
00:25:21,271 --> 00:25:23,857
-Hej.
-Hej. Vi har ett akutfall.

379
00:25:23,941 --> 00:25:26,860
-Vi måste åka nu.
-Får jag se era papper, tack.

380
00:25:26,944 --> 00:25:29,196
Körkort och ambulansens tillstånd.

381
00:25:30,739 --> 00:25:32,741
-Vi måste…
-Ni får snart åka. Visa dem bara.

382
00:25:34,743 --> 00:25:36,495
Här är pappren.

383
00:25:36,578 --> 00:25:38,997
Tamayo, var är du?

384
00:25:39,081 --> 00:25:40,165
Och vår licens.

385
00:25:43,377 --> 00:25:47,756
-Allt lugnt ikväll?
-Ert tillstånd är visst i förnyelseskedet.

386
00:25:47,840 --> 00:25:50,717
Det stämmer.
Det har varit så i 15 dagar.

387
00:25:50,801 --> 00:25:54,805
Vi går dit varje dag,
men de säger alltid bara "imorgon"!

388
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Då får ni inte jobba.

389
00:25:57,099 --> 00:25:58,976
Men…

390
00:25:59,059 --> 00:26:01,478
-Men snälla…
-De sa att det var okej.

391
00:26:01,562 --> 00:26:04,314
Det är det inte.
Det här är väl ingen offentlig ambulans?

392
00:26:05,190 --> 00:26:07,025
Nej, den är privat.

393
00:26:07,693 --> 00:26:09,570
Har ni tillstånd för det?

394
00:26:10,362 --> 00:26:11,947
Kom igen!

395
00:26:12,489 --> 00:26:17,661
Om du vill ha pengar så har vi inga.
Vi är volontärer. Det är en gratistjänst.

396
00:26:18,495 --> 00:26:21,248
-Du, tilltala mig inte så.
-Inget illa menat.

397
00:26:21,331 --> 00:26:24,084
Vi måste bärga bort ert fordon.

398
00:26:24,168 --> 00:26:25,419
Gå ut ur fordonet.

399
00:26:26,461 --> 00:26:28,714
-Jag är snart tillbaka.
-Ut ur fordonet!

400
00:26:34,344 --> 00:26:35,929
-Kommer snart.
-Håll dig lugn.

401
00:26:36,013 --> 00:26:37,222
Det går fort.

402
00:26:38,640 --> 00:26:42,394
Vet du hur många som skulle dö
om det inte vore för oss?

403
00:26:42,477 --> 00:26:45,856
-Och hur mycket tar ni för det?
-Hur mycket tjänar du på mutor?

404
00:26:45,939 --> 00:26:47,482
-Visa respekt!
-Lugn.

405
00:26:47,566 --> 00:26:51,486
-Händerna på huven. Benen isär.
-Finns det inga riktiga brottslingar ute?

406
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
Vi gör bara vårt jobb.

407
00:26:53,488 --> 00:26:56,241
-Du kommer med oss.
-Okej, men nån kommer att dö.

408
00:26:56,325 --> 00:27:00,245
-Lipa över det sen.
-Lugn, grabben! Jag löser det.

409
00:27:00,913 --> 00:27:02,623
Kom igen. Ta honom inte.

410
00:27:02,706 --> 00:27:05,125
Vi kan komma överens, konstapeln.

411
00:27:12,090 --> 00:27:13,926
Hur ska vi ha råd med borgen?

412
00:27:14,009 --> 00:27:17,012
Vi fick visst besök
av en ny patrullerande polis.

413
00:27:19,097 --> 00:27:21,934
Få se hur länge hans ärlighet varar.

414
00:27:36,865 --> 00:27:39,910
Ta det lugnt.
Det kommer att finnas fler fester.

415
00:27:40,661 --> 00:27:41,787
Vad vet du om det?

416
00:27:42,538 --> 00:27:45,541
Det blir inga fester
för jag får ingen fritid!

417
00:27:46,166 --> 00:27:48,502
Jag är så trött på att leka morsa åt dig.

418
00:27:51,713 --> 00:27:53,215
Hon är inte här, men du är det.

419
00:28:01,557 --> 00:28:02,641
Förlåt.

420
00:28:06,311 --> 00:28:08,730
Jag kan inte föreställa mig
hur mycket du saknar henne.

421
00:28:11,984 --> 00:28:16,446
Ibland är jag så slut att jag exploderar,
men det är inte ditt fel, okej?

422
00:28:22,703 --> 00:28:26,206
-Jag vet hur du kan muntra upp mig.
-Hur då?

423
00:28:27,374 --> 00:28:28,709
Ge mig ett chips.

424
00:28:31,879 --> 00:28:36,633
Tamayo, hör ni mig?
En annan ambulans är på plats.

425
00:28:36,717 --> 00:28:38,969
Ni behöver inte komma.

426
00:28:39,052 --> 00:28:42,472
Uppfattat. Tack, Carmencita.

427
00:28:43,056 --> 00:28:45,142
Det var det. Vi kan väl åka hem?

428
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
Vi borde äta middag först.

429
00:28:49,479 --> 00:28:50,689
Är inte ni hungriga?

430
00:28:50,772 --> 00:28:52,316
Men du åt ju upp alla chips!

431
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
Pappa!

432
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
-Vi gör alltid detsamma.
-Pappa!

433
00:29:23,263 --> 00:29:26,683
-Det är som gazpacho…
-Vattnet är kallt!

434
00:29:26,767 --> 00:29:28,852
-…med tomat.
-Men duscha bara!

435
00:29:28,936 --> 00:29:32,356
-Den innehåller mycket fiber.
-Du kommer för sent.

436
00:29:32,439 --> 00:29:35,776
Det är nyttigare att ta ett glas mjölk
och några jordgubbar

437
00:29:35,859 --> 00:29:38,403
-istället för bröd…
-Det finns inget varmvatten!

438
00:29:38,487 --> 00:29:40,072
Skrik inte. Hoppa in bara.

439
00:29:41,031 --> 00:29:43,033
Cris sa att hon betalar Marcus borgen.

440
00:29:45,244 --> 00:29:47,496
Vi måste fixa ekonomin.

441
00:29:48,038 --> 00:29:49,039
Jag vet.

442
00:29:49,122 --> 00:29:50,791
Ses sen. Hej då, lillbrorsan!

443
00:29:50,874 --> 00:29:53,377
Ta den här mackan med dig.

444
00:29:54,086 --> 00:29:55,337
Tack, pappa.

445
00:29:55,420 --> 00:29:56,421
Hej då.

446
00:29:59,633 --> 00:30:03,887
Usch, jag kan inte gå till skolan
och lukta så här.

447
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Duscha då.

448
00:30:07,975 --> 00:30:10,644
-Det är kallt.
-Din syster klagade inte.

449
00:30:10,727 --> 00:30:14,690
-Vi har ingen gas. Det är för kallt!
-Sätt fart nu.

450
00:30:14,773 --> 00:30:16,859
Kallduschar är bra för cirkulationen.

451
00:30:16,942 --> 00:30:19,278
-Jag blir ju sjuk då.
-Nä då. Det är nyttigt.

452
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Det hjälper dig tänka klart.

453
00:30:22,531 --> 00:30:24,116
Tamayos anhöriga.

454
00:30:34,585 --> 00:30:36,587
-Gå ner och skriv på.
-Okej.

455
00:30:37,129 --> 00:30:40,465
Förlåt. Snälla, förlåt mig.

456
00:30:42,176 --> 00:30:44,428
I framtiden svarar jag inte
när din syster ringer.

457
00:30:46,054 --> 00:30:49,308
Vi har 500 jävla pesos kvar.
Vi som har sparat så länge.

458
00:30:49,975 --> 00:30:51,226
Och du slösar pengar på bröd?

459
00:30:52,436 --> 00:30:56,481
Våra besparingar då?
Nej, Crisis, lyssna på mig.

460
00:30:56,565 --> 00:30:59,568
Bli inte arg. Jag är en idiot. Men titta!

461
00:31:00,569 --> 00:31:04,239
Vi har en publik.
Nu måste vi skriva autografer.

462
00:31:05,490 --> 00:31:07,409
-Tack.
-Du mår nu, va?

463
00:31:07,492 --> 00:31:10,245
Folk känner igen mig här nu.
Skäms du inte?

464
00:31:10,329 --> 00:31:11,747
Du kommer att bli kändis.

465
00:31:13,290 --> 00:31:14,541
Lyssna på mig.

466
00:31:15,125 --> 00:31:20,130
Min pappa och syrra slösade alla pengar
på medicin de aldrig kommer behöva.

467
00:31:20,214 --> 00:31:21,590
Hur är det mitt fel?

468
00:31:21,673 --> 00:31:23,425
Var lite schysst nu.

469
00:31:24,885 --> 00:31:27,387
-Bli inte arg.
-Får jag se?

470
00:31:28,555 --> 00:31:31,558
Jag skiter i
hur de spenderar sina pengar.

471
00:31:32,100 --> 00:31:35,062
Jag gillar dem och har inget emot dem.

472
00:31:35,145 --> 00:31:38,065
Men de lovade aldrig
att flytta till USA med mig.

473
00:31:40,108 --> 00:31:42,945
Om du inte vill följa med mig,
säg det då bara.

474
00:31:43,612 --> 00:31:47,241
Jag kunde inte låta dem ta ambulansen.

475
00:31:49,117 --> 00:31:51,245
Du är en ängel. Kom nu.

476
00:31:59,378 --> 00:32:00,754
Gå då.

477
00:32:00,838 --> 00:32:04,132
Man måste inte gå i skolan
för att bli sjukvårdare.

478
00:32:04,216 --> 00:32:06,969
Man måste gå i skolan
för att bli vad som helst.

479
00:32:07,594 --> 00:32:08,595
Gå nu.

480
00:32:26,238 --> 00:32:28,574
Kom igen! Ni kommer för sent.

481
00:32:28,657 --> 00:32:29,908
Sätt fart!

482
00:32:34,955 --> 00:32:35,956
Kom igen.

483
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
Tjena, Lety.

484
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Tack.

485
00:34:02,835 --> 00:34:05,045
Du är vackrare än senast jag såg dig.

486
00:34:05,128 --> 00:34:08,130
Och du är fetare, Ramón.

487
00:34:08,966 --> 00:34:13,469
Ju mer jag saknar dig,
desto större blir magen.

488
00:34:14,638 --> 00:34:16,389
-Kom in då.
-Jobbar du här?

489
00:34:19,726 --> 00:34:20,893
Jag äger stället.

490
00:34:43,125 --> 00:34:44,126
Vad önskas?

491
00:34:44,208 --> 00:34:45,960
Kaffe blir bra.

492
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Toppen.

493
00:34:52,509 --> 00:34:55,596
Här får du dig en kopp. Det är nybryggt.

494
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
Få se om det duger.

495
00:35:00,517 --> 00:35:02,019
Jättegott.

496
00:35:04,771 --> 00:35:06,523
Jag vill träffa barnen igen.

497
00:35:07,191 --> 00:35:08,192
Vad kul!

498
00:35:08,275 --> 00:35:11,528
De blir överlyckliga.
Och du kan se hur vi bor.

499
00:35:13,697 --> 00:35:19,953
På tal om ert hem ville jag också fråga
om Julito kan flytta in med oss.

500
00:35:20,954 --> 00:35:22,372
Oss?

501
00:35:23,457 --> 00:35:25,209
Bor du med din mor?

502
00:35:25,292 --> 00:35:28,712
Nej. Jag tror att det vore
det bästa för honom.

503
00:35:29,254 --> 00:35:30,756
Han får ett eget rum…

504
00:35:30,839 --> 00:35:32,841
Det bästa för honom eller för dig?

505
00:35:33,467 --> 00:35:38,222
För du vill alltid ditt eget bästa,
och resten kan dra åt helvete, eller hur?

506
00:35:38,305 --> 00:35:44,102
Nu kommer du och säger att du vill
att Julito ska flytta in med gud vet vem.

507
00:35:44,186 --> 00:35:46,647
Du borde ha tänkt på det
innan du övergav honom.

508
00:35:51,026 --> 00:35:52,611
Jag var inte frisk.

509
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
Det smärtade att göra det.

510
00:35:55,989 --> 00:35:58,825
Och jag vet att jag behöver be om ursäkt.

511
00:36:00,035 --> 00:36:04,873
Men jag mår bra nu.
Jag har återhämtat mig.

512
00:36:08,627 --> 00:36:12,589
Vad är det? Vad blek du är!

513
00:36:13,799 --> 00:36:16,927
Mitt hjärta mår inget vidare, Leticia.

514
00:36:17,594 --> 00:36:20,639
När var det senast vi sågs?

515
00:36:20,722 --> 00:36:24,268
Två–tre år sen?
Och du spottar ut det bara så där?

516
00:36:25,435 --> 00:36:27,437
Om du vill träffa dina barn så får du…

517
00:36:28,647 --> 00:36:32,568
…komma över när som helst.
Men ingen flyttar nånstans.

518
00:36:33,151 --> 00:36:34,903
Om du är lika sjuk som du säger

519
00:36:35,487 --> 00:36:38,240
så kan jag hjälpa dig.
Vi kan hjälpa varandra.

520
00:36:38,323 --> 00:36:39,324
Julio?

521
00:36:39,908 --> 00:36:40,909
Julio!

522
00:36:42,744 --> 00:36:45,497
Julio!

523
00:36:46,164 --> 00:36:49,543
Julio, jag pratar med… Julio!

524
00:37:32,669 --> 00:37:35,005
Oroa dig inte, Lety.
Jag har hittat honom.

525
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
Varför letade jag inte efter dig
här tidigare?

526
00:37:56,568 --> 00:37:59,154
För att du är dum.
Var skulle jag annars vara?

527
00:38:00,072 --> 00:38:01,573
Vi brukade spela fotboll här.

528
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Din mamma älskar dig.

529
00:38:06,828 --> 00:38:07,996
Hon älskar oss alla.

530
00:38:10,332 --> 00:38:12,000
Och jag älskar dig massor.

531
00:38:12,084 --> 00:38:15,671
Trots att jag snackar
så mycket skit ibland.

532
00:38:21,468 --> 00:38:23,220
Är det sant det du sa?

533
00:38:24,555 --> 00:38:25,639
Det om ditt hjärta?

534
00:38:28,767 --> 00:38:30,978
Varför har du inte sagt nåt?

535
00:38:32,771 --> 00:38:34,439
För att jag försöker fixa det.

536
00:38:34,523 --> 00:38:36,275
-Hur då?
-Jag försöker bara!

537
00:38:38,694 --> 00:38:40,904
Dessutom bestämde ni två

538
00:38:40,988 --> 00:38:44,700
om jag skulle åka fan vet vart
utan att ens fråga mig.

539
00:38:44,783 --> 00:38:46,743
-Svär inte.
-Jag har rätt till att svära!

540
00:38:49,204 --> 00:38:51,415
Bara för att stunden kräver det.

541
00:38:51,498 --> 00:38:52,916
Ja, för fan.

542
00:38:53,667 --> 00:38:56,879
-Jag bestämmer över mitt eget liv.
-Var inte så upprorisk.

543
00:38:56,962 --> 00:38:58,755
Alla dina barn är upproriska!

544
00:39:00,924 --> 00:39:03,719
Lova att inte berätta för nån.

545
00:39:06,054 --> 00:39:07,055
Okej då.

546
00:39:08,432 --> 00:39:11,852
Bara om du lovar
att inte skicka iväg mig till mamma.

547
00:39:11,935 --> 00:39:16,023
Och att du inte dör
av dina hjärtbesvär eller nåt.

548
00:39:19,067 --> 00:39:22,654
Gråt inte.

549
00:39:23,739 --> 00:39:24,990
Gråt inte själv.

550
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
Lovar du?

551
00:40:04,780 --> 00:40:07,324
Vad sa jag om att inte döma?

552
00:40:07,407 --> 00:40:11,787
Visst, jag ligger med en lärare,
vilket låter som nåt ur en såpopera,

553
00:40:11,870 --> 00:40:14,164
men han är ju inte min lärare.

554
00:40:14,248 --> 00:40:18,335
Vi träffades på sjukhuset
som vi ibland tar patienter till.

555
00:40:18,919 --> 00:40:25,259
Dessutom kysser han inte bara fantastiskt.
Han älskar även yrket lika mycket som jag.

556
00:40:25,342 --> 00:40:28,220
Det är härligt att nörda loss
om nåt man gillar

557
00:40:28,303 --> 00:40:30,305
med nån man gillar så mycket.

558
00:40:34,184 --> 00:40:36,270
-Är ni där?
-Ja, Carmencita.

559
00:40:36,353 --> 00:40:40,941
Vi har en kod 7714 i Narvate.
Det är allvarligt.

560
00:40:41,608 --> 00:40:43,610
Vi är på väg, Carmencita. Tack.

561
00:40:43,694 --> 00:40:45,821
Snälla, var försiktiga.

562
00:40:46,655 --> 00:40:48,448
Var försiktig, Ramóncito.

563
00:40:48,532 --> 00:40:49,992
"Carmencita"?

564
00:40:50,075 --> 00:40:51,785
Slå på sirenen.

565
00:40:54,162 --> 00:40:56,623
-Tillbaka med dig.
-Vilken tjejtjusare!

566
00:40:57,165 --> 00:40:58,667
Bjud ut henne bara.

567
00:41:06,425 --> 00:41:07,509
Se på fan.

568
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
Jävlars.

569
00:41:15,726 --> 00:41:16,810
För helvete.

570
00:41:18,770 --> 00:41:20,272
Det här blir en maffig en.

571
00:41:25,611 --> 00:41:26,612
Kom igen.

572
00:41:47,883 --> 00:41:52,513
-Vart tror du att du är på väg? Glöm det.
-Jag vill inte stanna här!

573
00:41:52,596 --> 00:41:55,474
Marigaby, Marcus! Vänta på mig!

574
00:41:59,937 --> 00:42:01,021
Tjena, polarn!

575
00:42:03,565 --> 00:42:05,567
Tjena, polarn. Det var inte igår.

576
00:42:08,195 --> 00:42:09,196
Allt bra?

577
00:42:09,863 --> 00:42:10,989
Den här blir tuff.

578
00:42:11,615 --> 00:42:12,616
Annars då?

579
00:42:12,699 --> 00:42:16,370
Sådär. Synd att klaga.

580
00:42:16,995 --> 00:42:19,915
-Vi kan det på puben sen.
-Visst.

581
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
Ses då.

582
00:42:49,027 --> 00:42:50,112
Leo!

583
00:42:50,195 --> 00:42:52,531
Vattnet är slut! Fixa det!

584
00:42:54,908 --> 00:42:56,326
Hej, jag heter Marigaby Tamayo.

585
00:42:56,827 --> 00:43:00,247
-Är det någon där inne?
-Ja, några stycken.

586
00:43:00,330 --> 00:43:01,331
Hur många?

587
00:43:02,249 --> 00:43:03,834
Det är människor kvar där inne!

588
00:43:04,418 --> 00:43:06,003
-Kom.
-Vi drar.

589
00:43:12,217 --> 00:43:14,595
Ur vägen! Vi har en skadad här!

590
00:43:18,515 --> 00:43:20,851
För hit henne.

591
00:43:23,187 --> 00:43:26,481
-Snälla, hjälp mitt barn!
-Jag har den. Redo?

592
00:43:27,608 --> 00:43:29,109
Försiktigt.

593
00:43:29,193 --> 00:43:31,028
-Du klarar det.
-Jag heter Marcus.

594
00:43:31,111 --> 00:43:33,113
-Jag ska hjälpa dig.
-Min make.

595
00:43:33,197 --> 00:43:34,698
Vi måste stoppa blödningen.

596
00:43:34,781 --> 00:43:37,159
-Vi lyfter.
-Ett, två…

597
00:43:38,493 --> 00:43:40,162
Kom igen nu.

598
00:43:40,245 --> 00:43:41,914
De är på väg. Oroa dig inte.

599
00:43:42,456 --> 00:43:43,540
Min flicka!

600
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
-Inkommande!
-Kom igen.

601
00:43:56,678 --> 00:43:57,971
-Var är barnet?
-Min bäbis.

602
00:43:58,055 --> 00:43:59,932
Laurita. Hjälp henne.

603
00:44:00,015 --> 00:44:02,142
Jag ska lyfta dig lite.

604
00:44:02,976 --> 00:44:04,895
-Försiktigt.
-Min bäbis.

605
00:44:04,978 --> 00:44:07,397
-Laurita…
-Jag ska lyfta dig lite.

606
00:44:08,607 --> 00:44:10,150
Ett, två, tre.

607
00:44:11,151 --> 00:44:12,653
Ge mig den lilla båren.

608
00:44:14,071 --> 00:44:16,740
Aurora, du måste trycka mot ditt sår.
Ett, två, tre.

609
00:44:16,823 --> 00:44:18,575
-Hur mår hon?
-Ge mig den.

610
00:44:18,659 --> 00:44:21,870
-Hur mår hon?
-Du måste lugna ner dig.

611
00:44:22,829 --> 00:44:24,331
Du är inte heller oskadd.

612
00:44:24,414 --> 00:44:27,501
Fortsätt trycka emot.
Vi måste stoppa blödningen.

613
00:44:28,669 --> 00:44:31,380
Han klarar sig. Vad heter din make?

614
00:44:31,463 --> 00:44:33,924
José Tellez. Vi bor på tredje våningen.

615
00:44:34,007 --> 00:44:37,469
-De kommer att rädda honom.
-Snälla, hjälp mitt barn.

616
00:44:37,553 --> 00:44:42,057
-Hon andas inte.
-Vad sa hon? Vad är fel med min bebis?

617
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
Vad gör du här? Bort härifrån!

618
00:44:59,491 --> 00:45:01,410
Jag måste få stopp på blödningen.

619
00:45:01,493 --> 00:45:03,954
Jag ska stoppa den med ett stasband.

620
00:45:04,037 --> 00:45:08,292
Aurora, lyssna på mig.
Jag räknar till tre och drar åt.

621
00:45:08,375 --> 00:45:10,460
Ett, två…

622
00:45:10,544 --> 00:45:12,379
Såja. Det är över.

623
00:45:14,006 --> 00:45:15,966
Duktigt.

624
00:45:16,049 --> 00:45:17,050
-Bra.
-Min flicka.

625
00:45:17,134 --> 00:45:20,971
Fortsätt trycka emot.
Allt kommer ordna sig.

626
00:45:21,054 --> 00:45:24,057
Jag ska dra åt igen.
Det svider lite mer den här gången.

627
00:45:24,141 --> 00:45:25,559
Ett, två, tre.

628
00:45:25,642 --> 00:45:26,894
Såja.

629
00:45:27,561 --> 00:45:30,606
-Aurora, lugna dig lite.
-Min bäbis.

630
00:45:30,689 --> 00:45:32,065
-Hon klarar sig.
-Snälla.

631
00:45:32,149 --> 00:45:34,651
Hette hon Laurita? Hon mår bra.

632
00:45:38,280 --> 00:45:40,282
Hon mår bra. Din bäbis mår bra.

633
00:45:40,365 --> 00:45:44,036
-Hon mår bra.
-Min lilla gumma.

634
00:45:44,119 --> 00:45:46,747
Kära nån, kom här.

635
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
Ni kommer att klara er.

636
00:45:48,415 --> 00:45:49,917
Men du måste vara stark.

637
00:45:54,254 --> 00:45:55,255
Hjälp här!

638
00:46:02,763 --> 00:46:05,599
Ta ner honom på tre. Ett, två, tre.

639
00:46:07,100 --> 00:46:08,101
Nere.

640
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
Snälla, hjälp mig.

641
00:46:11,146 --> 00:46:13,148
-Visst.
-Håll i här.

642
00:46:13,232 --> 00:46:15,901
-Redo?
-Vad är det, pappa?

643
00:46:15,984 --> 00:46:17,152
Vad gör du här?

644
00:46:17,236 --> 00:46:19,613
-Vi lyfter honom.
-På tre.

645
00:46:19,696 --> 00:46:21,782
Ett, två, tre.

646
00:46:22,533 --> 00:46:24,576
Fan då.

647
00:46:24,660 --> 00:46:25,911
Manuel! Hjälp till här!

648
00:46:25,994 --> 00:46:28,747
Pappa, mår du bra?

649
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
Hjälp dem!

650
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
-Vi lyfter honom på tre.
-Försiktigt.

651
00:46:35,337 --> 00:46:36,338
-Redo?
-Ja.

652
00:46:37,589 --> 00:46:39,216
Ett, två, tre.

653
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Brorsan!

654
00:46:51,061 --> 00:46:52,521
Fan, en till.

655
00:46:52,604 --> 00:46:53,689
Kom igen.

656
00:46:53,772 --> 00:46:57,693
Jag måste sänka ryggstödet
för att göra plats.

657
00:46:57,776 --> 00:47:00,279
-Det är min man!
-Lugnt och fint.

658
00:47:00,362 --> 00:47:02,614
Såja. Pappa kommer!

659
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
Ge mig henne.

660
00:47:04,616 --> 00:47:07,369
Försiktigt. Såja.

661
00:47:07,452 --> 00:47:09,830
Pappa kommer nu, gumman.

662
00:47:09,913 --> 00:47:12,249
-Var försiktig.
-Pappa kommer.

663
00:47:14,751 --> 00:47:17,588
Pepe! Älskling! Är allt okej?

664
00:47:17,671 --> 00:47:20,883
Var är Ramón?
Skynda dig! Han har nycklarna!

665
00:47:23,427 --> 00:47:25,929
Titta, din lilla flicka mår bra.

666
00:47:27,181 --> 00:47:28,932
Vi mår bra.

667
00:47:30,142 --> 00:47:33,353
Vi kommer att klara oss.

668
00:47:33,437 --> 00:47:35,272
Jag måste öppna den.

669
00:47:48,493 --> 00:47:49,494
Pappa!

670
00:48:05,135 --> 00:48:07,804
Aurora,
jag behöver numret till en anhörig.

671
00:48:08,889 --> 00:48:12,100
-Har ni sjukförsäkring?
-Till vilket sjukhus?

672
00:48:12,184 --> 00:48:13,268
Va?

673
00:48:13,352 --> 00:48:17,356
-Vilket sjukhus?
-Vilket som. Barnet behöver intuberas.

674
00:48:25,697 --> 00:48:29,243
Vadå?
Trodde ni att det var en dans på rosor?

675
00:48:29,785 --> 00:48:32,454
Adrenalinkicken, att vara en hjälte…

676
00:48:33,497 --> 00:48:36,250
Det är inte verkligheten.
Det blir otäckt.

677
00:48:36,792 --> 00:48:37,876
Det är inte för alla.

678
00:48:44,633 --> 00:48:49,972
Jag, till exempel,
är väldigt känslig för sånt här.

679
00:49:05,195 --> 00:49:08,198
-Vi har en bäbis, för satan!
-Raúl!

680
00:49:09,324 --> 00:49:12,077
-Doktorn!
-Raúl, här borta!

681
00:49:12,160 --> 00:49:15,163
Släpp förbi dem!

682
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
Hämta hit den där båren!

683
00:49:17,082 --> 00:49:20,752
-Hon har syrebrist. Hon måste intuberas.
-Ge hit henne.

684
00:49:20,836 --> 00:49:22,337
Lugn, hon klarar sig.

685
00:49:22,421 --> 00:49:23,505
-Här.
-Tack.

686
00:49:23,589 --> 00:49:25,174
Oroa dig inte, Marigaby.

687
00:49:25,257 --> 00:49:26,884
Följ med honom.

688
00:49:26,967 --> 00:49:29,386
-Vi har fullt här.
-Det är akut!

689
00:49:29,970 --> 00:49:31,805
Använd hjärnan, för guds skull.

690
00:49:31,889 --> 00:49:34,057
Fort, ge mig journalen!

691
00:49:34,141 --> 00:49:35,225
-Har du henne?
-Journalen.

692
00:49:35,767 --> 00:49:39,021
-Skynda dig tillbaka.
-Kommer strax. Du klarar det här.

693
00:49:43,192 --> 00:49:44,693
Hjälp mig här!

694
00:49:44,776 --> 00:49:48,530
Du! Jag har en patient i chock
med tredje gradens brännskador.

695
00:49:52,242 --> 00:49:55,078
Pappa! Ramón!

696
00:49:55,162 --> 00:49:57,206
Ramón, för i helvete, hjälp mig!

697
00:49:57,289 --> 00:49:58,290
Låt mig vara!

698
00:50:02,461 --> 00:50:03,629
Han andas inte.

699
00:50:04,880 --> 00:50:08,717
…24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

700
00:50:08,800 --> 00:50:09,885
Kör.

701
00:50:11,553 --> 00:50:13,305
Igen. Ett, två, tre,

702
00:50:13,388 --> 00:50:15,265
-fyra, fem, sex, sju, åtta…
-Hårdare.

703
00:50:15,349 --> 00:50:17,184
…nio, tio, elva, tolv,

704
00:50:17,267 --> 00:50:20,646
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

705
00:50:20,729 --> 00:50:26,401
-Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta…
-Bra tryck.

706
00:50:27,903 --> 00:50:28,904
Mycket bra.

707
00:50:34,535 --> 00:50:36,870
Han har en puls. Hämta en bårbärare!

708
00:50:38,997 --> 00:50:39,998
Skynda dig!

709
00:50:45,879 --> 00:50:50,467
-Vi vet hur man får saker gjorda.
-Såg du hon med den stora glasskärvan?

710
00:50:50,551 --> 00:50:52,636
Det vet du. Det hör till jobbet.

711
00:50:52,719 --> 00:50:54,680
Det var mycket blod.

712
00:50:54,763 --> 00:50:57,724
-Var du rädd?
-Ja, det var lite läskigt.

713
00:50:57,808 --> 00:51:00,644
Du får vänja dig.
Du vill väl bli sjukvårdare?

714
00:51:02,271 --> 00:51:03,272
Visst.

715
00:51:03,814 --> 00:51:06,233
Då måste man stoppa blödningen
fort som fan.

716
00:51:06,859 --> 00:51:08,610
Så vi använde stasbandet.

717
00:51:08,694 --> 00:51:12,823
-Kolla, telefonnumret för fakturan.
-Jag är glad att vi räddade dem.

718
00:51:12,906 --> 00:51:14,324
Klart som fan, brorsan.

719
00:51:15,284 --> 00:51:16,285
Ramón.

720
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
Vi räddade flickan.

721
00:51:20,581 --> 00:51:21,582
Vad är det?

722
00:51:23,125 --> 00:51:24,459
Men för fan…

723
00:51:26,295 --> 00:51:27,296
Julito.

724
00:51:29,423 --> 00:51:30,424
Kom då.

725
00:51:33,177 --> 00:51:35,387
Det är hennes första som dog, va?

726
00:51:39,558 --> 00:51:41,977
-Doktorn…
-Lämna mig ifred.

727
00:51:43,270 --> 00:51:45,606
Marigaby, hör på.

728
00:51:47,524 --> 00:51:48,775
Det hör till jobbet.

729
00:51:49,443 --> 00:51:52,571
-Sånt händer.
-Det var mitt fel.

730
00:51:52,654 --> 00:51:55,240
Inte en chans.
Om du inte kunde rädda honom,

731
00:51:55,324 --> 00:51:57,409
kunde ingen annan det heller.

732
00:51:59,328 --> 00:52:01,330
Ta det lugnt, doktorn.

733
00:52:02,789 --> 00:52:06,668
Du är familjens stolthet, okej?
Du kommer att lära dig.

734
00:52:07,753 --> 00:52:09,171
Jag är ditt största fan.

735
00:52:12,466 --> 00:52:13,467
Såja.

736
00:53:28,417 --> 00:53:31,336
INSPIRERAD AV DOKUMENTÄREN
NATTENS ÄNGLAR

737
00:54:55,587 --> 00:54:57,589
Undertexter: Borgir Ahlström