இந்த முதலாளித்துவ அமைப்பின் கல்வியை நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்.
பேசாமல் படியுங்கள், முட்டாளே!
மூலக்கூறு மருத்துவத்தில் முதுகலை பட்டம்
ரெஜினா! பெண்ணே!
-என்ன இது? -பெண்ணே…
நண்பா, என்ன இது? முதல் அணி கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டது!
நாம் தானே முதல் அணி?
ஆமாம்.
ஆனால் எங்களால் சில மாற்றங்களைச் செய்ய முடிந்தது.
அணி இரண்டு!
ரெஜினா மோரா.
பெர்னார்டோ பெரியன்டோஸ்.
-ஆஸ்கர் ருயீஸ். -இங்கே!
-மரியா கேபிரியலா டமாயோ. -உன்னால் முடியும்.
மற்றும் ஃபிரான்ஸிஸ்கோ ப்ராவோ.
இந்த பக்கமாக வாருங்கள்.
அன்பே, எனக்கு ஏ-கிரேட் கிடைக்காவிட்டால், ஒழிஞ்சேன்.
-வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே. -உனக்கும் தான்.
-கவனமாக இரு, சரியா? -உனக்கு ஏ-கிரேட் கிடைக்கும்.
டமாயோ, நீ இங்கு வந்ததில் சந்தோஷம்.
முடிந்ததை முயற்சி செய்வோம்.
முக நரம்பின் பாதை?
டெம்போரல் எலும்பை விட்டு விலகிய பிறகு,
அது ஸ்டைலோமாஸ்டாய்ட் ஃபோரமென் வழியே போய்
பரோடிட் கிளாண்ட்டை அடைகிறது.
அது மேண்டிபுலர் மற்றும்
செர்விகல் கிளைகளாகப் பிரிந்து,
முகம் மற்றும் கழுத்து தசைகளை வலுப்படுத்துகிறது.
கொஞ்சம் பொறு.
பார்த்தாயா?
டமாயோ.
இருதய வால்வுகளை பட்டியலிட்டு,
இரத்த ஓட்டத்தைப் பற்றி விளக்கு.
நாள் முழுவதும் உனக்காகக் காத்திருக்க முடியாது.
ஒரு இயல்பான இதயத்தில்,
வலது ஏட்ரியம் நோக்கி இரத்தம் சுப்பீரியர் மற்றும் இன்ஃபீரியர் வீனா காவா
மூலம் பாயும்.
பிறகு டிரைகஸ்பிட் வால்வு மூலம்
அது வலது வென்ட்ரிகிளுக்குப் பாயும்.
நாளங்களின் இரத்தம்
பல்மனரி ஆர்ட்டெரி மூலம் பாய்ந்தவுடன்,
அது இடது மற்றும் வலது பல்மனரி ஆர்ட்டெரிகளுக்குப் பிரிக்கிறது,
மற்றும் ஆல்வியோலியை அடையும்போது,
வாயுப் பரிமாற்றம் நடக்கிறது.
இந்த தகவல் சரியானது.
இப்போது பாதையைக் காண்பி.
இது இயல்பான இதயமாக இருந்தால் நான் காட்ட முடியும்.
ஆனால் இதில் ஒரு பிறவி கோளாறு, ஒரு குறைபாடு இருக்கிறது.
இதில் ஒழுங்கற்ற பல்மனரி நாள பிரச்சினை இருக்கிறது.
எப்போதும் தாமதமாக வந்து, வகுப்பில் தூங்கும் மாணவி என்றாலும் சரியாகச் சொன்னாய்.
அருமை, சிறப்பு. உனக்கு ஏ-கிரேட் கிடைக்கும்.
-டி-கிரேட்? -இல்லை, தேர்ச்சி பெற மாட்டாள். நிறைய விடுப்பு.
உனக்கு பீ-கிரேட் தருகிறோம். நீ போகலாம்.
பீ-யா? ஏன்?
தேர்விற்கு சம்பந்தப்படாத கேள்விகளுக்கு கூட பதில் சொன்னேன்.
நீ தாமதமாக வந்தாய்.
தேர்விற்கு.
சில வகுப்புகளுக்கு
இரண்டு முறை மட்டுமே வந்திருக்கிறாய்.
இந்த கோர்ஸை நீ மறுபடியும் படிக்க வேண்டும்.
இப்படிப்பட்டப் பல்கலைக்கழகத்தில் மருத்துவம் படிப்பது
பொறுப்பில்லாதவர்களுக்கு ஏற்ற விஷயமில்லை.
நீ எவ்வளவு புத்திசாலி என்றாலும் எனக்கு அக்கறை இல்லை.
உங்களில் பாதி பேர் இந்த ஆண்டு தேர்வாக மாட்டீர்கள்.
நீ பார்ட்டிக்கு போக விரும்பினால் கூட, எனக்கு கவலையில்லை.
ஆனால் இங்கே உனக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது.
நேரத்திற்கு வருவது ஒரு டாக்டருக்கான நன்னடத்தை.
உனக்கு பீ-கிரேட் தருகிறோம்.
மோரா?
டிரபிசீயஸை உள்ளே வைப்பது.
மார்கஸ் நாங்கள் வந்து கொண்டிருக்கிறோம்
இன்றிரவு நிச்சயம் நீ வர மாட்டாய்.
-என்ன இது! படிப்பாளியாக இருக்காதே! -நான் வருகிறேன் என சொன்னேனே.
உன் பார்ட்டிகளுக்கு எங்களை அழைக்கணும்.
அவை சுவாரஸ்யமானவை போலத் தோன்றுகிறது.
-இல்லை, நீ முக்கியத்துவம் இல்லாதவள். -அமைதியாக இரு, தோழி.
அமைதியின் வலிமை
ஹே, நான் கிளம்புகிறேன்.
நூலகத்தை மூடப் போகிறார்கள், நான் படிக்க வேண்டும்.
-எங்கே? -நூலகத்திற்கு, தோழி.
நீ என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளணும்.
மோசமான ரெஜினா.
-பிறகு பார்க்கலாம்! -பை!
சரி! போய் “படி”.
-பை, அன்பே! -பை!
வா, டமாயோ! இரவு எங்களோடு வா!
“சாங்கோ…”?
ஆம்… நான் கிளம்புகிறேன்.
ஆனால் தயவுசெய்து, நடிக்காதே.
சரி, சரி.
பை.
ஹலோ.
நீ தேர்வில் நன்றாகச் செய்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
உனக்காக மகிழ்கிறேன்.
கிசுகிசு விரைவாக பரவுகிறது!
அவ்வளவு நன்றாக நடக்கவில்லை,
இருந்தாலும் என்னை கவனித்துக் கொண்டதற்கு நன்றி, டாக்டர் லூனா.
நன்றி சொல்லத் தேவையில்லை.
நீ மிகச் சிறந்த டாக்டராக இருப்பாய், உன்னை இழப்பது சரியாக இருக்காது.
நீங்கள் சரியாக நடந்தால் என்னை இழக்க மாட்டீர்கள்.
நீ அருமையானவள்.
நான் உண்மையாகச் சொல்கிறேன், கவனமாக இரு.
நீ இரண்டாவது வருடம் படிக்கிறாய்.
அது மிகக் கடினமான படிப்பு.
என்னை வாழ்த்த அழைத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
எப்போதும்.
ஆனால், நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் சொல்ல அழைத்தேன்.
இரவு முழுவதும் வேலை செய்து, பகல் முழுவதும் படித்து
உன்னை சோர்வாக்கிக் கொள்கிறாய்…
விரைவாக உன் உடல்நிலை தளர்ந்துவிடும்.
அல்லது, யாருக்காவது ஆபத்து ஏற்படுத்துவாய்.
-ஹே, கோபப்படாதே! -கோபமில்லை, நான் போக வேண்டும்.
டமாயோ!
-டமாயோ! -என்ன?
சொல்லு! இன்றிரவு உனக்கு டேட்டிங் இருக்கு தானே?
எனக்கு காதலனே இல்லையே! வேலை இருக்கிறது.
சரி. சரி.
ஹே!
நீ முடித்த பிறகு சற்று ஓய்வெடுக்க வேண்டுமானால்,
நான் உன்னை அழைத்துப் போகிறேன். கொஞ்சம் பியர் வாங்கி,
பிறகு பார்ட்டிக்கு போகலாம். சரியா?
இரு, இரு, இரு.
உனக்குத் தகவல் சொல்கிறேன், சரியா?
ஹே. இரு, இரு.
நம்மை எப்படி இரண்டாவது அணியாக மாற்றினாய்?
என்னோடு நீ பார்ட்டிக்கு வந்தால், சொல்கிறேன்.
அருமை.
டாக்டர் மரியா கேபிரியலா டமாயோ!
வேலைக்கு வாங்க!
சீக்கிரம்!
-என்ன இது? -என்ன?
வாயை மூடு!
நாம் ஒன்றும் ஆபத்தான சூழலில் இல்லையே.
நம்மைப் பார்த்து சங்கடப்படுகிறாயா, டாக்டர்? அல்லது என்ன?
அடச்சே.
உன் தேர்வு எப்படி இருந்தது, செல்லம்?
பரவாயில்லை, அப்பா. ஆனால் பள்ளியிலிருந்து கூட்டிட்டுப் போக வர வேண்டாம் என சொன்னேனே.
என்னை கண்டிப்பாக வெளியேற்றப் போகிறார்கள்.
182-சென்டர் ரேடியோ செக்.
கேட்கிறது, கார்மென்சீடா.
லா கிளாரிடாட் எண் 57.
நான் தயாராக இருக்கிறேன். ஓவர்.
நாம் போகலாம்!
சீக்கிரம்! அங்கே வேறு யாரும் வருவதற்குள் போகணும்.
நீ விரும்பும் இரண்டு பொருட்களில்
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும்படி வாழ்க்கை உன்னை கொடுமைப்படுத்தி இருக்கிறதா?
அது போலத்தான்… எனக்கு நடக்கிறது.
விஷயம் என்னவென்றால், மருத்துவ கல்லூரியின் விதிகள் மிகத் தெளிவானவை…
மருத்துவம் படிக்கும் போது, மருத்துவராக பயிற்சி செய்யக்கூடாது.
…உனக்கே தெரிந்தது போல… அது தான் பிரச்சினை.
ஏனென்றால், ஒரு புறம்… நான் படிக்க விரும்புகிறேன்!
டமாயோ குடும்பத்தில் பட்டம் படிக்கும் முதல் பெண்ணாக இருப்பது தற்செயலானது அல்ல.
…அது கடினமாக இருந்த போதிலும்,
…ஆனாலும், ஒரு ஆம்புலன்ஸின் வேகம் கொடுக்கும் அட்ரீனலின் கிளர்ச்சி அதிகம்.
என் குடும்பத்தில், எல்லோருமே மருத்துவ உதவியாளர்கள்…
நினைவு தெரிந்ததிலிருந்து நான் ஆம்புலன்ஸில் பயணிக்கிறேன்.
சட்டவிரோத ஆம்புலன்ஸ் உலகத்தில் என் அப்பா ஒரு பெரிய தலைவர்.
ஓடிப்போ, முட்டாளே! வழி விடு!
-ஓ! மோசமானவனாக இருக்காதே! -பார்த்தாயா?
போய்த் தொலை! மோசமானவனாக இருக்காதே, நண்பா!
தூங்க போங்கள், முட்டாள்களே!
-நீ போய் தூங்கு! -அடச்சே.
அட என்ன இது, ரமோன்!
இது முதல் முறை இல்லையே, நண்பா.
என்ன விஷயம்?
நம் நோயாளியை அவர்கள் அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்கள்.
-அடச்சே! -கடவுளே, கெட்ட வார்த்தை பேசாதே!
என்ன? சட்டவிரோத ஆம்புலன்ஸ் என்றால் என்ன என்று கேட்கிறாயா?
எங்களை அப்படித்தான் அழைப்பார்கள்… திருடர்கள், கடல் கொள்ளையர்கள்…
நாங்கள் தனியார் சேவை செய்கிறோம் என்பது தான் விஷயம்.
ஆமாம்! ஆமாம்! ஆமாம்!
-வேகமாக ஓட்டுங்கள். பின்னால் வருகின்றனர், ரமோன். -சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
வேகமாக ஓட்டுங்கள், அப்பா!
என்ன இது?
முடிந்து விட்டது.
முதலில் போவதற்காக நாயை ஏற்றி கொல்லமாட்டேன்.
நீங்கள் ஒரு நாயை காப்பாற்றியதால், ஒரு மனிதர் இறக்கப் போகிறார்.
பணமில்லாமல் நாம் என்ன செய்வது?
உங்களுக்கே தெரிந்தது போல, நள்ளிரவில்…
தனியாக இருக்கிறீர்கள்.
ஹே, டாக்டர்.
ஏன் இப்படி ஆடை அணிந்திருக்கிறாய்? டிண்டர் டேட்டிங்கா?
இல்லை, ப்ரோ.
வாழ ஆசை இருப்பவருக்கு ஒரு மருத்துவ கல்லூரி பார்ட்டி…
“வாழ ஆசை இருப்பவருக்கு ஒரு மருத்துவ கல்லூரி பார்ட்டி…”
வாயை மூடு.
என்ன செய்கிறீர்காள், ரமோன்?
எங்கும் போட்டி நிறைந்த இந்த உலகில்…
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு, முதலில் செல்பவருக்குத்தான் பணம் கிடைக்கும்.
-சீக்கிரம், ரமோன்! ஆமாம்! -ஆமாம்!
ஆட்டம் முடிந்தது, முட்டாள்களே!
இரு, இரு. அதற்குள் எங்களைப் பற்றி முடிவுக்கு வராதே சரியா?
நாங்கள் ஒன்றும் விதிகளை விதிக்கவில்லை.
-ஆமாம்! -உங்கள் அப்பாவை நம்புங்கள், முட்டாள்களே.
கெட்ட வார்த்தை பேசாதீர்கள்!
அற்புதம், ரமோன். இனி எப்போதும் உங்களை சந்தேகப்பட மாட்டேன்!
குடும்பத்தின் பெருமை! ஆமாம். என் அப்பாவிடம் கற்றுக்கொள்!
நான் விளக்குகிறேன்…
மெக்ஸிகோ நகரத்தில், 10 மில்லியன் மக்களுக்கு சேவை செய்ய
அரசாங்கத்திடம் 100-க்கும் சற்று அதிகமான ஆம்புலன்ஸ்கள் தான் உள்ளன.
ஆம். கணக்கு சரியாகவில்லை.
அதனால் தான் நாங்கள் ஈடுபட்டோம்.
இறைவன் உங்களை பாதுகாத்து அங்கேயே வைக்கட்டும், முட்டாள்களே.
பிறகு சந்திக்கலாம், கிழவா! நோயாளியை எப்படி கண்டுபிடிக்கலாம் என பார்க்கிறேன்.
ஆம்புலன்ஸ் முதல் உதவி
நகரு! முட்டாளே! மெதுவாக போகிறாய்!
வழிவிடுங்கள்.
நகருங்கள்!
வழிவிடுங்கள்!
-கடினம் தான், டாக். -தெரியும், ப்ரோ.
தயவுசெய்து நகருங்கள்!
நாம் எப்படி போகப் போகிறோம்? விலாசம் என்ன?
57-பி, என நினைக்கிறேன்.
அங்கே எப்படி போகப் போகிறோம்?
நகருங்கள், நகருங்கள்!
இங்கு அவசர உதவி தேவை!
ஆம்புலன்ஸிற்கு வழி விடுங்கள்!
-நாம் கிளம்பலாம். -போகலாம்.
போகலாம்.
கவனமாக இரு.
இதைப் பிடி. கவனமாக இரு.
இந்தப் பாடல் ராக்கியிடம் இருந்து “பிளாண்டிக்காக.”
போடுங்கள், ஓரியண்டல் சவுண்ட்.
சரி, நண்பா.
உன் அக்காவோடு இரு. இங்கேயே இரு.
நீ தைரியசாலி என்று நினைக்கிறாய்!
நீ மோசமான நபரா என்ன?
என் நண்பனைத் தொடாதே, முட்டாளே!
என்னையும் அடிக்கப் போகிறாயா?
மறுபடியும் கேவலமாக நடந்துகொள்ளப் போகிறாயா?
நான் தான் கேவலம்!
எல்லோரும் கேவலம்!
தயவு செய்து, நகருங்கள்!
ஆம்புலன்ஸிற்கு திரும்பிப் போ, இது ஆபத்தானதாகத் தோன்றுகிறது.
சீக்கிரம் உன் அப்பாவிடம் போ.
என்னோடு வா.
சரி, சரி. பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்.
ஹாய், நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர். உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.
உங்கள் பெயர் என்ன?
-எரிக்கா. -அது மோசமான குத்து.
உங்களுக்கு ரத்தம் வருவதை நிறுத்த வேண்டும், சரியா?
-இதை அழுத்திப் பிடியுங்கள். -நீதான் ஆம்புலன்ஸ் அழைத்தாயா?
-ஆமாம். -சரி.
என்ன நடந்தது என்று சொல்.
-அந்த முட்டாள் என்னை அடித்துவிட்டான்! -அடச்சே!
-வாயை மூடு! -வாயை மூடு!
-என்ன பார்க்கிறாய்? -அமைதியாக இரு, நண்பா.
நாங்கள் உதவ வந்திருக்கிறோம்.
உங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள், எரிக்கா.
இப்போது கண்களைத் திறங்கள்.
அது சரி. நலமாக இருக்கிறீர்கள், எரிக்கா.
உங்கள் கைகளால் என் கையை நீங்கள் பிடிக்க வேண்டும்.
-அதை உணர்கிறாயா? -ஆம்.
-மற்றொன்றை உணர்கிறாயா? -ஆம்.
வேறு எங்காவது அடித்தானா? மயக்கம் போட்டீர்களா?
இல்லை, நான் நலம் தான்! அந்த முட்டாள் என்னை அடித்தான், அவ்வளவு தான்!
என் மகன் தன் தலையால் உன்னை இடித்தான்.
ஆனால் அவள்தான் எல்லை மீறி நடந்தாள்.
-நீ அறிவு கெட்டவள்! கிழட்டு முண்டமே! -அமைதி, உட்காருங்கள்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன், செல்லம்! -அமைதி, உட்காருங்கள்.
நானும் நேசிக்கிறேன், ஆனால் நீ ஒரு முட்டாள்!
இதோ, இதோ.
மன்னிக்கவும், இது அவசரம்.
நகரு. வழி விடு.
எல்லோரும் தயவு செய்து ஆம்புலன்ஸிற்கு வழி விடுங்கள்.
உங்கள் உடம்பில் எங்காவது குறுகுறுவென்று இருக்கிறதா?
-இல்லை. -சரி.
தலையை இடது பக்கம் திருப்புங்கள்.
இப்போது வலது பக்கம்.
-அப்படித்தான். வலிக்கிறதா? -இல்லை.
இப்போது அந்தப் பக்கம்.
டாக்டர்…
நாம் போகலாம்.
-நீ எல்லை மீறினாய்! -அமைதியாக இரு, மகனே!
எனக்கு விருப்பமில்லை, ஆனால் அவள் மோசமானவள்.
விலகுங்கள். இது அவசரம்.
ஹுலியோ!
அப்பா இங்கிருக்கிறார்.
ஹே, நான் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துப் போக வேண்டும்.
இல்லை, இங்கேயே எனக்கு உதவ முடியுமா?
இல்லை, அன்பே. நாம் போக வேண்டும்.
நீ பேசியதற்கான பதில் இது தான்.
நீ ஆண்களோடு விவாதிக்க கூடாது. அவகாசம் கொடுத்தால் அவர்கள் சமாதானமாகிவிடுவார்கள்.
சரிதானே, மிஸ்?
இல்லை, இல்லை.
வா. மார்கஸ், முதலுதவி பெட்டி கொடு.
உன் தோழியை அழைத்துப் போகிறோம்.
அவளை அந்த பக்கத்திலிருந்து பிடி.
என்ன இது, நண்பா? என் தோழியை எங்கே அழைத்து போகிறாய்?
-நிறுத்து, அப்படி செய்யாதே! -ஹே, ஹே, ப்ரோ.
-ஹுலிடோ! -வருகிறேன், அப்பா!
அமைதி, ப்ரோ. நாங்கள் உதவ வந்திருக்கிறோம்.
-நான் அவளைக் கூட்டிட்டு போகிறேன். -வாயை மூடு, முட்டாளே!
நானிஸின் நண்பர்களே, நண்பர்களே! போதை இறங்கட்டும், அவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
அவனை முடித்து விடு!
முடித்து விடு!
-முட்டாள், நானிஸ்! -நிறுத்து, அன்பே! வேண்டாம்!
போதும்! போதும்! அமைதியாக இருங்கள்! உங்கள் பிரச்சினை எனக்கு சலித்துவிட்டது!
மார்கஸ்!
அவளை அழைத்துப் போகிறார்கள்!
அமைதி, அன்பே.
மேலே பாருங்கள். உங்களுக்கு இரத்தம் வருவது நின்று விட்டது.
அமைதி.
அந்த முட்டாள் மீது வழக்கு போடுங்கள். நான் உதவுகிறேன்.
வேண்டாம். இது பெரிய விஷயமில்லை. அது அவன் தவறில்லை.
டிஜே மூலம் ஒரு பெண்ணிற்கு அவன் சைகை கொடுத்ததால் நான் சண்டை போட்டேன்.
அவன் கோபப்பட்டான் அதற்கு மேல் நான் கோபப்பட்டு…
…அவனைத் திட்ட ஆரம்பித்தேன்.
இல்லை, அது உங்கள் தவறில்லை, அன்பே. சரியா?
உங்களுக்கு மருத்துவக் காப்பீடு இருக்கா?
இல்லையா?
தேசியக் காப்பீடு? சமூகக் காப்பீடு?
தனியார் காப்பீடு?
இல்லை.
சரி, கேளுங்கள்.
நாங்கள் தனியார் ஆம்புலன்ஸ். சரியா?
உங்களை கவனித்து, மருத்துவமனைக்கு கூட்டிச் செல்வதற்கு பணம் கேட்போம்.
-சரியா? -அதிக பணம் ஆகுமா?
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.
உங்கள் உறவினர் யாருடைய நம்பராவது கொடுங்கள்
அல்லது நீங்களே ஃபோன் செய்யுங்கள்
ஆனால் வண்டிக்கும், மருத்துவமனைக்கும் யாராவது பணம் கட்ட வேண்டும்.
சரியா?
அக்கா, அவர்கள்உன்னை அழைக்கிறார்கள். பார்னி அல்லது பெர்னி…
-எந்த மருத்துவமனை? -இரு.
கேளுங்கள், எரி. நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள். எனக்கு யாருடைய நம்பரையாவது கொடுங்கள்.
எனக்கு அரவணைப்பு வேண்டும்.
அவளைப் பாரு!
ஆல்மென்ட்ரோஸ் கிளினிக்
-பொறுமை, அன்பே. பிரச்சினை தீர்ந்தது. -ஐயோ.
நாம் மருத்துவமனைக்கு வந்து விட்டோம். பொறுமை.
டாக்டர், பெண், வயது 24, முகத்தில் அடி.
மூக்கு உடைந்து, தலை கொஞ்சமாக அடிபட்டிருக்கு,
-அவளை பரிசோதனை செய்ய… -நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், அன்பே.
பெட் நம்பர் நான்கை தயார் செய்.
ஐவியைத் தயார் செய்.
சீக்கிரம்!
பெயர் என்ன?
மிஸ் டெரேவைக் கேள்.
நோயாளி பெயர் கேட்டேன், முட்டாளே.
எரிக்கா டி லா பாஸ்.
எப்படி இருக்கிறாய், டெரே?
நலமாக இருக்கிறேன், நீ?
நலமாக. மகிழ்ச்சியாக.
யார் இதற்கு கட்டணம் செலுத்துகிறார்கள்?
தன் அம்மா வந்து கொண்டிருப்பதாக சொல்கிறாள்.
சரி.
என்ன?
அதாவது…
அவள் அம்மா பணம் கட்டியவுடன், உன் பங்கைக் கொடுக்கிறோம்…
இல்லை, இல்லை, என்ன? ஐயோ, எப்போதிலிருந்து இப்படி செய்கிறாய்?
புதியவள் போல பேசுகிறாய், மார்த்தா.
அவர்களைச் சேர்க்கும் போது பாதி, மீதி பில் கட்டிய பிறகு.
எனக்கு வேறு விதமாக சொன்னார்கள்.
அது எனக்கும் பாஸுக்கும் உடனான ஒப்பந்தம்.
எனில், அவரிடமே கேள்.
அவள் தன்னை திரைப்படத்திற்கு அழைத்துப் போக சொல்கிறாள்.
நீ வர விரும்புகிறாயா?
நான் யாருக்கும் இரண்டாவது விருப்பமாக இருக்க மாட்டேன், சரியா?
பார்த்தாயா? நீ மோசம்.
உன் வெளிரிய முகமே எல்லாவற்றையும் சொல்கிறது.
ஸ்கேன்களும் தான்.
உன் இதயம் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
என் மனைவி போனதிலிருந்து அப்படித்தான் இருக்கிறது.
வலி நிறைந்திருக்கிறது.
சரி.
நொறுக்கு தீனி தான் உன் நாளங்களிலுள்ள அடைப்பிற்கு காரணம்.
நொறுக்கு தீனி சாப்பிடாமல் இருக்க சொல்வதற்கு பணம் கேட்பாயா?
அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
கேளு, எந்த டாக்டரும்…
இல்லை…
ஏமாற்றுபவன் எவனும் உனக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவை என்பான்.
ஆனால் நான் உன் நண்பன். உனக்கு வேறு ஒரு விஷயம் சொல்கிறேன்.
நான் நிறைய ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்.
உன் இதயத்திற்கு உதவும் ஒரு சிகிச்சை முறையை கண்டு பிடித்திருக்கிறேன்.
உன் மார்பை குறுக்காக கிழிக்க வேண்டாம்!
நீ எப்போது இருதய மருத்துவரானாய்?
நான் முன்னரே சொன்னேனே.
உன் நண்பன் என்பதால் சில ஆராய்ச்சி செய்து வருகிறேன்.
எவ்வளவு பணம் கேட்கப் போகிறாய்?
இது மலிவானது இல்லை, மேலும் நீ இப்போதே சிகிச்சையைத் தொடங்க வேண்டும்.
உண்மையில், எங்கள் நிலைமை சரியாக இல்லை.
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.
ஒரு பரிமாற்றம். அதை பேசி முடிவெடுப்போம்.
சரி.
தயவுசெய்து, என் குழந்தைகளிடம் சொல்லாதே.
சரி, உன் மகள் கேட்ட அந்த நார்கன் வாங்கிவிட்டேன்.
மற்றொரு பாதிக்கு மட்டும்
நீ பணம் செலுத்த வேண்டும்.
என்னிடம் இதுதான் இருக்கிறது.
காய அறுவை மருத்துவயியல் மற்றும் எலும்பியல்
முன்பண கட்டணமாக.
நான் நலம் பெறுவேனா?
நலம் பெறுவீர்கள். அமைதியாக இருங்கள்.
அதன் மீது மருந்து போடுங்கள், சரியா?
அந்த ஆள் உங்களுக்கு செய்தது சரியில்லை.
உனக்கு குழந்தைகள் உண்டா?
சரி. அதனால் தான் இதை சுலபமாகச் சொல்கிறாய்.
நானிஸ் தன் குழந்தைகளை நன்றாக பார்த்துக்கொள்வார்.
இருந்தாலும், அவர் இப்படி செய்வது இது தான் முதல் முறை.
அது மறுபடியும் நடக்காமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
மோசமாக ஆனால் என்ன செய்வது? உங்கள் குழந்தைகளுக்கு என்ன ஆகும்?
மோசமாகாது.
கேளுங்கள்,
உங்களுக்கு சாட்சி சொல்ல ஆள் வேண்டும் என்றால் இதோ என் நம்பரைக் கொடுக்கிறேன்.
நீங்கள் என்னை அழைக்கலாம்.
வாங்கிக்கொள்ளுங்கள். பிறகு அதை தூக்கிப் போடுங்கள்.
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள், அன்பே.
அவசர சேமிப்பு அவசரத்திற்காக மட்டும் தான், ரமோன்.
பயன்படுத்தாத மருந்துகளுக்காக நீங்கள் அதை எடுக்கக் கூடாது.
நாம் மருந்துகள் அல்லது கருவிகள் வாங்கவில்லை என்றால்,
-நம்மால் உதவி செய்ய… -நாம் அவற்றை பயன்படுத்துவதே இல்லை!
உன் சகோதரி சொல்வதை ஆதரிக்கிறேன்.
நார்கன் இதுவரை நமக்கு தேவைப்பட்டதே இல்லை.
புகைப்படம் எடு, நினைவில் இருக்கும்.
இப்படியா நீ பார்ட்டிக்கு போகப் போகிறாய்?
“இப்படியா” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
அழகாக என்று சொல்லாவிட்டால், வேறு எதுவும் சொல்லாதே.
எதுவும் சொல்ல மாட்டாயா?
மாசாரிக் மற்றும் ஆர்க்கிமெடிஸ் சாலையின் குறுக்கே சம்பவம் 124 நடந்திருக்கிறது, கேட்கிறதா?
கேட்கிறது, கார்மென். இதோ போகிறோம்.
நீங்கள் செலவு செய்ததை திருப்பிப் பெறப் போகிறோம்.
என்னை அழைத்து போக மாட்டீர்களா?
நாளை தான் நமக்கு இந்த பயணத்திற்கான பணம் கிடைக்கும்
மற்றும் நாம் பயன்படுத்தாத ஒரு மருந்துக்காக நீ பணத்தை செலவழித்து விட்டாய்.
நல்லது.
உன்னை பார்ட்டியில் இறக்கிவிடுகிறேன், டாக். கவலைப்படாதே.
ஆமாம், அந்தப் பணக்கார இடத்தில்.
எவ்வளவு மோசம்! நீ அழகாக இருந்தாய்.
அடச்சே, நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள், ரமோன்.
அதிகாரி, அங்கு அவசர உதவி தேவை. எங்களை அனுப்புங்கள்.
ஆம்புலன்ஸை நிறுத்துங்கள். நிறுத்துங்கள்.
அடச்சே.
ஓரம் கட்டு.
-நாசமாய் போனவர்கள். -உள்ளே போ.
வெளியே வராதே.
-மாலை வணக்கம். -மாலை வணக்கம்.
அதிகாரி, அங்கு அவசர உதவி தேவை.
-நாங்கள் போக வேண்டும். -சரி, உங்கள் ஆவணங்களைக் கொடுங்கள்.
உங்கள் லைசென்ஸ் மற்றும் ஆம்புலன்ஸின் பர்மிட்.
-அதிகாரி, நாங்கள் உண்மையில்… -சீக்கிரம் போகலாம். அவற்றை கொடுங்கள்.
சரி. இந்தாருங்கள்.
டமாயோ, உனக்காக காத்திருக்கிறோம்.
மற்றும் எங்களது லைசன்ஸ்கள்.
இது பரவாயில்லையா?
உங்கள் பர்மிட்டின் புதுப்பித்தல் நடந்துகொண்டிருப்பதாகச் சொல்கிறது.
ஆமாம், அதிகாரி.
15 நாட்கள் ஆகின்றன, சரியா?
ஒவ்வொரு நாளும் போகிறோம், “நாளைக்கு வா” என்கிறார்கள்.
எனில், நீங்கள் வண்டியை ஓட்டக் கூடாது.
ஆனால்…
-அதிகாரி. -பரவாயில்லை என்று சொன்னார்கள்.
இல்லை, இது அரசு ஆம்புலன்ஸ் இல்லை, சரியா?
இல்லை, இது தனியார் சேவை, ஆபிஸர்.
அதன் பர்மிட் எங்கே?
ஐயோ!
அதிகாரி, எங்களிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.
நாங்கள் தன்னார்வலர்கள். இது ஒரு இலவச சேவை.
கேளு, இளைஞனே. என்னை அவமதித்து பேசாதே.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உங்கள் வண்டியை நாங்கள் எடுத்துச் செல்கிறோம்.
ஆம்புலன்ஸை விட்டு இறங்குங்கள்.
-இதோ வருகிறேன், ரமோன். -ஆம்புலன்ஸை விட்டு இறங்குங்கள்!
-இதோ வருகிறேன். -அமைதியாக இரு.
சீக்கிரம் வருகிறேன்.
நாங்கள் போகவில்லை என்றால் எத்தனை பேர் இறப்பார்கள் தெரியுமா, அதிகாரி?
அவர்களைக் காப்பாற்ற உன் கட்டணம் என்ன?
எவ்வளவு லஞ்சம் வேண்டும்?
-என்னை அவமதித்து பேசாதே. -சரி, பொறுமையாக இருங்கள்.
வண்டியின் மீது கை வை.
-கால்களை அகட்டு. -நீங்கள் உண்மையான குற்றவாளியை பிடிக்கலாமே?
நாங்கள் எங்கள் வேலையைத்தான் செய்கிறோம்.
-எங்களோடு வா. -சரி, சரி, அதிகாரி.
ஆனால் யாரோ ஒருவர் இறப்பார்களே.
-எனக்கு அப்புறம் சொல். -அமைதியாக இரு, மகனே
அதிகாரியிடம் நான் பேசி சரி செய்கிறேன்.
இதோ பாருங்கள். அவனை விட்டு விடுங்கள்.
நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வருவோம், அதிகாரி.
அவன் ஜாமீனுக்கு நாம எப்படி பணம் கட்டுவது?
நாம் சிக்கிவிட்டோம். புது பேட்ரோல் அதிகாரி நம்மைப் பிடித்திருக்கிறார்.
அவர்களின் நேர்மை எவ்வளவு நேரம் நிலைக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
ஆமாம்!
அட, விடு. பொறுமையாக இரு.
இன்னும் நிறைய பார்ட்டிகள் நடக்கும்.
உனக்கு அதைப் பற்றி என்ன தெரியும்?
எனக்கு நேரமில்லாததால் எந்த பார்ட்டிகளுக்கும் போக முடியவில்லை.
ஒரு அம்மாவைப் போல, நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வது சலித்துவிட்டது.
அம்மா இங்கு இல்லை, ஆனால் நீ இருக்கிறாய்.
மன்னித்துவிடு, தம்பி.
சில சமயம் அவங்களுக்காக ஏங்குவேன், நீ எப்படி உணருவாய் என கற்பனை கூட செய்ய முடியாது.
சோர்வினால் கோபப்படுகிறேன், அதை நீ தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதே, சரியா?
நீ என்னை மகிழ்ச்சியாக உணர வைக்க முடியும்.
எப்படி?
எனக்கு ஒரு சிப்ஸ் கொடு.
டமாயோ, கேட்கிறதா?
அவசர சிகிச்சையில் மற்றுமொரு ஆம்புலன்ஸ் வந்துவிட்டது.
நீங்கள் வர வேண்டாம், கேட்கிறதா?
சரி, கேட்கிறது. நன்றி, கார்மென். புரிகிறது.
அவ்வளவு தான், அப்பா. நாம் வீட்டிற்குப் போகலாம்.
கிளம்புவதற்கு முன் டின்னர் சாப்பிடலாம்.
உங்களுக்கு பசிக்கவில்லையா?
நீ சிப்ஸ் சாப்பிட்டுவிட்டாயே.
அப்பா!
-எப்போதும் அதையே செய்வோம். -அப்பா!
-அது ஒரு வெள்ளரி கஸ்பாச்சோ… -தண்ணீர் ஜில்லென்று இருக்கிறது!
-…தக்காளி பழத்தோடு. -அப்படியே குளி.
-அதில் நார்ச்சத்து அதிகம் உண்டு. -உனக்கு தாமதமாகிவிடும்.
பிரெட் சாப்பிடுவதை விட, ஸ்ட்ராபெரி உடன் ஒரு கிளாஸ்
-பால் குடிப்பது நல்லது… -சூடாக இல்லை.
கத்தாதே, அழுக்கு மூஞ்சு. போய் குளி.
மார்கஸின் ஜாமினிற்கு பணம் தருவதாக கிரிஸ் சொல்லியிருக்கிறார்.
நாம் நம் பணத்தை சரியாக கையாள வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியும்.
பிறகு சந்திக்கலாம். பை, தம்பி!
ஹே, இந்த சாண்ட்விச்சை எடுத்துக்கொள்.
இந்தா.
நன்றி, அப்பா.
பை.
அடச்சே, இந்த நாற்றத்தோடு பள்ளிக்குப் போக முடியாது.
அப்படியென்றால், போய்க் குளி!
-தண்ணீர் ஜில்லென்று இருக்கு. -உன் அக்காவால் முடிந்தால், உன்னாலும் முடியும்.
-கேஸ் இல்லை. ரொம்ப ஜில்லென்று இருக்கு! -இங்கே பார்.
ஜில்லென்ற தண்ணீரில் குளிப்பது ரத்த ஓட்டத்தை சரிசெய்யும்.
-எனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போகும். -இல்லை, அப்படி ஆகாது. இது நல்லது.
சிறப்பாக இருந்து உனக்கு புது யோசனைகள் கிடைக்கச் செய்யும்.
திரு. டமாயோவின் உறவினர்கள்.
-கீழே சென்று கையெழுத்து போடு. -சரி, நண்பா.
மன்னித்துவிடு. தயவுசெய்து, என்னை மன்னித்துவிடு.
இனி நான் உன் தங்கையின் அழைப்புகளை எடுக்கமாட்டேன்.
செலவு போக இன்னும் 25 பக்ஸ் பாக்கி இருக்கு.
பிரெட் மட்டும் தான் வாங்கினாயா?
அந்த சேமிப்பெல்லாம் என்னானது. வேண்டாம், கிரிஸிஸ், நான் சொல்வதைக் கேள்.
சொல்வதைக் கேள்.
கோபப்படாதே. நான் ஒரு முட்டாள். அங்கே பார்.
பார்வையாளர்கள் இருக்கின்றனர். அவர்களுக்கு நாம் கையொப்பமிட வேண்டும்.
-மனதார சொல்கிறேன், நன்றி. -உனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது, அப்படித்தானே?
வாடிக்கையாளர் சேவை மையத்தில் இருப்பவர்களுக்கு என்னைத் தெரியும். உனக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
நீ பிரபலமாகிவிடுவாய், அன்பே.
சொல்வதைக் கேள், கிரிஸிஸ்.
என் அப்பாவும், தங்கையும் எங்கள் பணத்தையெல்லாம் பயன்படாத மருந்துகளில் செலவழித்துவிட்டனர்.
நான் என்ன செய்வது?
என்னை மன்னித்துவிடு.
-கோபப்படாதே. -அதைக் காட்டு, இளைஞனே.
உன் அப்பாவும், தங்கையும் பணத்தை எப்படி செலவு செய்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
எனக்கு அவர்களைப் பிடிக்கும், அவர்களுடன் எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையுமில்லை.
ஆனால் என்னுடன் அமெரிக்கா வருகிறேன் என்று சொன்னவர்கள் அவர்கள் இல்லை.
என்னுடன் வர விருப்பமில்லையென்றால், சொல்லிவிடு.
அவர்கள் ஆம்புலன்ஸை எடுக்க அனுமதிக்க முடியாது.
நீ அற்புதமானவள்.
போகலாம்.
வா.
மருத்துவ உதவியாளராகுவதற்கு பள்ளி செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.
படித்தால் தான் மருத்துவ உதவியாளராகவோ அல்லது வேறெதுவாகவோ ஆக முடியும்.
சரி, போ!
சீக்கிரம் வாருங்கள், அல்லது தாமதமாகிவிடுவீர்கள்!
சீக்கிரம் வாருங்கள்!
சீக்கிரம் வாருங்கள்.
ஹே, லெட்டி.
நன்றி.
போன முறை பார்த்ததை விட ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
நீங்கள் பருமனாகிவிட்டீர்கள், ரமோன்.
நான் உனக்காக எந்தளவு ஏங்கினேனோ அந்தளவு தொப்பை பெருத்திருக்கிறது.
-உள்ளே வாருங்கள். -நீ இங்கு வேலை செய்கிறாயா?
இந்த இடமே என்னுடையதுதான்.
த லிட்டில் கிரீன் ஹவுஸ்
என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?
காபி போதும்.
அருமை.
இதோ காபி. புதிதாகப் போட்டது.
உங்களுக்குப் பிடிக்கிறதா என பார்ப்போம்.
ரொம்ப ருசியாக இருக்கிறது.
நான் குழந்தைகளை மறுபடியும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
அற்புதம்.
அவர்கள் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவார்கள்.
எங்கள் வீட்டையும் பார்த்த மாதிரி இருக்கும்.
உங்கள் வீட்டைப் பற்றி சொன்னதால்,
ஹுலியோவும் நம்முடன் வசிக்க நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
நம்முடனா?
நீ உன் அம்மாவுடன் வாழ்கிறாயா?
இல்லை. அவனுக்கு அதுதான் நல்லது.
அப்போதுதான் அவனுக்கென்று ஒரு தனியறை கிடைக்கும்…
அவனுக்கு நல்லதா இல்லை உனக்கு நல்லதா?
ஏனென்றால் உனக்கு எல்லாமே சிறந்ததாக கிடைக்க வேண்டும் என நினைப்பாய்
மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டாய், அப்படித்தானே?
இப்போது இங்கு வந்து
ஹுலியோவை தெரியாத ஒருவருடன் தங்கச் சொல்கிறாய்.
நீ அவனைக் கைவிடுவதற்கு முன் இதை யோசித்திருக்க வேண்டும்.
நான் அப்போது சரியாகயில்லை.
நான் செய்தது பெரிய தவறு தான்.
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் எனத் தெரியும்.
ஆனால் இப்போது நான் சரியாகிவிட்டேன். சரியாகிவிட்டேன்.
என் பலத்தை மீட்டெடுத்துவிட்டேன்.
என்ன நடந்தது? முகம் வெளிறியிருக்கிறது!
என் இதயத்தில் பிரச்சினை, லெட்டிஷியா?
எவ்வளவு காலமாகியிருக்கும்?
இரண்டு, மூன்று வருடங்கள்?
அப்படியே சுலபமாக சொல்லிவிட்டாயே?
உன் குழந்தைகளைப் பார்க்க விரும்பினால்,
உனக்குப் பிரச்சினையில்லை என்றால், எப்போது வேண்டுமானாலும் வந்து பார்க்கலாம்.
ஆனால் யாரும் எங்கும் வர மாட்டார்கள்.
நீங்கள் சொல்வது போல், உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையென்றால்,
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். நாம் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருக்கலாம்.
ஹுலியோ?
ஹுலியோ!
ஹுலியோ! ஹுலியோ!
ஹுலியோ, நான் பேசியது... ஹுலியோ!
கவலைப்படாதே, லெட்டி. நான் அவனைப் பார்த்துவிட்டேன்.
ஏன் உன்னை முன்பே இங்கு எதிர்பார்க்கவில்லை என எனக்கே தெரியவில்லை?
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
நான் வேறெங்கு போவேன்?
நாம் இங்கு தானே கால்பந்தாட்டம் விளையாடுவோம்.
உன் அம்மா உன்னை நேசிக்கிறாள்.
நம் எல்லோரையும் நேசிக்கிறாள்.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
சில நேரங்களில் தேவையற்ற விஷயங்களைச் சுட்டிக் காட்டிய போதிலும் கூட.
நீங்கள் சொன்னது உண்மையா?
உங்கள் இதயம் பற்றி?
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?
ஏனென்றால், நான் அதைச் சரிசெய்ய முயல்கிறேன்.
-எப்படி? -என்னவென்று கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.
என்னிடம் கேட்காமலேயே நான் போவேனா இல்லையா என
இருவரும் முடிவு செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
-கெட்ட வார்த்தை பேசாதே. -கெட்ட வார்த்தை பேசுவேன்.
அந்த நேரத்தில் அது சரியாகப்பட்டது.
சரி.
என் வாழ்க்கையில் என்ன செய்யணும் என நான்தான் முடிவு செய்வேன்.
ஹே, பிரச்சினை செய்யாதே!
உங்கள் பிள்ளைகள் எல்லோரும் பிரச்சினை செய்பவர்கள் தான்!
உன் உடன்பிறந்தவர்களிடமும், மற்றவர்களிடமும் சொல்ல மாட்டாய் என சத்தியம் செய்.
சரி.
நீங்கள் என்னை என் அம்மாவிடம் அனுப்ப மாட்டீர்கள் என சத்தியம் செய்யுங்கள்.
இதய பிரச்சினையால் இறக்க மாட்டீர்கள் என்றும் சத்தியம் செய்யுங்கள்.
அழாதீர்கள்.
நீயும் அழாதே.
சத்தியமாக?
ஒரு முடிவுக்கு வரக்கூடாது, அது ஞாபகமிருக்கு தானே?
ஆம், நான் ஒரு ஆசிரியருடன் உறவுகொள்வது போலத் தோன்றலாம்,
அது மிகவும் சர்ச்சையான விஷயம் தான்,
முதல் விஷயம்: அவர் என் ஆசிரியர் இல்லை.
அவர் வேலை செய்யும் மருத்துவமனையில் சந்தித்தோம், அங்குதான் நோயாளிகளை அழைத்துச் செல்வோம்.
இரண்டாவது…
அவர் முத்தமிடுவதில் வல்லவராக இருந்தாலும், என்னைப் பொறுத்தவரை,
என்னைப் போலவே அவரும் மருத்துவத்தை நேசிக்கிறார்.
நமக்குப் பிடித்த ஒருவரோடு, பிடித்த விஷயத்தைப் பற்றி
அறிவுப்பூர்வமாக பேசுவது சிறந்த விஷயம், இல்லையா?
கேட்கிறதா?
கேட்கிறது, கார்மென்.
நார்வார்டே பகுதியில் சம்பவம் 77-14 நடந்துள்ளது.
அங்கு அவசர உதவி தேவை.
வந்து கொண்டிருக்கிறோம், செல்ல கார்மென். நன்றி.
தயவுசெய்து, கவனமாக வாருங்கள். ஓவர்.
கவனமாக இருங்கள், ரமோன்.
செல்ல கார்மெனா?
சைரனை ஆன் செய்யுங்கள்.
-பின்னாடி போ. -என்மீது கனிவாக நடக்காதீர்கள்.
என்மீது கனிவாக நடக்காதீர்கள்.
அவளை டேட்டிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
அடச்சே.
ஐயோ!
அடச்சே.
இது நன்றாக இருக்கும்.
போகலாம்.
நீ எங்கே கிளம்புகிறாய்? குறை சொல்லாதே.
திறந்துவிடுங்கள்! எனக்கு இங்கிருக்க பிடிக்கவில்லை!
மேரிகபி! மார்கஸ்! பொறுங்கள்!
ஹே, ப்ரோ!
ஹே, “நண்பா.” கொஞ்ச நாட்களாகப் பார்க்க முடியவில்லை.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, நண்பா?
ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கிறது.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
வந்து,கொஞ்சம் கொஞ்சமாகத் தேறிவிட்டேன், நண்பா.
மற்றதை பாரில் வைத்து பேசலாம், சரியா?
-நிச்சயமாக. -சரி.
பிறகு பார்க்கலாம்.
லியோ!
தண்ணீர் தீர்ந்து விட்டது! அதை சரிசெய்யுங்கள், சீக்கிரம்!
நண்பா, நான் மேரிகபி டமாயோ.
இன்னும் அந்தக் கட்டிடத்தில் மக்கள் சிக்கி இருக்கின்றனரா?
ஆம், சிலர் இருக்கின்றனர்.
எத்தனை பேர்?
இன்னும் மக்கள் உள்ளே இருக்கின்றனர்!
-வா. -போகலாம்.
தயவுசெய்து, நகருங்கள்! இவருக்கு அடிப்பட்டிருக்கிறது!
அவளை என்னிடம் கொடு.
தயவுசெய்து, என் மகளைக் காப்பாற்றுங்கள்!
பிடித்துவிட்டேன். தயாரா?
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
-பயப்படாதீர்கள், ஒன்றுமில்லை. -என் பெயர் மார்கஸ்.
-நான் மருத்துவ உதவியாளர். நாங்கள் உதவுகிறோம். -என் கணவர்.
-இரத்தப்போக்கை நிறுத்த வேண்டும். -என் குழந்தை.
-தூக்குங்கள். -ஒன்று, இரண்டு…
ஒன்றுமில்லை, பயப்படாதீர்கள்.
அவர்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள். கவலைப்படாதீர்கள்.
என் மகள்!
சரி.
-வருகின்றனர்! அவர்கள் வருகின்றனர்! -ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை. சீக்கிரம்.
-குழந்தை எங்கே? -என் மகள்.
லௌரிட்டா, தயவுசெய்து, அவளைக் காப்பாற்றுங்கள்.
நான் உங்களை மேலே நகர்த்தப் போகிறேன், சரியா?
-ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. -என் மகள்.
-லௌரிட்டா, என் கண்ணே. -இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் மேலே தூக்கிவிடுவேன்.
ஒன்றுமில்லை. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-அந்தச் சின்ன பலகையை என்னிடம் கொடு. -சரி.
அரோரா, உங்கள் காயத்தை அழுத்தி பிடியுங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-என் மகள் எப்படியிருக்கிறாள்? -அதைக் கொடு.
-அவளுக்கு ஒன்றுமில்லையே? -அமைதியாக இருங்கள்.
ஏனென்றால் உங்களுக்கும் அடிபட்டிருக்கிறது.
நன்றாக அழுத்திப் பிடியுங்கள். இரத்தத்தை நிறுத்த வேண்டும்.
-அவர் குணமாகிவிடுவார். -என் கணவர்.
உங்கள் கணவரின் பெயர் என்ன?
ஜோஸ் டெலெஸ். மூன்றாவது மாடியில் சிக்கிக் கொண்டுள்ளார்.
அவர்கள் அவரை அழைத்து வந்துவிடுவார்கள். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
தயவுசெய்து, என் மகளைக் காப்பாற்றுங்கள். லௌரிட்டா, என் கண்ணே.
அவள் மூச்சுவிடவில்லை.
அவள் என்ன சொல்கிறாள்? என் மகளுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஹே, சிறுவனே! இங்கு என்ன செய்கிறாய்? இங்கிருந்து போ! போ!
இரத்தப்போக்கைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும், சகோதரி.
இரத்தப்போக்கை நிறுத்த இந்தத் துணியைக் கட்டுகிறேன்.
அரோரா, நான் சொல்வதைக் கவனியுங்கள். மூன்று வரை எண்ணிவிட்டு இதைப் பிடித்து இழுப்பேன், சரியா?
ஒன்று, இரண்டு…
சரி, சரி. முடிந்துவிட்டது. முடிந்துவிட்டது.
அற்புதம்.
-என் மகள். -அற்புதம்.
அரோரா, தயவுசெய்து, அழுத்திப் பிடியுங்கள்.
கவலைப்படாதீர்கள். நீங்கள் குணமாகிவிடுவீர்கள்.
இப்போது, நான் மறுபடியும் அழுத்தப் போகிறேன். கொஞ்சம் அதிகமாக வலிக்கும், சரியா?
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
முடிந்துவிட்டது.
-என் குழந்தை. -அரோரா, அரோரா, அமைதியாக இருங்கள்.
-அமைதி. அவள் நலமாக இருக்கிறாள். -அமைதியாக இருங்கள்.
அவள் பெயர் என்ன? லௌரிட்டாவா?
லௌரிட்டா நலமாக இருக்கிறாள்.
என் குழந்தை.
மிஸ்…
அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை. உங்கள் மகள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
-அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை, நன்றாக இருக்கிறாள். -அன்பே, என் கண்ணே.
ஓ, செல்லமே, இங்கு வா.
நீங்கள் குண்மாகிவிடுவீர்கள்.
ஆனால் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
சகோதரா!
மூன்று எண்ணியவுடன் அவரைக் கீழே இறக்குங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
அவ்வளவு தான்.
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
-கண்டிப்பாக. -இடுப்பைப் பிடித்துகொள்ளுங்கள்.
-தயாரா? -என்ன ஆச்சு, அப்பா?
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
-இவரைத் தூக்கலாம் வா. -மூன்று எண்ணியவுடன்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஐயோ!
-மானுவேல்! எங்களுக்கு உதவி செய்! -கவலைப்படாதீர்கள்.
அப்பா, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
அவர்களுக்கு உதவி செய்.
-மூன்று எண்ணியவுடன் இவரைத் தூக்கலாம். -சுலபம்தான்.
-தயாரா? -பதட்டப்படாதீர்கள்.
-சரி, சரி. -சேர்ந்து தூக்குங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
அண்ணா!
அடடா, புதிதாக ஒருவர் வருகிறார்.
போகலாம், டாக்டர்.
அன்பே, இடம் தேவைப்படுவதால் உங்கள் இருக்கையைக் கீழே இறக்குகிறேன்.
-அவர்தான் என் கணவர்! -அவ்வளவு தான். சுலபமான விஷயம்.
அமைதியாக இரு, செல்லம். அப்பா வருகிறார்.
குழந்தையை என்னிடம் கொடுங்கள்.
ஒன்றுமில்லை. சரி, அவ்வளவுதான்.
அவ்வளவுதான்.
அப்பா வருகிறார், செல்லமே.
-தயவுசெய்து, ஜாக்கிரதையாக இரு. -அப்பா வருகின்றார்.
பெப்பே, அன்பே, உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
ரமோன் எங்கே?
சீக்கிரம்! அவரிடம் தான் சாவி இருக்கிறது!
-உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை. -பாருங்கள், உங்கள் மகள் நலமாக இருக்கிறாள், அப்பா.
எங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை. எனக்குத் தெரியும்.
நாம் சரியாகிவிடுவோம், அப்பா.
மன்னிக்கவும், நான் இதைத் திறக்க வேண்டும்.
அப்பா!
அரோரா?
எனக்கு உங்கள் உறவினரின் ஃபோன் நம்பர் வேண்டும்.
-உங்களிடம் மருத்துவக் காப்பீடு இருக்கிறதா? -எந்த மருத்துவமனைக்கு போகணும்?
என்ன?
எந்த மருத்துவமனைக்கு போகணும்?
அருகில் இருக்கும் மருத்துவமனைக்கு. குழந்தைக்கு செயற்கை சுவாசம் வேணும்.
என்ன?
இது என்ன அவ்வளவு சுலபம் என்று நினைத்தீர்களா?
உணர்ச்சிவசப்படுவது, ஹீரோவைப் போல செயல்படுவது…
அது அப்படியில்லை.
இது மோசமாகிவிடும்.
இது எல்லோருக்கும் சரி வராது.
நான்…
…உதாரணத்திற்கு…
நான் இதைப் பார்த்து மிகவும் பயப்படுவேன்.
எப்போதுமே.
சீக்கிரம், ஒரு குழந்தை வருகிறது!
ரவுல்!
டாக்டர், டாக்டர்!
ரவுல், இங்கிருக்கிறேன்!
பரவாயில்லை! அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்!
-தயவுசெய்து. -ஸ்ட்ரெச்சரை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்!
ரவுல், குழந்தைக்கு ஹைப்போக்ஸியா ஏற்பட்டிருக்கு. உடனே செயற்கை சுவாசம் பொருத்தணும்.
குழந்தையை என்னிடம் கொடு, என்னிடம் கொடு!
கவலைப்படாதீர்கள். அவள் குணமாகிவிடுவாள்.
-இதோ. இதோ. -நன்றி.
கவலைப்படாதே, மேரிகபி.
அவருடன் போ, தம்பி. போ.
மன்னிக்கவும், நிறைய நோயாளிகளை அனுமதிக்க முடியாது.
இவளுக்கு அவசர உதவி வேண்டும்!
கோபப்படுவதற்கு முன் கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்.
-இவருக்கு இரத்த அழுத்தம் குறைவாக இருக்கு. -மருத்துவ அறிக்கையை கொடு, சீக்கிரம்!
-சரியா? -மருத்துவ அறிக்கை.
சீக்கிரம், வா. சரியா, ப்ரோ?
சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன். உன்னால் முடியும், சகோதரி.
ஹே, உதவி செய்யுங்கள்!
ஹே! ஹே!
தயவுசெய்து உதவுங்கள்! ஒரு நோயாளி மூன்றாம் நிலை தீக்காயங்களுடன் மயக்கமடைந்துவிட்டார்.
அப்பா! ஹே, ரமோன்!
ரமோன்!
ரமோன்! தயவுசெய்து, எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்!
என்னை விடு!
இவருக்கு சுவாச இழப்பு ஏற்பட்டிருக்கு.
இருபத்து-நான்கு, இருபத்து-ஐந்து, இருபத்து-ஆறு, இருபத்து-ஏழு, இருபத்து-எட்டு,
இருபத்து-ஒன்பது, முப்பது.
உங்களால் முடியும், அப்பா.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
-நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது… -இன்னும் பலமாக அழுத்து.
-பலமாக அழுத்து. -…பத்து, பதினொன்று, பனிரெண்டு,
பதினாறு, பதினேழு, பதினெட்டு, பத்தொன்பது, இருபது.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து…
பலமாக அழுத்து. பலமாக அழுத்து.
அற்புதம்.
இவர் இதயம் துடிக்கிறது. ஸ்ட்ரெச்சர் தூக்குபவரை அழைத்து வாருங்கள்!
சீக்கிரம், அப்பா!
எங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.
அந்தப் பெரிய கண்ணாடித் துண்டு அந்த அம்மா மீது குத்தியிருந்ததைப் பார்த்தாயா?
ஆமாம், தம்பி. அது இந்த வேலையில் சகஜம்.
நிறைய இரத்தம் வந்தது.
-பயந்துவிட்டாயா? -ஆம், கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது.
நீ இதையெல்லாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். மருத்துவ உதவியாளர் ஆக ஆசைப்படுகிறாய், இல்லையா?
ஆமாம்.
அப்படியென்றால் இரத்தப்போக்கை நிறுத்த வேண்டும். அதுவும் விரைவாக!
நாம் என்ன செய்தோம்?
-கட்டணம் வாங்கணும். ஆமாம், தம்பி. -அவர்களைக் காப்பாற்றியதில் சந்தோஷம்!
நல்லது, தம்பி!
ரமோன்…
நாம் குழந்தையைக் காப்பாற்றிவிட்டோம், அப்பா.
என்ன ஆச்சு?
ஐயோ!
ஹுலியோ!
வா!
அவள் கண்காணிப்பில் இறந்த முதல் நபர் இவர்தான், இல்லையா?
-டாக்டர்! சொல்வதைக் கேளு... -என்னைத் தனியாக விடு.
மேரிகபி! நான் சொல்வதைக் கேள்.
இது வேலையின் ஒரு அங்கம்.
இது உன் வேலையில் சகஜம்.
-இப்படி நடப்பது இயல்பு. -அது என்னுடைய தவறுதான்.
இல்லை, சகோதரி, அது உன் தவறில்லை. உன்னால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை என்றால்,
வேறு எவராலும் காப்பாற்ற முடியாது.
அமைதியாக இரு, டாக்டர்.
இந்தக் குடும்பத்தின் பெருமையே நீதான்! சரியா?
சொல்வதைக் கேள், நீ இப்போது கற்றுக்கொண்டிருக்கிறாய்.
நான் உன்னுடைய ரசிகன், சகோதரி.
கவலைப்படாதே.
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்