ఈ పెట్టుబడిదారీ విధానపు విద్యా విధానాన్ని ద్వేషించండి
నువ్వు చదువుకుంటే మంచిది, స్టుపిడ్!
జీవకణ వైద్య శాస్త్రంలో మాస్టర్స్ కోర్సు
రెజీనా! పిల్లా!
-ఏంటి ఇది? -పిల్లా…
పిల్లా, ఏంటి ఇది? మొదటి టీమ్ దాదాపు పూర్తి కావచ్చింది!
మనం మొదటి టీమ్ లో ఉండాలి కదా?
అవును.
కానీ మేము ఏదో కష్టపడి దానిలో మార్పులు చేశాము.
రెండో టీమ్!
రెజీనా మోరా.
బెర్నార్డో బరియంతోస్.
-ఆస్కార్ రూయిజ్. -ఇక్కడ!
-మారియా గాబ్రియేలా టమాయో. -నువ్వు చేయగలవు.
ఇంకా ఫ్రాన్సిస్కో బ్రావో, దయచేసి రండి.
ఈ వైపు లోపలికి రండి.
బాబూ, నాకు ఏ గ్రేడ్ రాకపోతే, నా పని అయిపోతుంది.
-గుడ్ లక్, అందరికీ. -నీకు కూడా.
-దీని మీదే దృష్టి పెట్టు, సరేనా? -నీకు ఏ గ్రేడ్ వస్తుందిలే.
టమాయో, నువ్వు ఇక్కడికి రావడం చక్కగా ఉంది.
ఈ అవకాశాన్ని వీలైనంత సద్వినియోగం చేసుకుందాం.
ముఖంలోని నరాల తీరు గురించి చెబుతావా?
కణత ఎముక నుంచి మొదలై,
అది స్టయిలోమస్టాయిడ్ ఫోరమెన్ గుండా
ఇంకా చెవి దగ్గర నుంచి ప్రయాణిస్తుంది.
దవడ భాగంలో
ఇంకా గొంతు భాగాలలో అది చీలి,
కండరాల లోపలి నుండి ముఖం ఇంకా మెడని అల్లుకుని ఉంటాయి.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
చూశావా?
టమాయో.
గుండెలో ఎన్ని కవాటాలు ఉంటాయో చెప్పి
రక్త ప్రసరణ గురించి వివరించు.
నీ కోసం రోజంతా మేము ఎదురుచూడలేము.
ఒక మామూలు గుండెలో,
రక్తం పెద్ద సిర నుండి చిన్న సిర గుండా
కుడి కర్ణిక దిశగా ప్రసరిస్తుంది.
తరువాత అది కుడి వెంట్రికిల్ కి
మూడు మొనల వాల్వు ద్వారా ప్రసరిస్తుంది.
సిరల రక్తం
పల్మనరీ ఆర్టరీ ద్వారా ప్రసరిస్తుంది,
అది ఎడమ ఇంకా కుడి పల్మనరీ ఆర్టరీస్ గా చీలి ఉంటుంది,
తరువాత అది వాయుకోశాలకు చేరుకుంటుంది
అక్కడ గ్యాస్ మార్పిడి జరుగుతుంది.
ఈ సమాచారం అంతా సరిగ్గా చెప్పావు.
ఇప్పుడు మాకు ఆ మార్గం చూపించు.
ఇది గనుక మామూలు గుండె అయితే నేను అది చూపించగలను.
కానీ దీనికి పుట్టుకతోనే లోపం ఉంది, ఇది సరిగ్గా ఏర్పడలేదు.
దీనిలో క్రమవిరుద్ధమైన పల్మనరీ సిరల ప్రసరణ ఉంది.
ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా వచ్చి క్లాసులో నిద్రపోయే స్టూడెంట్ కి ఇంత అవగాహన ఉండటం గొప్ప విషయమే.
చాలా బాగా చెప్పావు, మంచిది. నీకు ఏ గ్రేడ్ వస్తుంది.
-బహుశా డి గ్రేడ్ వస్తుందా? -లేదు, తను పాస్ కాదు. చాలా గైర్హాజరీలు ఉన్నాయి.
నీకు మేము బి గ్రేడ్ ఇస్తాం. ఇంక నువ్వు వెళ్లచ్చు.
బి గ్రేడా? ఎందుకు?
ఎగ్జామ్ లో భాగం కానీ ప్రశ్నలకు కూడా నేను జవాబులు చెప్పాను.
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.
ఈ పరీక్షకి.
కొన్ని క్లాసులకు అయితే
నువ్వు కేవలం రెండుసార్లే హాజరయ్యావు.
నువ్వు ఈ కోర్సుని మళ్లీ చదవాలి.
ఇటువంటి యూనివర్సిటీలో మెడిసిన్ చదవడం అంటే
మీలాగ చదువుని సీరియస్ గా తీసుకోని వాళ్లకి కష్టమే.
మీరు ఎంత తెలివైన వారైనా నేను లెక్క చేయను.
మీలో సగం మంది ఈ ఏడాది పాస్ కూడా కారు.
నీకు బాగా పార్టీ చేసుకోవాలని ఉంటే, చేసుకో ఫర్వాలేదు.
కానీ ఇక్కడ నీకు ఒక బాధ్యత ఉంది.
ఒక మంచి డాక్టర్ కి ఉండవలసిన ముఖ్యమైన లక్షణం, సమయపాలన.
నీకు మేము బి గ్రేడ్ ఇస్తాము.
మోరా?
ఛాతి కండరంలోకి జొప్పించడం గురించి వివరించు.
మార్కుస్ మేము దారిలో ఉన్నాం
ఈ రాత్రికి నువ్వు రావని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
-ఇలా చూడు! ఊరికే విసిగించకు! -నేను వెళ్లాలని నీకు చెప్పాను.
నీ పార్టీలకి మమ్మల్ని కూడా నువ్వు కనీసం ఆహ్వానించాలి.
అవి చాలా బాగా జరుగుతాయి అనిపిస్తోంది.
-లేదు, ఆ పార్టీలకు వెళ్లకుండా నువ్వు ఉండలేవు. -పిల్లా, కాసేపు ఊరుకో.
శాంతి శక్తి
హేయ్, నేను ఇంక బయలుదేరుతున్నాను.
లైబ్రరీ కాసేపట్లో మూసేస్తారు, నేను వెళ్లి చదువుకోవాలి.
-ఎక్కడికి? -లైబ్రరీకి, పిల్లా.
నువ్వు నన్ను చూసి నేర్చుకోవాలి.
చెత్త రెజీనా.
-తరువాత కలుస్తాను! -బై!
అలాగే! వెళ్లి "చదువుకో".
-ఉంటాను, పిల్లా! -బై!
ఇలా చూడు, టమాయో! ఈ రాత్రికి మా పార్టీకి రా!
"చాంగో…"?
సరే… నేను కాలేజీ నుంచి బయటకి వస్తున్నాను.
కానీ దయచేసి ఇక్కడ ఎలాంటి గొడవలు సృష్టించకు.
అలాగే, తప్పకుండా.
ఉంటాను.
హలో.
నువ్వు పరీక్ష లో బాగా రాణించావని విన్నాను.
నీ విషయంలో నేను సంతోషిస్తున్నాను.
పుకార్లు అందరికీ భలే తొందరగా చేరతాయి!
ఎగ్జామ్ సరిగ్గా సాగలేదు,
కానీ నా మీద దృష్టి పెట్టినందుకు థాంక్స్, డాక్టర్ లూనా.
నాకు థాంక్స్ చెప్పనవసరం లేదు.
నువ్వు ఒక చక్కని డాక్టర్ అవుతావు, నీలాంటి దాన్ని కోల్పోవడం మాకు సిగ్గుచేటు.
నువ్వు నాతో సరిగ్గా ఉంటే నన్ను కోల్పోవు.
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.
కానీ నేను నిజంగా చెబుతున్నాను, నువ్వు ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండు.
నువ్వు రెండో సంవత్సరం మొదలుపెట్టబోతున్నావు.
ఇంకా ఇది చాలా ఎక్కువ శ్రద్ధ పెట్టాల్సిన కోర్సు.
నువ్వు నన్ను అభినందించడానికి ఫోన్ చేశావు అనుకున్నాను.
ఎప్పుడూ అదే చేస్తాను.
కానీ జాగ్రత్తగా ఉండు అని చెప్పడానికి కూడా నీకు ఫోన్ చేశాను.
నువ్వు రాత్రి పూట పని చేస్తూ శక్తికి మించి కష్టపడుతున్నావు
ఇంకా పగలంతా చదువుకుంటున్నావు…
నువ్వు చాలా అలసిపోతావు.
లేదా ఇంకా దారుణమైన విషయం, ఎవరినో ఒకరిని ప్రమాదంలో ఇరికిస్తావు కూడా.
-హేయ్, కోపం తెచ్చుకోకు! -నాకు కోపం లేదు, కానీ నేను నిజంగా వెళ్లాలి.
టమాయో!
-టమాయో! -ఏంటి?
నాకు చెప్పు! ఈ రాత్రి నువ్వు డేట్ కి వెళ్తున్నావు, కదా?
నాకు కనీసం బాయ్ ఫ్రెండ్ కూడా లేడు! నాకు పని ఉంది.
సరే, సరే.
హేయ్!
నీ పని పూర్తయ్యాక నీకు కాసేపు సరదాగా గడపాలి అనిపిస్తే,
నిన్ను పికప్ చేసుకుంటాను. మనం కొన్ని బీర్లు తాగచ్చు,
ఆ తరువాత పార్టీకో ఎక్కడికో వెళ్లచ్చు. బాగుంది కదా?
ఆగు, ఆగు, ఆగు.
నీకు ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?
హేయ్, ఆగు, ఆగు.
రెండో గ్రూప్ లోకి మనల్ని మార్చడానికి నువ్వు ఏం చేశావు?
నువ్వు నాతో పార్టీకి వస్తే, నీకు చెబుతాను.
మంచిది.
డాక్టర్ మారియా గాబ్రియేలా టమాయో!
త్వరగా పనిలోకి రా!
త్వరపడు!
-ఏంటి ఈ చెత్త? -ఏంటి?
నోరు మూయి!
మనం ఇంటి దగ్గర లేము.
మా వల్ల నీకు ఏమైనా ఇబ్బంది కలిగిందా, డాక్టర్? లేకపోతే ఏంటి?
ఛ.
నీ ఎగ్జామ్ ఎలా జరిగింది, బుజ్జీ?
ఫర్వాలేదు, నాన్నా. కానీ నన్ను తీసుకువెళ్లడానికి కాలేజీకి రావద్దని చెప్పాను కదా.
వాళ్లు నన్ను ఖచ్చితంగా బయటకి తరిమేస్తారు.
182-సెంటర్ రేడియో చెక్.
కార్మెన్సిటా, వింటున్నా.
లా క్లారిడాడ్ నెంబర్ 57.
నేను అందుబాటులో ఉన్నాను. ఓవర్.
వెళదాం పదండి!
త్వరగా పద! వేరే వాళ్లు వచ్చే లోగా మనం వెళ్లాలి.
నీకు ఇష్టమైన రెండు విషయాలలో
ఒక దానిని ఎంపిక చేసుకునే పరిస్థితిని కల్పించి నీ జీవితం నీతో క్రూరంగా వ్యవహరించిందా?
అంటే… నాకు ఎందుకో అలా జరుగుతోంది.
విషయం ఏమిటంటే, మెడికల్ కాలేజీ నిబంధనలు చాలా స్పష్టంగా ఉంటాయి…
మనం మెడిసిన్ చదువుతుంటే, విద్యార్థి దశలో మనం ప్రాక్టీసు చేయకూడదు.
…ఇంకా, మీరు చూస్తున్నారు కదా… అదే సమస్య.
ఎందుకంటే, ఒక పక్క… నాకు కాలేజీ అంటే ఇష్టం!
కాలేజీకి వెళ్లిన మొదటి టమాయోని నేనే కావడం యాదృచ్ఛికంగా జరగలేదు.
…అది ఎంత కష్టమైనా సరే.
…కానీ అలాగే, అంబులెన్స్ ఇచ్చే ఉద్వేగం మరేదీ ఇవ్వలేదు.
మా కుటుంబంలో, మేము అందరం పారామెడికల్ సిబ్బందిమి…
నాకు ఊహ తెలిసినప్పటి నుంచి నేను అంబులెన్సులోనే ఉన్నాను.
అక్రమంగా నడిపే అంబులెన్సుల ప్రపంచంలో మా నాన్న ఒక లెజెండ్ లాంటివాడు.
పోరా, ముసలోడా! మా దారికి అడ్డు రాకు!
-ఓహ్! వెధవలా ప్రవర్తించకు! -అది చూశావా?
నీ సంగతి చూస్తాను, బాబు! మూర్ఖంగా ప్రవర్తించకు, బ్రో!
ఇంటికెళ్లి పడుకోండి, వెధవల్లారా!
-నువ్వే ఇంటికి వెళ్లి పడుకో! -చెత్తవెధవ.
కొంప ముంచావు, రమోన్!
ఇలా జరగడం ఇదే మొదటిసారి కాదు, బాబు.
ఏం జరిగింది?
వాళ్లు మన పేషంట్ ని తీసుకుపోతున్నారు.
-ఛ! -ఊరికే శాపనార్థాలు పెట్టకు, దయచేసి!
ఏంటి? ఈ అక్రమ అంబులెన్సులు ఏంటి అని అడుగుతున్నారా?
వాళ్లు మమ్మల్ని అలాగే పిలుస్తారు… అక్రమ అంబులెన్సు, దారిదోపిడి అంబులెన్సులు…
విషయం ఏమిటంటే మేము ప్రైవేటు సర్వీసుని అందిస్తాము.
అదీ, పోనివ్వు! అదీ, పోనివ్వు! అదీ, పోనివ్వు!
-వేగం పెంచు. వాడు మన వెనుకే ఉన్నాడు, రమోన్. -త్వరగా, త్వరగా!
వేగంగా పోనివ్వు, నాన్నా!
ఇదేంటి, బాబు?
అంతా అయిపోయింది.
అక్కడికి మొదటగా చేరుకోవడం కోసం నేను కుక్క మీద నుండి పోనివ్వలేను.
నువ్వు ఒక కుక్కని కాపాడినందుకు, ఒక వ్యక్తి చనిపోతాడు.
డబ్బు లేకుండా మనం ఏం చేయగలం?
మీకు తెలిసిందే కదా, అర్ధరాత్రి వేళ…
మన సంగతి మనమే చూసుకోవాలి.
హేయ్, డాక్టర్.
నువ్వు ఏంటి అంతగా ముస్తాబు అయ్యావు? టిండర్ యాప్ లో డేట్ కి వెళ్తున్నావా?
లేదు, బ్రో.
జీవితాన్ని అనుభవించే మెడిసన్ స్కూల్ స్టూడెంట్లు పార్టీ చేసుకుంటున్నారు…
"జీవితాన్ని అనుభవించే మెడిసన్ స్కూల్ స్టూడెంట్లు పార్టీ చేసుకుంటున్నారు…"
నోరు మూయి, బాబు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు, రమోన్?
విషయం ఏమిటంటే, ఈ విశృంఖల పోటీ ప్రపంచంలో…
ఎవరైతే ముందుగా ప్రమాద స్థలానికి చేరుకుంటారో వాళ్లకే డబ్బులు ఇస్తారు.
-భలే చేశావు, రమోన్! ఇదీ, అలాగే పోనివ్వు! -అలాగే పోనివ్వు!
మిమ్మల్ని ఓడించాం, చెత్తవెధవల్లారా!
ఆగండి, ఆగండి, అప్పుడే మా మీద ఒక అభిప్రాయానికి రాకండి, హా?
మేము ఏమీ రూల్సు పెట్టుకోలేదు.
-అదీ అలాగ! -మీ నాన్నని నమ్ముకోండి, వెధవల్లారా.
నేను శాపనార్థాలు పెట్టను!
శభాష్, రమోన్. ఇంకెప్పుడూ నిన్ను తక్కువ అంచనా వేయను.
మా కుటుంబానికి నువ్వే గర్వకారణం! అవును. నాన్నని చూసి నేర్చుకోండి!
నన్ను వివరించనివ్వండి…
విషయం ఏమిటంటే, మెక్సికో సిటీలో, ప్రభుత్వానికి దాదాపు 100 అంబులెన్సులు ఉన్నాయి
కానీ వాటితో దాదాపు… కోటి మంది జనాభాకి అంబులెన్స్ సేవలు అందించాలి.
అవును. లెక్క సరిపోదని నాకు తెలుసు.
సరిగ్గా అక్కడే మా అవసరం ఉంటుంది.
ఆ దేవుడు మిమ్మల్ని కాపాడి ఎక్కడో పెట్టి మర్చిపోవాలి, చెత్తవెధవల్లారా.
మళ్లీ కలుద్దాం, ముసలోడా! ఆ పేషంట్ ని నువ్వు ఎలా దొరకబుచ్చుకుంటావో చూద్దాం.
అంబులెన్స్ ఫస్ట్ ఎయిడ్
కదులు! చెత్తవెధవా! నువ్వు నిదానంగా కదులుతున్నావు!
మన్నించాలి.
కదులు!
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ!
-ఇది దాటడం చాలా కష్టం, డాక్టర్. -నాకు తెలుసు, బాబు.
ప్లీజ్!
మనం అక్కడికి ఎలా వెళ్లగలం? ఆ అడ్రెస్ ఏంటి?
57-బి, అనుకుంటా.
మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటాం?
కదులు, కదులు!
ఇది ఎమర్జెన్సీ!
అంబులెన్స్ కోసం పక్కకు తప్పుకోండి!
-మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం. -వెళదాం పద.
వెళదాం పద.
జాగ్రత్త.
పట్టు. జాగ్రత్తగా ఉండు.
ఇక ఈ పాట రాకీ నుండి "బ్లాండీ" కోసం.
వాయించు, ఓరియంటల్ సౌండ్.
సరే, బుజ్జీ.
మీ అక్కని పట్టుకునే ఉండు. ఇక్కడే వేచి ఉండండి.
నువ్వు పెద్ద మొనగాడిని అనుకుంటున్నావు!
నువ్వు పెద్ద పోటుగాడివి అనుకుంటున్నావా?
నా ఫ్రెండ్ ని ముట్టుకోకు, చెత్తవెధవా!
నువ్వు నన్ను కూడా కొడతావా?
నువ్వు మళ్లీ చెత్తవెధవలా ప్రవర్తిస్తావా?
నేను చెత్తవెధవనే!
అందరితోనూ గొడవపడుతున్నావు!
దయచేసి, కదలండి!
నువ్వు తిరిగి అంబులెన్స్ లోకి వెళ్లిపో, ఇక్కడ అంత బాగా లేదు.
త్వరగా వెళ్లి మీ నాన్న దగ్గర ఉండు.
నువ్వు నాతో రా.
సరే, సరే. నన్ను చూడనివ్వు, నన్ను చూడనివ్వు.
హాయ్, నేను పారామెడిక్ ని. మీకు సాయం చేయడానికి వచ్చాను.
నీ పేరు ఏంటి?
-ఎరికా. -చాలా గట్టి దెబ్బ తగిలింది.
ముందు మీకు రక్తం కారకుండా ఆపాలి, సరేనా?
-గట్టిగా నొక్కండి. -అంబులెన్స్ కోసం ఫోన్ చేసింది మీరేనా?
-అవును. -సరే.
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పండి.
-ఆ వెధవ నన్ను కొట్టాడు! -నోరు మూయ్!
-నోరు మూయ్!
-నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు? -నీ పని నువ్వు చూసుకో, బాబు.
మేము కేవలం సాయం చేయడానికి వచ్చాం.
మీరు కళ్లు మూసుకోవాలి, ఎరికా.
ఇప్పుడు కళ్లు తెరవండి.
అంతే అలాగే. మరేం ఫర్వాలేదు, ఎరికా.
మీ చేత్తో నా చెయ్యి పట్టుకోండి.
-మీకు స్పర్శ తెలుస్తోందా? -తెలుస్తోంది.
-మీ రెండో చేయి స్పర్శ తెలుస్తోందా? -తెలుస్తోంది.
మిమ్మల్ని ఇంక ఎక్కడయినా కొట్టాడా? మీరు స్పృహ కోల్పోయారా?
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను! ఆ చెత్తవెధవ నన్ను కొట్టాడు అంతే!
నా కొడుకు వాడి తలతో కొట్టాడు.
కానీ ఆమె హద్దు దాటింది.
-నీకు అన్నీ కావాలి! ముసలిదానా! -శాంతించండి, కూర్చోండి.
-నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బంగారం! -నిదానం, కూర్చోండి.
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ నువ్వు ఒక చెత్తవెధవవి!
ఇక్కడ, ఇక్కడ.
సారీ, ఇది ఎమర్జెన్సీ.
కదలండి. మేము అటుగా వెళ్తున్నాం.
దయచేసి, అందరూ వినండి. నా అంబులెన్స్ కి దారి ఇవ్వండి.
నీ ఒంట్లో ఎక్కడయినా కితకితలు పెడుతున్నట్లు అనిపిస్తోందా?
-లేదు. -సరే.
మీ తలని ఎడమ వైపు తిప్పండి.
కుడి వైపు తిప్పండి.
-అంతే. అలా చేస్తే నొప్పి పుడుతోందా? -లేదు.
ఇప్పుడు ఇంకొకటి.
డాక్టర్…
వెళదాం పద.
-నువ్వు హద్దు దాటావు! -శాంతించు, బాబు!
నేను కొట్టాలని అనుకోలేదు, కానీ తను ఒక చెత్తది.
కదలండి. ఇది ఎమర్జెన్సీ.
జూలియో!
నాన్న వచ్చాడు.
హేయ్, నేను మిమ్మల్ని హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లాలి.
లేదు, నాకు ఇక్కడే చికిత్స చేయలేరా?
లేదు, డార్లింగ్. మనం వెళ్లాలి.
నోరు తెరిస్తే నీకు జరిగేది అదే.
మగవాళ్లతో వాదించకూడదు. టైమ్ ఎప్పుడూ వాళ్లకే అనుకూలంగా ఉంటుంది.
అవును కదా, మిస్?
లేదు, లేదు.
పదండి. మార్కుస్, ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ అందుకో.
మీ ఫ్రెండ్ ని కూడా తీసుకువెళదాం.
అవతలి పక్క నుండి తనని పట్టుకో.
ఏంటి, బాబు? నా ప్రియురాలిని ఎటు తీసుకువెళ్తున్నారు?
-ఆపండి, అలా చేయద్దు! -హేయ్, హేయ్, బ్రో.
-జూలిటో! -వస్తున్నా, నాన్నా!
నిదానించు, బ్రో. మేము సాయం చేయడానికి వచ్చాం.
-మమ్మల్ని తీసుకువెళ్లనివ్వు. -నోరు మూయ్, చెత్తవెధవా!
నానిస్ మిత్రులు, నానిస్ మిత్రులు! అతడిని ముందు బయటకు తీసుకువెళ్లండి!
వాడి అంతు చూడాలి!
-నీ సంగతి చూస్తాను, నానిస్! -ఆపండి, డియర్! ఆపండి!
చాలు! చాలు! శాంతించండి! మీతో నేను విసిగిపోయాను!
మార్కుస్!
ఆ అంబులెన్సు ఆమెని తీసుకుపోతోంది!
శాంతించండి, డార్లింగ్.
చూడండి. మీకు రక్తం కారడం దాదాపు ఆగిపోయింది.
ఏం ఫర్వాలేదు.
ఆ వెధవ మీద కేసు వేయండి. నేను మీకు సాయం చేస్తాను.
చూడు. అది పెద్ద విషయం కాదు. ఇది అతని పొరపాటు కాదు.
అతను డి.జె. దగ్గర ఉన్న ఒక అమ్మాయికి మెసేజ్ పెట్టాడని నేను అతనితో వాదులాటకి దిగాను.
దానితో అతనికి కోపం వచ్చింది కానీ నాకు ఇంకా కోపం వచ్చింది…
…ఇంక అతడిని తిట్టడం మొదలుపెట్టాను.
లేదు, కానీ అది మీ పొరపాటు కాదు, డార్లింగ్. సరేనా?
మీకు హెల్త్ ఇన్సూరెన్స్ ఉందా?
లేదా?
నేషనల్ ఇన్సూరెన్స్? సోషల్ ఇన్సూరెన్స్?
ప్రైవేటు బీమా అయినా ఉందా?
లేదు.
సరే, వినండి.
మాది ప్రైవేటు అంబులెన్స్. సరేనా?
మీకు చికిత్స చేసినందుకు ఇంకా హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్తున్నందుకు మీరు డబ్బు కట్టాలి.
-సరేనా? -అది ఖరీదైనదా?
దాని గురించి ఆందోళన పడకండి.
మీ బంధువులు ఎవరిదైనా నెంబర్ ఇవ్వండి
లేదా వాళ్లకి మీరే ఫోన్ చేయండి
కానీ ఈ రవాణాకి ఇంకా హాస్పిటల్ కి ఎవరో ఒకరు డబ్బు చెల్లించాలి.
సరేనా?
అక్కా, ఎవరో నీకు కాల్ చేస్తున్నారు. అతని పేరు బార్నీ లేదా బెర్నీ అనుకుంటా…
-ఏ హాస్పిటల్? -ఆగు.
చూడండి, ఎరి. మీరు బాగానే ఉంటారు. మీరు నాకు ఒక నెంబరు ఇవ్వాలి.
నాకు ఒక హగ్ కావాలి.
ఆమెని చూడు!
ఆల్మెండ్రోస్ క్లినిక్
-తేలికపడు, డియర్. జరగాల్సింది జరిగిపోయింది. -అయ్యో.
మనం హాస్పిటల్ కి వచ్చేశాం. బాధపడద్దు.
డాక్టర్, అమ్మాయి, వయసు 24, ముఖం మీద గాయాలు.
ముక్కు పగిలింది, చిన్నగా తల మీద గాయాలు,
-ఇంకా తనని పరీక్షించాలి… -నాకు వదిలేయ్, బంగారం.
నాలుగో బెడ్ సిద్ధం చేయండి.
ఐవి సిద్ధంగా ఉంచండి.
ఇలా చూడు!
పేరు?
మిస్ టెరె ని అడుగు.
పేషంట్ పేరు చెప్పు, మొద్దుబుర్ర.
ఎరికా డి ల పాజ్.
ఎలా ఉన్నావు, టెరె?
బాగున్నాను, నువ్వు?
నేను బాగున్నాను. సంతోషంగా ఉన్నా.
ఈ సర్వీస్ కి ఎవరు డబ్బు కడుతున్నారు?
ఆమె తన అమ్మ వస్తోందని చెబుతోంది.
సరే.
ఏంటి?
నా ఉద్దేశం…
వాళ్ల అమ్మ డబ్బు కట్టగానే, నీకు ఇవ్వాల్సింది ఇస్తాము…
లేదు, లేదు, లేదు? చెత్త, ఇది ఎప్పటి నుండి మొదలుపెట్టారు?
ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చినట్లు ఉన్నావు, మార్తా.
వాళ్లు అడ్మిట్ అయినప్పుడు సగం, ఇంకా బిల్లు కట్టినప్పుడు మిగతా సగం.
నాకు వేరేలా చెప్పారు.
బాస్ తో నాకు ఉన్న ఒప్పందం అదే.
అయితే ఆయననే అడుగు.
తను నన్ను సినిమా థియేటర్ కి తీసుకువెళ్లమని అడుగుతోంది.
ఆమె బదులు నువ్వు వస్తావా?
నేను ఒకరికి ప్రత్యామ్నాయం కాను, తెలుసా?
చూడు? నువ్వు చాలా దుర్మార్గురాలివి.
నీ పాలిపోయిన ముఖమే అన్నీ చెబుతోంది.
ఇంకా ఆ స్కాన్ రిపోర్టులు కూడా.
నీ గుండె బాగా దెబ్బతినింది.
నా భార్య చనిపోయినప్పటి నుండి అది అలాగే ఉంది.
బాధతో నిండిపోయింది.
అవును.
నీ గుండె చుట్టూ కరోనరీ ధమనులు గడ్డ కట్టుకుపోవడానికి లెటీ కారణం అనుకుంటా.
జంక్ ఫుడ్ తినద్దు అని చెప్పడానికి నా దగ్గర బిల్లు వసూలు చేస్తావా?
ఆ విషయం నాకు ఇప్పటికే తెలుసు.
విను, ఏ డాక్టర్ అయినా…
వద్దు…
ఏ మోసగాడయినా నీకు ఎమర్జెన్సీగా ఆపరేషన్ చేయాలని చెబుతాడు.
కానీ నేను నీ స్నేహితుడిని. నీకు మంచి చికిత్స అందించాలని నా కోరిక.
నేను చాలా పరిశోధనలు చేస్తున్నాను.
నీ గుండెకి మేలు చేయగల ఒక ట్రీట్మెంట్ ని నేను తెలుసుకున్నాను.
నీ గుండెని కోసి తెరవకుండా చేసేది అది!
నువ్వు కార్డియాలజిస్టువి ఎప్పుడు అయ్యావు?
నేను ముందే చెప్పాను.
నేను నీ స్నేహితుడిని కాబట్టి కొద్దిగా పరిశోధన చేశాను.
అయితే మనం ఎంత డబ్బు చెల్లించడం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం?
అది చౌకగా అయ్యేది కాదు, కానీ నీకు వెంటనే ఆ చికిత్స ప్రారంభించాలి.
నిజం చెప్పాలంటే, నా వ్యాపారం అంత బాగా సాగడం లేదు.
కానీ మనం ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకోవచ్చు.
అంటే ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం లాంటిది. అది ఏంటి అన్నది మనం ఆలోచిద్దాం.
సరే.
దయచేసి మా పిల్లలకు మాత్రం ఈ విషయం చెప్పద్దు.
అన్నట్లు, మీ అమ్మాయి ఆర్డరు చేసిన నార్కాన్ ఇంజెక్షన్ తీసుకువచ్చాను.
ఇందులో మిస్ అయ్యే ఒకే ఒక్క విషయం
మిగతా సగానికి నువ్వు డబ్బు కట్టాలి.
నా దగ్గర ఉన్నదంతా ఇదే.
ట్రామటాలజీ ఇంకా ఆర్ధోపెడిక్స్
ఇది అడ్వాన్స్ పేమెంట్.
నేను కోలుకుంటాను అంటారా?
మీరు బాగుంటారు. తేలిక పడండి.
దాని మీద ఎక్కువ మందులు రాశారా, హా?
ఆ కుర్రాడు మీ విషయంలో చేసినది సరైన పని కాదు.
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
సరే. అందుకే ఆ మాటని అంత తేలికగా చెప్పగలుగుతున్నావు.
నానిస్ తన పిల్లలతో చాలా బాగుంటాడు.
దానికి తోడు, అతను ఇలా చేయడం ఇదే మొదటిసారి.
ఇలాంటి సంఘటన మళ్లీ జరగకుండా ఉంటే అదే గొప్ప విషయం అనుకుంటాను.
ఇది మరింత ఘోరం అయితే ఏం చేస్తారు? మీ పిల్లలు ఏమైపోతారు?
పరిస్థితి అంత దారుణంగా మారదు.
చూడండి,
మీకు సాక్షులు కానీ ఇంకేమైనా కావాలి అంటే నా నెంబరు మీకు ఇస్తాను.
మీరు నాకు ఫోన్ చేయచ్చు.
చూడండి. ఆ తరువాత మీరు దీన్ని పారేయచ్చు.
ఒకసారి ఆలోచించండి, డియర్.
ఎమర్జన్సీ నిధుల్ని ఎమర్జన్సీ పరిస్థితుల కోసమే ఉపయోగించాలి, రమోన్.
మీరు ఎప్పుడూ వాడని మందుల కోసం వాటిని ఖర్చు చేయకూడదు.
మనం మందులు లేదా పరికరాల మీద పెట్టుబడి పెట్టకపోతే,
-మనం ఇలాంటి సర్వీసుని అందించలేము… -మనం వాటిని వాడము!
నేను మీ చెల్లెలి మాటతో ఏకీభవిస్తాను.
కానీ మనకి నార్కాన్ ఇప్పటిదాకా అవసరం పడలేదు.
ఒక ఫోటో తీసుకో, అది చాలాకాలం నిలిచి ఉంటుంది.
నువ్వు పార్టీకి ఇలాగే వెళ్తున్నావా?
"ఇలాగే" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నేను అందంగా ఉన్నానని నువ్వు చెప్పలేకపోతే, ఇంకేమీ మాట్లాడకు.
అయితే నువ్వు ఇంకేమీ చెప్పవా?
ఇంటర్సెక్షన్ లో 124 తరహా కేసు ఉంది, అది మసారిక్, ఆర్కిమెడిస్ లది, విన్నారా?
విన్నాం, కార్మెన్. మేము ఆ వైపు వెళ్తున్నాం.
నువ్వు ఖర్చుపెట్టినదంతా మనం తిరిగి సంపాదించుకుంటాం.
నన్ను పార్టీ దగ్గర దింపుతున్నారా?
ఇందాక పేషెంట్ ని హాస్పిటల్ కి చేర్చిన డబ్బులు రేపటి వరకూ మన చేతికి రావు
కానీ నువ్వేమో మనం ఎప్పుడూ వాడని ఒక మందు కోసం ఉన్న డబ్బంతా ఖర్చు పెట్టేశావు.
మంచిది.
నీ పార్టీ దగ్గర నిన్ను దింపుతాను, డాక్టర్. కంగారు పడకు.
ఆ ఫ్యాన్సీ ప్రదేశం, చాలా కష్టం.
ఎంత సిగ్గుపడే విషయం! నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
అయ్యో, వాళ్లు మనల్ని అనుసరిస్తున్నారు, రమోన్.
ఆఫీసర్, ఇది ఎమర్జెన్సీ. మమ్మల్ని వదిలేయండి.
ఆపండి, అంబులెన్స్. ఆపండి.
వెధవ జీవితం.
వ్యాన్ ని పక్కకు ఆపండి.
-చెత్త వెధవలు. -లోపలికి రండి.
బయటకి రావద్దు.
-గుడ్ ఈవెనింగ్. -గుడ్ ఈవెనింగ్.
ఆఫీసర్, మేము అర్జెంటుగా వెళ్లాలి.
-మేము వెంటనే వెళ్లాలి. -అలాగే, మీ పత్రాలు చూపించండి, ప్లీజ్.
మీ లైసెన్స్ ఇంకా అంబులెన్స్ పర్మిట్.
-ఆఫీసర్, మేము నిజంగా… -త్వరగా వదిలేస్తాను. ఆ కాగితాలు చూపించు.
సరే. ఇవిగో పత్రాలు.
హేయ్ టమాయో, నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.
ఇంకా మా లైసెన్సులు.
ఎలా నడుస్తోంది?
మీ పర్మిట్లు రెన్యువల్ దశలో ఉన్నట్లు ఇందులో ఉంది.
అది నిజం, ఆఫీసర్.
ఇది పదిహేను రోజులుగా అలాగే ఉంది, కదా?
మేము ప్రతి రోజూ అక్కడికి వెళ్లి అది మంజూరు అయిందో లేదో కనుక్కుంటున్నాం కానీ వాళ్లు "రేపు" అంటున్నారు.
అలా అయితే మీరు అంబులెన్స్ నడపకూడదు.
కానీ…
-ఆఫీసర్. -అదేమీ ఫర్వాలేదు అని మాకు చెప్పారు.
లేదు, పైగా ఇది పబ్లిక్ అంబులెన్స్ కాదు, కదా?
లేదు, ఇది ప్రైవేటు సర్వీస్, ఆఫీసర్.
మరి దానికి పర్మిట్ ఏదీ?
దయచేసి చూడండి!
ఆఫీసర్, మీకు డబ్బులు కావాలి అంటే, మా దగ్గర చిల్లిగవ్వ లేదు.
మేము స్వచ్ఛంద సేవకులం. ఇది ఉచిత సర్వీసు.
చూడు, బాబు. నన్ను అవమానించకు.
లేదు, లేదు, లేదు.
మీ కారుని మేము లాక్కుపోవాల్సి వస్తుంది.
అంబులెన్స్ దిగండి.
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను, రమోన్. -అంబులెన్స్ దిగండి.
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను. -నెమ్మదిగా మాట్లాడు.
నేను త్వరగా ముగిస్తాను.
మేము సమయానికి వెళ్లకపోతే ఎంతమంది జనం చనిపోతారో మీకు తెలుసా, ఆఫీసర్?
మీ ఉచిత సర్వీసు వాళ్లని కాపాడుతుందా?
మీరు లంచాలతో ఎంత డబ్బు సంపాదిస్తారు?
-నన్ను అవమానించకు. -ఇంక చాలు, శాంతించండి.
నీ చేతులు మెడ మీద పెట్టుకో.
-నీ కాళ్లు చాపు. -మీరు అసలైన నేరగాళ్లని ఎందుకు పట్టుకోరు?
కేవలం మా పని మేము చేసుకుంటున్నాం.
-మాతో పాటు రా. -సరే, సరే, ఆఫీసర్.
కానీ పాపం ఎవరో మనిషి చనిపోతారు.
-సరే, తరువాత మాట్లాడు. -ఆవేశపడకు, బాబు!
ఆ ఆఫీసర్ తో నేను అన్నీ సర్దుబాటు చేసుకుంటాను.
చూడండి. అతడిని తీసుకువెళ్లకండి.
వినండి, మనం ఒక ఒప్పందానికి వద్దాం, ఆఫీసర్.
మనం తన బెయిల్ ని ఎలా కట్టగలం?
మనం ఇరుక్కుపోయాం. మనం ఆ కొత్త గస్తీ ఆఫీసర్ ని కలుసుకోవాలట.
వాళ్ల నిజాయితీ ఎంతసేపు ఉంటుందో చూద్దాం.
అవును!
ఇలా చూడు. బాధపడకు.
ఇంకా చాలా పార్టీలు చేసుకోవచ్చు.
దాని గురించి నీకు ఏం తెలుసు?
ఖాళీగా ఉన్నామనో పని లేదనో ఎవరూ పార్టీలు చేసుకోరు.
నిన్ను మీ అమ్మలా చూసుకుంటూ నేను అలిసిపోతున్నాను.
మా అమ్మ ఇక్కడ లేదు, కానీ నువ్వు ఉన్నావు కదా.
సారీ, బుజ్జీ.
కొన్నిసార్లు నేను కూడా తనని మిస్ అవుతాను, మరి నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో చెప్పలేను.
కొన్నిసార్లు నేను చాలా అలసిపోయి అరిచేస్తాను, కానీ అది నీ మీద కోపం అనుకోకు, సరేనా?
నేను మంచిగా ఉండటానికి నువ్వు ఎంత సాయం చేస్తావో నాకు తెలుసు.
ఎలా?
నాకు ఒక చిప్ ఇవ్వు.
టమాయో, వింటున్నావా?
ఎమర్జెన్సీ దగ్గర మరొక అంబులెన్స్ ఉంది.
నువ్వు రానవసరం లేదు, విన్నావా?
విన్నా, విన్నాను. థాంక్స్, కార్మెన్. విన్నాను.
ఇక ఈ రోజుకి పని లేదు అనుకుంటా, నాన్నా. మనం ఇంటికి వెళ్లిపోదాం.
మనం వెళ్లడానికి ముందు భోజనం చేయాలి.
నీకు ఆకలిగా లేదా?
కానీ నువ్వు చిప్స్ అన్నీ తినేసావు కదా!
నాన్నా!
-మనం ఎప్పుడూ ఒకే విధంగా చేస్తాం. -నాన్నా!
-అది టమాటోలతో చేసిన కీరా గజ్పాచో… -నీళ్లు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి!
-…మాదిరిగా ఉంటుంది. -వాగకుండా స్నానం చేయి.
-అందులో పీచు పదార్థం ఎక్కువగా ఉంటుంది. -నువ్వు ఆలస్యం అవుతావు.
ఇలాంటి బ్రెడ్ ముక్క తినడం కన్నా కొద్దిగా స్ట్రాబెర్రీలు కలిపిన గ్లాసు పాలు తాగడం
-చాలా ఆరోగ్యకరం… -హీటర్ లేదు.
అరవకు, కంపు కొడుతున్నావు. లోపలికి వెళ్లు.
మార్కుస్ బెయిల్ కోసం క్రిస్ డబ్బు కడతానని చెప్పింది.
మనం డబ్బులు సరిగ్గా చూసుకోవాలి.
నాకు తెలుసు.
తరువాత కలుస్తాను. బై, తమ్ముడు!
హేయ్, నీతో పాటు ఈ శాండ్విచ్ తీసుకువెళ్లు.
ఇదిగో.
థాంక్స్, నాన్నా.
ఉంటాను.
అయ్యో, ఇలా కంపు కొడుతూ నేను స్కూలుకి వెళ్లలేను.
అయితే స్నానం చేయి!
-నీళ్లు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి. -మీ అక్క స్నానం చేయగలిగింది, నువ్వు కూడా చేయగలవు.
-గ్యాస్ లేదు. నీళ్లు చాలా చల్లగా ఉన్నాయి! -ఇలా చూడు.
చల్ల నీళ్లు రక్త ప్రసరణ పెంచుతాయి.
-నాకు జ్వరం వస్తుంది. -లేదు, నీకేం రాదు. అది ఒంటికి మంచిది.
అది గొప్పగా ఉంటుంది ఇంకా నీకు దానివల్ల కొత్త కొత్త ఐడియాలు వస్తాయి.
మిస్టర్ టమాయో బంధువులు.
-కింది అంతస్తుకి వెళ్లి సంతకం చేయి. -అలాగే, ఆఫీసర్.
సారీ, మన్నించు, మన్నించు. దయచేసి, నన్ను క్షమించు.
మీ చెల్లెలు ఫోన్ కాల్స్ ని నేను ఇంక ఎత్తను.
మనం పొదుపు చేసిన డబ్బులో ఇంకా పాతిక మాత్రమే ఉన్నాయి.
అందుకే బ్రెడ్ మాత్రమే కొన్నావా?
మనం డబ్బు పొదుపు చేసిన మాట ఏంటి? లేదు, క్రిసీస్, విను.
విను, విను.
కోపం తెచ్చుకోకు. నేను మందమతిని. కానీ చూడు.
ఇప్పుడు మనకి ప్రేక్షకులు ఉన్నారు. ఇక మనం ఆటోగ్రాఫులు ఇవ్వాలి.
-థాంక్స్, మనస్ఫూర్తిగా చెప్తున్నాను. -ఇది నీకు ఇష్టం, కదా?
కౌంటర్ లో వాళ్లు నన్ను గుర్తు పడతారు. నీకు సిగ్గు అనిపించడం లేదా?
నువ్వు ఫేమస్ అవుతావు, డియర్.
విను, క్రిసీస్.
మా నాన్న ఇంకా చెల్లెలు ఉన్న డబ్బంతా వాళ్లు ఎప్పుడూ వాడని మందుల మీద ఖర్చు పెట్టేశారు.
నేను ఏం చేయగలను?
నన్ను క్షమించు.
-కోపం తెచ్చుకోకు. -అది నన్ను చూడనివ్వు, బాబు.
విను, మీ నాన్న మీ చెల్లెలు డబ్బు ఎలా ఖర్చు చేస్తారో నాకు అనవసరం.
వాళ్లంటే నాకు ఇష్టం, ఇంకా వాళ్లతో నాకు ఏ సమస్యా లేదు.
కానీ నాతో పాటు అమెరికా వస్తామని చెప్పింది వాళ్ళు కాదు.
నాతో పాటు రావడం నీకు ఇష్టం లేకపోతే, అది నాకు చెప్పేయ్.
వాళ్లు అంబులెన్స్ ని తీసుకువెళ్తామంటే ఒప్పుకోలేకపోయాను.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
వెళదాం పద.
పద.
పారామెడిక్ కావాలంటే మనం స్కూలుకే వెళ్లనవసరం లేదు.
నువ్వు పారామెడిక్ కావాలన్నా లేదా ఇంకేం కావాలన్నా ముందు చదువుకోవాలి.
ఇంక కారు దిగి వెళ్లు!
త్వరగా పద, ప్లీజ్, లేదా నువ్వు ఆలస్యం అయిపోతావు.
పదండి!
రండి.
హేయ్, లెటీ.
థాంక్స్.
కిందటిసారి చూసిన దానికన్నా నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావు.
నువ్వు లావు పెరిగావు, రమోన్.
నిన్ను ఎంతగా మిస్ అయ్యానో అంతగా నా పొట్ట పెరుగుతోంది.
-లోపలికి రా. -నువ్వు ఇక్కడ పని చేస్తున్నావా?
ఇది నాదే.
ది లిటిల్ గ్రీన్ హౌస్
నువ్వు ఏం తీసుకుంటావు?
కాఫీ సరిపోతుంది.
చక్కని ఎంపిక.
ఇదిగో కాఫీ వచ్చింది. తాజాగా మర ఆడించినది.
ఇది నీకు నచ్చుతుందో లేదో చూద్దాం.
చాలా బాగుంది.
పిల్లల్ని మళ్లీ ఒకసారి చూడాలని ఉంది.
అద్భుతం.
వాళ్లు కూడా చాలా సంతోషిస్తారు.
మా ఇంటికి నువ్వు కూడా వచ్చినట్లు ఉంటుంది.
మీ గురించి చెప్పావు గనుక,
జూలియోని మాతో పాటు పంపించమని నిన్ను అడగాలి అనుకుంటున్నాను.
మాతోనా?
నువ్వు మీ అమ్మతో కలిసి ఉంటున్నావా?
లేదు. అదే వాడికి మంచిది అనుకుంటా.
వాడికి సొంతంగా ఒక గది ఉంటుంది…
వాడికి మంచిదా లేక నీకు మంచిదా?
ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ నీకు నచ్చేదే ఎంచుకుంటావు
ఇంకా వేరేవాళ్ళని గాలికి వదిలేస్తావు, కదా?
ఇప్పుడు నువ్వు వచ్చింది ఎందుకంటే
నువ్వు ఎవరితోనో కలిసి ఉంటున్న ఇంటికి జూలియోని తీసుకువెళ్తానని నాకు చెప్పడానికి వచ్చావు.
వాడిని వదిలేయడానికి ముందే నువ్వు ఇదంతా ఆలోచించి ఉండాల్సింది.
అప్పుడు నా పరిస్థితి బాగాలేదు.
నేను చేసిన పనికి నాకే బాధ కలిగింది.
నేను క్షమాపణలు చెప్పాలని నాకు తెలుసు. నేను నిజంగా చెప్పాలి.
కానీ నేను ఇప్పుడు బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
నా ఆత్మస్థయిర్యాన్ని కూడగట్టుకున్నాను.
ఏం అయింది? నువ్వు నీరసంగా ఉన్నావు!
నా గుండె సరిగ్గా లేదు, లెటీసియా.
ఎంత కాలం నుండి ఇలా ఉంది?
రెండు, మూడు సంవత్సరాలు?
నువ్వు యథాలాపంగా అలా ఎలా చెప్పగలవు?
నీ పిల్లల్ని నువ్వు చూడాలని అనుకుంటే,
ఎప్పుడు కావాలి అనుకుంటే అప్పుడు రావచ్చు. పిల్లలు దానికి ఒప్పుకోవాలి అంతే.
కానీ ఎవ్వరూ ఎక్కడికీ మారడం లేదు.
నువ్వు చెప్పినట్లు, నీకు ఆరోగ్యం బాగాలేకపోతే,
నీకు సాయం చేయగలను. మనం ఒకరికొకరం సాయపడచ్చు.
జూలియో?
జూలియో!
జూలియో! జూలియో!
జూలియో, నిన్నే… జూలియో!
కంగారు పడకు, లెటీ. వాడు నాకు దొరికాడు.
నేను ముందే నీ కోసం ఇక్కడ ఎందుకు వెతకలేదో తెలియదు?
ఎందుకంటే నీకు తెలివిలేదు.
నేను ఇంక ఎక్కడికి వెళతాను?
మనం ఇక్కడ ఫుట్ బాల్ ఆడేవాళ్లం.
మీ అమ్మ నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
ఆమె మన అందరినీ ప్రేమిస్తుంది.
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తాను.
అప్పుడప్పుడు నీతో పిచ్చిగా మాట్లాడతానేమో.
నువ్వు ఇందాక చెప్పింది నిజమేనా?
నీ గుండె గురించి చెప్పావు కదా?
ఆ విషయం మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకంటే నేను ఆ సమస్యని పరిష్కరించాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-ఎలా? -పరిష్కారం గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
నన్ను కనీసం ఒక్క మాట కూడా అడగకుండా
నేను ఎక్కడ ఉండాలనే దాని గురించి మీరు ఇద్దరూ నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నారు.
-నువ్వు ఒక నిర్ణయానికి రాకు. -నేను ఒక నిర్ణయానికి వస్తాను.
ఎందకంటే ఆ పరిస్థితికి అది అవసరం.
అది నిజం.
నా జీవితం ఎలా ఉండాలో నేను నిర్ణయించుకుంటాను.
హేయ్, ఎదురించి మాట్లాడకు!
నీ పిల్లలు అందరూ ఎదురించే వాళ్లే!
నీ అన్నయ్యకీ అక్కకీ ఇంకా ఎవరికీ ఈ విషయం చెప్పనని ప్రామిస్ చేయి.
మంచిది.
కానీ మా అమ్మ దగ్గరికి నన్ను పంపించనని నువ్వు కూడా ప్రామిస్ చేయి.
నీ గుండె జబ్బు వల్ల లేదా ఇంకేదైనా కారణంతో నువ్వు చనిపోవని నాకు ప్రామిస్ చేయి.
ఏడవకు.
నువ్వు కూడా ఏడవకు.
ప్రామిస్?
నా మీద ఒక అభిప్రాయానికి రాకండి, గుర్తుంది కదా?
అవును, నేను నా టీచర్ తో శృంగారం చేస్తున్నట్లు ఉంటుందని నాకు తెలుసు
ఇంకా ఇది ఒక పెద్ద సీరియల్ కథ అవుతుందేమో,
కానీ మొదటగా: అతను నా టీచర్ కాదు.
అతను పని చేసే హాస్పిటల్ లో తనని కలిశాను, అక్కడికి మేము అప్పుడప్పుడూ పేషంట్లని తీసుకువెళ్లేవాళ్లం.
రెండో విషయం…
అతను గొప్పగా ముద్దు పెట్టడం ఒక ఎత్తు అయితే, నేను నిజంగా ఇష్టపడేది ఏమిటంటే
మెడిసిన్ చదువు అంటే నాకు ఎంత ఇష్టమో అతనికి కూడా అంతే ఇష్టం.
మనకి ఇష్టమైన వ్యక్తితో కలిసి మనకి ఇష్టమైన విషయాల గురించి
మాట్లాడుకోవడం గొప్పగా ఉంటుంది, కదా?
విన్నావా?
విన్నాను, కార్మెన్.
అక్కడ నర్వాతే ప్రాంతంలో 77-14 కేసు వచ్చింది.
అది ఎమర్జెన్సీ.
మేము ఆ వైపు వెళ్తున్నాం, కార్మెన్. థాంక్స్.
దయచేసి, జాగ్రత్త. ఓవర్.
జాగ్రత్త, రమోన్.
డియర్ కార్మెన్ అంటున్నావు?
సైరన్ ఆన్ చేయి.
-వెనక్కి వెళ్లు. -మరీ అంత ప్రేమగా ఉండకు.
నాతో మరీ అంత ప్రేమగా ఉండకు.
ఆమెని డేట్ కి తీసుకువెళ్లు.
చెత్త, బాబు.
ఓరి దేవుడా!
చెత్త, బాబు.
ఇది మనకి బాగుండేలా ఉంది.
వెళదాం పద.
ఎక్కడికి వెళ్దాం అనుకుంటున్నావు? గొడవ పెట్టకుండా కూర్చో.
ఇలా చూడు! నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు!
మరిగాబీ! మార్కుస్! ఆగండి!
హేయ్, బ్రో!
హేయ్, "గాడ్ ఫాదర్." ఈ మధ్య కనిపించలేదు నువ్వు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బాబు?
ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది.
ఎలా ఉన్నావు?
అటూ ఇటూగా ఫర్వాలేదు, ఆరోగ్యం నయం అయింది, కానీ కోలుకుంటున్నాను, బాబు.
నువ్వు బార్ లో ఇంకా చాలా చెబుదువుగాని, నా ఆలోచన బాగుందా?
-చాలా బాగుంది. -సరే.
కలుద్దాం.
లియో!
నీళ్లు అయిపోయాయి! ముందు దాని సంగతి చూడు, ఇలా రా!
చూడండి, నా పేరు మరిగాబీ టమాయో.
ఆ భవనంలో ఇంకా జనం ఎవరైనా ఇరుక్కుపోయి ఉన్నారా?
అవును, కొందరు ఉన్నారు.
ఎంతమంది?
లోపల ఇంకా కొంతమంది ఉన్నారు!
-పద. -వెళదాం.
దయచేసి, తప్పుకోండి! గాయపడిన వాళ్లు వస్తున్నారు! ప్లీజ్!
ఆమెని నాకు ఇవ్వు.
దయచేసి, మా బిడ్డని కాపాడండి!
నేను పట్టుకున్నాను. రెడీ?
మెల్లగా, మెల్లగా.
-మీరు బాగానే ఉంటారు. -నా పేరు మార్కుస్.
-నేను పారామెడిక్ ని. మీకు మేము సాయం చేస్తాము. -నా భర్త.
-మీకు రక్తం కారకుండా ఆపాలి. -నా బిడ్డ.
-పైకి ఎత్తు. -ఒకటి, రెండు…
మెల్లగా, పద.
వాళ్లు వస్తున్నారు. కంగారుపడద్దు.
మా పాప!
అలాగే.
-వాళ్లు లోపలికి వస్తున్నారు. వాళ్లు లోపలికి వస్తున్నారు! -నిదానం. పదండి.
-మా పాప ఎక్కడ? -నా బిడ్డ.
లౌరిటా, దయచేసి ఆమెకి సాయం చేయి.
నేను ఇప్పుడు పైకి ఎక్కిస్తాను, సరేనా? ఇదిగో.
-నిదానం, నిదానం. -నా బిడ్డ.
-లౌరిటా, నా బిడ్డ. -నిన్ను కొద్దిగా పైకి ఎత్తుతాను.
నిదానం. ఒకటి, రెండు, మూడు.
-నాకు ఆ చిన్న బోర్డు అందించు. -అలాగే.
అరోరా, మీ గాయాన్ని నేను కొద్దిగా నొక్కుతాను. ఒకటి, రెండు, మూడు.
-నా బంగారుపాప ఎలా ఉంది? -అది నాకు ఇవ్వు.
-పాప బాగానే ఉందా? -మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
ఎందుకంటే మీరు కూడా గాయపడి ఉన్నారు.
మనం గట్టిగా నొక్కుతూ ఉండాలి. మీకు రక్తం కారకుండా ఆపాలి.
-అతనికి ఏం కాదు. -నా భర్త.
మీ భర్త పేరు ఏంటి?
జోస్ టెలెజ్. అతను మూడో అంతస్తులో ఉండిపోయాడు.
వాళ్లు ఆయనని తీసుకువస్తారు. మీరు కలుస్తారు.
దయచేసి, నా పాపని కాపాడండి. లౌరిటా, నా బిడ్డ.
పాపకి శ్వాస ఆడటం లేదు.
ఆమె ఏం అంటోంది? మా పాపకి ఏం అయింది?
హేయ్, పిల్లాడా! ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో! వెళ్లు!
నేను రక్తం కారకుండా ఆపాలి, సిస్టర్.
బ్లీడింగ్ ఆపడానికి నేను కట్టు కడతాను.
అరోరా, ఒక నిమిషం నా మాట వినండి. నేను లాగబోతున్నాను, సరేనా? మూడు లెక్కపెడతాను.
ఒకటి, రెండు…
సరే, సరే. ఇక అయిపోయింది. అయిపోయింది.
బాగా చేశారు.
-నా బిడ్డ. -శభాష్.
అరోరా, అలా నొక్కుతూ ఉండండి, ప్లీజ్.
ఆందోళన పడద్దు. మీరు త్వరగా కోలుకుంటారు.
ఇప్పుడు, నేను మళ్లీ నొక్కుతాను. ఇది ఇంకాస్త ఎక్కువ నొప్పి పెడుతుంది, సరేనా?
ఒకటి, రెండు, మూడు.
అయిపోయింది.
-నా బిడ్డ. -అరోగా, అరోరా, శాంతంగా ఉండండి.
-శాంతంగా ఉండండి. తను బాగానే ఉంది. -ప్లీజ్.
పాప పేరు ఏంటి? లౌరిటానా?
లౌరిటా బాగుంది.
నా పాప.
మిస్…
తను బాగానే ఉంది. మీ పాప కోలుకుంది.
-మీ పాప బాగుంది. తను కోలుకుంది. -స్వీటీ, నా బంగారం.
ఓహ్, బంగారం, ఇలా రా.
మీకు నయం అయిపోతుంది.
కానీ మీరు ధైర్యంగా ఉండాలి.
బ్రదర్!
మూడు లెక్క పెట్టాక అతడిని కిందికి దించు. ఒకటి, రెండు, మూడు.
అయిపోయింది.
దయచేసి, సాయం చేయండి.
-తప్పకుండా. -పొత్తికడుపు దగ్గర పట్టుకో.
-రెడీ? -ఇది ఏంటి, నాన్నా?
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
-ఇతన్ని పైకి ఎత్తుదాం. -మూడు లెక్క పెట్టగానే ఎత్తాలి.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
చెత్త!
-మాన్యుయెల్! సాయం చేయి! -ఆందోళన పడకండి.
నాన్నా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
వాళ్లకి సాయం చేయి.
-మూడు లెక్క పెట్టగానే పైకి ఎత్తుదాం. -నెమ్మదిగా.
-రెడీ? -తేలికగా తీసుకో.
-అదీ, అదీ. -కలిసి ఎత్తండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
బ్రదర్!
అయ్యో, ఇంకొక పేషంట్ వస్తున్నట్లుంది.
వెళదాం పద, డాక్టర్.
డార్లింగ్, మరొకరికి చోటు కల్పించడానికి మీ సీటు ఎత్తు తగ్గిస్తాను.
-అతను నా భర్త! -అంతే. చక్కగా తేలికగా అయిపోయింది.
ఏడవకు, బేబీ. నాన్న వచ్చేస్తున్నాడు.
పాపని నాకు ఇవ్వండి.
నెమ్మది. అదీ, అలాగ.
నెమ్మది.
నాన్న వస్తున్నారు, నా బుజ్జీపాప.
-ప్లీజ్, జాగ్రత్త. -నాన్న వస్తున్నాడు.
పెపీ, డాార్లింగ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
రమోన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
త్వరగా చూడు! తాళాలు తన దగ్గరే ఉన్నాయి!
-మీరు త్వరగా కోలుకుంటారు. -చూడు, నీ పాప కులాసాగా ఉంది, డాడీ.
మనం బాగానే ఉన్నాం. నాకు తెలుసు.
మనం బాగానే ఉంటాం, డాడీ.
నేను దాన్ని తెరవాలి, సారీ.
నాన్నా!
అరోరా?
నాకు మీ బంధువుల ఫోన్ నెంబర్ ఏదైనా కావాలి.
-మీకు మెడికల్ ఇన్సూరెన్స్ ఉందా? -ఏ హాస్పిటల్ లో ఉంది?
ఏంటి?
ఏ హాస్పిటల్ కి?
దగ్గరలో ఉన్నదే. మీ పాపని వెంటనే ఇంట్యుబేషన్ లో ఉంచాలి.
ఏంటి?
ఇది ఏమన్నా పార్కులో నడిచినట్లు ఉంటుంది అనుకున్నారా?
ఆ ఉద్వేగం, హీరోగా ఉండాలి అనుకోవడం…
అది అలా ఉండదు.
అది అసహ్యకరంగా ఉంటుంది.
ఇది అందరూ చేయగలిగే పని కాదు.
నేను…
…ఉదాహరణకి…
ఇలాంటి విషయాలలో సున్నితంగా ఉంటాను.
ఎప్పుడూ ఇంతే.
ఇక్కడ పాపాయి ఉంది, త్వరపడండి!
రౌల్!
డాక్టర్, డాక్టర్!
రౌల్, ఇదిగో ఇక్కడ!
మరేం ఫర్వాలేదు! వాళ్లని లోపలికి రానివ్వండి!
-దయచేసి రండి. -ఆ స్ట్రెచర్ ఇక్కడికి తీసుకురండి!
రౌల్, ఈ పాపకి హైపోక్సియా ఉంది. తనకి వెంటనే ఇంట్యుబేషన్ అవసరం.
పాపని నాకు ఇవ్వు, తనని నాకు అందించు!
కంగారు పడకు. తను బాగానే ఉంటుంది.
-ఇదిగో. ఇదిగో. -థాంక్స్.
ఆందోళన పడకు, మరిగాబీ.
అతనితో పాటు వెళ్లు, బాబు. వెళ్లు.
సారీ, మేము ఇంక పేషంట్లని తీసుకోలేము.
ఇది ఎమర్జెన్సీ!
మీరు వెంటనే నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి.
-ఆమెకు బ్లడ్ ప్రెషర్ తగ్గింది. -త్వరగా, నాకు మెడికల్ రిపోర్టు ఇవ్వు!
-సరేనా? -ఆ మెడికల్ రిపోర్ట్.
త్వరగా, తిరిగి రండి. సరేనా, బ్రో?
నేను త్వరగా వస్తాను. నువ్వు పని కానివ్వు, సిస్టర్.
హేయ్, సాయం చేయండి!
హేయ్! హేయ్!
దయచేసి వినండి! థర్డ్ డిగ్రీ ఒళ్లు కాలిపోయి షాక్ లో ఉన్న పేషంట్ ఉన్నాడు.
నాన్నా! హేయ్, రమోన్!
రమోన్!
రమోన్! దయచేసి, నాకు సాయం చేయి!
నన్ను వదిలేయ్!
ఇతను శ్వాస తీసుకోలేకపోతున్నాడు.
…ఇరవై నాలుగు, ఇరవై ఐదు, ఇరవై ఆరు, ఇరవై ఏడు, ఇరవై ఎనిమిది,
ఇరవై తొమ్మిది, ముప్పై.
కానివ్వు, నాన్నా. నొక్కు.
ఇప్పుడు. ఒకటి, రెండు, మూడు,
-నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది… -గట్టిగా నొక్కు.
-గట్టిగా నొక్కు, గట్టిగా నొక్కు. -…పది, పదకొండు, పన్నెండు,
పదహారు, పదిహేడు, పద్దెనిమిది, పందొమ్మిది, ఇరవై.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది…
గట్టిగా నొక్కు. గట్టిగా నొక్కు.
బాగా చేస్తున్నావు.
అతని గుండె కొట్టుకుంటోంది. వెళ్లి ఆ స్ట్రెచర్ సిబ్బందిని తీసుకురా!
త్వరగా వెళ్లు, నాన్నా!
పనులు ఎలా చేయాలో మాకు తెలుసు.
ఆ పెద్ద అద్దం నుండి నువ్వు ఆమెని చూశావా?
అవును, బ్రో. అది మా ఉద్యోగంలో తప్పదు.
చాలా రక్తం పోయింది.
-నువ్వు భయపడ్డావా? -అవును, అది కాస్త భయం వేసింది.
సరే, నువ్వు ఇంకా నేర్చుకోవాలి. నీకు కూడా పారామెడిక్ కావాలని ఉంది, కదా?
అవును.
అయితే అప్పుడు నువ్వు రక్తం కారకుండా ఆపాలి. చాలా త్వరగా స్పందించాలి!
మనం ఏం చేశాం? కట్టుగట్టాం, బ్రో!
-డబ్బు తీసుకోవడానికి ఆ నెంబర్ అవసరం. అవును, బాబు. -మనం వాళ్లని కాపాడినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది!
అదంతా చెత్త, బ్రో!
రమోన్…
మనం ఆ పాపని కాపాడగలిగాం, బాబు.
ఏంటి సంగతి?
అయ్యో!
జూలియో!
ఇలా రా!
ఆమె చేతిలో ఒక వ్యక్తి చనిపోవడం ఇదే మొదటిసారి, కదా?
-డాక్టర్! నా మాట విను… -నన్ను కాసేపు ఒంటరిగా వదిలేయ్.
మరిగాబీ! విను.
ఇది మన వృత్తిలో భాగం.
అలా జరుగుతుంటుంది.
-అలా జరుగుతుంటుంది. -అది నా పొరపాటు.
లేదు, చెల్లి, అది నీ తప్పు కాదు. నువ్వు అతనిని కాపాడలేకపోతే,
అది ఇంకెవ్వరి వల్ల అయ్యేది కాదు.
శాంతంగా ఉండు, డాక్టర్.
మన కుటుంబానికే నువ్వు గర్వకారణం! సరేనా?
విను, నువ్వు నేర్చుకుంటున్నావు.
నేను నీ అభిమానిని, చెల్లీ.
బాధపడకు.
మిడ్ నైట్ ఫ్యామిలీ డాక్యుమెంటరీ స్ఫూర్తితో రూపొందించినది
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్