GIA ĐÌNH SỐNG GIỮA MÀN ĐÊM
BẠN GHÉT SỰ GIÁO DỤC CỦA HỆ THỐNG TƯ BẢN NÀY.
LIỆU MÀ HỌC ĐI, ĐỒ NGU!
THẠC SĨ Y SINH HỌC PHÂN TỬ
Regina! Chào!
- Cái quái gì vậy? - Này…
Sao thế? Nhóm đầu tiên gần xong rồi đấy!
Mình là nhóm đầu tiên mà?
Ừ.
Nhưng bọn mình đảo thứ tự rồi.
Nhóm hai!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
- Oscar Ruiz. - Đây ạ.
- María Gabriela Tamayo. - Cậu làm được.
Và Francisco Bravo, vào đi.
Vào từ bên này.
Không được điểm A là tớ tiêu đời.
- Chúc may mắn. - Cậu cũng thế nhé.
- Cứ tập trung nhé? - Cậu sẽ được điểm A.
Tamayo, em đến thì tốt quá.
Tận dụng nào.
Đường dẫn truyền dây thần kinh mặt?
Sau khi ra khỏi thái dương,
nó đi qua lỗ trâm chũm
và qua tuyến mang tai.
Nó tách ra thành nhánh hàm dưới
và nhánh cổ,
phân bố vào các cơ bắp trên mặt và cổ.
Đợi tôi một chút.
Thấy chưa?
Tamayo.
Liệt kê các van tim
và mô tả sự lưu thông máu.
Chúng tôi không đợi cả ngày được đâu.
Trong trái tim bình thường,
máu chảy từ tĩnh mạch chủ trên và dưới
về tâm nhĩ phải.
Rồi chảy đến thất phải
qua van ba lá.
Máu tĩnh mạch
chảy qua động mạch phổi,
tách ra động mạch phổi trái và phải,
cho đến khi đến túi phổi
thì diễn ra sự trao đổi khí.
Kiến thức thì đúng rồi.
Giờ minh họa cho chúng tôi đi.
Nếu đây là tim bình thường thì em đã làm được rồi.
Nhưng trái tim này bị dị tật, biến dạng bẩm sinh.
Nó bị bất thường hồi lưu tĩnh mạch phổi.
Không tồi với một sinh viên luôn đi muộn và ngủ gục trong lớp nhỉ.
Tốt lắm, tuyệt. Cậu sẽ được điểm A.
- Có lẽ là D? - Thế thì trượt mất. Vắng nhiều quá.
Em được điểm B. Em về được rồi.
B ạ? Tại sao?
Em trả lời câu hỏi không có trong kiểm tra mà.
Em đến muộn.
Bài kiểm tra.
Có những môn
mà em chỉ đi học hai buổi.
Em sẽ phải học lại môn này.
Ngành y ở một trường đại học lớn thế này
không dành cho những người học lớt phớt đâu.
Dù em có giỏi thế nào cũng mặc.
Một nửa các em sẽ bị đánh trượt năm nay.
Muốn tiệc tùng nhiều cũng được thôi.
Nhưng phải có trách nhiệm ở đây.
Và đúng giờ là phẩm chất của một bác sĩ giỏi.
Em được điểm B.
Mora?
Đưa cơ thang vào.
Bọn anh đang đến
Cá là tối nay cậu không đi.
- Thôi nào! Đừng vùi đầu vào sách vở chứ! - Tớ bảo có đi mà.
Ít nhất nên mời bọn tớ đến tiệc của cậu.
Nghe có vẻ hay hơn nhiều.
- Thôi, cậu còn gà lắm. - Bình tĩnh đi.
HÒA BÌNH SỨC MẠNH
Này, tớ đi đây.
Thư viện sắp đóng cửa rồi, và tớ phải học.
- Đi đâu? - Thư viện.
Cậu nên học từ tớ.
Regina, đồ khỉ.
- Hẹn gặp sau nhé! - Chào!
Được! Đi "học" đi.
- Chào! - Chào!
Tamayo! Tối nay đi cùng bọn tớ đi!
"Chango…"?
Vâng… Em đang ra đây.
Mà xin anh đừng gây ồn ào nhé.
Vâng, được.
Chào.
A lô.
Nghe nói em thi tốt.
Tôi mừng cho em.
Lời đồn lan truyền nhanh thật!
Thi không tốt lắm,
nhưng cảm ơn vì đã để mắt đến em, bác sĩ Luna.
Không cần cảm ơn tôi đâu.
Em sẽ là một bác sĩ xuất sắc, và sẽ thật đáng tiếc nếu để mất em.
Cư xử tốt thì không mất đâu.
Em dễ thương lắm.
Nhưng tôi nói nghiêm túc đấy, đừng mất cảnh giác.
Em mới bắt đầu năm thứ hai thôi.
Và chương trình này khá nặng đấy.
Em tưởng thầy gọi để chúc mừng em.
Luôn thế mà.
Nhưng tôi cũng gọi để nhắc em chăm sóc bản thân.
Em dàn trải mình ra, ban đêm đi làm,
ban ngày đi học…
Em sẽ quá tải đấy.
Hoặc tệ hơn, khiến ai đó gặp nguy hiểm.
- Này, đừng giận! - Em không giận, nhưng em phải đi thật.
Tamayo!
- Tamayo! - Gì?
Nói đi! Tối nay cậu đi hẹn hò chứ gì?
Bạn trai đâu mà hẹn! Tớ có việc.
Được.
Này!
Nếu cậu muốn xả hơi một chút sau khi xong việc,
tớ có thể đến đón cậu. Ta đi uống bia,
rồi đến một bữa tiệc nào đó nhé?
Khoan đã.
Có gì tớ sẽ báo nhé?
Này, đợi đã.
Cậu làm thế nào mà chuyển nhóm mình xuống thứ hai thế?
Đi dự tiệc với tớ thì tớ nói.
Được.
Bác sĩ María Gabriela Tamayo!
Đi làm thôi!
Khẩn trương lên!
- Sao vậy? - Sao?
Im đi!
Đây có phải xóm đâu.
Xấu hổ vì cả nhà hả bác sĩ? Hay gì?
Khỉ thật.
Thi cử thế nào, con yêu?
Ổn ạ. Nhưng con bảo bố đừng đến đón con ở trường mà.
Không là họ đuổi con luôn đấy.
182-Center kiểm tra điện đàm.
Carmencita, nghe rõ.
La Claridad số 57.
Nhận. Hết.
Đi nào!
Nhanh lên! Trước khi xe khác đến.
Cuộc đời đã bao giờ nhẫn tâm đến mức
bắt bạn phải chọn giữa hai thứ bạn yêu chưa?
Chà… điều đó đang xảy ra với tôi đấy.
Vấn đề là, trường y quy định khá rõ ràng…
Đang học y thì không được hành nghề.
…và như các bạn sẽ thấy… đó là vấn đề.
Vì một mặt… Tôi yêu trường đại học!
Không phải ngẫu nhiên mà tôi là người nhà Tamayo đầu tiên vào đại học.
…dù cho việc đó rất khó khăn.
…nhưng cũng không gì sánh được cảm giác phấn khích trên xe cấp cứu.
Cả gia đình tôi đều làm cứu thương…
Tôi ở trong xe cấp cứu từ bao giờ tôi chẳng nhớ nữa.
Bố tôi là huyền thoại trong giới xe cấp cứu dù.
Lượn đi, lão già! Tránh đường!
- Đừng chơi bẩn thế chứ! - Thấy không?
Đồ khốn! Đừng chơi bẩn!
Ngủ tiếp đi, lũ khốn!
- Ông đi mà ngủ tiếp! - Khỉ thật.
Trời đất ơi, bố!
Có phải lần đầu tiên đâu.
Sao thế ạ?
Họ cướp bệnh nhân của ta mất.
- Mẹ nó! - Không văng tục, bà nó chứ!
Sao cơ? Bạn hỏi xe cấp cứu dù là gì à?
Đó là cách họ gọi chúng tôi… xe dù, giành khách…
Chúng tôi cung cấp dịch vụ tư.
Tuyệt lắm!
- Nhấn ga đi. Hắn ở ngay sau lưng, Ramón. - Nhanh lên!
Nhấn ga đi bố!
Sao thế?
Kết thúc rồi.
Bố sẽ không cán qua con chó để đến trước đâu.
Bố cứu được con chó thì lại mất một người.
Không có tiền thì sống kiểu gì?
Nói cho mà biết, đến nửa đêm…
thì tự đi mà lo nhé.
Này bác sĩ.
Sao mặc diện thế? Hẹn hò Tinder à?
Không.
Tiệc trường y cho người biết tận hưởng cuộc sống…
"Tiệc trường y cho người biết tận hưởng cuộc sống…"
Im đi.
Gì thế, Ramón?
Vấn đề là, trong thế giới tự do cạnh tranh…
Ai đến hiện trường trước thì mới có khách.
- Khỉ thật, Ramón! Hay quá! - Quá hay!
Thua nhé, lũ khốn!
Đợi đã. Đừng đánh giá chúng tôi vội nhé?
Chúng tôi đâu có làm ra luật.
- Hay quá! - Đếch tin bố thì tin ai, lũ khỉ.
Không nói tục!
Tuyệt lắm, Ramón. Con sẽ không bao giờ nghi ngờ bố nữa!
Niềm tự hào của gia đình! Quá đỉnh. Mang sách vở ra mà học bố tôi!
Để tôi giải thích…
Vấn đề là, ở Mexico City, nhà nước có hơn 100 xe cấp cứu
để phục vụ cho dân số khoảng… mười triệu người.
Vâng. Tôi biết thế là như muối bỏ bể.
Và đó là cơ hội của chúng tôi.
Mong Chúa cứu các người và quên mất để các người ở đâu.
Hẹn gặp lại nhé, lão già! Để xem ông tìm bệnh nhân kiểu gì.
CẤP CỨU SƠ CỨU
Đi đi! Đồ khốn! Cản hết đường!
Xin lỗi.
Tránh ra!
Xin lỗi!
- Sẽ khó đấy, bác sĩ. - Em biết.
Làm ơn!
Làm sao đến đó được? Địa chỉ bao nhiêu?
Em nghĩ là 57-B.
Làm sao đi qua được?
Tránh ra!
Có ca cấp cứu!
Tránh đường cho xe cấp cứu nào!
- Ra khỏi xe thôi. - Đi nào.
Đi nào.
Cẩn thận đấy.
Nắm lấy. Cẩn thận.
Và bài hát này được Rocky gửi tặng cho "Blondie".
Bật đi, Oriental Sound.
Rồi, anh bạn.
Bám sát chị nhé. Đợi ở đây.
Mày nghĩ mày gan dạ lắm!
Mày nghĩ mày là gì?
Đừng chạm vào bạn tao, đồ khốn!
Mày định đánh cả tao nữa à?
Mày lại định lưu manh nữa à?
Tao thế đấy!
Mặc xác mọi người!
Tránh ra nào!
Quay lại xe đi, có vẻ không ổn rồi.
Nhanh về chỗ bố đi.
Đi với em.
Được rồi. Để tôi xem.
Chào, tôi là cứu thương. Tôi sẽ giúp cô.
Cô tên là gì?
- Erica. - Cú đấm ghê quá.
Tôi cần cầm máu cho cô nhé?
- Ấn vào. - Cô gọi cấp cứu à?
- Vâng. - Được.
Kể cho tôi có chuyện gì đi.
- Thằng ngu đó đánh tôi! - Mẹ mày!
- Im đi! - Im đi!
- Mày nhìn cái gì? - Bình tĩnh.
Chúng tôi đến để giúp.
Tôi cần cô nhắm mắt vào, Erica.
Mở mắt ra đi.
Được rồi. Rất tốt, Erica.
Tôi cần cô lấy tay cô nắm tay tôi.
- Cảm thấy không? - Có.
- Cảm thấy tay kia không? - Có.
Anh ta có đánh chỗ nào khác không? Có bị ngất không?
Không, tôi ổn! Chỉ là tên khốn đó đánh tôi!
Con trai tôi dùng đầu cụng cô.
Nhưng nó đi quá giới hạn.
- Tọc mạch quá! Mụ già! - Bình tĩnh, ngồi xuống!
- Anh yêu em mà cưng! - Ngồi.
Em cũng yêu anh, nhưng anh là tên khốn!
Đây.
Xin lỗi, cấp cứu.
Đi đi. Ông đang cản đường.
Làm ơn, mọi người. Tránh chỗ cho xe cấp cứu nào.
Cô có thấy râm ran ở đâu trên người không?
- Không. - Được.
Nghiêng đầu sang bên trái.
Sang bên phải.
- Đúng rồi. Có đau không? - Không.
Giờ bên kia.
Bác sĩ…
Đi thôi.
- Em đi quá giới hạn! - Bình tĩnh!
Con không muốn làm thế, nhưng cô ấy khó chịu quá.
Tránh đường. Có ca cấp cứu.
Julito!
Bố đến rồi.
Này, tôi phải đưa cô đến bệnh viện.
Chữa cho tôi ở đây được không?
Không. Chúng ta phải đi.
Mày mở miệng nên mới bị thế đấy.
Không được cãi lại đàn ông. Cứ để từ từ rồi họ dịu xuống.
Đúng không cô?
Không.
Đi nào. Marcus, túi sơ cứu.
Bạn cô sẽ được đưa đi.
Đỡ tay bên kia cô ấy.
Định đưa vợ tao đi đâu?
- Đừng làm thế! - Này anh bạn.
- Julito! - Đây bố ơi!
Bình tĩnh. Chúng tôi đến để giúp.
- Để tôi đưa cô ấy đi. - Im đi!
Bạn Nanis! Đưa anh ấy đi giải rượu đi!
Kết liễu hắn đi!
- Đồ khốn, Nanis! - Dừng lại!
Đủ rồi! Bình tĩnh! Tôi chịu hết nổi rồi!
Marcus!
Họ đang đưa cô ấy đi!
Bình tĩnh.
Ngẩng lên. Cô gần hết chảy máu rồi.
Bình tĩnh.
Kiện tên khốn đó đi. Tôi có thể giúp cô.
Thôi nào. Có gì đâu. Không phải lỗi anh ấy.
Tôi cãi nhau với anh ấy vì anh ấy để lại lời nhắn cho cô gái đi cùng DJ.
Nên anh ấy điên lên và tôi điên hơn…
…và tôi bắt đầu chửi bới.
Không, nhưng không phải lỗi của cô, nhé?
Cô có bảo hiểm y tế không?
Không à?
Bảo hiểm quốc gia? Bảo hiểm xã hội?
Bảo hiểm tư nhân?
Không.
Được, nghe này.
Chúng tôi là dịch vụ cấp cứu tư nhân, nhé?
Chúng tôi thu phí chăm sóc và đưa cô đến bệnh viện.
- Được chứ? - Có đắt không?
Đừng lo chuyện đó.
Tôi cần cô cho số của một người thân
hoặc cô có thể tự gọi
nhưng phải có người trả tiền cấp cứu và viện phí.
Được chứ?
Chị ơi, có người gọi chị. Barney hay Bernie gì đó…
- Viện nào? - Đợi đã.
Nghe này, Eri. Cô sẽ ổn thôi. Tôi cần cô đưa số cho tôi.
Tôi cần ôm.
Nhìn chị ấy kìa!
PHÒNG KHÁM ALMENDROS
- Phần tệ nhất đã qua rồi. - Ôi.
Đến bệnh viện rồi. Bình tĩnh.
Bác sĩ, nữ, 24 tuổi, chấn thương ở mặt.
Gãy mũi, chấn thương đầu nhẹ,
- và cô ấy cần làm xét nghiệm… - Để tôi.
Chuẩn bị giường số bốn.
Chuẩn bị truyền.
Nào!
Tên?
Hỏi cô Tere đi.
Tên bệnh nhân cơ, đồ ngốc.
Erica de la Paz.
Cô thế nào, Tere?
Ổn, còn anh?
Tôi ổn. Tôi rất vui.
Ai trả phí dịch vụ?
Cô ấy nói mẹ cô ấy đang đến.
Được.
Sao?
Ý tôi là…
Mẹ cô ấy đóng tiền thì chúng tôi sẽ trả cho anh…
Không? Khỉ thật, như thế từ bao giờ?
Có vẻ là cô mới đến, Martha.
Một nửa khi nhập viện, và nửa còn lại khi đóng viện phí.
Người ta lại bảo tôi khác cơ.
Đó là thỏa thuận của tôi với ông chủ.
Vậy thì hỏi ông ấy đi.
Thế mà còn muốn tôi đưa cô ấy đi xem phim.
Hay là cô đi thay?
Tôi không là lựa chọn thứ hai của ai cả nhé?
Đó? Ác quá.
Khuôn mặt xanh xao của ông nói lên tất cả rồi.
Phim chụp cũng nói thế.
Trái tim ông tã lắm rồi.
Nó đã như thế từ khi vợ tôi bỏ đi.
Chất đầy nỗi đau.
Ừ.
Chắc anh bị tắc động mạch vành là do Lety rồi.
Ông thu tiền để bảo tôi không ăn đồ ăn nhanh nữa à?
Tôi biết rồi.
Nghe này, bất cứ bác sĩ nào…
Không…
Bất cứ gã lang băm nào cũng sẽ nói ông cần phẫu thuật khẩn cấp.
Nhưng tôi là bạn ông. Tôi muốn cho ông lựa chọn tốt hơn.
Tôi đã nghiên cứu rất nhiều.
Và tôi tìm được một cách chữa có thể tốt cho trái tim ông.
Mà không phải mổ ông ra!
Ông là bác sĩ tim mạch từ bao giờ thế?
Tôi bảo rồi.
Tôi nghiên cứu vì tôi là bạn ông.
Và mất bao nhiêu tiền?
Không rẻ, và ông phải bắt đầu ngay.
Dạo này kinh tế nhà tôi không tốt lắm, nói thật là thế.
Nhưng ta có thể thỏa thuận.
Như là trao đổi. Ta có thể nghĩ cách.
Được.
Nhưng đừng nói với các con tôi nhé.
Nhân tiện, tôi kiếm được thuốc Narcan con gái ông yêu cầu rồi.
Cái còn thiếu duy nhất
là nửa số tiền còn lại ông chưa trả thôi.
Tôi chỉ có từng này.
KHOA CHẤN THƯƠNG CHỈNH HÌNH
Đóng trước nhé.
Liệu tôi có hồi phục không?
Cô sẽ ổn thôi. Bình tĩnh.
Cho tôi thêm thuốc nhé?
Điều anh ta làm với cô là không ổn đâu.
Cô có con chưa?
Đấy. Thế nên cô nói thì dễ lắm.
Nanis đối xử rất tốt với con.
Ngoài ra, đây là lần đầu anh ấy làm thế.
Nếu không thế nữa thì tốt quá.
Nhỡ tệ hơn thì sao? Các con cô sẽ thế nào?
Sẽ không tệ hơn đâu.
Nghe này,
tôi sẽ để lại số của tôi nếu cô cần nhân chứng hay gì nhé.
Cô có thể gọi cho tôi.
Cầm đi. Đợi tôi đi rồi vứt cũng được.
Suy nghĩ nhé.
Quỹ khẩn cấp dùng cho trường hợp khẩn cấp, Ramón.
Em không thể tiêu vào thuốc không bao giờ dùng được.
Nếu không đầu tư vào thuốc và thiết bị,
- ta không thể đem đến… - Có dùng đâu!
Bố đồng ý với em.
Nhưng ta có bao giờ cần Narcan đâu.
Chụp ảnh đi để đỡ phải ngó.
Chị định đi dự tiệc như thế à?
Em nói "như thế" là sao?
Nếu không khen chị xinh thì đừng nói gì hết.
Định không nói gì thật à?
Có một ca 124 ở giao lộ Masaryk và Arquímedes, nghe chưa?
Nghe rõ, Carmen. Chúng tôi đi đây.
Ta sẽ kiếm lại số tiền em đã tiêu.
Anh vừa bảo cho em đi nhờ cơ mà?
Chuyến vừa rồi đến mai mới được trả công
và em đã tiêu hết tiền của chúng ta vào thuốc không bao giờ dùng rồi.
Thôi được.
Anh sẽ thả em ở chỗ bữa tiệc, bác sĩ. Đừng lo.
Khu sang chảnh.
Tiếc quá! Chị xinh thế cơ mà.
Khỉ thật, họ đang bám theo ta, Ramón.
Cảnh sát, có một ca cấp cứu. Tha cho chúng tôi đi.
Xe cấp cứu dừng lại. Dừng.
Khổ cái thân tôi.
Tấp xe vào lề.
- Lũ khốn nạn. - Vào đi.
Đừng ra.
- Chào buổi tối. - Chào.
Có một ca cấp cứu.
- Chúng tôi phải đi ngay. - Đưa giấy tờ ra kiểm tra nào.
Bằng lái và giấy phép xe cấp cứu.
- Chúng tôi… - Cho đi ngay thôi. Đưa đây.
Được. Giấy tờ đây.
Này Tamayo, bọn tớ đang đợi cậu đấy.
Và bằng lái.
Thế nào?
Ở đây ghi là đang xin gia hạn giấy phép.
Đúng thế.
Đã như thế 15 ngày rồi ấy?
Ngày nào chúng tôi cũng đến xem xong chưa và họ nói: "Ngày mai".
Vậy thì anh không được lái.
Nhưng…
- Anh cảnh sát. - Người ta bảo là được.
Không, hơn nữa đây không phải xe cấp cứu công nhé?
Không, đây là dịch vụ tư.
Thế giấy phép đâu?
Làm ơn!
Nếu anh muốn vòi tiền, chúng tôi không có đâu.
Chúng tôi làm tình nguyện. Đây là dịch vụ miễn phí.
Nghe này, thanh niên. Đừng láo với tôi.
Không.
Chúng tôi sẽ phải tạm giữ xe.
Ra khỏi xe đi.
- Con quay lại ngay, Ramón. - Xuống xe!
- Con quay lại ngay. - Bình tĩnh.
Sẽ không lâu đâu.
Anh biết sẽ có bao nhiêu người chết nếu chúng tôi không đến kịp chứ?
Phí để cứu họ là bao nhiêu?
Anh kiếm được bao nhiêu từ hối lộ?
- Đừng láo với tôi. - Đủ rồi.
Đặt tay lên nắp ca-pô.
- Giạng chân ra. - Sao không đi bắt tội phạm thật sự ấy?
Chúng tôi chỉ làm việc của mình.
- Đi cùng chúng tôi. - Được.
Nhưng có người sẽ chết.
- Kể thêm sau nhé. - Bình tĩnh, con trai!
Bố sẽ dàn xếp với cảnh sát.
Thôi nào. Đừng bắt nó.
Ta có thể thương lượng mà.
Bảo lãnh anh ấy kiểu gì đây?
Ta tiêu rồi. Cảnh sát tuần tra mới đến thăm.
Để xem còn liêm khiết đến bao giờ.
Tuyệt!
Xoắn làm gì.
Sẽ còn nhiều bữa tiệc mà.
Em thì biết gì?
Chị không được dự tiệc vì chẳng có thời gian nào rảnh.
Chị chán phải chăm sóc em như chị là mẹ em rồi.
Mẹ không ở đây, nhưng chị thì có.
Chị xin lỗi.
Đôi khi chị nhớ mẹ, không biết em còn thế nào.
Đôi khi chị mệt quá nên cáu lên, nhưng không cáu em, nhé?
Chị biết cách để em an ủi chị đấy.
Cách gì?
Cho chị một miếng.
Tamayo, nghe rõ không?
Có một xe cứu thương khác đến rồi.
Đừng mất công đến nữa nhé?
Nghe rõ rồi. Cảm ơn, Carmen. Rõ rồi.
Thôi nghỉ đi bố. Về nhà thôi.
Lẽ ra ta nên ăn tối trước khi đi.
Không đói à?
Nhưng em ăn hết khoai rồi!
Bố!
- Lúc nào cũng thế. - Bố!
- Và như món súp gazpacho dưa chuột… - Nước lạnh quá!
- …với cà chua. - Cứ tắm đi.
- Đó là nguồn chất xơ tuyệt vời. - Không là muộn đấy.
Uống một cốc sữa và ăn vài quả dâu tây sẽ tốt hơn cho sức khỏe,
- thay vì một miếng bánh mì… - Không có nước nóng.
Đừng la hét, đồ hôi hám. Tắm đi.
Cris nói chị ấy sẽ bảo lãnh Marcus.
Ta cần quản lý chi tiêu.
Con biết.
Gặp sau nhé. Chào nhóc!
Mang cái bánh kẹp này mà ăn.
Đây.
Cảm ơn bố.
Chào bố.
Con không để mùi thế này mà đi học được đâu.
Thì tắm đi!
- Nước lạnh lắm. - Chị tắm được thì con cũng tắm được.
- Không có ga. Lạnh lắm! - Thôi nào.
Tắm nước lạnh giúp lưu thông máu tốt hơn đấy.
- Con ốm mất. - Không đâu. Thế là tốt.
Thế sẽ tốt cho con và giúp con nảy ra ý tưởng mới.
Người nhà của anh Tamayo.
- Xuống tầng dưới ký tên. - Vâng.
Xin lỗi. Thứ lỗi cho anh. Làm ơn, thứ lỗi cho anh.
Từ giờ em anh gọi là em không nghe nữa đâu nhé.
Tiết kiệm được bao nhiêu mà giờ còn mỗi 25 đô thôi.
Thế mà em mua bánh mì?
Các khoản tiết kiệm nữa chứ. Không, Crisis, nghe này.
Nghe này.
Đừng giận. Anh là thằng đần. Nhưng nghe này.
Ta có khán giả rồi. Giờ ta sẽ phải ký ảnh.
- Cảm ơn, em nói thật đấy. - Em thích thế nhỉ?
Người ở quầy nhớ mặt em rồi đấy. Anh không thấy xấu hổ à?
Em sẽ nổi tiếng mà.
Nghe này, Crisis.
Bố và em gái anh tiêu hết tiền vào mấy loại thuốc không dùng.
Anh biết làm sao?
Tha cho anh đi.
- Đừng giận. - Đưa tôi xem nào.
Em không quan tâm bố và em gái anh tiêu tiền thế nào.
Anh biết em thích họ, và em không ghét bỏ gì họ.
Nhưng họ không nói họ sẽ đi Mỹ cùng em.
Nếu anh không muốn đi cùng em thì cứ nói đi.
Anh không thể trao cái xe cấp cứu cho họ được.
Em tuyệt lắm.
Đi nào.
Đi đi.
Làm cứu thương thì có cần đi học đâu.
Làm gì cũng phải học, dù là cứu thương hay gì.
Đi đi!
Nhanh lên nào, không là muộn đấy.
Nào!
Nào.
Chào Lety.
Cảm ơn.
Em còn xinh đẹp hơn so với lần trước anh gặp em.
Còn anh thì béo hơn, Ramón.
Càng nhớ em thì bụng anh càng to hơn.
- Vào đi. - Em làm ở đây à?
Em là chủ quán này.
NGÔI NHÀ NHỎ MÀU XANH
Anh uống gì?
Cà phê là được rồi.
Hoàn hảo.
Cà phê đây. Mới pha đấy nhé.
Xem anh có thích không.
Ngon quá đi mất.
Em muốn gặp lại bọn trẻ.
Tuyệt.
Chúng sẽ vui lắm đấy.
Đến nhà bọn anh luôn cho biết.
Nhân anh nhắc đến nhà,
em cũng muốn hỏi ý kiến anh về việc cho Julio đến sống với bọn em.
Bọn em?
Em sống với mẹ à?
Không. Em nghĩ thế là tốt nhất cho nó.
Để nó có phòng riêng…
Tốt nhất cho nó hay tốt nhất cho em?
Vì em luôn muốn tốt nhất cho em
và mặc xác người khác, nhỉ?
Giờ em lại nói với anh
em muốn Julio đến sống với kẻ trời ơi đất hỡi nào đó.
Em nên nghĩ đến điều đó trước khi bỏ rơi nó chứ.
Lúc đó em không ổn.
Em rất đau khổ khi làm thế.
Và em biết em cần xin lỗi. Thật sự đấy.
Nhưng giờ em ổn rồi.
Em đã lấy lại sức mạnh.
Sao thế? Anh xanh xao lắm!
Tim anh không ổn, Leticia.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Hai, ba năm?
Và em nói đơn giản như thế sao?
Nếu muốn gặp bọn trẻ, em có thể đến
và gặp chúng bất cứ khi nào em muốn. Nếu chúng đồng ý.
Nhưng không ai chuyển đi đâu hết.
Nếu anh không khỏe, như anh nói,
em có thể giúp anh. Ta có thể giúp đỡ nhau.
Julio?
Julio!
Julio, mẹ nói… Julio!
Đừng lo, Lety. Anh tìm thấy nó rồi.
Không biết vì sao bố chưa bao giờ tìm con ở đây nhỉ?
Vì bố ngốc.
Con còn ở đâu được nữa chứ?
Hồi xưa ta hay đá bóng ở đây.
Mẹ yêu con lắm.
Mẹ yêu tất cả chúng ta.
Bố yêu con, rất nhiều.
Dù có lúc bố hay nói ngớ ngẩn.
Chuyện bố nói có thật không?
Về tim bố ấy?
Sao bố không nói với bọn con?
Vì bố đang cố giải quyết.
- Như thế nào? - Bố đang cố tìm cách.
Hai người cũng đang quyết định
đưa con đi chỗ nào không biết mà đếch thèm hỏi ý kiến con.
- Không văng tục. - Con được văng tục.
Chỉ vừa rồi là được thôi nhé.
Đúng thế.
Con được tự quyết định đời mình.
Này, đừng có nổi loạn!
Ai chả nổi loạn!
Hứa với bố con không nói với anh chị hay với ai đấy.
Được.
Nhưng hứa với con là bố không bắt con đến ở với mẹ đấy.
Và bố sẽ không chết vì cái bệnh tim gì đó của bố.
Bố đừng khóc.
Con cũng đừng khóc.
Hứa nhé?
Không đánh giá, nhớ chứ?
Đúng, tôi biết tôi ngủ với một giáo viên
và đó sẽ là chuyện éo le dài kỳ,
nhưng trước hết: Anh ấy không phải giáo viên của tôi.
Chúng tôi quen nhau vì anh ấy làm ở viện chúng tôi thỉnh thoảng đưa bệnh nhân đến.
Thứ hai…
ngoài việc hôn cực giỏi, điều khiến tôi mê mệt anh ấy
là anh ấy cũng yêu ngành y nhiều như tôi.
Thật tuyệt khi được toàn tâm toàn ý cho thứ mình yêu
cùng với người mình thích như thế nhỉ?
Nghe rõ không?
Nghe rõ, Carmen.
Có một vụ 77-14 ở khu Narvate.
Khẩn cấp.
Chúng tôi đến đây, Carmen thân mến. Cảm ơn.
Cẩn thận đấy nhé. Hết.
Cẩn thận nhé, Ramón.
Carmen thân mến?
Bật còi cấp cứu lên đi.
- Về chỗ đi. - Tán dẻo chưa kìa.
Đừng có ủy mị với bố.
Mời cô ấy hẹn hò đi.
Chết tiệt.
Ối chà.
Khỉ thật.
Vụ này sộp đây.
Đi nào.
Con định đi đâu? Đừng phàn nàn.
Thôi nào! Con không muốn ở đây!
Marigaby! Marcus! Đợi đã!
Này anh bạn!
Chào "anh bạn". Lâu rồi không gặp.
Ổn chứ?
Vụ này khó đấy.
Anh thế nào?
Cũng tàm tạm. Không khỏe lắm, nhưng đang túc tắc.
Kể thêm cho tôi ở quán bar nhé?
- Chơi luôn. - Được.
Hẹn gặp lại.
Leo!
Hết nước rồi! Xem thế nào đi!
Đồng nghiệp, tôi là Marigaby Tamayo.
Còn người mắc kẹt trong tòa nhà không?
Vài người.
Bao nhiêu người?
Vẫn còn người bên trong!
- Đi nào. - Đi thôi.
Tránh ra nào! Có một người bị thương! Làm ơn!
Đưa cô ấy cho tôi.
Làm ơn, cứu con tôi!
Để tôi. Sẵn sàng chưa?
Bình tĩnh.
- Cô sẽ ổn thôi. - Tôi tên là Marcus.
- Tôi là cứu thương. Chúng tôi sẽ giúp cô. - Chồng tôi.
- Phải cầm máu. - Con tôi.
- Nhấc lên. - Một, hai…
Nhẹ nhàng thôi.
Họ đang đến. Đừng lo.
Con gái tôi!
Được rồi.
- Đưa vào đây! - Bình tĩnh.
- Đứa bé đâu? - Con tôi.
Laurita, xin hãy giúp nó.
Tôi sẽ nhích cô lên nhé? Làm đây.
- Bình tĩnh. - Con tôi.
- Laurita, con tôi. - Tôi sẽ nhích cô lên một chút.
Bình tĩnh. Một, hai, ba.
- Đưa cái ván nhỏ đây. - Ừ.
Aurora, tôi cần cô ấn vào vết thương. Một, hai, ba.
- Con tôi thế nào rồi? - Đưa đây.
- Nó ổn chứ? - Tôi cần cô trấn tĩnh.
Vì cô cũng không ổn đâu.
Ấn nữa đi. Ta phải cầm máu.
- Anh ấy sẽ ổn thôi. - Chồng tôi.
Chồng cô tên là gì?
Jose Tellez. Anh ấy mắc kẹt trên tầng ba.
Họ sẽ cứu được anh ấy. Cô sẽ thấy.
Làm ơn, hãy giúp con tôi. Laurita, con tôi.
Nó không thở.
Cô ấy nói gì? Con tôi bị sao?
Này nhóc! Cháu đến đây làm gì? Đi chỗ khác đi! Đi đi!
Tôi phải cầm máu đã.
Tôi sẽ quấn ga-rô để ngăn chảy máu.
Aurora, nghe tôi đã nhé. Tôi sẽ kéo nhé? Tôi sẽ đếm đến ba.
Một, hai…
Rồi. Xong rồi.
Giỏi lắm.
- Con gái tôi. - Giỏi lắm.
Aurora, ấn tiếp vào.
Đừng lo. Sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ ấn lại. Lần này sẽ đau hơn một chút nhé?
Một, hai, ba.
Xong rồi.
- Con tôi. - Aurora, bình tĩnh.
- Bình tĩnh. Nó ổn. - Làm ơn.
Nó tên là gì? Laurita à?
Laurita không sao.
Con tôi.
Cô…
Nó không sao. Con cô không sao.
- Nó không sao. - Con yêu của mẹ.
Cưng ơi, lại đây.
Cô sẽ ổn thôi.
Nhưng cô phải mạnh mẽ.
Người anh em!
Đếm đến ba thì hạ anh ấy xuống. Một, hai, ba.
Xong rồi.
Giúp tôi, làm ơn.
- Được. - Giữ phần chậu.
- Sẵn sàng chưa? - Có chuyện gì hả bố?
Con ra đây làm gì?
- Hãy nâng anh ấy lên. - Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba.
Chết tiệt!
- Manuel! Giúp với! - Đừng lo.
Bố không sao chứ?
Giúp họ đi.
- Đếm đến ba thì nhấc anh ấy lên nhé. - Nhẹ thôi.
- Sẵn sàng chưa? - Nhẹ thôi.
- Rồi. - Cùng nhau nào.
Một, hai, ba.
Anh ơi!
Có người mới nữa kìa.
Đi nào, bác sĩ.
Cô ơi, tôi phải hạ ghế của cô xuống để lấy chỗ.
- Anh ấy là chồng tôi! - Đúng rồi. Bình tĩnh.
Bình tĩnh, con yêu. Bố đang đến kìa.
Đưa cô bé cho tôi.
Nhẹ thôi. Đúng rồi.
Nhẹ thôi.
Bố đến đây, con yêu.
- Hãy cẩn thận. - Bố đến đây.
Pepe, anh yêu, anh ổn chứ?
Ramón đâu?
Nhanh lên! Ông ấy cầm chìa khóa!
Để em đi gọi!
- Sẽ ổn thôi. - Con gái không sao, bố nó ạ.
Nhà mình ổn. Em biết.
Nhà mình sẽ ổn, bố nó ạ.
Tôi phải mở nó ra, xin lỗi.
Bố!
Aurora?
Tôi cần số của người thân.
- Cô có bảo hiểm y tế không? - Đến viện nào?
Gì?
Đến viện nào?
Gần nhất. Đứa bé cần đặt nội khí quản ngay.
Bạn nghĩ sao?
Bạn tưởng chuyện này dễ lắm à?
Cảm giác phấn khích, được làm người hùng…
Không như thế đâu.
Có lúc không hề dễ dàng.
Không dành cho tất cả.
Tôi…
…là một ví dụ…
Tôi rất nhạy cảm.
Lần nào cũng thế.
Trời ạ, có một đứa bé!
Raúl!
Bác sĩ!
Raúl, bên này!
Không sao! Cho họ vào!
- Làm ơn. - Mang cáng ra đây!
Nó bị giảm ô-xy máu, cần đặt nội khí quản gấp.
Đưa nó cho tôi!
Đừng lo. Nó sẽ ổn thôi.
- Đây. - Cảm ơn.
Đừng lo, Marigaby.
Đi với anh ấy đi. Đi đi.
Xin lỗi, không nhận thêm được nữa.
Trường hợp khẩn cấp!
Phải biết chọn lựa chứ.
- Cô ấy bị huyết áp thấp. - Nói sơ qua cho tôi đi.
- Nhé? - Báo bệnh tình.
Quay lại nhanh nhé?
Anh đi nhanh thôi. Em làm được mà.
Này, giúp với!
Này!
Làm ơn! Tôi có một bệnh nhân bị sốc và bỏng cấp độ ba.
Bố! Này, Ramón!
Ramón!
Ramón! Trời ơi, giúp con!
Tránh tôi ra!
Anh ấy bị suy hô hấp.
…24, 26, 27, 28,
29, 30.
Làm đi bố.
Rồi. Một, hai, ba,
- bốn, năm, sáu, bảy, tám… - Ép mạnh hơn.
- Ép tốt lắm. - …mười, 11, 12,
16, 17, 18, 19, 20.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười…
Ép tốt lắm.
Rất tốt.
Tim anh ấy đập rồi. Gọi người mang cáng đến đi!
Khẩn trương lên bố!
Ta biết cách làm.
Anh thấy bà mẹ với mảnh kính lớn chưa?
Tất nhiên rồi. Đó là một phần công việc.
Có nhiều máu lắm.
- Em có sợ không? - Có, hơi sợ một chút.
Em nên học. Em muốn làm cứu thương, đúng không?
Vâng.
Vậy em phải biết cầm máu. Nhanh vào!
Ta đã làm gì?
- Số được trả. Hay lắm. - Em rất vui vì ta đã cứu được họ!
Đúng thật!
Ramón…
Ta cứu được đứa bé rồi.
Sao thế?
Chết tiệt!
Julito!
Đi nào!
Người đầu tiên chết trên tay chị ấy nhỉ?
- Bác sĩ! Nghe… - Để em yên.
Marigaby! Nghe này.
Đó là một phần công việc.
Chuyện thường mà.
- Thường mà. - Lỗi của em.
Không phải lỗi của em. Nếu em không cứu được,
thì chả ai cứu được.
Bình tĩnh, bác sĩ.
Em là niềm tự hào của gia đình này! Được chứ?
Em đang học.
Anh ngưỡng mộ em lắm.
Đừng lo.
LẤY CẢM HỨNG TỪ PHIM TÀI LIỆU MIDNIGHT FAMILY
Biên dịch: TH