MIDNIGHT FAMILY
"تكرهون تعليم النظام الرأسمالي"
"فلتدرس يا غبي!"
"شهادة الدراسات العليا في الطب الجزيئي"
"ريجينا"! يا فتاة!
- ما هذا بحق الجحيم؟ - يا فتاة...
ما هذا بحق الجحيم؟ يوشك الفريق الأول على الانتهاء.
ألم نكن الفريق الأول؟
بلى.
لكننا تمكنّا من تعديل بعض الأمور.
الفريق الثاني!
"ريجينا مورا".
"بيرناردو باريينتوس".
- "أوسكار رويز". - هنا!
- "ماريا غابرييلا تامايو". - ستنجحين!
و"فرانسيسكو برافو"، من فضلكم.
ادخلوا من هنا.
إن لم أحصل على علامة ممتاز، فسينتهي أمري!
- حظاً موفقاً للجميع! - لك أيضاً.
- حافظي على تركيزك، اتفقنا؟ - ستحصلين على علامة ممتاز.
"تامايو". من اللطيف أنك حضرت.
لنستفد من الأمر.
ما هو مسار العصب الوجهي؟
بعد الخروج من العظم الصدغي،
يمرّ عبر الثقب الإبري الخشائي
وعبر الغدة النكافية.
ينقسم ويدخل الفروع الفكية
والفروع العنقية،
فيشغّل عضلات الوجه والعنق.
لحظة.
أترين؟
"تامايو".
عدّدي صمامات القلب،
وصفي الدورة الدموية.
لا يمكننا أن ننتظرك اليوم بطوله.
في القلب العادي،
يتدفق الدم عبر الوريدين الأجوفين العلوي والسفلي
باتجاه الأذين الأيمن.
ثم يتدفق نحو البطين الأيمن
عبر الصمام ثلاثي الشرفات.
يتدفق الدم الوريدي
عبر الشريان الرئوي،
الذي يتفرع ويدخل الشريانين الرئويين الأيسر والأيمن
إلى أن يبلغ الأسناخ حيث يتم تبادل الغازات.
المعلومة صحيحة.
والآن، أرينا المسار.
لاستطعت أن أفعل ذلك لو كان هذا قلباً عادياً.
لكنه مصاب بتشوه خلقي.
فيه عيب في العائد الوريدي الرئوي الشاذ.
لا بأس بالنسبة إلى طالبة تتأخر دائماً وتنام في الحصص.
ممتاز. عظيم. ستحصلين على علامة ممتاز.
- ربما علامة راسب؟ - لا، لن تنجح. تغيبت كثيراً.
ستحصلين على علامة جيد. يمكنك أن تنصرفي.
جيد؟ لماذا؟
أجبت عن أسئلة لم تكن ضمن الامتحان حتى.
تأخرت.
على الامتحان.
وفي بعض الحصص،
حضرت مرتين فقط.
عليك أن تعيدي المادة.
دراسة الطب في جامعة كهذه
ليست لمن لا يأخذونها على محمل الجد.
لا يهمني كم أنتم أذكياء.
نصفكم لن ينجح هذه السنة.
إن كنت تحبين السهر والاحتفال كثيراً، فلا بأس.
لكن لديك مسؤولية هنا.
والوصول في الوقت المحدد من ميزات الطبيب البارع.
ستحصلين على علامة جيد.
"مورا"؟
إدخال العضلة شبه المنحرفة.
"(ماركوس): نحن قادمون"
أراهن أنك لن تأتي الليلة.
- بحقك! لا تكوني مملة! - قلت لك إنني سأذهب.
يجب أن تدعينا إلى حفلاتك على الأقل.
تبدو أروع بكثير.
- لا، لا تتحمّلون الشرب. - اهدئي يا فتاة.
"سلام - قوة"
اسمعي، سأغادر.
ستغلق المكتبة وأنا أدرس فعلاً.
- إلى أين؟ - إلى المكتبة.
يجب أن تتعلمي مني.
"ريجينا" اللعينة!
- أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.
طبعاً! اذهبي و"ادرسي"!
- إلى اللقاء يا فتاة! - إلى اللقاء.
بحقك يا "تامايو"! رافقينا الليلة!
"تشانغو"؟
نعم... أنا قادمة.
لكن لا تتسبب بفضيحة هنا.
حسناً، طبعاً.
إلى اللقاء.
مرحباً.
سمعت أن أداءك كان جيداً في الامتحان.
أنا سعيد لأجلك.
تنتشر الثرثرة بسرعة.
لم تجر الأمور جيداً.
لكن أشكرك لأنك تهتم بي، أيها الطبيب "لونا".
لا داعي للشكر.
ستصبحين طبيبة ممتازة وسيكون من المؤسف أن نخسرك.
لن تخسرني إن أحسنت التصرف.
أنت ظريفة جداً.
أنا جاد، وابقي متنبهة.
تبدئين السنة الثانية وحسب.
وهذا البرنامج صارم.
ظننت أنك اتصلت لتهنئتي.
دائماً.
لكنني أتصل أيضاً لأقول لك أن تعتني بنفسك.
تنهكين نفسك بالعمل ليلاً،
والدراسة نهاراً...
ستنهارين.
أو ما هو أسوأ من ذلك، قد تعرّضين حياة شخص للخطر.
- اسمعي، لا تغضبي. - لست غاضبة، لكن عليّ الذهاب.
"تامايو"!
- "تامايو"! - ماذا؟
أخبريني! ستخرجين في موعد غرامي الليلة، صحيح؟
ليس لديّ حبيب! لديّ أمور أفعلها.
حسناً.
اسمعي!
إن أردت أن تسترخي قليلاً حين تنتهين،
يمكنني أن أقلّك ونخرج لنشرب الجعة.
ثم نذهب للسهر أو ما شابه. ما رأيك؟
انتظر.
سأتصل بك، اتفقنا؟
مهلاً، انتظر.
ماذا فعلت لتنقلنا إلى المجموعة الثانية؟
إذا رافقتني إلى حفلة، فسأخبرك.
حسناً.
الطبيبة "ماريا غابرييلا تامايو"!
فلتحضري إلى العمل!
أسرعي!
- ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟
اصمت!
لسنا في حيّ خطير.
هل نحرجك يا دكتورة أم ماذا؟
تباً.
كيف جرى الامتحان يا عزيزتي؟
لا بأس. لكنني قلت لكم إنه لا يمكنكم أن تقلّوني من الجامعة.
سيطردونني نهائياً.
182 إلى المركز، تجربة اللاسلكي.
"كارمينسيتا"، عُلم.
"لاكريداد"، الرقم 57 باء.
أنا متاح. انتهى.
هيا بنا!
أسرع! قبل أن تسبقنا سيارة أخرى!
كم الحياة قاسية
لتخيّرنا بين أمرين نحبهما؟
حسناً... هذا ما يحصل لي.
قوانين كلية الطب واضحة جداً...
إن كنت تدرس الطب، يُمنع العمل خلال فترة الدراسة.
وكما ترون... هذه مشكلة.
لأنني أحب الكلية من جهة!
وليس صدفة أنني أول فرد من عائلة "تامايو" يدخل الجامعة.
حتى لو كان ذلك صعباً جداً.
لكن لا شيء يساوي حماس العمل في سيارة إسعاف.
في عائلتي، كلّنا مسعفون...
أركب سيارات الإسعاف منذ طفولتي.
أبي أسطورة في عالم الإسعاف غير الشرعي.
ابتعد يا عجوز! أفسح الطريق!
- لا تكن وغداً! - أترى هذا؟
تباً لك يا رجل! لا تكن حقيراً.
عودا إلى النوم أيها الوغدان!
- بل أنت عد إلى النوم! - تباً!
بحق الجحيم يا "رامون"!
ليست المرة الأولى!
ما الأمر؟
سيأخذان مريضنا.
- اللعنة! - لا تشتم بحق الجحيم!
ماذا؟ تسألون ما هو الإسعاف غير الشرعي؟
لهذا يسموننا غير شرعيين أو نسخاً مقلدة...
نحن نؤمّن خدمات في القطاع الخاص.
أجل!
- أسرع! إنه خلفك يا "رامون"! - أسرع!
أسرع يا أبي!
ما هذا؟
انتهى الأمر.
لن أدهس كلباً لأصل قبلهما.
سيموت شخص لأنك أنقذت كلباً.
ماذا عن المال؟
لعلمكم، عند منتصف الليل...
ستصبحون بمفردكم.
يا دكتورة.
لم أنت متأنقة؟ ألديك موعد غرامي من الإنترنت؟
لا يا أخي.
حفلة في كلية الطب لمن لديهم حياة...
"حفلة في كلية الطب لمن لديهم حياة..."
اصمت!
ماذا تفعل يا "رامون"؟
في عالم المنافسة الحرة...
أول من يبلغ موقع الحادث يحصل على المهمة.
- تباً يا "رامون"! مرحى! - مرحى!
انتهى أمركما أيها الوغدان!
مهلاً. لا تحكموا علينا بعد.
لم نضع القوانين.
- مرحى! - ثقوا بوالدكم يا أوغاد!
لا تشتم!
أحسنت يا "رامون". لن أشك بك مجدداً أبداً!
فخر العائلة! طبعاً! تعلّموا من أبينا!
سأشرح لكم...
في مدينة "مكسيكو"، تملك الحكومة نحو 100 سيارة إسعاف
لتهتم بما يفوق 10 ملايين شخص.
أجل، أعرف أن الأرقام غير منطقية.
وهنا يأتي دورنا.
ليحفظكم الرب وينس أين وضعكم يا أوغاد!
إلى اللقاء يا عجوز! لنر كيف ستجد مريضاً.
"إسعاف - إسعافات أولية"
تحرّك! وغد! أنت تخفف السرعة!
عفواً.
ابتعدوا!
بالإذن!
- سيكون الوضع صعباً يا دكتورة. - أعرف.
بحقكم!
كيف سنصل إلى هناك؟ ما العنوان؟
57 باء على ما أظن.
كيف سنعبر بحق الجحيم؟
ابتعدوا!
هذه حالة طارئة!
تنحوّا لتمرّ سيارة الإسعاف!
- لنخرج من هنا. - هيا!
هيا!
توخ الحذر.
اثبت. كن حذراً.
وهذه الأغنية اللعينة من "روكي" إلى "بلوندي".
لنسمع الأغنية، "أوريينتال ساوند".
حسناً.
تمسّك بأختك وانتظرا هنا.
تظن أنك شجاع!
أتظن أنك سافل؟
لا تلمس صديقتي يا سافل!
هل ستضربني أيضاً؟
هل ستتصرف كالوغد من جديد؟
أنا السافل!
تباً للجميع!
تحركوا من فضلكم!
عد إلى سيارة الإسعاف. لا يبدو الوضع جيداً.
أسرع مع أبيك.
رافقني.
حسناً. دعوني أرى.
مرحباً، أنا مسعفة. سأساعدك.
ما اسمك؟
- "إيريكا". - هذه لكمة عنيفة.
يجب أن أوقف النزيف، اتفقنا؟
- اضغطي. - هل اتصلتما بالإسعاف؟
- نعم. - حسناً.
أخبريني ماذا حصل؟
- ذاك الأحمق ضربني. - تباً لك!
- اصمت! - اصمت!
- إلام تنظر؟ - اهدأ يا رجل!
أتينا للمساعدة وحسب.
فلتغمضي عينيك يا "إيريكا".
افتحي عينيك الآن.
أحسنت. هذا جيد يا "إيريكا".
أريدك أن تمسكي يدي بيدك.
- هل تشعرين بهذا؟ - نعم.
- هل تشعرين بالأخرى؟ - نعم.
هل ضربك في أي مكان آخر؟ هل فقدت وعيك؟
لا، أنا بخير! لكن الوغد ضربني!
ابني ضربك برأسه.
لكنها تخطت الحدود.
- أنت فضولية! أيتها السافلة العجوز! - اهدئي. اجلسي.
- أحبك يا عزيزتي! - اهدئي. اجلسي.
أنا أيضاً أحبك، لكنك نذل.
اهدئي.
آسف، هذه حالة طارئة.
ابتعد! أنت تقفل الطريق.
أرجوكم، افتحوا الطريق لسيارة الإسعاف.
هل تشعرين بدغدغة في أي مكان؟
- لا. - حسناً.
حرّكي رأسك يساراً.
يميناً.
- أحسنت. هل تشعرين بأي ألم؟ - لا.
والآن الآخر.
يا دكتورة...
لنذهب.
- لقد تخطيت الجدود! - اهدأ يا بنيّ.
لم أرغب في فعل ذلك لكنها ساقطة!
ابتعدوا! هذه حالة طارئة.
"خوليو"!
وصل أبي.
اسمعي، يجب أن أقلّك إلى المستشفى.
لا، أيمكنك أن تعالجيني هنا؟
لا يا عزيزتي. يجب أن نذهب.
هذا ما يحصل حين تفتحين فاك.
يجب ألّا تجادلي الرجال. سيهدؤون مع الوقت.
صحيح يا آنسة؟
لا.
هيا. "ماركوس"، عدة الإسعافات الأولية.
سنأخذ صديقتك.
أمسكها من الجهة الأخرى.
ما الأمر يا رجل؟ إلى أين تأخذان حبيبتي؟
- توقّف، لا تفعل ذلك! - مهلاً يا صاحبي!
- "خوليتو"! - أنا قادم يا أبي!
اهدأ يا صاحبي! أتينا للمساعدة.
- دعني آخذها. - اصمت يا مغفل!
يا أصدقاء "نانيس"! خذوه ودعوه يصحى من الثمالة!
اقضوا عليه!
- تباً لك يا "نانيس"! - توقّفي يا عزيزتي! توقّفي!
هذا يكفي! اهدؤوا! اكتفيت منكم!
"ماركوس"!
إنهم يأخذونها!
اهدئي يا عزيزتي.
انظري للأعلى! توقّف النزيف تقريباً.
على مهلك.
ارفعي دعوى بحقّه! يمكنني مساعدتك.
بحقك! ليس بالأمر الجلل! لم يكن ذنبه.
تشاجرت معه لأنه ترك رسالة لفتاة مع منسق الموسيقى.
فجنّ جنونه وغضبت أكثر وبدأت أشتمه.
لا، لكنك لست المذنبة يا عزيزتي. اتفقنا؟
هل لديك تأمين صحي؟
لا؟
تأمين رسمي؟ ضمان اجتماعي؟
تأمين خاص؟
لا.
حسناً، اسمعي.
هذه سيارة إسعاف خاصة. اتفقنا؟
نتقاضى المال لقاء الاعتناء بك وإيصالك إلى المستشفى.
- اتفقنا؟ - هل الكلفة باهظة؟
لا تقلقي بشأن ذلك.
أريدك أن تعطيني رقم أحد أقاربك
أو يمكنك أن تتصلي بهم،
لكن يجب أن يدفع أحد تكاليف النقل والرعاية في المستشفى.
اتفقنا؟
يا أختي، يتصلون بك. إنه "بارني" أو "بيرني"...
- أي مستشفى؟ - انتظر.
اسمعي يا "إيري". ستكونين بخير. أريدك أن تعطيني رقماً.
أحتاج إلى عناق.
انظروا إليها!
"عيادة (ألمندروس)"
تمهّلي يا عزيزتي. مرّ الأصعب.
وصلنا إلى المستشفى. على مهلك.
أيها الطبيب، امرأة في الـ24 من العمر، ضربة على الوجه.
الأنف مكسور، ضربة بسيطة على الرأس،
- وتحتاج إلى فحص... - دعي الأمر لي يا عزيزتي.
جهّزوا السرير رقم 4.
جهّزوا المصل الوريدي.
هيا!
الاسم؟
اسألي الآنسة "تيري".
اسم المريضة يا أحمق!
"إيريكا ديلا باز".
كيف حالك يا "تيري"؟
بخير، وأنت؟
أنا بخير. أنا سعيد.
من سيدفع كلفة الخدمة؟
قالت إن أمها قادمة.
حسناً.
ماذا؟
أعني...
بمجرد أن تدفع الأم، سندفع لكم حصتكم...
لا؟ تباً، منذ متى تفعلين هذا؟
تبدين كمبتدئة يا "مارتا".
نتقاضى النصف عندما يدخلون، والنصف الآخر عند تسديد الفاتورة.
هذا ليس ما قيل لي.
كان هذا اتفاقي مع المدير.
فلتسأله إذاً.
وتريدني أن أدعوها إلى السينما.
ألا تريدين المجيء بدلاً منها؟
لا أرضى بأن أكون الخيار الثاني.
أترين؟ أنت لئيمة جداً.
كلّ شيء واضح على وجهك الشاحب.
وفي نتائج المسح.
قلبك في حالة سيئة.
إنه كذلك منذ أن هجرتني زوجتي.
مليء بالألم.
أجل.
أظن أن "ليتي" مسؤولة عن احتشاء الشرايين التاجية.
هل ستتقاضى مني المال لتقول لي ألّا آكل طعاماً غير صحي؟
أعرف ذلك.
اسمع. أي طبيب...
لا...
أي مخادع سيقول لك إنك بحاجة إلى جراحة طارئة.
لكنني صديقك وأريد أن أقدّم لك خياراً أفضل.
أجريت الكثير من الأبحاث.
ووجدت علاجاً قد يساعد قلبك.
من دون أن تخضع لجراحة.
منذ متى أصبحت طبيب قلب؟
سبق أن أخبرتك.
أجريت أبحاثاً لأنني صديقك.
ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
العلاج ليس زهيد الثمن، ويجب أن تبدأ به الآن.
عملنا ليس مزدهراً بصراحة.
لكن يمكننا أن نبرم صفقة.
تبادل. يمكننا أن نجد حلاً.
حسناً.
لكن لا تخبر أولادي من فضلك.
بالمناسبة، أحضرت حقن "ناركان" التي طلبتها ابنتك.
لا ينقص إلّا أن تدفع المبلغ المتبقي.
هذا كلّ المبلغ الذي أحمله.
"طب الرضوح وجراحة العظام"
هذه دفعة مسبقة.
هل تظنين أنني سأتعافى؟
ستكونين بخير. المسألة سهلة.
لكن ضعي المزيد من الدواء عليه.
ما فعله بك ذاك الرجل ليس مقبولاً.
هل لديك أولاد؟
صحيح. لهذا يسهل عليك قول ذلك.
"نانيس" يعامل أولاده بشكل رائع.
ثم كانت هذه أول مرة يضربني.
أظن أنه سيكون من الرائع ألّا يتكرر الأمر.
ماذا لو ساء الوضع؟ ماذا سيحصل لأولادك؟
لن يسوء الوضع.
اسمعي،
سأترك لك رقمي، في حال أردت شاهداً أو ما شابه.
فلتتصلي بي.
هيا! يمكنك أن ترمي الرقم لاحقاً.
فكّري في الأمر يا عزيزتي.
أموال الطوارئ للطوارئ يا "رامون".
لا يمكنك أن تستخدمها لدفع ثمن أدوية لن تستخدمها قط.
إن لم نستثمر في الأدوية أو المعدات،
- فلن نتمكن من تقديم... - لا نستخدمها!
أوافق أختك الرأي.
لكننا لم نحتج إلى "ناركان" من قبل.
التقطي صورة، ستدوم أكثر.
هل ستذهبين إلى الحفلة بهذا الشكل؟
ماذا تعني بـ"بهذا الشكل"؟
إن كنت لا تنوي أن تقول إنني أبدو رائعة، فلا تقل شيئاً.
ألن تقول شيئاً إذاً؟
لديّ حالة 124 عند تقاطع "ماساريك" و"أركيميدس". هل تتلقونني؟
عُلم يا "كارمن". نحن في طريقنا.
سنعوّض ما أنفقته.
ألم تكونا ستوصلانني؟
لن نتقاضى أي مال من المريضة السابقة قبل الغد،
ولقد أنفقت كلّ مالنا على دواء لا نستخدمه ولن نستخدمه أبداً.
حسناً.
سأوصلك إلى الحفلة يا دكتورة. لا تقلقي.
ذاك الحي الراقي، جميل!
هذا مؤسف! كنت تبدين رائعة!
تباً! إنهم يلحقون بنا يا "رامون".
أيها الشرطي، لدينا حالة طارئة. سامحنا.
أوقفوا سيارة الإسعاف. توقّفوا!
تباً لحياتي!
توقّفوا!
- السفلة! - اختبئ!
لا تخرج.
- مساء الخير. - مساء الخير.
أيها الشرطي، لدينا حالة طارئة.
- يجب أن نغادر الآن. - أجل، أعطني المستندات من فضلك.
رخصتك وترخيص سيارة الإسعاف.
- أيها الشرطي، نحن فعلاً... - ستغادرون قريباً. أعطني المستندات.
حسناً. تفضل.
مرحباً يا "تامايو". نحن ننتظرك.
ورخصكم.
كيف الحال؟
مذكور أن الرخصة قيد التجديد.
صحيح أيها الشرطي.
مرّ 15 يوماً، صحيح؟
نذهب كلّ يوم لنتأكد إن انتهى التجديد ويقولون لنا أن نعود في اليوم التالي.
إذاً لا يمكنكم القيادة.
لكن...
- أيها الشرطي. - قيل لنا إن هذا مسموح.
لا، كما أنها ليست سيارة إسعاف رسمية، صحيح؟
لا، بل إنها خدمة خاصة أيها الشرطي.
وأين الرخصة لذلك؟
بحقك!
أيها الشرطي، إن كنت تريد المال، فنحن لا نملك المال.
نحن متطوعون. هذه خدمة مجانية.
اسمع أيها الشاب. لا تقلّل من احترامي.
لا.
علينا أن نجرّ سيارتكم.
اخرجوا من سيارة الإسعاف.
- سأعود إلى الفور يا "رامون". - انزلوا من سيارة الإسعاف.
- سأعود على الفور. - ابق هادئاً.
لن أتأخر.
أتعرف كم شخصاً سيموت إن لم نعمل، أيها الشرطي؟
كم يبلغ أجركم لإنقاذ الناس؟
كم تكسب من الرشاوى؟
- لا تقلل من احترامي. - هذا يكفي. اهدأ.
ضع يديك على غطاء السيارة.
- باعد ساقيك. - لم لا تقبض على مجرم فعلي؟
نحن نقوم بعملنا وحسب.
- رافقنا. - حسناً أيها الشرطي.
لكن سيموت أحدهم.
- ستخبرني لاحقاً. - اهدأ يا بنيّ.
سأسوّي الأمر مع الشرطي.
بحقك! لا تعتقله.
اسمع، يمكننا أن نبرم اتفاقاً أيها الشرطي.
كيف سندفع كفالته؟
قُضي علينا. أوقفنا شرطي الدورية الجديد.
لنر كم سيبقى نزيهاً.
مرحى!
هيا! اهدئي!
ستُقام حفلات أخرى.
وما أدراك؟
لا تُقام حفلات لأنه لا وقت لذلك.
سئمت الاعتناء بك كأنني أمك.
أمي ليست هنا، لكنك هنا.
آسفة يا عزيزي.
أشتاق إليها أحياناً، ولا يمكنني أن أتخيل شعورك.
أشعر أحياناً بأنني متعبة لدرجة الانهيار، لكنك لست السبب، اتفقنا؟
أعرف كيف يمكنك مساعدتي لأرتاح.
كيف؟
أعطني رقاقة بطاطس.
"تامايو"، هل تسمعونني؟
ثمة سيارة إسعاف أخرى في موقع الحالة الطارئة.
لا تأتوا، اتفقنا؟
عُلم. شكراً يا "كارمنسيتا". عُلم.
أظن أن هذا يكفي يا أبي. لنعد إلى البيت.
يجب أن نتناول العشاء قبل أن نغادر.
ألستما جائعين؟
لكنك أكلت الرقائق كلّها!
أبي!
- كالعادة. - أبي!
- مثل حساء الخيار... - المياه باردة.
- ...مع طماطم. - استحمّ وحسب.
- مصدر مثالي للألياف. - ستتأخر.
من الصحي أكثر شرب كوب حليب مع فراولة،
- مقارنة بقطعة خبز في... - لا سخّان.
لا تصرخ يا وسخ! ادخل.
قالت "كريس" إنها ستدفع كفالة "ماركوس".
يجب أن نرتّب أمورنا المالية.
أعرف.
إلى اللقاء. أراك لاحقاً.
مهلاً، خذي الشطيرة معك.
تفضلي.
شكراً يا أبي.
إلى اللقاء.
تباً! لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة بهذه الرائحة.
فلتستحم إذاً!
- المياه باردة. - إن استطاعت أختك أن تستحم، يمكنك ذلك.
- لا غاز. المياه باردة جداً. - تعال.
المياه الباردة تساعد الدورية الدموية.
- سأمرض. - لا، لن تمرض. هذا جيد.
سيكون هذا رائعاً وسيساعدك على ابتكار أفكار جديدة.
أقارب السيد "تامايو".
- انزل ووقّع في الأسفل. - نعم.
آسف. سامحيني. أرجوك أن تسامحيني.
لن أردّ على اتصالات أختك بعد الآن.
ما زال لدينا نحو 25 دولاراً بعد كلّ ما ادخرناه.
وتشترين الخبز وحسب؟
ماذا عن تلك المدخرات! لا يا "كريزيس". اسمعي.
اسمعي.
لا تغضبي. أنا مغفل. لكن اسمعي.
لدينا جمهور، والآن يمكننا أن نوقّع تذكارات.
- شكراً. أنا جادة. - يعجبني ذلك، اتفقنا؟
يعرفونني عند مكتب الاستقبال. ألا تخجل؟
ستصبحين مشهورة يا عزيزتي.
اسمعي يا "كريزيس".
أنفق أبي وأختي أموالنا كلّها على أدوية لن نستخدمها أبداً.
ما عساي أفعل؟
ارحميني.
- لا تغضبي. - أرني ذلك أيها الشاب.
اسمع. لا يهمني كيف ينفق والدك وأختك مالهما.
تعرف أنني أحبهما ولا مشكلة لديّ معهما.
لكنهما لم يقولا إنهما سيرحلان معي إلى "الولايات المتحدة".
إن كنت لا تريد الرحيل، فأخبرني وحسب.
لم أستطع أن أتركهم يأخذون سيارة الإسعاف.
أنت رائعة.
هيا بنا.
هيا.
لا داعي للذهاب إلى المدرسة لكي أصبح مسعفاً.
يجب أن تدرس لتصبح مسعفاً أو أي شيء آخر.
اذهب!
بسرعة من فضلكم! ستتأخرون.
هيا!
هيا.
مرحباً يا "ليتي".
شكراً.
تبدين أجمل من المرة الأخيرة التي رأيتك فيها.
وأنت أكثر سمنة يا "رامون".
يكبر بطني بالتوازي مع شوقي إليك.
- ادخل. - هل تعملين هنا؟
أنا المالكة.
"(البيت الأخضر الصغير)"
ماذا ستشرب؟
قهوة.
ممتاز.
تفضل بعض القهوة. إنها طازجة.
لنر إن كانت ستعجبك.
إنها لذيذة.
أريد أن أرى الأولاد من جديد.
مدهش.
سيسعدون بذلك.
يمكنك أن تري بيتنا أيضاً.
الآن وقد ذكرت بيتكم،
أريدك أن تسمح لـ"خوليو" بالانتقال للسكن معنا.
معنا؟
هل تعيشين مع أمك؟
لا. أظن أن هذا أفضل له.
سيحصل على غرفة خاصة به...
الأفضل له أو الأفضل لك؟
لأنك تريدين دائماً ما هو أفضل لك
ولا تهتمين للآخرين، صحيح؟
والآن تخبرينني
أنك تريدين أن ينتقل "خوليو" للعيش معك ومع شخص لا أعرفه.
كان يجب أن تفكري في ذلك قبل أن تتخلي عنه.
لم أكن بخير.
ما فعلته كان مؤلماً.
وأعرف أن عليّ أن أعتذر. أعرف ذلك.
لكنني أصبحت بخير الآن.
استعدت قوتي.
ماذا حصل؟ أنت شاحب!
لديّ مشكلة في القلب يا "ليتيسيا".
كم مضى من الوقت؟
سنتان أو 3؟
أتقولينها بهذه البساطة؟
إن أردت أن تري أولادنا، يمكنك أن تأتي
وتريهم متى شئت، إن وافقوا على ذلك.
لكن لن ينتقل أحد إلى أي مكان.
إن كنت مريضاً كما تقول،
يمكنني مساعدتك. يمكننا أن نتساعد.
"خوليو"؟
"خوليو"!
"خوليو"، أنا أكلّم... "خوليو"!
لا تقلقي يا "ليتي". وجدته.
لا أعرف لما لم أبحث عنك هنا من قبل.
لأنك غبي.
أين عساي أكون؟
كنا نلعب كرة القدم هنا.
أمك تحبك.
إنها تحبنا كلّنا.
أحبك كثيراً.
مع أنني أتفوه بالحماقات أحياناً.
هل ما قلته صحيح؟
عن قلبك؟
لماذا لم تخبرنا؟
لأنني أحاول أن أعالج نفسي.
- كيف؟ - أحاول أن أجد حلاً.
كنتما تقرران أيضاً
إن كان عليّ الذهاب إلى مكان ما من دون أن تسألاني، بحق الجحيم!
- لا تشتم! - يمكنني أن أشتم.
لأن اللحظة تستدعي ذلك.
أجل!
أنا أقرر ما أريد فعله في حياتي.
مهلاً! لا تتمرد!
أولادك كلّهم متمردون!
عدني بألّا تخبر أخويك أو أي أحد آخر.
حسناً.
لكن عدني بألّا ترسلني إلى أمي.
وأنك لن تموت بسبب قلبك أو ما شابه.
لا تبك.
لا تبك أيضاً.
أتعدني؟
لا انتقاد. أتذكرون؟
أجل، أعرف أنني أبدو كأنني أضاجع معلّماً،
وهذه قصة جديرة بالمسلسلات،
لكن أولاً، ليس أستاذي.
التقينا في المستشفى حيث يعمل، وكنا نقلّ مرضى إليه أحياناً.
ثانياً...
بالإضافة إلى كونه بارعاً في التقبيل، ما يثيرني هو أنه يحب الطب بقدري.
من الرائع أن يكون المرء مهووساً بما يحبه،
مع شخص يعجبه لهذه الدرجة، صحيح؟
هل تتلقونني؟
عُلم يا "كارمن".
حالة 12-24 في منطقة "نارفاتي".
الحالة طارئة.
نحن في طريقنا يا عزيزتي "كارمن". شكراً.
توخوا الحذر رجاءً. انتهى.
كن حذراً يا "رامون".
عزيزتي "كارمن"؟
شغّل الصافرة.
- عودي إلى الخلف! - لا تتساهل معي.
لا تتساهل معي.
اصطحبها في موعد غرامي.
تباً!
اللعنة!
تباً!
ستكون مهمة مثيرة.
هيا بنا.
إلى أين تذهب؟ لا تتذمر.
بحقكم! لا أريد البقاء هنا!
"ماريغابي"! "ماركوس"! انتظرا!
يا أخي!
مرحباً يا معلّم! لم أرك منذ فترة.
هل أنت بخير؟
هذه مهمة صعبة.
كيف حالك؟
لا بأس. مررت بظروف أفضل. لكنني أتدبر أموري.
ستخبرني المزيد في الحانة، اتفقنا؟
- بالتأكيد! - حسناً.
إلى اللقاء.
"ليو"!
نفدت المياه! أصلح الوضع، هيا!
مرحباً يا زميلتي. أنا "ماريغابي تامايو".
أما زال يُوجد أشخاص في المبنى؟
أجل، البعض.
كم؟
ما زال يُوجد أشخاص في الداخل.
- تعال. - هيا بنا.
ابتعدوا رجاءً! معنا مصاب! من فضلكم!
أعطني إياها.
أرجوكم! ساعدوا طفلتي!
سأتولى الأمر. أمستعدة؟
بروية.
- ستكونين بخير. - اسمي "ماركوس".
- أنا مسعف. سأساعدك. - زوجي.
- يجب أن نوقف النزيف. - ساعدوني.
- لنرفعها. - 1، 2...
على مهلك. هيا.
إنهم قادمون. لا تقلقي.
ابنتي!
حسناً.
- إنهما آتيان! - بهدوء! هيا!
- أين الطفلة؟ - طفلتي.
"لاوريتا"، ساعدوها من فضلكما.
سأرفعك، اتفقنا؟ الآن.
- بهدوء. - طفلتي.
- "لاوريتا"، طفلتي. - سأرفعك قليلاً.
بهدوء، 1، 2، 3.
- أعطني اللوح الصغير. - أجل.
"أوروا"، اضغطي على الجرح. 1، 2، 3.
- كيف حال حبيبتي؟ - أعطيني هذا.
- هل هي بخير؟ - أريدك أن تهدئي.
لأنك لست بخير أيضاً.
فلتستمري بالضغط. يجب أن نوقف النزيف.
- ستكونين بخير. - زوجي.
ما اسم زوجك؟
"خوسيه تيليز". إنه عالق في الطابق الثالث.
سيخرجونه. سترين.
أرجوكما، ساعدا طفلتي. "لاوريتا"، ابنتي.
إنها لا تتنفّس.
ما الذي تقوله؟ ما بها طفلتي؟
يا صغير! ماذا تفعل هنا؟ ابتعد من هنا! اذهب!
يجب أن أسيطر على النزيف يا أختي.
سأضع عاصبة لأوقف النزيف.
"أورورا"، اسمعيني قليلاً. سأعد حتى 3 وأشد.
1، 2...
حسناً. انتهى الأمر. انتهينا.
أحسنت.
- ابنتي. - أحسنت.
استمري بالضغط يا "أورورا"، من فضلك.
لا تقلقي. ستكونين بخير.
سأضغط من جديد. هذا سيؤلمك أكثر بقليل.
1، 2، 3.
انتهيت.
- طفلتي. - "أورورا". اهدئي.
- اهدئي. إنها بخير. - أرجوكما.
ما اسمها؟ "لاوريتا"؟
"لاوريتا" بخير.
طفلتي.
آنسة...
إنها بخير. الطفلة بخير.
- إنها بخير. - حبيبتي.
رباه! تعالي.
ستكونين بخير.
لكن يجب أن تكوني قوية.
أخي!
أنزلوه عند 3. 1، 2، 3.
انتهينا.
ساعدوني، من فضلكم.
- طبعاً. - ثبّت الحوض.
- أمستعد؟ - ما الأمر يا أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
- لنرفعه. - عند 3.
1، 2، 3.
اللعنة!
- "مانويل"! ساعدنا! - لا تقلق.
أبي، هل أنت بخير؟
ساعدهم.
- سنرفعه عند 3. - بروية.
- أمستعدون؟ - على مهل.
- نعم. - معاً.
1، 2، 3.
أخي!
تباً! وصل مريض آخر.
هيا بنا يا دكتورة.
عزيزتي! يجب أن أنزل مقعدك لأفسح مجالاً.
- هذا زوجي! - أحسنت. بهدوء.
اهدئي يا عزيزتي. والدك قادم.
أعطيني الفتاة.
بهدوء. حسناً، هكذا.
بهدوء.
والدك قادم يا حبيبتي.
- توخوا الحذر. - والدك قادم.
"بيبي"، حبيبي. هل أنت بخير؟
أين "رامون"؟
بسرعة! المفاتيح معه!
- ستكون بخير! - انظري! ابنتك بخير يا أبي!
نحن بخير، أعرف.
سنكون بخير يا بابا.
يجب أن أفتحه، آسف.
أبي!
"أورورا"؟
أريد رقم أحد الأقارب.
- هل لديكم تأمين صحي؟ - إلى أي مستشفى؟
ماذا؟
إلى أي مستشفى؟
الأقرب. الطفلة بحاجة إلى تنبيب فوري.
ماذا؟
هل ظننتم أن الأمر سهل؟
الحماس والبطولة...
ليسا هكذا.
بل إنهما بشعان.
ليسا للجميع.
أنا...
مثلاً...
حساسة جداً تجاه هذا.
طوال الوقت.
معنا طفلة بحق الجحيم!
"راؤول"!
أيها الطبيب!
"راؤول"، من هنا!
لا بأس. دعوهم يدخلون!
- أرجوكم! - أحضروا الحمّالة!
"راؤول"، تعاني نقصاً في الأكسجين. تحتاج إلى تنبيب فوري.
أعطني إياها!
لا تقلق! ستكون بخير.
- خذ. - شكراً.
لا تقلقي يا "ماريغابي".
رافقه يا صغير! هيا!
آسف، لا يمكننا أن نستقبل المزيد من المرضى.
لدينا حالة طارئة!
احكموا على الحالة بحق السماء!
- ضغط دمها منخفض. - بسرعة، أعطني التقرير اطبي.
- حسناً؟ - التقرير الطبي.
عد بسرعة! اتفقنا يا أخي؟
سأعود سريعاً. ستنجحين في هذا أختي!
النجدة!
مهلاً!
أرجوك! لديّ مريض في حالة صدمة مع حروق من الدرجة الثالثة.
أبي! "رامون"!
"رامون"! بحق الجحيم! ساعدني!
اتركني!
توقّف عن التنفّس.
...25، 26، 27، 28،
29، 30.
هيا يا أبي. هيا!
الآن. 1، 2، 3،
- 4، 5، 6، 7، 8، 9... - اضغطي بقوة أكبر.
- اضغطي بقوة. - ...10، 11، 12،
16، 17، 18، 19، 20.
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10...
اضغطي بقوة.
ممتاز.
قلبه ينبض. اذهب وأحضر حمّالاً.
أسرع بحق الجحيم يا أبي!
نعرف كيف نتعامل مع الحالات.
أرأيت الأم التي اخترقتها قطعة زجاجة كبيرة؟
طبعاً يا أخي! هذا جزء من عملنا.
سالت دماء كثيرة.
- هل خفت؟ - أجل، كان هذا مخيفاً قليلاً.
يجب أن تتعلم. تريد أن تصبح مسعفاً، صحيح؟
نعم.
إذاً كفّ عن التحدث عن النزيف. واعمل بسرعة!
ماذا فعلنا؟
- الرقم الذي سنستخدمه لتقاضي الأجر. - يسرّني أننا أنقذناهم!
تباً يا أخي!
"رامون"...
أنقذنا الطفلة.
ما الأمر؟
تباً!
"خوليو"!
هيا!
أول مريض تفقده، صحيح؟
- يا دكتورة! - دعني وشأني.
"ماريغابي"! اسمعي.
هذا جزء من عملنا.
هذا أمر وارد الحدوث.
- هذا أمر وارد الحدوث. - هذا ذنبي.
لا يا أختي. ليس ذنبك. إن لم تنجحي في إنقاذه،
فهذا يعني ألّا أحد كان سينقذه.
اهدئي يا دكتورة.
أنت مصدر فخر لهذه العائلة! اتفقنا؟
أنت تتعلمين.
أنا معجب بك يا أختي.
لا تقلقي.
"مستوحى من المسلسل الوثائقي (ميدنايت فاميلي)"
ترجمة "موريال ضو"