(你讨厌这个资本主义制度的教育)
(你最好认真学 蠢货)
(分子医学硕士)
雷吉娜 姐妹
- 搞什么? - 姐妹
你搞什么?第一组几乎结束了
我们不是第一组吗?
是
但我们成功调了顺序
第二组
雷吉娜莫拉
贝纳多巴里恩托斯
- 奥斯卡鲁伊兹 - 到
- 玛丽雅嘉比丽拉塔马约 - 你能行的
还有弗朗西斯科布拉沃 请进
请从这一侧进入
哥们 如果我不得A就完蛋了
- 同学们加油 - 你也是
- 保持专注 好吗? - 你会得A的
塔马约 你能来真好
好好考试吧
面部神经的通路是?
离开颞骨后
它会穿过茎乳孔
并穿过腮腺
它分为下颌缘支
和颈支
支配面部和颈部肌肉
稍等
看吧?
塔马约
列出心脏瓣膜
并描述血液循环
我们不可能一直等着你
在正常的心脏中
血液流经上、下腔静脉
流向右心房
然后通过三尖瓣
流向右心室
静脉血
流经肺动脉
分为左肺动脉和右肺动脉
直到流到肺泡
这是气体交换的地方
信息正确
现在向我们展示血流路径
如果这是一颗正常心脏我就能做到
但它有先天缺陷、畸形
有一个异常的肺静脉回流
对一个经常迟到 上课睡觉的学生来说还不错
非常好 你会得A的
- 也许给个D? - 不行 她过不了 缺席太多
我们会给你B 你可以走了
B?为什么?
我甚至答出了考试之外的问题
你迟到了
考试迟到
有些课
你只出席过两次
这门课你必须重修
如果你不能认真对待
在这样的大学里学医就不适合你
我不管你有多聪明
你们有一半人今年考试过不了
如果你喜欢常常参加派对 没关系
但你在这里肩负着责任
守时是好医生的品质
我们给你B
莫拉
斜方肌插入点
(马库斯 我们上路了)
你今晚一定不来了吧
- 拜托 别当书呆子 - 我说了我会去
你至少该邀请我们参加那些派对
似乎要好玩得多
- 不 你是轻量级的 - 姐妹 冷静点
(和平 力量)
嘿 我要走了
图书馆快关门了 我真的会学习
- 去哪? - 去图书馆 姐妹
你该跟我学
该死的雷吉娜
- 回头见 - 拜拜
好 去“学习”吧
- 拜拜 姐妹 - 拜拜
来嘛 塔马约 今晚加入我们
“昌戈”?
是 我正要出来
但请别在这里闹事
好 没问题
拜拜
喂
听说你考得不错
我替你高兴
消息传得真快啊
考得没那么好
但谢谢你照看我 卢纳医生
不必谢我
你会成为一名非常优秀的医生 失去你就太可惜了
你表现好就不会失去我
你真可爱
但说认真的 不要放松警惕
你刚刚开始第二学年
医学院的要求很高
我以为你是打来恭喜我的
当然
但我也是为了嘱咐你照顾好自己
你晚上工作 白天上学
这是过度劳累
你会累垮的
或者更糟 你可能会令某人陷入危险
- 嘿 别生气 - 我没生气 但我真的得走了
塔马约
- 塔马约 - 怎么了?
告诉我 你今晚是不是有约会?
我连男朋友都没有 我有事
好吧...
嘿
等你忙完了 如果你想放松一下
我可以来接你 我们可以去喝点啤酒
然后参加派对什么的 如何?
等等...
我回头答复你 好吗?
嘿 等等...
你是如何把我们调到第二组的?
你来跟我参加派对 我就告诉你
好
玛丽雅嘉比丽拉塔马约医生
该上班了
快点
- 搞什么? - 怎么了?
闭嘴
这里不是破烂街区
医生 你以我们为耻还是怎样?
该死
宝贝 考试怎么样?
还行 爸 但我跟你说过了 你不能来学校接我
他们会把我开除的
182号中心 检查无线电
卡门西塔 收到
拉克拉德街57号
我有空 完毕
出发吧
快点 要比别的救护车先到
你的生活是否非常残酷
迫使你不得不 在两件热爱的事当中选择一个?
这就是我现在的情况
问题是 医学院的规矩很明确
如果你学医 本科期间不得从医
而你会看到 这就是问题所在
因为我一方面热爱上学
我是塔马约家第一个大学生并非巧合
虽然考上大学真的很难
但另一方面 我也非常喜欢 救护车上肾上腺素激增的感觉
我们一家人都是救护员
我从记事起就待在救护车上
我爸算是非法救护车界的传奇人物
滚开 老家伙 给我们让路
- 啊 别犯混 - 看见没?
去死吧 别这么混蛋 兄弟
回去睡觉吧 臭小子们
- 你才回去睡觉 - 该死
老天爷 拉蒙
这不是第一次了 伙计
怎么了?
他们要抢走我们的病人
- 该死 - 别说脏话 天啊
什么?你问什么是非法救护车?
他们管我们叫非法、盗版...
关键是我们提供私家服务
好耶...
- 加速 他就在你后面 拉蒙 - 快...
踩油门 爸
怎么回事?
完了
我不会为了先到就撞死一条狗
因为你救了一条狗 一个人会死去
我们没钱怎么生活?
要知道 在午夜
你只能靠自己
嘿 医生
你为什么穿得这么漂亮?网上约了人?
没有 哥
为有生活的人办的医学院派对
“为有生活的人办的医学院派对”
闭嘴
拉蒙 你干什么?
重要的是 这是个自由竞争的世界
最先到达出事地点的人就能抢到活
- 厉害 拉蒙 好耶 - 好耶
去死吧 混蛋们
等等...先别评判我们啊
规矩不是我们定的
- 好耶 - 相信你爸 混蛋们
别说脏话
好样的 拉蒙 我再也不怀疑你了
家族的骄傲 好耶 向我爸学习
让我解释一下
墨西哥城的问题是 政府只有100多辆救护车
来为大约一千万人服务
对 我知道这两个数字严重失衡
这就要看我们的了
愿上帝救了你们之后把你们遗忘 混蛋们
回头见 老家伙 看你怎么找到病人
(救护车 急救)
快走 混蛋 你挡路了
借过
让开
借过
- 会很难 医生 - 我知道 哥们
拜托
我们怎么过去?地址是什么?
好像是57B
我们怎么过去啊?
让开...
紧急情况
为救护车让路
- 我们下车 - 走
走
小心
拿着 小心
这首歌是洛基送给“金发乐队”的
来吧 “东方之声”
好了 小家伙
跟紧你姐姐 在这里等
你自以为勇敢
你觉得你是混蛋吗?
别碰我朋友 混蛋
你也要打我吗?
你又要当个混蛋?
我就是混蛋
所有人都是混蛋
请让让
回救护车上去 情况不妙
快去找爸爸
跟我来
好...让我看看...
嗨 我是救护员 我会帮你
你叫什么?
- 艾瑞卡 - 这一拳真狠
我必须给你止血 明白吗?
- 按住 - 是你叫的救护车吗?
- 是 - 好
跟我说说怎么回事
- 那个白痴打我 - 你去死吧
- 闭嘴 - 闭嘴
- 你看什么看? - 放轻松 哥们
我们只是来救人 哥们
你得闭上眼睛 艾瑞卡
现在睁眼
对 做得很好 艾瑞卡
用一只手抓住我的手
- 有感觉到吗? - 有
- 另一只呢? - 也有
他打了你其他地方吗?你晕倒了吗?
没有 我没事 就是那个混蛋打我
我儿子用头撞的你
但是她太过分了
- 你多管闲事 老太婆 - 别激动 坐下
- 我爱你 亲爱的 - 别激动 坐下
我也爱你 但你是个混蛋
来...
抱歉 这是紧急情况
快走 你挡路了
拜托 各位 给救护车让路
你有哪里感到刺痛吗?
- 没有 - 好
把头向左转
向右
- 对 疼吗? - 不疼
现在另一边
医生
走吧
- 你太过分了 - 冷静点 儿子
我也不想的 但她太贱了
让一让 这是紧急情况
胡利奥
爸来了
嘿 我必须送你去医院
不 你能在这里帮我包扎吗?
不行 亲爱的 我们必须走
这就是你乱说话的代价
你不能和男人争吵 时间会安抚他们的
小姐 对吧?
不...
来 马库斯 急救箱
我们要带走你朋友
从另一边扶她
哥们 怎么回事?你带我女人去哪?
- 住手 别 - 嘿...兄弟
- 胡利托 - 来了 爸
冷静点 兄弟 我们是来救人的
- 让我带她走 - 闭嘴 混蛋
纳尼斯的朋友们...把他带走去醒酒
干掉他
- 纳尼斯 你去死吧 - 别说了 亲 停
够了...冷静点 我受够你们了
马库斯
她要被带走了
别紧张 亲
抬头 你的血几乎止住了
慢点
告那个混蛋 我能帮你
好了 没什么大不了的 不是他的错
我跟他吵是因为 他在唱片骑师那里给一个女孩留言
他发狂了 我就闹得更凶
我开始骂他
不 这不是你的错 亲 好吗?
你有医疗保险吗?
没有?
国家保险呢?社会保险?
私立的呢?
没有
好 听着
我们是私家救护车 明白吗?
我们收取护理费和送你去医院的费用
- 好吗? - 贵吗?
别担心
我需要你给我一个你亲戚的电话号码
或者你可以打给亲戚
但必须有人付运送费和医院的费用
好吗?
姐姐 有人给你打电话 是巴尼或伯尼
- 哪家医院? - 等等
听着 艾瑞卡 你没事的 你得给我一个号码
我需要拥抱
看看她
(阿尔门都斯诊所)
- 放松 亲 最糟的事过去了 - 疼
我们到医院了 放松
医生 女性病人 24岁 脸部受伤
鼻子骨折 头部轻微受创
- 她需要检查... - 交给我吧 亲
准备四号床位
准备静脉注射
快点
姓名?
问特蕾小姐
是病人的姓名 蠢货
艾瑞卡德拉帕兹
特蕾 你好吗?
很好 你呢?
我很好 我很高兴
医药费谁出?
她说她妈妈正赶过来
好
怎么了?
我是说...
她妈妈一付钱 我们就把你们那份给...
不...见鬼 你们什么时候这么做过?
玛莎 你听起来像个新人
病人入院付一半 结清医药费再付另一半
我得到的指示不是这样
这是我和你们老板说好的
那你去问他
她还想让我带她看电影呢
你想替她来吗?
我可不是备胎
看吧?你真坏
脸色苍白已经很说明问题了
扫描结果也是
你的心脏问题很大
从我妻子离开我起就是这样了
充满了痛苦
是
看来莱蒂要对你的冠状动脉堵塞负责
你收我钱就为了告诉我别再吃垃圾食品?
我已经知道了
听着 任何医生...
不
任何骗子都会说你需要紧急动手术
但我是你的朋友 我想给你一个更好的选择
我做了很多研究
找到了一个对你心脏有好处的疗法
不必动手术
你什么时候变成心血管专家了?
我之前跟你说过
我做了些研究 因为我是你朋友
要多少钱?
不便宜 而且你必须立刻开始
说实话 我们的生意不好
但我们可以做一笔交易
就像是交换 我们好商量
好
请别告诉我的孩子们
对了 我拿到了你女儿订的纳洛酮
现在只差
你来支付剩下的一半费用了
我只有这么多
(外伤科和骨科)
就当预付款
你觉得我能康复吗?
你会没事的 放松
多上点药 好吗?
那个人打你是不对的
你有孩子吗?
对 所以你说这话很轻松
纳尼斯对孩子们很好
而且这是他第一次打我
不再发生当然最好
如果情况恶化呢?你的孩子会怎么样?
不会恶化
听着
我把电话号码留给你 以防你需要证人什么的
你可以打给我
拿着吧 以后再扔掉也行
考虑一下 亲
紧急资金是为了应急用的 拉蒙
不能用在永远不会使用的药物上
如果我们不花钱买药和设备
- 我们就无法提供... - 我们根本不用啊
我赞同你妹妹
但我们从来没需要过纳洛酮
照张相 那样更持久
你要这副模样去参加派对?
什么叫“这副模样”?
如果你不说我美爆了 那就别说话
你还真不说话了?
路口有124事件 是否收到? 马萨里克和阿基米德斯街
收到 卡门 我们这就去
我们能把你花的钱赚回来了
你不送我了?
上一趟出车要到明天才能拿到钱
而你把我们所有的钱 都花在了现在不用、以后也不会用的药上
好吧
我会送你去派对的 医生 别担心
那个高档社区 好耶
真可惜 你美爆了
该死 他们盯上我们了 拉蒙
警官 有紧急情况 请别罚我们
停车 救护车停车
活见鬼
停车
- 混蛋 - 进去
别出来
- 晚上好 - 晚上好
警官 有紧急情况
- 我们现在必须去 - 是 请把相关文件给我
驾照和救护车许可
- 警官 我们真... - 你们很快就能走了 给我
好 文件在这里
嗨 塔马约 我们在等你
还有驾照
你好吗?
这里说你们的许可证正在办理延期
是的 警官
已经15天了 对吗?
我们每天都去问办好了没有 他们总说“明天”
那你们就不能开车
可是...
- 警官 - 他们说没关系
不行 而且这不是公众救护车 对吗?
对 这是私家服务 警官
有许可证吗?
拜托
警官 如果你想要钱 我们一分也没有
我们是志愿者 这是免费服务
听着 年轻人 别对我不敬
不...
我们必须拖走你的车
下车
- 我马上回来 拉蒙 - 下车
- 我马上回来 - 保持冷静
很快的
警官 如果我们赶不过去 你知道会死多少人吗?
为了救他们 你要多少钱?
你受贿能赚多少?
- 别对我不敬 - 够了 放松
手放车上
- 腿分开 - 你们怎么不去抓真正的罪犯?
我们只是在做本职工作
- 跟我们来 - 好...警官
但有人会死的
- 回头再跟我说详情 - 冷静点 儿子
我会跟警官把事情处理好的
拜托 别抓他
听着 有事好商量嘛 警官
我们怎么付保释金啊?
完蛋了 们被新来的巡警拜访了
看看他能清廉多久
好耶
拜托 淡定些
以后有的是派对
你懂什么?
不会有派对了 因为没有时间 什么也没有
我受够了像你妈一样照顾你了
我妈不在 可你在
对不起 小家伙
有时我也想她 我无法想象你的感受
有时我累坏了就会爆发 但这不是针对你的 好吗?
我知道你能如何让我感觉好些
如何?
给我一块薯片
塔马约 是否收到?
有另一辆救护车到达现场了
你们不用来了 是否收到?
收到 谢谢卡门 收到了
我觉得可以收工了 爸 我们回家吧
我们回家前应该吃晚饭
你们不饿吗?
你把薯片都吃光了
爸
- 我们一如既往 - 爸
- 就像黄瓜凉菜汤 - 水凉了
- 加番茄 - 洗吧
- 这是很好的纤维素来源 - 你要迟到了
喝一杯牛奶、吃一些草莓更健康
- 而不是吃这样的一块面包 - 水不热
别喊 好臭 进去
克丽丝说她会付马库斯的保释金
我们得理财
我知道
回头见 拜拜 小子
嘿 带上这个三文治
给
谢谢爸
拜拜
可恶 我不能带着这种气味上学
那就洗澡啊
- 水是凉的 - 你姐姐能洗 你也能洗
- 没有瓦斯 太冷了 - 拜托
冷水澡有助于血液循环
- 我会生病的 - 不会的 没事
冷水澡很好 能帮你想出新点子
塔马约先生的亲戚
- 去楼下签字 - 是
抱歉 原谅我...请原谅我
我再也不接你妹妹的电话了
我们攒了半天钱 就只剩25块左右了
你就买了面包?
该死的积蓄呢?不 克丽丝 听我说
听着...
别生气 我是傻瓜 你看
有旁观者 我们还得签字
- 谢谢 我认真的 - 你喜欢吗?
他们在柜台就认出我了 你不觉得丢人?
你会出名的 亲爱的
听着 克丽丝
我爸和我妹 把钱全都花在永远不会用的药上了
我能怎么办?
饶了我吧
- 别生气了 - 给我看看 年轻人
听着 我不在乎你爸和你妹怎么花钱
你知道我喜欢他们 我对他们没意见
但答应跟我一起去美国的人不是他们
如果你不想跟我一起去就告诉我
我不能让他们没收救护车
你最好了
我们走吧
去吧
又不是非得上学才能当救护员
当救护员或任何职业都得学习
去吧
请快一点 要迟到了
快
嗨 莱蒂
谢谢
你比我上次见你时更漂亮了
你胖了 拉蒙
我越是想你 肚子就变得越大
- 进来吧 - 你在这里上班?
我是老板
(小温室)
想吃点什么?
咖啡就好
好
喝点咖啡吧 刚煮好的
尝尝看喜不喜欢
真好喝
我想再见见孩子们
好啊
他们会很开心的
你也能认识一下我们家在哪
说到你们家
我还想问你 让胡利奥搬来和我们一起住吧
我们?
你和你妈一起住吗?
不 我觉得这样对他最好
他能有自己的房间
对他最好还是对你最好?
因为你总是想着自己
不管其他人 对吗?
现在你告诉我
你想让胡利奥和不知道什么人一起住
你当初抛弃他的时候就该想到这一点
我当时不好
我那么做也很伤心
我知道我需要道歉 真的
但我现在好了 我很好
我恢复了力气
怎么了?你脸色这么差
我心脏不好 莱蒂西娅
有多久了?
两、三年?
你就这么轻松地说出来?
如果你想看孩子们 你可以来
如果他们同意 随时都能来看他们
但谁也不会搬家的
如果你像你说的病了
我能帮你 我们可以互相帮助
胡利奥?
胡利奥
胡利奥...
胡利奥 我在说...胡利奥
别担心 莱蒂 我找到他了
我不知道我为什么之前没来这里找你
因为你蠢
我还能在哪?
我们以前在这里踢球
你妈妈爱你
她爱我们所有人
我很爱你
虽然我有时会说傻话
你说的话是真的吗?
心脏的事
为什么不告诉我们?
因为我在努力解决
- 怎么解决? - 我在想办法
你们俩还在决定
让我去不知道什么地方 该死的 也不问问我
- 别说脏话 - 我就说
就因为这个时机可以说
当然
我的人生我做主
嘿 别这么叛逆
你所有的孩子都是叛逆的
保证不许告诉哥哥、姐姐 不许告诉任何人
好吧
但你要保证不把我送去妈妈那里
你也不会因为心脏病什么的死掉
不许哭
你也不许哭
保证?
不做评判 记得吗?
是 我知道看起来我在和老师上床
这事很狗血
但首先 他不是我的老师
我们是在他工作的医院里认识的 我们常常会送病人去那里
其次
他不仅很会接吻 更令我兴奋的是
他还像我一样热爱医学
和一个你非常喜欢的人一起
当个书呆子的感觉很好 不是吗?
是否收到?
收到 卡门
纳瓦特区出现一起77-24事件
紧急情况
我们这就去 亲爱的卡门 谢谢
请小心 完毕
小心点 拉蒙
亲爱的卡门?
拉响警笛
- 到后面去 - 别在我面前浪漫
别在我面前浪漫
约她出去啊
见鬼
该死
这下热闹了
我们走
你想去哪?别抱怨
拜托 我不想待在这里
玛丽嘉比、马库斯 等等
嘿 兄弟
嘿 “同行” 好久不见
哥们 你还好吗?
火灾很严重
你怎么样?
还行 不太好 但还过得去 哥们
我们去酒吧再详细聊 好吗?
- 当然 - 好
回头见
里奥
没水了 快去搞定
同事 我叫玛丽嘉比塔马约
还有人困在楼里吗?
还有一些
有多少?
楼里还有人
- 来 - 我们走
请让一让 我们有伤员 拜托
把她给我
请救救我的宝宝
我来吧 准备好了?
慢点...
- 你会没事的 - 我叫马库斯
- 我是救护员 我们会救你的 - 我丈夫
- 我们必须止血 - 我的宝宝
- 抬起来 - 一、二...
小心 来
他们很快就出来 别担心
我的女儿
好
- 病人来了... - 小心 来
- 婴儿在哪? - 我的宝宝
劳丽塔 请救救她
我要把你抬上去了 好吗?现在
- 慢点... - 我的宝宝
- 劳丽塔 我的宝宝 - 我得把你往上挪一点
慢点 一、二、三
- 把小板子递给我 - 好
奥若拉 你要按住伤口 一、二、三
- 我的宝贝怎么样? - 那个给我
- 她还好吗? - 你要冷静
因为你也不好
你需要一直按住 我们必须止血
- 他会没事的 - 我丈夫
你丈夫叫什么?
何塞特列斯 他困在三层
他们会救出他的 一定的
请救救我的孩子 劳丽塔 我的宝宝
她没呼吸了
她说什么?我的宝宝怎么了?
嘿 小孩 你在这里做什么? 离开这里 快走
我得控制出血 妹妹
我会用止血带来止血
奥若拉 听我说 我数到三就拉...
一、二...
好...搞定了...
很好
- 我的女儿 - 很好
奥若拉 请一直按住
别担心 你会没事的
我会再按一次 这次更疼一点 好吗?
一、二、三
好了
- 我的孩子 - 奥若拉...冷静
- 冷静 她没事 - 拜托
她叫什么?劳丽塔?
劳丽塔没事
我的宝宝
小姐
她没事了 你的宝宝没事
- 她没事... - 亲爱的
亲爱的 来
你会没事的
但你必须坚强
兄弟
数到三放他下来 一、二、三
好了
请帮帮我
- 当然 - 扶住骨盆
- 准备好了? - 爸 怎么了?
你怎么在这里?
- 抬走他 - 数到三
一、二、三
该死
- 曼纽尔 帮帮我们 - 别担心
爸 你还好吗?
去帮他们
- 我们数到三把他抬起来 - 慢点
- 准备好了? - 慢一点
- 好... - 一起来
一、二、三
兄弟
该死 又来一个
我们走 医生
亲 我必须把你的座位降低来腾出位置
- 他是我丈夫 - 好了 慢一点
冷静点 宝宝 爸爸来了
把女孩给我
慢点 对 好
慢点
爸爸来了 宝贝
- 请小心 - 爸爸来了
孩子她爸 亲爱的 你还好吗?
拉蒙在哪?
快点 钥匙在他那里
我去找他
- 你会没事的 - 看 你的宝贝女儿没事 孩子她爸
我们没事 我知道
我们会没事的 孩子她爸
我必须解开衣服 抱歉
爸
奥若拉
我需要一个亲戚的电话号码
- 你有医疗保险吗? - 去哪家医院?
什么?
去哪家医院?
最近的 婴儿现在需要插管
什么?
你觉得这事轻而易举?
肾上腺素激增、当英雄
并不容易
往往以悲剧收场
并不适合每个人
我...
举个例子
我对此很敏感
一向如此
有个婴儿 见鬼
劳尔
医生...
劳尔 这边
没事 让他们进去
- 拜托 - 把担架拿过来
劳尔 她缺氧 急需插管
把她给我...
别担心 她会没事的
- 来... - 谢谢
别担心 玛丽嘉比
跟他一起去 小家伙 快
抱歉 不能接收更多病人了
我们有人需要急诊
拜托你有点判断力
- 她血压过低 - 快 给我医疗报告
- 好吗? - 医疗报告
哥哥 快点回来好吗?
我会尽快的 你能行 妹妹
嘿 帮帮忙
嘿...
拜托 我有个病人休克了 三度烧伤
爸 嘿 拉蒙
拉蒙 见鬼 帮帮我
别缠着我
他出现了呼吸衰竭
24、25、26、27、28
29、30
上 爸 快
好 一、二、三
- 四、五、六、七、八、九 - 再用力些
- 按得好... - 10、11、12
16、17、18、19、20
一、二、三、四、五 六、七、八、九、十
按得好...
很好
他有心跳了 去把担架员叫来
快点 爸
我们会救人
你看见那个身上有大块玻璃的妈妈了吗?
当然了 兄弟 这是工作的一部分
有好多血
- 你害怕吗? - 是 有点吓人
你该学学 你想当救护员吧?
是
那你必须把血止住 而且要快
我们做了什么?
- 收费的号码 很好 - 我救下他们很开心
好样的 兄弟
拉蒙
我们救下婴儿了
怎么了?
该死的
胡利奥
来
这是她第一个死掉的病人 对吗?
- 医生 听... - 别理我
玛丽嘉比 听我说
这是工作的一部分
难免的
- 难免的 - 这是我的错
不 妹妹 不是你的错 如果你救不了他
那没人能救
冷静点 医生
你是全家人的骄傲 明白吗?
听着 你还在学习
我是你的粉丝 妹妹
别担心
(根据纪录片《午夜急救之家》改编)
字幕翻译:吴梦熊