《搶命一族》
(你痛恨這種資本主義系統的教育制度)
(你最好用功點,笨蛋)
(分子醫學碩士)
芮吉娜,小妞
- 搞啥? - 小妞...
小姐,搞啥?第一組已經快結束了
我們不是第一組?
對
但我們調整了一下
第二組
芮吉娜莫拉
伯納多巴里恩托斯
- 奧斯卡瑞茲 - 在這裡
- 瑪莉亞嘉比亞拉塔瑪優 - 妳行的
以及法蘭西斯柯布拉佛,請來吧
從這邊進來
兄弟,如果我沒得A,就完蛋了
- 各位,加油 - 妳也是
- 專心點,好嗎? - 妳可以得A的啦
塔瑪優,妳能來真好
那就好好利用吧
面部神經路徑?
在離開顳骨後
會穿過莖乳突孔
然後通過腮腺
分裂為下頜骨
以及頸枝
支配面部和頸部的肌肉
等我一下
看吧
塔瑪優
列出心臟瓣膜
並描述血液循環
我們不能等妳一整天
在正常的心臟中
血液通過上腔靜脈和下腔靜脈
流向右心房
然後通過三尖瓣
流入右心室
靜脈血
流經肺動脈
分裂為左肺動脈和右肺動脈
一直延伸至肺泡
氣體交換在那裡進行
資訊正確
現在請說出路徑
如果這是正常的心臟,我就可以
但這顆心臟有先天缺陷,是畸形的
它的肺靜脈回流異常
對於一個總是上課遲到 還打瞌睡的學生來說,這樣還不錯
很好,太棒了,妳會得A
- 也許打D? - 不行,不能讓她過,缺課太多了
我們給妳B,妳可以走了
B?為何?
我甚至回答了考試沒出的問題
妳遲到了
這是考試耶
還有些課
妳根本只出席兩次
妳得重修這堂課
在這種大學裡念醫學院
不適合那種不認真看待的人
我不管你們有多優秀
你們有一半的人今年會當掉
如果妳很喜歡玩,就請便
但妳在這裡是有責任的
守時是一個好醫生的特質
我們要給妳B
莫拉
插入斜方肌
(馬克斯:我們在路上了)
我打賭妳今晚不會來
- 來嘛,別當個書呆子 - 我跟妳說了我會去
妳至少應該邀請我們去妳的派對
那些派對似乎更棒
- 不對,妳是輕量級的 - 小妞,冷靜點啦
(和平力量)
嘿,我要走了
圖書館快關了,而且我是會念書的
- 去哪? - 小妞,去圖書館啊
妳該跟我學學
他媽的芮吉娜
- 回頭見囉 - 掰
好啊,去“念書”吧
- 小妞,再見 - 再見
來啊,塔瑪優,今晚一起來
“昌戈...”?
對...我要出去了
但別在這裡鬧
好的,好
再見
喂
我聽說妳考試考得很好
我很為妳高興
那八卦傳得還真快呀
沒有那麼順利
但謝謝你幫我護航,盧納醫生
不需要謝我
妳會成為很優秀的醫生,失去妳太可惜了
只要你乖,就不會失去我
妳真可愛
但我是認真的,妳可別鬆懈
妳才剛開始二年級的學業
這個課程挺嚴苛的
我還以為你是打來恭喜我的
當然
但我也是打來跟妳說要好好照顧自己
妳晚上工作,白天念書
會讓自己負擔過重...
妳會累壞的
更糟的是妳會讓別人陷於危險之中
- 嘿,別生氣 - 我沒生氣,但我得走了
塔瑪優
- 塔瑪優 - 幹嘛?
跟我說吧,妳今晚有約會,對吧?
我根本連男朋友都沒有,我有事
好啦...
嘿
如果妳想在結束後放鬆一下
我可以去接妳,我們可以喝點啤酒
然後去派對什麼的,不錯吧?
等等...
我再跟你說,好嗎?
嘿,等等...
你做了什麼,把我們弄到第二組去?
如果妳跟我去參加派對,我就跟妳說
好啊
瑪莉亞嘉比亞拉塔瑪優醫生
快來上班
快點
- 搞什麼鬼? - 幹嘛?
閉嘴
這裡又不是危險地區
醫生,妳覺得我們很丟臉嗎?還是怎樣?
媽的
親愛的,考試結果如何?
還行,爸,但我跟你說過 不能來學校接我
他們會把我踢出校園的
182中心,無線電檢查
卡門西塔,收到
克拉瑞達57號
我可以,完畢
出發吧
他媽的快點啦,要趕在其他人之前到
生活有沒有殘酷到
讓你在所愛的兩件事之間做選擇?
這個嘛...我就發生了這種事
問題是,醫學院的規則非常明確
還在念醫學院的大學生不能執業
然而,你將會看到...這是個問題
因為一方面...我愛上學
我是塔瑪優家第一個上大學的人並非意外
即使一直以來都很辛苦
不過,沒有什麼比得上救護車上的刺激感
我們全家都是救護員...
自從我有記憶開始,就一直待在救護車上
我爸是地下救護車界的傳奇人物
滾啦,老頭,給我閃開
- 別當個王八蛋啦 - 有看到嗎?
兄弟,去你的,兄弟,別當討厭鬼啊
回去睡覺啦,混蛋
- 你才回去睡覺咧 - 兄弟,媽的
真他媽的,拉蒙
兄弟,這不是他媽的第一次了
怎麼了?
他們要搶我們的患者
- 幹 - 他媽的,不要飆髒話
怎麼了?你問什麼是地下救護車?
大家就是這麼叫我們的...地下、盜版...
總之我們提供私人服務就對了
好耶...
- 開快點,拉蒙,他在你後面 - 快點...
爸,踩油門啊
兄弟,搞啥鬼啊?
沒戲唱了
我不會為了搶先趕過去而輾過一隻狗
就因為你救了一隻狗,有個人會死掉
沒有這筆錢,我們該怎麼辦?
順便跟你說,到了半夜...
人就只能靠自己
嘿,醫生
妳幹嘛打扮得這麼漂亮? 要跟網友約會嗎?
哥,不是啦
是為了有自己生活的人 舉辦的醫學院派對...
“為了有自己生活的人 舉辦的醫學院派對...”
哥,閉嘴
拉蒙,你在幹嘛?
重點是在這個自由競爭的世界裡...
搶先到達意外現場的人,就能接下工作
- 媽的,拉蒙,好耶 - 好耶
王八蛋,遊戲結束
等等...別急著批判我們,好嗎?
規則可不是我們訂的
- 好耶 - 小王八蛋,要相信你爸啊
不要飆髒話
幹得好,拉蒙,我再也不會懷疑你了
家族的驕傲,真他媽厲害,向我爸學習
讓我來說明一下...
問題在於墨西哥城 政府只有100多輛救護車
卻要照顧約一千萬人口
對,我知道數字對不太起來
這就是我們登場的時候了
願上帝拯救你 而且忘記祂把你關在哪裡,王八蛋
再見了,兄弟 我們看看你要怎麼找到患者啊
(救護車,急救)
閃邊,王八蛋,你速度慢了
借過
閃開啊
不好意思
- 醫生,這會很辛苦 - 我知道,哥
拜託
我們要怎麼過去那裡?地址是什麼?
57號B棟,應該吧
我們到底要怎麼過去?
閃開...
緊急事件
請靠邊,讓救護車過
- 我們下車吧 - 走吧
走吧
小心點
抓住,小心點
這首他媽的歌曲 是洛基要點給“布朗蒂”的
來吧,東方之聲
好,兄弟
跟緊你姊,在這裡等著
你以為你很勇敢嗎?
你覺得你很厲害嗎?
別碰我朋友,王八蛋
你也要打我嗎?
你又要再當一次王八蛋嗎?
我他媽就是強
所有人都去死
請讓讓,謝謝
回去救護車那邊,這裡情況不太妙
快去找你爸
跟我來
好...讓我看看...
嗨,我是救護員,我會幫助妳
妳叫什麼名字?
- 艾莉卡 - 真重的一拳
我得幫妳止血,好嗎?
- 壓住 - 妳們叫了救護車嗎?
- 對 - 好
跟我說發生了什麼事
- 那個白痴打我 - 妳去死
- 閉嘴 - 閉嘴
- 你看屁啊? - 兄弟,冷靜點
兄弟,我們只是來幫忙的
艾莉卡,我需要妳閉上眼睛
現在睜開
很好,艾莉卡,做得很好
我要妳用一隻手握住我的手
- 妳有感覺到嗎? - 有
- 有感覺到另一邊嗎? - 有
他有打妳其他地方嗎?妳有昏倒嗎?
沒有,我沒事,只是那個王八蛋揍我
我兒子用他的頭撞妳
但她太過分了
- 你他媽多管閒事,死老頭 - 放輕鬆,坐下
- 親愛的,我愛妳 - 放輕鬆,坐下
我也愛你,但你是個他媽的王八蛋
來...
抱歉,是緊急事件
閃開,你擋到我了啦
各位,請讓救護車過
妳的身體會有刺痛感嗎?
- 不會 - 好
把頭向左轉
向右轉
- 很好,這樣會痛嗎? - 不會
現在換另一邊
醫生...
走吧
- 你們他媽的太過分了 - 兒子,冷靜啦
我不想這樣,但她是個賤貨
讓一讓,是緊急事件
胡立歐
爸來了
嘿,我想送妳去醫院
不要,妳可以在這裡幫我治療嗎?
沒辦法,親愛的,我們得去醫院
只要妳張嘴,就會落得這下場
千萬不要跟男人吵,時間站在他們那邊
小姐,對吧?
不對...
來吧,馬克斯,給我急救箱
我們會帶走妳朋友
扶她另一邊
兄弟,怎樣?你要帶我的女人去哪?
- 停下來,別這樣 - 嘿...兄弟
- 胡立托 - 爸,我來了
放輕鬆,兄弟,我們是來幫忙的
- 讓我帶她走 - 閉嘴,笨蛋
南尼斯的兄弟們...快把他帶去醒酒
他媽的揍死他
幹掉他
- 南尼斯,去你的 - 住手,親愛的,別打了
夠了...冷靜下來,我受夠你們了
馬克斯
他們要帶她走了
親愛的,放輕鬆
往上看,妳差一點點就止住流血了
放鬆
告那個王八蛋,我可以幫妳
得了吧,這沒什麼,不是他的錯
我跟他吵是因為他在DJ那邊 留了訊息給一個女生
所以他發飆了,我也發飆了...
然後我開始咒罵他
不是,但這不是妳的錯,親愛的,好嗎?
妳有健康保險嗎?
沒有?
國民保險?社會保險?
私人保險?
沒有
好,聽我說
這是私人救護車,好嗎?
我們會向妳收取到場照顧妳 和送妳去醫院的費用
- 好嗎? - 很貴嗎?
別擔心
我需要妳給我一個親戚的電話號碼
或是妳可以打給他們
但需要有人來付載送和醫院的錢
好嗎?
姊,有人打電話給妳 是個叫做巴尼還是伯尼的...
- 哪間醫院? - 等等
聽我說,艾莉,妳會沒事的 我需要妳給我一個電話號碼
我需要抱一下
瞧瞧她啊
(阿門德羅斯診所)
- 放鬆,親愛的,最糟糕的已經過去了 - 哎呀
放鬆,我們到醫院了
醫生,女性,24歲,面部創傷
鼻子骨折,輕微頭部外傷
- 然後她需要檢查... - 親愛的,交給我就好
準備四號床
準備靜脈注射
快點
名字?
問泰蕾小姐啊
我是問患者的名字,小笨蛋
艾莉卡迪拉帕茲
泰蕾,妳好嗎?
很好,你呢?
我很好,很開心
誰要來付服務的錢?
她說她媽已經在路上了
好
幹嘛?
我是說...
等她媽來付錢 我們就會給你們的那部分...
不是吧...媽的,你們何時開始這麼做了?
瑪莎,妳說得真像菜鳥耶
一半在患者入院時,一半在支付帳單時
我聽說的不一樣
那是我跟老大的約定
那去跟他要啊
她想要我約她去看電影嗎?
妳想要代替她來嗎?
我不想當備胎
妳看吧,妳好小氣
你慘白的臉色道盡了一切
掃描片也是
你的心臟情況挺糟糕的
自從妻子離開我之後就一直這樣
充滿了痛苦
是啊
我猜莉蒂就是你冠狀動脈阻塞的罪魁禍首
你只是跟我說別再吃垃圾食物 要收我錢嗎?
我已經知道了
聽我說,任何醫生...
不...
任何騙子都會說你需要動緊急手術
但我是你朋友,我想提供你更好的選擇
我做了很多研究
我找到了一種治療方法 可以幫助你的心臟
不需要把你切開
你何時變成心臟內科醫師了?
我跟你說過了
我做了很多研究,因為我是你朋友
需要多少錢?
不便宜,但你得現在就開始接受治療
老實說,我們手頭不太寬裕
但我們可以做個交易
像交換之類的,我們可以想出來的
好
別跟我的孩子們說,拜託
順道一提,我已經收到你女兒訂的納洛酮
缺的東西只剩下
你要付的那一半錢
我只有這麼多了
(傷科與骨科)
就當預付款吧
妳覺得我會復原嗎?
妳會沒事的,放輕鬆
藥下重一點,好嗎?
那傢伙對妳做的事很不應該
妳有小孩嗎?
好,所以妳才說得這麼輕鬆
南尼斯對他的小孩很好
而且,這是他第一次做這種事
我覺得最好是不要再發生這種事
如果情況更嚴重呢?妳的小孩要怎麼辦?
不會更嚴重的
來
我把我的電話留給妳 以防妳需要證人或什麼的
妳可以打給我
好啦,妳之後可以丟掉
想一想吧,親愛的
拉蒙,應急資金是緊急情況用的
不能用來買永遠不會用到的藥物
如果我們不投資在藥物或設備上
- 我們就無法提供... - 我們不會用到
我同意你妹說的
但我們從來都不需要用納洛酮
拍照可以把漂亮的樣子留得更久
妳要那個樣子去參加派對?
你說“那個樣子”是什麼意思?
如果你不說我很漂亮,那就什麼都別說
所以你就什麼都不說?
我收到124狀況,在馬薩里克 和阿基米德交叉口,有收到嗎?
收到,卡門,我們馬上過去
我們要賺回妳花的錢了
你不是要讓我搭便車的嗎?
上一趟的錢到明早都拿不到
而且妳花光我們所有的錢 去買了永遠用不到的藥
好啊
醫生,我會送妳去派對的,別擔心
真豪華的社區啊,真棒
太可惜了,妳剛剛那麼漂亮耶
該死,拉蒙,他們在尾隨我們
警官,放過我們吧,有緊急事件
停車,救護車,停車
真他媽的
靠邊停
- 這些王八蛋 - 進去躲著
別出來
- 晚安 - 晚安
警官,有緊急事件
- 我們得走了 - 好,請把文件給我
執照和救護車許可證
- 警官,我們真的... - 你們很快就能走,把文件給我
好,這些是文件
嘿,塔瑪優,我們在等妳
還有我們的許可證
如何?
上面說許可證的更新正在進行中
警官,沒錯
已經這樣15天了,對吧?
我們每天都去看好了沒 他們都說:“明天”
那你們就不能開車
可是...
- 警官 - 我們被告知說可以
不行,而且這不是公共救護車,對吧?
不是,警官,這是私人服務
那你們的許可證呢?
拜託啦
警官,如果你想要錢,我們一毛也沒有
我們是志願者,這是免費服務
聽好,年輕人,別不尊重我
不是啦...
我們得把車拖走
請下救護車吧
- 拉蒙,我馬上回來 - 快下救護車
- 我馬上回來 - 保持冷靜
我會很快的
警官,你知道如果我們沒去的話 會有多少人死掉嗎?
救他們一命,你們收多少錢?
你們因為賄賂而賺了多少錢?
- 別不尊重我 - 夠了啦,放輕鬆
把雙手放在引擎蓋上
- 兩腳張開 - 你們怎麼不去捉真正的罪犯?
我們只是在做我們的工作
- 跟我們來 - 好啦...警官
但有人會死掉
- 是喔?之後再跟我說吧 - 兒子,冷靜
我會在這裡跟警官把話說清楚的
拜託,別帶走他
聽我說,警官,我們可以達成協議
我們要怎麼付他的保釋金?
我們完蛋了,我們被新任巡警拜訪了一下
我們等著瞧他們能維持誠實多久
好耶
拜託,算了吧
還會有更多派對的
你又知道些什麼了?
不會有派對了,因為沒有空閒時間什麼的
我已經他媽的受夠像你媽一樣照顧你了
媽不在這裡,但妳在啊
夥伴,我很抱歉
有時候我很想她,但我無法想像你的感覺
有時候我很累,就會爆發 但你別放在心上,好嗎?
我知道你能幫我覺得好一點
怎麼做?
給我一片洋芋片
塔瑪優,有收到嗎?
在緊急情況下還有另一輛救護車
不用過來了,有收到嗎?
收到,瞭解,謝了,卡門,知道了
爸,就這樣吧,我們回家
離開之前應該吃晚餐吧
你們不餓嗎?
但你才剛吃洋芋片耶
爸
- 做法都一樣 - 爸
- 就像黃瓜西班牙涼菜湯... - 水變冷了
- 加番茄 - 快洗澡啦
- 是很棒的纖維質來源 - 你要遲到了
喝一杯牛奶配草莓更健康
- 取代一片這種麵包... - 熱水器沒開啦
別大吼大叫,小臭鬼,快進去
克莉斯說她會付馬克斯的保釋金
我們得好好整頓一下財務
我知道
回頭見囉,孩子,再見
嘿,帶著三明治吧
來
謝了,爸
再見
真該死,我不能帶著這身味道去學校
那就洗澡啊
- 水很冷啦 - 如果你姊能洗,那你就可以洗
- 沒有瓦斯,水太冷了 - 快啦
洗冷水澡能促進血液循環
- 我會生病的 - 不會,你不會的,這樣很健康
這樣做會很棒的,會幫助你獲得新的想法
塔瑪優先生的親人
- 去樓下簽名 - 好的,兄弟
抱歉,原諒我...拜託,原諒我
我不會再接你妹的電話了
存了這麼多錢,我們只剩下25美元了
而妳只買了麵包?
那些他媽的存款呢? 不是啦,克莉希斯,聽我說
聽我說...
別生氣,我是個笨蛋啦,不過聽我說
有人在看,現在我們得去簽名
- 謝了,我是認真的 - 妳喜歡,對吧?
櫃檯的人認識我,你不覺得丟臉嗎?
親愛的,妳會出名的
克莉希斯,聽我說
我爸和我妹花光了我們的錢 去買他們永遠用不到的藥
我能怎麼辦?
放過我吧
- 別生氣 - 年輕人,給我看看那個
聽好,我不在乎你爸和你妹 把他們的錢都花光了
你知道我喜歡他們 而且我對他們沒有意見
但說會跟我一起離開 去美國的人不是他們
如果你不想跟我一起離開,那就跟我說
我不能讓他們搶走我們的救護車
妳最棒了
走吧
快點
當救護員又不需要上學
不管要當救護員還是其他什麼的都要上學
快去吧
動作快點,拜託,不然就要遲到了
快點
嘿,莉蒂
謝了
妳比上次見面時更漂亮了
而你變胖了,拉蒙
我的肚子變得多大,就代表我有多想妳
- 進來吧 - 妳在這裡上班?
這間店是我開的
(小綠屋)
你要來點什麼?
咖啡就好了
太好了
這是現煮的咖啡
看看你喜不喜歡
很好喝
我想再去看看孩子們
太好了
他們會很開心的
妳也可以趁機認識認識我們的家
既然你提到了你們家
我想請求你讓胡立歐搬來跟我們住
我們?
妳跟妳媽一起住?
不是,我覺得這樣對他最好
這樣他可以有自己的房間...
對他最好還是對妳最好?
因為妳總是只想要對自己最好的
其他人就不用管,對吧?
現在妳來跟我說
妳要胡立歐搬去跟不知道是誰的人一起住
那妳就該在拋棄他之前先想到才對
我當時很不好
我那麼做真的很痛苦
我知道我必須道歉,真的
但我現在沒事了,我很好
我體力恢復了
怎麼了?你臉色好蒼白
我的心臟不太好,莉蒂西亞
已經多久了?
兩、三年了?
而妳就只這麼說?
如果妳想看妳的孩子們,妳可以來
如果他們覺得沒問題的話 妳隨時都能來看他們
但沒有人要搬出去住
如果就像你說的,你生病了
我可以幫你,我們可以彼此幫忙
胡立歐
胡立歐...
胡立歐,我在跟...胡立歐
別擔心,莉蒂,我找到他了
真不知道之前我怎麼沒來這裡找你
因為你是笨蛋
不然我會在哪裡?
我們以前都在這裡踢足球
你媽很愛你
她愛我們大家
我很愛你
即使我有時候會說些傻話
你說的是真的嗎?
關於你的心臟
你怎麼不跟我們說?
因為我正在努力處理
- 怎麼處理? - 我正在努力想辦法
你們兩個還在決定
我要不要去什麼地方 而沒有他媽的問過我
- 不要飆髒話 - 我可以飆髒話
因為時候到了
最好是啦
我的人生要幹嘛由我自己決定
嘿,不要這麼叛逆
你的小孩們都很叛逆
你要答應不會告訴你的哥哥、姊姊或別人
好啦
但你要答應我,不會送我去我媽那裡住
而且你不會因為心臟或什麼病而死掉
不要哭啦
你也不要哭
保證?
不要批判喔,記得嗎?
是的,我知道我似乎是上了一個老師
這根本就是八點檔的劇情
不過首先,他不是我的老師
我們在他工作的醫院認識 我們有時候會送患者去那裡
第二...
除了他吻技高超以外,真正讓我著迷的
是他跟我一樣喜歡醫學
當個書呆子 鑽研自己喜歡的事真是太棒了
而且還跟自己這麼喜歡的人一起,對吧?
有收到嗎?
卡門,收到了
在納維特區有77-14狀況
是緊急事件
親愛的卡門,我們要過去了,謝了
拜託小心點,完畢
拉蒙,小心點
親愛的卡門?
打開警笛
- 回去啦 - 不要對我太溫柔
不要對我太溫柔啦
帶她去約會啦
天啊,幹
真該死
天啊,媽的
好戲上場了
走吧
你想跑去哪裡?別給我抱怨
快點,我不想待在這裡
瑪莉嘉比、馬克斯,等等
嘿,兄弟
嘿,“朋友”,一陣子沒見囉
兄弟,你還好嗎?
這次他媽的很辛苦
你好嗎?
還好...我好多了,但我就是過日子,兄弟
我們再到酒吧繼續聊吧,好嗎?
- 好啊 - 好
再見
李奧
我們的水用光了,快點處理啊
同事,我是瑪莉嘉比塔瑪優
還有人被困在房子裡嗎?
有幾個
幾個?
裡面還有人
- 來 - 走吧
拜託,快點,我們有患者,拜託
把她交給我
拜託,救救我的寶寶
我來,準備好了沒?
放鬆...
- 妳會沒事的 - 我叫做馬克斯
- 我是救護員,我們會救妳的 - 我先生
- 我們得進行止血 - 我的寶寶
- 抬上去 - 一、二...
小心,來吧
他們要出來了,別擔心
我的女兒
好
- 他們要進來了... - 放鬆,來吧
- 寶寶在哪? - 我的寶寶
她叫勞莉塔,去救她,拜託
我們要把妳抬上去,好嗎?來
- 放鬆... - 我的寶寶
- 勞莉塔,我的寶寶 - 我等一下要把妳往上抬
放鬆,一、二、三
- 把小板拿給我 - 好
奧蘿拉,我要妳壓著妳的傷處 一、二、三
- 我的寶寶怎麼了? - 那個給我
- 她還好嗎? - 我要妳冷靜下來
因為妳自己也不太好
我要妳繼續壓著,我們必須止血
- 他會沒事的 - 我先生
妳先生叫什麼名字?
荷西特勒茲,他被困在三樓
他們會救他出來的,妳等著看
拜託,救救我的孩子,勞莉塔,我的寶寶
她沒呼吸了
她說什麼?我的寶寶怎麼了?
嘿,孩子,你跑來這裡幹嘛? 快離開這裡,快點啊
妹,我們得控制出血
我要用止血帶來止血
奧蘿拉,聽一下我說的 我會拉,好嗎?我會數到三
一、二...
好...結束了...
做得很棒
- 我的女兒 - 做得很棒
奧蘿拉,繼續壓著,拜託
別擔心,妳會沒事的
好,我會再壓一次 這次會更痛一點,好嗎?
一、二、三
好了
- 我的孩子 - 奧蘿拉...冷靜
- 冷靜,她沒事 - 拜託
她叫什麼名字?勞莉塔?
勞莉塔沒事
我的寶寶
小姐...
她沒事,妳的寶寶沒事
- 她沒事... - 寶貝,親愛的
親愛的,來這裡
妳們會沒事的
但妳得堅強才行
兄弟
數到三,把他放下來,一、二、三
好了
救救我,拜託
- 好 - 扶著骨盆
- 好了沒? - 爸,是什麼情況?
你跑來這裡幹嘛?
- 把他抬起來 - 數到三
一、二、三
幹
- 曼努爾,來幫我們 - 別擔心
爸,你還好嗎?
去幫他們
- 我們數到三,把他抬起來 - 放輕鬆
- 好了沒? - 別緊張
- 好... - 一起來
一、二、三
兄弟
該死,又有新的患者來了
走吧,醫生
親愛的,我得把妳的位置降低,騰出空間
- 他是我先生 - 很好,放輕鬆
冷靜,寶貝,爸爸要來了
把女兒交給我
放鬆,好,很好
放輕鬆
爸爸要來了,我的寶寶
- 拜託,小心點 - 爸爸要來了
佩佩,親愛的,你還好嗎?
拉蒙呢?
快點,鑰匙在他那裡
我去找他
- 你會沒事的 - 你看,爸爸,你的女兒沒事
我們沒事了,我知道
我們會沒事的,爸爸
我得打開,抱歉
爸
奧蘿拉
我需要妳親戚的電話號碼
- 妳有醫療保險嗎? - 要去哪間醫院?
什麼?
去哪間醫院?
最近的,寶寶現在需要插管
什麼?
你覺得這工作很輕鬆?
腎上腺素飆升、當英雄...
不是這樣的
場面很慘
不是每個人都做得來的
我...
舉例來說...
我對這場面就非常敏感
一直都是
有個寶寶,真他媽的
拉胡爾
醫生...
拉胡爾,在這裡
沒關係,讓他們進去
- 拜託 - 把擔架拿過來
拉胡爾,她缺氧了,她需要緊急插管
把她交給我...
別擔心,她會沒事的
- 來... - 謝了
別擔心,瑪莉嘉比
跟著他去,孩子,快去
抱歉,我們無法再收患者了
這是緊急狀況
你也要有些判斷力,真是的
- 她血壓很低 - 快點,給我醫檢報告
- 好嗎? - 醫檢報告
快回來,哥,好嗎?
我會儘快的,妹,妳可以的
嘿,幫幫忙
嘿...
拜託,我有一個三度燒傷休克的患者
爸,嘿,拉蒙
拉蒙,真該死,來幫我啊
別管我
他呼吸衰竭了
24、25、26、27、28
29、30
壓,爸,壓下去
好,一、二、三
- 四、五、六、七、八、九... - 按用力點
- 按得很好... - 10、11、12
16、17、18、19、20
一、二、三、四、五 六、七、八、九、十...
按得很好...
很好
他心臟跳動了,去把擔架抬過來
他媽的快點,爸
我們知道該怎麼做
你有沒有看到 插著那塊大玻璃碎片的媽媽?
當然有啊,弟弟,那是工作的一部分
流了好多血
- 你害怕嗎? - 對,有點可怕
你應該學一學,你想當救護員,對吧?
對
然後你得止血,動作要他媽的很快
我們做了些什麼?
- 要收錢的工作,是啊,兄弟 - 我很高興我們救了他們
胡扯,兄弟
拉蒙...
老兄,我們救了寶寶
怎麼了?
真該死
胡立歐
來啊
這是第一個在她面前死掉的人,對吧?
- 醫生,聽... - 別理我
瑪莉嘉比,聽我說
這是工作的一部分
難免的
- 這是難免的 - 是我的錯
不是,妹妹,這不是妳的錯 如果妳救不了他
那誰都沒辦法
放輕鬆,醫生
妳是這個家他媽的驕傲,好嗎?
聽好,妳在學習
妹妹,我是妳的粉絲
別擔心
(改編自《搶命一族》紀錄片)
字幕翻譯:徐懿芬