SA VIHKAD KAPITALISTLIKKU HARIDUST.
HAKKA ÕPPIMA, LOLLAKAS!
MOLEKULAARMEDITSIINI MAGISTRIPROGRAMM
Regina! Tüdruk!
Mida põrgut? - Kuule...
Mida kuradit? Esimene rühm hakkab lõpetama.
Kas esimesed polnud siis meie? - Olime. Aga meil õnnestus aega nihutada.
Teine rühm!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
Oscar Ruiz. - Siin.
María Gabriela Tamayo. - Sa saad hakkama.
Ja Francisco Bravo, palun.
Tulge siitkaudu.
Kui ma A-d ei saa, on kõik perses.
Edu kõigile. - Sulle ka.
Keskendu, eks ole? - Küll sa A saad.
Tamayo, tore, et aega leidsite.
Võtame sellest viimast.
Näonärvi kulgemine?
Pärast oimuluu läbimist
kulgeb see läbi näonärvi kanali
ja kõrvasüljenäärme
ning jaguneb mandibulaar-
ja tservikaalharudeks,
innerveerides näo- ja kaelalihaseid.
Üks hetk.
Näed?
Tamayo.
Lugege ette südame osad
ja kirjeldage vereringet.
Meil ei ole aega tervet päeva oodata.
Normaalses terves südames
voolab veri läbi ülemise ja alumise õõnesveeni
parema koja poole.
Seejärel läbi trikuspidaalklapi paremasse vatsakesse.
Venoosne veri
voolab läbi kopsuarteri,
mis jaguneb vasakuks ja paremaks kopsuarteriks,
kuni jõuab kapellaaridesse,
kus vabaneb süsihappegaasist.
Kirjeldus oli korrektne.
Ja nüüd näidake.
Ma saaksin seda teha, kui tegemist oleks terve südamega.
Aga siin on sünnidefekt, väärareng.
Anomaalne kopsuveenide ühendus.
Pole paha õpilase kohta, kes alati hilineb ja loengus tukkuma jääb.
Väga hea, suurepärane. Saad A.
Võib-olla D? - Ta on palju puudunud, aga lasen ta läbi.
Me paneme teile B. Võite minna.
B? Miks? Vastasin küsimustele, mis ei kuulunud eksami juurdegi.
Te jäite hiljaks.
Eksamile.
Mõnes loengus olete käinud vaid kaks korda.
Mõnda ainet peate isegi uuesti võtma.
Meditsiiniõpingud sellises ülikoolis
ei ole mõeldud neile, kes asja tõsiselt ei võta.
Mind ei huvita teie andekus.
Pooled teist seda aastat ei läbi.
Kui teile meeldib pidutseda, siis olgu nii.
Aga siin on teil kohustused.
Ja hea arst on punktuaalne.
Te saate B.
Mora?
Trapetslihase paiknemine.
MARCUS: OLEME TEEL
Vean kihla, et sa ei tule õhtul.
Kuule, ära ole selline nohik. - Ma lubasin tulla.
Kutsu meid vähemalt oma pidudele. Tundub, et need on palju ägedamad.
Ei, te ei peaks vastu. - Rahune, neiu.
RAHU TUGEVUS
Kuulge, ma lähen nüüd.
Raamatukogu suletakse kohe ja mina õpin.
Kuhu sa lähed? - Raamatukokku.
Järgi mu eeskuju.
Kuradi Regina.
Nägudeni! - Tšau!
Jajah, mine „õppima“.
Tšau siis! - Tšau!
Tamayo, tule õhtul ka!
Vennas?
Jah, ma hakkan kohe tulema. Palun ärge siin stseeni korraldage.
Olgu nii. Hästi.
Tšau.
Kuulen.
Kuulsin, et teil läks eksam väga hästi. Rõõm kuulda.
Kuulujutud levivad kiiresti!
Nii hästi ei läinud,
aga aitäh kontrollimast, dr Luna.
Pole vaja mind tänada.
Teist saab suurepärane arst, oleks kahju teid kaotada.
Ei kaota, kui hästi käitute.
Sa oled nii armas.
Aga tõsiselt: ära kaota valvsust.
Sul algab alles teine õppeaasta.
Ja see on väga raske programm.
Arvasin, et tahtsid mind õnnitleda.
Alati.
Ja öelda, et sa hoolitseksid enda eest.
Sa paned ennast suure pinge alla: öösel töötad, päeval õpid...
Sa põled läbi.
Või veel hullem: ohustad kedagi teist.
Kuule, ära vihasta. - Ei vihasta, pean tõesti minema.
Tamayo!
- Mis on?
Tunnista üles. Sul on kohting, eks?
Mul pole peikatki. Aga mul on kiire.
Olgu-olgu.
Kuule!
Kui sa ennast pärast pisut tuulutada tahad,
võin su peale võtta. Joome õlut, läheme peole. Kuidas kõlab?
Oota.
Annan teada. Eks?
Kuule, oota.
Kuidas sa meie eksamiaja hilisemaks lükata said?
Räägin, kui minuga peole tuled.
Lahe.
Doktor María Gabriela Tamayo!
Teid oodatakse tööle!
Kiiresti!
Mida perset? - Mis on?
Ole vait!
See siin pole mingi geto.
Kas doktor häbeneb meid või mis?
No kurat.
Kuidas eksam läks, kallis?
Enam-vähem, paps. Olen öelnud, et te ei tuleks kooli juurde.
Nad viskavad mu välja.
182-keskus, sidekontroll.
Kuulen, Carmenike.
La Claridad 57.
Olen vaba. Sain.
Läksime!
Tee kähku, kurat! Enne kui teine kohale jõuab.
Kas elu on teid kunagi sundinud
valima kahe asja vahel, mida te väga armastate?
Noh, just see juhtub praegu minuga.
Arstiteaduskonna reeglid on üsna selged.
Enne lõpetamist sa inimesi ravida ei tohi.
Ja nagu te kohe näete, on see probleem.
Sest ülikoolis käimist ma armastan.
Ma pole juhuslikult esimene Tamayo, kes ülikooli läks.
Olgugi et see on väga raske.
Aga kiirabitöö põnevust ei trumpa miski üle.
Meie peres on kõik parameedikud.
Olen kiirabiautos kaasa sõitnud nii kaua, kui mäletan.
Mu isa on ebaseaduslike kiirabide maailmas omamoodi legend.
Tõmba uttu, vanamees! Tee pealt eest!
Ära ole selline sitapea! - Näed?
Käi persse, mees. Ära ole selline mölakas, vennas.
Jääge uuesti magama, sitapead!
Jää ise magama! - Kurat.
No kuule, Ramón!
See ei ole ju esimene kord, mees!
Mis juhtus?
Nad saavad meie patsiendi endale.
Persse! - Kurat, ära ropenda!
Mida? Et mis ebaseaduslikud kiirabid?
Nii nad meid kutsuvad. Piraadid, bandiidid...
Me pakume erateenust.
Jah, väga hea!
Gaas põhja! Ta on su taga, Ramón. - Kähku!
Anna gaasi, paps!
Mida kuradit?
Ongi kõik.
Ma ei aja koera alla, et esimesena sinna jõuda.
Sa päästsid koera, aga inimene sureb.
Mida me ilma rahata teeme?
Et sa teaks: keskööl jääte omapäi.
Kuule, doktor.
Miks sa nii üles löödud oled? Tinderi-kohting?
Ei.
Meditsiinikooli pidu neile, kellel on oma elu.
„Meditsiinikooli pidu neile, kellel on elu.“
Jää juba vait.
Mida sa teed, Ramón?
Vaba konkurentsi tingimustes saab tööotsa see, kes esimesena kohale jõuab.
Hästi tehtud, Ramón! - Jah!
Mäng on läbi, sitapead!
Rahu-rahu. Ärge mõistke meid veel hukka, eks?
Meie reegleid välja ei mõelnud.
Lahe! - Usaldage oma isa, väiksed sitapead.
Ära ropenda.
Tubli, Ramón, ma ei kahtle sinus enam kunagi.
Meie perekonna uhkus ja au! Võtke mu isast õppust.
Las ma selgitan.
Méxicos on nimelt pisut üle 100 ametliku kiirabibrigaadi,
aga linnas elab kümme miljonit inimest.
Jah, ma tean. Arvud ei klapi.
Ja siin tulemegi mängu meie.
Et Jumal teid õnnistaks ja siis unustaks, sitapead!
Nägudeni, vanamees! Vaatame, kuidas sa patsiendi üles leiad.
KIIRABI
Liigu edasi, sitapea! Sa blokeerid teed.
Vabandust!
Minge eest!
Vabandust!
Raskeks läheb, doktor. - Ma tean.
Palun!
Kuidas me sinna saame? Mis on aadress?
57-B, vist.
Mis kuradi kombel me siit läbi pääseme?
Eest ära!
Me sõidame väljakutsele!
Laske kiirabi läbi!
Lähme välja. - Läki.
Tulge.
Ettevaatust.
Hoia käest kinni, ole mu lähedal.
Ja selle lauluga tervitab Rocky Linalakka.
Läksime. See on Orientaalne Heli.
Olgu, sõbrake.
Hoia õest kinni. Oodake siin.
Oled enda arust hirmus julge?
Paras kepivend, mis?
Käed eemale mu sõbrast, sitapea!
Või lööd nüüd mind ka?
Käitud ikka nagu mölakas?
Mina ja kepivend?
Sa paned ju kõiki!
Palun laske läbi.
Mine autosse tagasi, asi näeb halb välja.
Tee kähku, poisu.
Tule kaasa.
Olgu-olgu. Las ma vaatan.
Tere. Olen parameedik ja tulin appi.
Mis su nimi on?
Erica. - Kole haav.
Verejooks tuleb peatada, eks?
Vajuta peale. - Kas teie kutsusite kiirabi?
Jah. - Hästi.
Räägi, mis juhtus.
See idioot lõi mind! - Käi persse!
Pea suu! - Ole vait!
Mida sa vahid? - Rahune maha, mees.
Tulime lihtsalt appi.
Palun sule silmad, Erica.
Ja tee lahti.
Just nii. Väga hästi läheb, Erica.
Võta ühe käega minu käest kinni.
Tunned seda? - Jah.
Ja teisega ka? - Jah.
Lõi ta kusagile veel? Kas teadvus kadus?
Ei, mul pole häda midagi, sitapea andis lihtsalt peksa.
Mu poeg virutas ainult peaga. - Aga naine läks üle piiri.
Pole sinu asi, vana peer! - Rahune. Istu.
Ma armastan sind, kallis! - Istu.
Mina sind ka, aga sa oled mölakas!
Rahu nüüd.
Andke andeks, hädaolukord.
Sõida edasi, sa oled ees.
Palun laske kiirabi läbi.
Kas kusagilt pakitseb?
Ei. - Hästi.
Pööra pead vasakule.
Paremale.
Väga hea. Kas oli valus? - Ei.
Ja nüüd teine.
Doktor.
Lähme ära.
Sa läksid üles piiri, kurat! - Rahune, poeg!
Ma ei tahtnud seda teha, aga plika on mõrd.
Tulge eest ära. Hädaolukord.
Julito!
Isa tuli.
Kuule, ma pean su haiglasse viima.
Ei. Äkki ravid siin?
Ei, kullake. Me peame minema.
Nii läheb, kui liigselt suud pruugid.
Meestega ei tohi vaielda. Nad rahunevad tasapisi ise.
Eks ole, preili?
Ei.
Tule. Marcus, võta kott.
Viime su sõbra kaasa.
Toeta teiselt poolt.
Mis nüüd? Kuhu te mu pruudi viite?
Lõpetage ära! - Rahu, vennas.
Julito! - Tulen, paps!
Rahu, vennas, me tulime appi.
Ma võtan ta kaasa. - Pea suu!
Nanise sõbrad! Nanise sõbrad! Viige ta kainenema!
Tee talle ots peale, raisk!
Tee ots peale!
Käi persse, Nanis! - Jäta, kullake.
Aitab! Rahunege maha! Mul on teist kõrini!
Marcus!
Nad viivad ta ära!
Rahu, kullake.
Vaata üles. Õige pisut veel veritseb.
Rahune.
Anna see persevest kohtusse. Ma võin sind aidata.
Jäta. Tühine asi, tema polnud süüdigi.
Ma tülitsesin temaga, sest ta saatis DJ kaudu teisele tüdrukule sõnumi.
Ta läks hulluks, mina ägestusin, hakkasin teda sõimama...
See ei ole sinu süü, kullake. Eks ole?
On sul ravikindlustus?
Ei?
Riiklik kindlustus? Sotsiaalne? Eraviisiline?
Ei.
Olgu, kuula siis.
See on erakiirabi. Mõistad?
Esitame sulle arve esmaabi eest ja transpordi eest haiglasse.
Eks? - Maksab see palju?
Ära selle pärast muretse.
Anna mulle mõne sugulase number või helista talle ise.
Keegi peab su haiglasse viimise kinni maksma.
Eks ole?
Õde, keegi helistab. Mingi Barney või Bernie...
Milline haigla? - Oota.
Kuula, Eri. Kõik saab korda. Anna mulle lihtsalt number.
Mul on kalli vaja.
No vaata nüüd.
ALMENDROSE KLIINIK
Rahu, halvim on möödas. - Ai!
Jõudsime haiglasse. Rahulikult.
Doktor, 24-aastane naine, näotrauma.
Ninaluumurd, kerge peatrauma,
vaja on kontrollida... - Võtan üle.
Neljas voodi valmis panna.
Läheb tilguti alla.
Tegutseme!
Nimi?
Küsi prl Terelt.
Patsiendi nimi, tobu.
Erica de la Paz.
Kuidas elad, Tere?
Hästi. Ja sina?
Hästi. Rõõm kuulda.
Kes teenuse eest maksab?
Ta ema pidi siia sõitma.
Hästi.
Mis on?
No...
Kui tüdruku ema maksab, saate oma osa.
Ei. Kurat, mis ajast see nii käib?
Nagu sa ei teaks, Martha.
Pool, kui patsient saabub, teine pool pärast arve tasumist.
Mulle öeldi midagi muud. - Mul on bossiga kokkulepe.
Küsi siis temalt.
Ta tahab vist, et ma ta kinno viiksin.
Või tuled ise?
Mina ei ole kellegi varuvariant.
Näed? Õel oled.
Su kahvatu nägu näitab kõik ära.
Ja skaneeringud samuti.
Su süda on omadega läbi.
Selline on see pärast mu naise lahkumist.
Valu täis.
Jah.
Muidugi on just Lety su pärgarterid ära ummistanud.
Pean maksma, et kuulda, kuidas ma rämpstoitu süüa ei või? Tean seda isegi.
Vaata, iga arst...
Ei.
Iga petis võib öelda, et sa vajad erakorralist operatsiooni.
Aga mina olen su sõber ja tahan paremat lahendust pakkuda.
Ma olen asja uurinud.
Leidsin ravi, mis võib su südant aidata.
Ilma et peaksime su lõhki lõikama.
Mis ajast sa kardioloog oled, Mario?
Olen seda ennegi öelnud.
Ma otsin lahendusi, kuna olen sinu sõber.
Ja kui suurest summast me räägime?
Odav see ei ole ja sa pead sellega kohe alustama.
Ausalt öeldes ei lähe meil praegu kuigi hästi.
Sõlmime kokkuleppe.
Nagu vahetuskaup. Mõtleme midagi välja.
Olgu.
Aga mu lastele ära sellest räägi. Palun.
Muide, su tütre tellitud Narcan on mul nüüd olemas.
Jäänud on veel vaid
pool summast, mis sul maksmata on.
Rohkem mul pole.
TRAUMATOLOOGIA JA ORTOPEEDIA
Sissemaks.
Arvad, et ma paranen? - Muidugi. Ära muretse.
Määri lihtsalt rohtu peale, eks ole?
See tüüp ei oleks tohtinud sind niimoodi kohelda.
Kas sul on lapsi?
Jajah. Sellepärast sul nii lihtne rääkida ongi.
Nanis on võrratu isa.
Ja midagi sellist pole ta varem teinud.
Tore oleks, kui see enam ei korduks.
Aga kui asi hullemaks läheb? Mis lastest saab?
Ma ei lase sel juhtuda.
Näe,
annan sulle oma numbri. Ehk on sul tunnistajat vaja või midagi.
Võid helistada.
Võta. Võid selle pärast ära visata.
Mõtle sellele, kullake.
Hädaabifond on hädaolukordadeks.
Seda ei saa kulutada ravimitele, mida me iial ei kasuta.
Ravimitesse ja varustusse investeerimata
ei saa me pakkuda... - Me ei kasuta seda!
Ma nõustun su õega.
Me pole Narcanit iial vajanud.
Tee pilti, see kestab kauem. - Lähed sellisena peole?
Mis mõttes „sellisena“?
Ütle, et ma näen võrratu välja, või ole üldse vait.
Oledki vait?
124 Masaryki ja Arquímedese ristis. Kuulsid?
Kuulsin, Carmenike. Asume teele.
Teenime teie väljamineku tagasi.
Pidite mu ju ära viima?
Eelmise sõidu eest me enne homset raha ei saa.
Kulutasite kogu meie raha ravimile, mida me ei kasuta ja ei hakkagi kasutama.
Olgu.
Ma viin su peole ära, doktor. Ära muretse.
Uhke piirkond...
Hirmus kahju, sa nägid võrratu välja.
Kurat, nad jälitavad meid, Ramón.
Härra politseinik, me sõidame väljakutsele.
Peatage kiirabi.
Ma vihkan oma elu.
Pidage kinni.
Persevestid. - Roni sisse.
Ära välja tule.
Tere õhtust. - Tere.
Härra, meil on väljakutse.
Peame kohe minema. - Jah, teie dokumendid, palun.
Juhiluba ja litsents.
Me tõepoolest... - Kohe lähete. Andke siia.
Siin need on.
Tamayo, me ootame sind.
Ja juhiluba.
Kuidas on?
Siin seisab, et litsentsi uuendamine alles käib.
Just nii, härra.
Umbes 15 päeva juba, eks?
Käime iga päev kontrollimas ja alati öeldakse: „Tulge homme.“
No siis ei tohi sõita.
Aga...
Härra. - Meile öeldi, et võib.
Ei. Pealegi ei ole see ju ametlik kiirabi, ega?
Ei, pakume erateenust, härra.
Ja luba selle jaoks on teil kus?
Ma palun!
Härra, kui te raha soovite, siis seda meil ei ole.
Oleme vabatahtlikud, teenus on tasuta.
Noormees, ära solva mind.
Ei-ei.
Me peame teie auto minema vedama.
Tulge välja.
Ma tulen kohe, Ramón. - Väljuge autost!
Tulen kohe. - Ära ärritu.
Ma teen kähku.
Teate, mitu inimest sureb, kui meid tööl ei ole?
Palju te nende päästmise eest saate?
Palju teie pistist saate?
Ära solva mind. - Rahu nüüd.
Käed kapotile!
Jalad harki. - Miks te päris pätte ei püüa?
Meie teeme lihtsalt tööd.
Tuled kaasa. - Olgu-olgu.
Aga keegi sureb.
Jaoskonnas räägid. - Rahune, poeg!
Ma räägin härraga ise.
Kuulge, ärge viige teda ära.
Ehk jõuame kokkuleppele, härra.
Kuidas me ta kautsjoni tasume?
Nüüd on asi perses. See politseinik on alles uus.
Vaatame, kui kaua tema ausus kestab.
Jah!
Rahune maha.
Pidusid tuleb veel.
Mida sina sellest tead?
Ei ole mingeid pidusid, sest vaba aega ei ole.
Mul on kõrini, et pean sulle ema eest olema.
Ema pole siin, aga sina oled.
Anna andeks, pisike.
Minagi igatsen teda, mis sinust veel rääkida.
Olen vahel nii väsinud, et plahvatan. Aga asi ei ole sinus, eks?
Tean, kuidas sa mu tuju tõsta saaksid.
Kuidas siis?
Anna mulle üks krõps.
Tamayo, kas kuuled?
Sündmuspaigas on juba teine kiirabiauto.
Ära hakka sinna minema. Eks?
Kuulsin, kuulsin. Aitäh, Carmenike. Kõik selge.
Aitab ka, paps. Lähme parem koju.
Peaksime enne söömas käima. Kas teil ei ole kõhud tühjad?
Sa sõid ju krõpsu.
Isa!
Me teeme alati sama. - Isa!
See on nagu kurgi- gazpacho... - Vesi on külm!
...tomatiga. - Pese kähku!
Suurepärane kiudainete allikas. - Sa jääd hiljaks.
Tervislikum on juua klaasitäis piima maasikatega,
saiatüki asemel... - Sooja vett ei ole.
Ära karju, haisukott. Mine sisse.
Cris lubas Marcuse kautsjoni tasuda.
Me peame oma rahaasjad korda saama.
Ma tean.
Näeme hiljem. Tšau, väikemees!
Võta võileib kaasa.
Näe.
Aitäh, paps.
Tšau.
Pagan, ma ei saa ju haisvana kooli minna.
Käi siis pesemas.
Vesi on külm. - Kui õde suutis, suudad sina ka.
Gaasi ei ole. Vesi on täitsa külm. - Tule.
Külm vesi parandab vereringet.
Ma jään haigeks. - Ei, see mõjub hästi.
See on äge ja annab sulle uusi ideid.
Hr Tamayo sugulased.
Anna all allkiri. - Olgu nii.
Vabandust. Anna andeks. Palun anna andeks.
Ma ei vasta enam su õe kõnedele.
Kõigist meie säästudest on nüüd alles umbes 500 peesot.
Ja sina ostsid saia?
Persse need säästud. Ei, Crisis, kuula.
Kuula mind.
Ära vihasta, ma olen jobu. Aga vaata,
meil on publikut. Peame autogramme andma hakkama.
Aitäh sulle. - Sulle meeldib, mis?
Ma olen siin juba tuttav nägu. Kas sul häbi pole?
Sa saad kuulsaks, kallis.
Kuule, Crisis.
Mu isa ja õde kulutasid kogu meie raha ravimitele, mida nad iial ei kasuta.
Mida ma teha saan?
Tee mulle pisut hinnaalandust.
Ära pahanda. - Näita seda, noormees.
Mind ei huvita, mida su isa ja õde oma rahaga teevad.
Tead, et nad meeldivad mulle, nendega mul probleeme pole.
Aga nemad ei lubanud koos minuga USA-sse sõita.
Kui sa kaasa tulla ei taha, siis ütle seda.
Ma ei saanud ju kiirabiautot ära anda.
Sa oled imeline.
Lähme.
Mine nüüd.
Ma ei pea koolis käima, et parameedikuks saada.
Iga elukutse eeldab õppimist.
Lase jalga.
Kähku nüüd, muidu jääd hiljaks.
Tulge nüüd.
Kähku.
Tere, Lety.
Aitäh.
Sa oled veel ilusamaks muutunud.
Ja sina paksemaks, Ramón.
Mu kõht kasvab vastavalt sellele, kui palju ma sind igatsen.
Tule sisse. - Sa töötad siin?
Koht kuulub mulle.
ROHELINE MAJAKE
Mida ma pakun?
Kohvist piisab.
Suurepärane.
Ole hea. Kohv on värskelt keedetud.
Vaatame, kas maitseb.
See on väga hea.
Ma tahaksin lapsi näha.
Suurepärane.
Nad rõõmustavad.
Näeksid ka meie kodu.
Kui sa juba oma kodu mainisid,
tahan paluda, et sa laseksid Juliol meie juurde kolida.
„Teie“?
Kas sa elad koos emaga?
Ei. Usun, et see oleks lapsele parim.
Tal oleks oma tuba...
Parim talle või sulle?
Sest sa mõtled alati vaid enda heaolule, kõik teised võivad persse käia. Eks?
Ja nüüd ütled mulle,
et Julio peaks kurat teab kelle juurde kolima.
Mõelnud sellele enne, kui ta hülgasid.
Ma ei olnud terve.
Mul oli valus seda teha.
Ja ma tean, et ma pean paljud teod heastama.
Aga nüüd olen ma terve. Kõik on hästi. Ma olen oma jõu tagasi saanud.
Mis juhtus? Sa oled nii kahvatu!
Mu süda ei ole terve, Leticia.
Kui palju aega möödunud on?
Kaks või kolm aastat? Ja sa ütled seda otsekui muuseas?
Sa võid lapsi vaatama tulla.
Millal soovid. Kui nad sellega nõus on.
Aga kolima ei hakka keegi.
Kui sa tõesti haige oled,
saan ma sind aidata. Aitame teineteist.
Julio?
Julio!
Julio! Julio!
Julio, ma räägin... Julio!
Ära muretse, Lety. Ma leidsin ta.
Ma ei tea, miks ma sind varem siit ei otsinud.
Sest sa oled rumal. Kus ma siis olema peaksin?
Me mängisime siin jalkat.
Ema armastab sind.
Ta armastab meid kõiki.
Ja ka mina armastan sind väga.
Kuigi ma võin vahel tobedat paska suust välja ajada.
Kas sa rääkisid tõtt?
Oma südame kohta?
Miks sa meile ei öelnud?
Sest ma üritan asja lahendada.
Kuidas? - Mõtlen midagi välja.
Ja te tahtsite kahekesi otsustada,
kas ma peaksin kolima kurat teab kuhu. Minult küsimata, raisk.
Ära ropenda. - Ma võin ropendada.
Vaid seetõttu, et olukord nõuab seda.
No kurat, jah.
Otsustan ise, mida ma oma eluga teen. - Ära ole nii mässumeelne.
Kõik su lapsed on mässumeelsed!
Luba, et sa ei räägi oma õvedele ega kellelegi teisele.
Olgu.
Aga sina luba, et sa ei saada mind ema juurde.
Ja et sa ei sure haige südame ega millegi muu tõttu.
Ära nuta.
Ära sina ka nuta.
Kas sa lubad?
Te ei pidanud kritiseerima. Mäletate?
Jah, te arvate, et ma magan õpetajaga ja see sobiks seebiooperisse,
aga esiteks ei ole ta minu õpetaja.
Kohtusime haiglas, kus tema töötab ja kuhu meie vahel patsiente viime.
Ning teiseks
on ta suurepärane suudleja ja mind erutab täiega see,
et ta armastab meditsiini sama palju kui mina.
Tore on fännata midagi, mida sa armastad,
koos inimesega, kes sulle väga meeldib. Eks?
Kas sa kuuled? - Kuulen, Carmenike.
77-14 Narvate piirkonnas.
Olukord on tõsine.
Oleme teel, Carmenike. Aitäh.
Palun ole ettevaatlik.
Ole ettevaatlik, Ramónike.
„Carmenike“?
Pane sireen tööle.
Mine taha. - Oh sa pehmekene.
Kutsu ta kohtama.
Täitsa perses.
Oh sa pagan.
No kurat.
See on küll lahe, mis?
Lähme.
Ja kuhu sina lähed? Ära vaidle.
Ma ei taha siia jääda!
Marigaby! Marcus! Oodake!
Vennas!
Tere, semu. Ma pole sind ammu näinud.
On sul kõik hästi?
Pagana karm lugu.
Kuidas läinud on?
Läheb ka. On paremini läinud, aga saan hakkama.
Räägid baaris lähemalt. Sobib?
Muidugi. - Olgu.
Nägudeni.
Leo!
Vesi sai otsa! Tule appi!
Kolleegid, olen Marigaby Tamayo.
Kas hoones on inimesi?
Jah, mõned.
Mitu?
Sees on veel inimesi!
Tule. - Lähme.
Kiiresti, palun. Siin on vigastatu. Palun!
Anna ta siia.
Palun aidake mu last!
Ma võtan. Valmis?
Rahulikult, rahulikult.
Kõik saab korda. - Mina olen Marcus.
Olen parameedik. Me aitame. - Mu mees.
Verejooks tuleb peatada. - Mu laps.
Tõstame. - Üks, kaks...
Rahulikult.
Nad on teel, ära muretse.
Mu tütreke!
Nõnda.
Nad tulevad. - Rahulikult.
Kus laps on? - Mu laps!
Laurita. Palun aidake teda.
Ma tõstan sind, eks? Nüüd.
Rahu-rahu. - Mu laps!
Laurita, lapsuke. - Ma tõstan sind kohe.
Üks, kaks, kolm.
Anna väiksem raam. - Jah.
Aurora, pead haavale vajutama. Üks, kaks, kolm.
Kuidas mu tibul läheb? - Anna see.
On tal kõik hästi? - Sul on vaja rahuneda.
Sest ka sina ei ole terve.
Pressi siia peale. Veri tuleb pidama saada.
Kõik saab korda. - Mu mees.
Mis mehe nimi on?
Jose Tellez. Ta on kolmandal korrusel lõksus.
Usu, nad toovad ta välja.
Palun aidake mu last. Laurita, pisike. - Ta ei hinga.
Mis ta räägib? Mis mu lapsel viga on?
Poiss, mida sa siin teed? Mine eemale. Ruttu!
Verejooks tuleb peatada, õeke.
Ma tõmban selle žgutiga kinni.
Aurora, kuula mind korraks. Ma loen kolmeni ja tõmban.
Üks, kaks...
Nõnda. Ja ongi kõik.
Tubli oled.
Tütreke. - Tubli.
Aurora, vajuta siia, palun.
Ära muretse. Kõik saab korda.
Vajutan uuesti. Nüüd on pisut valusam.
Üks, kaks, kolm.
Valmis.
Mu laps. - Aurora, rahune.
Tal on kõik hästi. - Palun.
Mis ta nimi on? Laurita? Laurital on kõik hästi.
Mu laps.
Preili...
Kõik on hästi. Su lapsega on kõik hästi.
Kõik on hästi. Kõik on hästi. - Mu kullapai!
Oi, kullake, tule siia.
Kõik saab korda.
Aga sa pead tugev olema.
Vennas!
Loen kolmeni, paneme ta maha. Üks, kaks, kolm.
Tehtud.
Palun aita mind.
Jah. - Toeta vaagnat.
Valmis? - Mis lahti, paps?
Mida sa siin teed?
Tõstame teda. - Kolme peal.
Üks, kaks, kolm.
Persse!
Manuel! Aita! - Ära muretse.
Isa, on sul kõik hästi?
Aita neid.
Loen kolmeni, siis tõstame. - Rahulikult.
Valmis? - Rahu.
Jah. - Koos.
Üks, kaks, kolm.
Vennas!
Pagan, juba järgmine.
Tule, doktor.
Kullake, ma pean sind liigutama, et ruumi teha.
See on minu mees. - Väga hea. Rahulikult.
Rahu, kullake. Issi tuleb.
Anna tüdruk siia.
Rahulikult. Just nii.
Rahulikult.
Issi tuleb, kallis.
Ettevaatlikult, palun. - Issi tuleb.
Pepe, kallis, kuidas sul on?
Kus Ramón on?
Kähku! Võtmed on tema käes.
Kõik saab korda. - Vaata, issi, su tütar.
Kõik saab korda, ma tean.
Meiega saab kõik korda, issi.
Anna andeks, pean vaatama.
Isa!
Aurora?
Mul on sugulase numbrit vaja.
Kas sul on ravikindlustus? - Millisesse haiglasse?
Mida?
Milline haigla?
Kõige lähem. Last tuleb intubeerida.
No mida?
Arvasite, et see on lihtne töö?
Adrenaliin, kangelase mängimine...
Kaugel sellest.
On koledaid hetki.
See töö ei sobi kõigile.
Näiteks mina...
Mulle läheb kõik südamesse. Iga kord.
Kurat võtaks, siin on väike laps!
Raúl!
Doktor!
Raúl, siia!
Kõik on hästi. Laske nad sisse.
Palun. - Tooge kanderaam!
Hapnikuvaegus, tuleb intubeerida.
Anna ta siia.
Ära muretse, kõik saab korda.
Näe. Võta. - Aitäh.
Ära muretse, Marigaby.
Mine kaasa, poiss. Mine.
Rohkem vastu võtta ei saa. - Inimesed on hädas!
Püha issand, tulge mõistusele!
Madal vererõhk. - Kähku, tooge terviseandmed!
Hoiate? - Terviseandmed.
Tule kähku tagasi. - Ma teen kiirelt. Saad hakkama, õde.
Kuulge, tulge appi!
Kuule!
Šokis patsient, kolmanda astme põletus.
Isa! Kuule, Ramón!
Ramón! Kurat võtaks, tule appi!
Jäta rahule!
Ta ei hinga.
...24, 25, 26, 27, 28,
29, 30.
Nüüd, paps.
Nii. Üks, kaks, kolm,
neli, viis, kuus, seitse, kaheksa... - Kõvemini.
Väga hea. - ...11, 12, 13,
14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa, kümme...
Vajuta kõvemini. Kõvemini.
Väga hea.
Süda lööb. Kutsu nad kanderaamiga siia!
Kähku, paps!
Me teame, kuidas asjad käivad.
Nägid seda ema suure klaasikilluga? - Muidugi, vennas. See käib töö juurde.
Verd lihtsalt lahmas.
Kas sa kartsid? - Jah, pisut õudne oli.
No sa peaksid õppima. Tahad parameedikuks saada, eks?
Muidugi.
Siis tuleb verejooks peatada, kibekiirelt.
Mida me kasutasime? Žgutti.
Näe. Number, et saaksime raha. Võimas! - Nii hea, et me ta päästsime!
Kurat, vennas!
Ramón.
Me päästsime selle lapse, mees.
Mis viga?
Kurat!
Julio.
Tule.
Ta kaotas esimese patsiendi, eks?
Doktor. Kuula nüüd. - Jäta mind rahule.
Marigaby. Kuula mind.
See on osa meie tööst.
Seda juhtub.
Juhtub. - Minu süü.
Ei, õeke, ei olnud. Kui sina teda päästa ei saanud,
poleks ka keegi teine seda suutnud.
Rahune, doktor.
Sa oled meie pere au ja uhkus. Eks?
Kuula mind. Sa õpid.
Ma olen su fänn, õeke.
Ära muretse.
INSPIREERITUD DOKUMENTAALFILMIST „MIDNIGHT FAMILY“
Tõlkinud Triin Jürimaa