INHOAT KAPITALISTIJÄRJESTELMÄN OPETUSTA.
PARASTA OPISKELLA, TYHMÄ!
MOLEKYYLILÄÄKETIETEEN MAISTERI
Regina! Kamu!
Mitä hittoa? - Kamu.
Mitä hittoa? Ensimmäinen ryhmä on lähes valmis.
Mehän olimme ensimmäinen ryhmä. - Niin.
Saimme muutettua asioita.
Ryhmä kaksi!
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
Oscar Ruiz. - Täällä!
María Gabriela Tamayo. - Pystyt siihen.
Ja Francisco Bravo.
Täältä sisään.
Viitonen, tai olen kusessa.
Lykkyä tykö. - Samoin.
Keskity. - Saat viitosen.
Tamayo, kiva nähdä sinua.
Ota siitä kaikki irti.
Kasvohermon reitti?
Ohimoluusta lähdettyään -
se läpäisee kasvohermon aukon ja korvasylkirauhasen.
Se jakautuu alaleuan -
ja kaulan haaroihin -
hermottaen kasvojen ja kaulan lihakset.
Pikku hetki.
Näetkö?
Tamayo.
Luettele sydänläpät ja kuvaile verenkierto.
Emme voi odottaa koko päivää.
Normaalissa sydämessä veri virtaa ylä- ja alaonttolaskimon kautta -
oikeaan eteiseen.
Sitten se virtaa oikeaan kammioon kolmiliuskaläpän läpi.
Laskimoveri -
virtaa keuhkovaltimon -
vasemman ja oikean haaran läpi -
keuhkorakkuloihin, joissa kaasuvaihto tapahtuu.
Tiedot ovat oikeat.
Näytä nyt reitti.
Voisin tehdä sen, jos sydän olisi normaali.
Mutta siinä on synnynnäinen epämuodostuma.
Keuhkovaltimon paluu on poikkeava.
Ei hassumpaa opiskelijalle, joka myöhästyy aina ja nukkuu luennoilla.
Hienoa. Saat viitosen.
Ehkä 1? - Ei, hän ei läpäise. Liikaa poissaoloja.
Annamme sinulle nelosen. Voit lähteä.
Nelosenko? Miksi? Vastasin tentin ulkopuolisiin kysymyksiin.
Olit myöhässä.
Kokeesta.
Joillekin luennoille -
olet tullut vain kahdesti.
Joudut uusimaan tämän kurssin.
Lääketieteen opiskelu tällaisessa korkeakoulussa -
on vain sen vakavasti ottaville.
En välitä nerokkuudesta.
Puolet teistä ei läpäise tänä vuonna.
Jos tykkäät juhlia, se ei haittaa. Mutta sinulla on vastuu täällä.
Täsmällisyys on hyvän lääkärin ominaisuus.
Saat nelosen.
Mora?
Epäkäslihaksen kiinnitys.
MARCUS - olemme tulossa
Et tule illalla.
Suostu nyt. Älä ole nörtti. - Sanoin tulevani.
Kutsuisit meidät bileisiisi. Ne vaikuttavat paremmilta.
En, ette kestä viinaa. - Rauhoitu.
RAUHA - VOIMA
Minä lähden nyt.
Kirjasto sulkeutuu, ja pitää opiskella.
Mihin? - Kirjastoon.
Oppisit minulta.
Hiton Regina.
Nähdään! - Heippa!
Mene "opiskelemaan".
Heippa! - Heippa!
Liity seuraamme illalla, Tamayo!
Chango?
Kyllä, olen tulossa ulos. Älä aiheuta kohtausta täällä.
Hyvä on.
Heippa.
Haloo.
Pärjäsitte kuulemma tentissä. Olen iloinen.
Juorut leviävät nopeasti.
Ei se niin hyvin mennyt, mutta kiitos huolenpidosta, tohtori Luna.
Eipä kestä.
Teistä tulee loistava lääkäri. Olisi harmi menettää teidät.
Ette menetä, jos käyttäydytte hyvin.
Olet tosi söpö.
Olen vakavissani. Pysy valppaana.
Aloitat vasta toista vuotta. Tämä on vaativa ohjelma.
Luulin, että soitit onnitellaksesi.
Aina.
Mutta myös käskeäkseni pitää huolta itsestäsi.
Rasitut liikaa yötöissä ja opiskelemalla päivisin.
Palat loppuun.
Tai pahempaa, voit vaarantaa jonkun.
Hei, älä suutu. - En, mutta pitää lähteä.
Tamayo!
- Mitä?
Kerro. Onko sinulla treffit illalla? - Ei edes poikaystävää. Minulla on asioita.
Hyvä on.
Hei!
Jos haluat rentoutua lopetettuasi,
voin hakea sinut. Ostetaan olutta ja mennään bileisiin. Käykö?
Odota.
Vahvistan myöhemmin.
Hei, odota.
Miten sait meidät toiseen ryhmään?
Jos tulet bileisiin, kerron.
Sopii.
Tohtori María Gabriela Tamayo!
Tulkaa töihin!
Nopeasti!
Mitä hittoa? - Mitä?
Ole hiljaa.
Emme ole kulmilla.
Häpeättekö meitä, tohtori, vai?
Helvetti.
Miten tentti meni?
Ihan hyvin, isä. Sanoin, ettet voi hakea koulusta.
Lennän lopullisesti ulos.
182-keskus, kuuletko?
Kuulen, Carmencita.
La Claridad 57.
Olen vapaa.
Lähdetään!
Kiirehdi ennen kuin muut ehtivät.
Onko elämä ollut riittävän raakaa,
jotta joudut valitsemaan kahden rakastamasi asian välillä?
No, niin tavallaan tapahtuu minulle.
Lääketieteellisen säännöt ovat selvät.
Jos opiskelee lääketiedettä, ei voi tehdä kandina töitä.
Ja kuten näette vielä, se on ongelma.
Koska yhtäältä rakastan koulua.
En ole sattumalta ensimmäinen Tamayo korkeakoulussa.
Vaikka se on ollut todella rankkaa.
Mutta mikään ei vedä vertoja ambulanssin adrenaliiniryöpylle.
Koko perheeni on ensihoitajia.
Olen ollut ambulanssissa niin kauan kuin muistan.
Isäni on legenda piraattiambulanssien maailmassa.
Häivy, kääkkä! Pois tieltä!
Älä ole kusipää! - Näettekö?
Haista paska! Älä ole ääliö!
Palatkaa nukkumaan, mulkut!
Palaa itse nukkumaan! - Perkele.
Voi helvetti, Ramón! Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Mitä nyt?
He vievät potilaamme.
Saatana! - Älä helvetti kiroile!
Mitä? Kysytkö, mitä piraattiambulanssit ovat?
Siten meitä nimitellään, piraateiksi, jäljitelmiksi, huijareiksi...
Tarjoamme yksityispalvelua.
Helvetin hyvä!
Kaasu pohjaan. Hän on takanasi. - Vauhtia!
Kaasu pohjaan, isä.
Mitä helvettiä?
Se on ohi.
En aja koiran yli ehtiäkseni ensin.
Koska pelastit koiran, ihminen kuolee.
Miten pärjäämme ilman rahaa?
Ihan tiedoksi, keskiyöllä olette omillanne.
Hei, tohtori.
Miksi hieno asu? Tinder-treffitkö?
Ei, veli. Lääkiksen bileet niille, joilla on elämä.
"Lääkiksen bileet niille, joilla on elämä."
Turpa kiinni.
Mitä teet, Ramón?
Tässä vapaan kilpailun maailmassa -
ensimmäinen onnettomuuspaikalla saa keikan.
Hitto, Ramón! Helvetin hyvä! - Helvetin hyvä!
Peli ohi, kusipäät!
Odota. Älä tuomitse meitä vielä. Me emme keksineet sääntöjä.
Helvetin hyvä! - Luottakaa isäänne, mulkut!
Älä kiroile!
Hienoa, Ramón. En epäile sinua enää ikinä.
Suvun ylpeys! Ottakaa isästäni oppia.
Minäpä selitän.
Méxicon hallinnolla on vähän yli sata ambulanssia,
jotka huolehtivat noin 10 miljoonan väestöstä.
Tiedän, etteivät luvut täsmää. Siinä me tulemme mukaan.
Pelastakoon Jumala teidät ja unohtakoon sitten.
Nähdään, vanhus! Katsotaan, miten löydät potilaan.
AMBULANSSI - ENSIAPU
Liiku! Kusipää! Sinä hidastat!
Anteeksi.
Väistäkää!
Anteeksi!
Siitä tulee vaikeaa. - Niinpä.
Olkaa kilttejä!
Miten pääsemme sinne? Mikä osoite on?
57 B, kai.
Miten helvetissä pääsemme läpi?
Väistäkää!
On hätätilanne!
Väistäkää ambulanssia!
Häivytään. - Mennään.
Lähdetään.
Ole varovainen.
Pidä sitä. Varovasti.
Tämä pirun biisi on Rockylta Blondielle.
Anna palaa, Sonido Oriental.
No niin, kamu. Pidä siskostasi kiinni. Odota tässä.
Luulet olevasi urhea!
Luuletko olevasi kovis?
Älä koske ystävääni, kusipää!
Lyötkö minuakin?
Oletko taas kusipää?
Olen kova!
Kaikki saavat turpaan!
Väistä, ole hyvä.
Palaa ambulanssiin. Tämä ei näytä hyvältä. Kiirehdi isäsi luo.
Tule mukaani.
No niin, näytä minulle.
Hei, olen ensihoitaja. Autan sinua.
Mikä nimesi on?
Erica. - Tuo on paha isku.
Tyrehdytän verenvuodon.
Paina sitä. - Kutsuitko ambulanssin?
Kutsuin. - Selvä.
Kerro, mitä tapahtui.
Idiootti löi minua! - Haista paska!
Turpa kiinni! - Turpa kiinni!
Mitä mulkoilet? - Rauhoitu. Tulimme auttamaan.
Sulje silmäsi, Erica.
Avaa silmäsi nyt.
Noin. Hyvin menee.
Tartu käsiini.
Tunnetko tuon? - Tunnen.
Tunnetko toisen? - Tunnen.
Löikö hän muualle? Pyörryitkö?
Olen kunnossa. Tuo kusipää vain hakkasi minut!
Poikani pukkasi sinua. - Tyttö meni liian pitkälle.
Senkin utelija! Vanha pieru! - Istu alas.
Rakastan sinua, muru! - Istu.
Samoin, mutta olet ääliö!
Älä nyt.
Anteeksi, on hätätilanne.
Liiku. Olet tiellä.
Tehkää tilaa ambulanssille.
Pisteleekö jostain?
Ei. - Selvä.
Käännä päätäsi vasemmalle.
Oikealle.
Noin. Sattuuko se? - Ei.
Nyt toinen.
Tohtori.
Lähdetään.
Menit liian pitkälle! - Rauhoitu, poika!
En halunnut, mutta hän on ämmä!
Väistäkää. On hätätilanne.
Julio!
Isä tuli.
Minun pitää viedä sinut sairaalaan. - Etkö voi hoitaa minua tässä?
En, kultaseni. Meidän pitää mennä.
Siitäs sait pääsi aukomisesta.
Miesten kanssa ei saa riidellä. Aika rauhoittaa heidät. Eikö niin, neiti?
Ei.
Tule. Marcus, ensiapupakkaus.
Viemme ystäväsi.
Tue toiselta puolelta.
Mitä nyt? Minne viette tyttöni?
Seis. Älä tee sitä! - Hei.
Julito! - Tulossa, isä!
Rauhoitu. Tulimme auttamaan.
Anna viedä hänet. - Turpa kiinni!
Nanin kaverit! Viekää hänet selviämään!
Tee hitto hänestä loppu!
Tee hänestä loppu!
Haista paska, Nanis! - Lopeta, kultaseni!
Riittää! Rauhoittukaa! Sain tarpeekseni teistä!
Marcus!
He vievät hänet pois!
Rauhoitu.
Katso ylös. Verenvuoto on lähes tyrehtynyt.
Rauhoitu.
Haasta se kusipää oikeuteen. Voin auttaa.
Älä viitsi. Ei se hänen syytänsä ollut.
Riitelin, koska hän lähetti viestin tytölle DJ:n kautta.
Hän sekosi ja minä vielä enemmän. Aloin sättiä häntä.
Ei se ole sinun syytäsi. Onko selvä?
Onko sairausvakuutusta?
Eikö?
Sosiaalivakuutusta?
Yksityistä?
Ei.
Minä selitän.
Olemme yksityinen ambulanssi.
Me veloitamme hoidosta ja sairaalaan viemisestä.
Onko selvä? - Onko se kallista?
Älä sitä murehdi.
Anna sukulaisen puhelinnumero, tai voit soittaa itse,
mutta jonkun pitää maksaa kuljetuksesta sairaalaan.
Onko selvä?
Sisko, sinulle on puhelu. Joku Barney tai Bernie.
Mihin sairaalaan? - Odota.
Kuule, Eri. Sinä selviät. Sinun pitää antaa numero.
Tarvitsen halauksen. - Katsokaa tyttöä.
ALMENDROSIN KLINIKKA
Varovasti. Pahin on takana.
Olemme sairaalassa. Varovasti.
Tohtori, 24-vuotias nainen, kasvovamma. Murtunut nenä, lievä päävamma.
Pitää testata... - Minä hoidan, muru.
Sänky 4 valmiiksi. Tippa valmiiksi.
Vauhtia!
Nimi?
Kysy Tereltä.
Potilaan nimi, ääliö.
Erica de la Paz.
Miten menee, Tere?
Hyvin, entä sinulla?
Hyvin. Olen iloinen.
Kuka maksaa palvelun? - Hänen äitinsä on tulossa.
Selvä.
Mitä?
No...
Kun äiti maksaa, saatte osanne.
Ei. Milloin aloit tehdä noin?
Kuulostat aloittelijalta, Martha. Puolet heti, puolet kun lasku on maksettu.
Minua käskettiin toisin.
Sovin siten pomon kanssa. - Pyydä sitten häneltä.
Hän haluaa kutsun elokuviin.
Tuletko hänen sijastaan? - En ole kenenkään toinen valinta.
Näetkö? Olet ilkeä.
Kalpeat kasvosi kertovat kaiken.
Tutkimukset myös.
Sydämesi on huonona.
Vaimoni lähdöstä asti.
Täynnä tuskaa.
Niin.
Lety on kai syypää sepelvaltimoittesi tukkeumaan.
Veloitatko käskystä lopettaa roskaruoan syöminen?
Tiedän sen jo.
Kuuntele. Kuka hyvänsä lääkäri...
Ei.
Joka huijari sanoo, että tarvitset hätäleikkauksen.
Olen ystäväsi. Haluan tarjota jotain parempaa.
Olen tutkinut asiaa.
Löysin hoidon, joka voi auttaa sydäntäsi.
Tarvitsematta leikata sinua auki.
Milloin sinusta tuli kardiologi?
Sanoin jo aiemmin.
Olen tutkinut asiaa, koska olen ystäväsi.
Millaisesta summasta on kyse?
Se ei ole halpaa, ja sinun pitää aloittaa heti.
Meillä ei mene suoraan sanottuna kovin hyvin.
Voimme sopia jotain.
Vaihtokauppaa. Selvitämme sen.
Hyvä on.
Kunhan et kerro lapsilleni, ole kiltti.
Sain muuten tyttäresi tilaaman naloksonin.
Puuttuu vain,
että maksat summan loppupuoliskon.
Siinä ovat kaikki rahani.
TRAUMATOLOGIA JA ORTOPEDIA
Etumaksuna.
Paranenko minä?
Tulet kuntoon. Rauhoitu.
Saanko lisää lääkettä?
Poikaystäväsi teki väärin sinua kohtaan.
Onko sinulla lapsia?
Aivan. Siksi on niin helppoa sanoa se.
Nanis on mahtava lapsilleen.
Ja hän teki näin ensi kertaa.
Olisi kai hienoa, jos se jäisi siihen.
Mitä jos se pahenee? Mitä lapsillesi tapahtuu?
Ei se pahene.
Kuule,
jätän numeroni, jos tarvitset todistajaa tai jotain.
Voit soittaa minulle.
Ota nyt. Voit heittää sen myöhemmin pois.
Mieti sitä.
Hätävarat ovat hätätilanteisiin.
Et voi haaskata niitä lääkkeisiin, joita et käytä.
Jos ei sijoita lääkkeisiin tai välineisiin,
ei voi tarjota... - Emme käytä niitä!
Olen siskosi puolella.
Emme ole tarvinneet naloksonia.
Ota kuva, se kestää kauemmin. - Menetkö bileisiin noin?
Miten niin noin?
Jos et kutsu upeaksi, ole hiljaa.
Etkö sano mitään?
124 Masarykin ja Arquímedesin risteyksessä.
Kuulen, Carmen. Olemme menossa.
Saamme tuhlaamasi takaisin.
Minun piti saada kyyti.
Saamme maksun viime keikasta huomenna,
ja haaskasit kaikki rahamme lääkkeeseen, jota emme käytä koskaan.
Hyvä on.
Jätän sinut bileisiin. Älä huoli.
Hienoon naapurustoon.
Harmi. Näytit upealta.
Hitto, he seuraavat meitä, Ramón.
On hätätilanne. Armahtakaa meidät.
Pysäytä ambulanssi. Seis.
Helvetin elämä.
Pysähdy.
Kusipäät. - Mene sisään.
Älä tule ulos.
Iltaa. - Iltaa.
On hätätilanne.
Meidän pitää lähteä. - Anna paperisi.
Ajokortti ja ambulanssiluvat.
Meidän todella... - Lähdette pian. Anna ne.
Paperit ovat tässä.
Hei, Tamayo, odotamme sinua.
Ajokorttimme.
Miten menee?
Tässä lukee, että lupanne uusinta on kesken.
Pitää paikkansa.
Jo 15 päivää, vai mitä?
Käymme kysymässä päivittäin, ja he sanovat "huomenna".
Sitten ette voi ajaa.
Mutta...
Konstaapeli. - He sanoivat, että se sopii.
Ei. Eikä tämä ole julkinen ambulanssi.
Ei, se on yksityinen.
Onko teillä lupa siihen?
Älkää nyt!
Jos haluatte rahaa, meillä ei ole. Olemme vapaaehtoisia. Palvelu on ilmaista.
Älä ole epäkunnioittava.
En.
Autonne pitää hinata.
Ulos autosta.
Palaan pian, Ramón. - Ulos autosta!
Minä palaan. - Pysy rauhallisena.
Olen nopea.
Tiedättekö, kuinka moni kuolee ilman meitä?
Paljonko veloitatte pelastamisesta? - Paljonko saatte lahjuksina?
Älä ole epäkunnioittava. - Rauhassa.
Kädet konepellille. Levitä jalkasi. - Miksette ota rikollisia kiinni?
Teemme vain työtämme.
Tulet mukaamme. - Hyvä on. Mutta joku kuolee.
Kerro lisää myöhemmin. - Rauhoitu, poika.
Selvitän asian poliisin kanssa.
Älkää viekö häntä. Voimme tehdä sopimuksen, konstaapeli.
Miten maksamme takuut?
Olemme kusessa. Uusi partiopoliisi tuli kohdalle.
Katsotaan, kauanko rehellisyys kestää.
Hyvä!
Rauhoitu.
Bileitä tulee lisää.
Mitä sinä tiedät?
Ei ole bileitä, koska ei ole vapaa-aikaa.
Olen kyllästynyt hoitamaan sinua kuin äiti.
Äiti ei ole täällä, sinä olet.
Anteeksi, kamu.
Kaipaan häntä välillä. En osaa kuvitella tunteitasi.
Välillä olen niin väsynyt, että räjähdän, mutta se ei johdu sinusta.
Tiedän, miten saat oloni paremmaksi.
Miten?
Anna sipsi.
Tamayo, kuuletko?
Toinen ambulanssi on jo paikalla. Älä vaivaudu menemään. Kuuletko?
Kuulen. Kiitos, Carmen. Kuittaan.
Se on siinä, isä. Palataan kotiin.
Pitäisi syödä ennen lähtöä.
Eikö ole nälkä?
Söit kaikki sipsit.
Isä!
Teemme aina samoin. - Isä!
Se on kuin kurkkugazpachoa... - Vesi on kylmää!
...tomaatin kera. - Käy suihkussa.
Siitä saa paljon kuituja. - Sinä myöhästyt.
On terveellisempää juoda lasi maitoa mansikoiden kera -
kuin tällainen leipä. - Ei ole lämpöä.
Älä huuda. Mene sinne.
Cris sanoi maksavansa Marcusin takuut.
Meidän pitää järjestää raha-asiamme.
Tiedän.
Nähdään. Heippa, muksu! - Ota tämä voileipä mukaasi. Tässä.
Kiitos, isä. Heippa.
Hitto, en voi mennä kouluun, kun haisen näin.
Mene sitten suihkuun.
Vesi on kylmää. - Jos siskosi pystyi, sinäkin pystyt.
Ei ole kaasua. Se on liian kylmää! - Älä nyt.
Kylmä suihku auttaa verenkiertoa.
Sairastun. - Etpäs. Se tekee hyvää.
Se on hienoa, ja saat uusia ideoita.
Hra Tamayon sukulainen.
Allekirjoita alakerrassa. - Joo.
Anteeksi. Ole kiltti ja anna anteeksi.
En vastaa enää siskosi puheluihin.
Meillä on 25 taalaa jäljellä säästöistämme.
Ja ostat leipää.
Entä hiton säästöt? Ei, Crisis, kuuntele.
Älä suutu. Olen ääliö. Mutta kuuntele.
Meillä on yleisö. Nyt pitää antaa nimmareita.
Kiitos, tarkoitan sitä. - Pidäthän siitä?
Minut tunnetaan tiskillä. Eikö sinua hävetä?
Sinusta tulee julkkis.
Kuuntele, Crisis.
Isäni ja siskoni käyttivät kaikki rahamme lääkkeisiin, joita eivät käytä.
Mitä voin tehdä? Älä suutu.
Älä vihastu. - Näytä se, nuori mies.
En välitä, mihin isäsi ja siskosi käyttävät rahansa.
Pidän heistä. Minulla ei ole mitään heitä vastaan.
He eivät sanoneet lähtevänsä USA:han kanssani.
Jos et halua mukaani, kerro se.
En voinut antaa viedä ambulanssia.
Olet mahtava. Lähdetään.
Mene nyt.
Ensihoitajan ei tarvitse käydä koulua.
Ensihoitajaksi ja kaikkeen pitää opiskella.
Mene nyt.
Nopeasti tai myöhästytte!
Tulkaa nyt!
Tulkaa.
Hei, Lety.
Kiitos.
Olet kauniimpi kuin viime kerralla.
Ja sinä lihavampi, Ramón.
Vatsani kasvaa suhteessa siihen, kuinka paljon kaipaan sinua.
Tule sisään. - Oletko töissä täällä?
Omistan paikan.
Mitä saisi olla?
Kahvi käy.
Täydellistä.
Tässä on juuri keitettyä kahvia.
Katsotaan, maistuuko.
Tämä on tosi hyvää.
Haluaisin nähdä lapset taas.
Ihanaa.
He ilahtuvat. Voit myös tutustua kotiimme.
Nyt kun mainitsit kotinne,
haluaisin myös pyytää, että Julio muuttaa meidän luoksemme.
Meidän?
Asutko äitisi kanssa?
En. Minusta se on parasta Juliolle.
Hän saa oman huoneen. - Parasta hänelle vai sinulle?
Koska haluat aina parastasi,
ja hitot muista, vai mitä?
Nyt tulit kertomaan, että haluat Julion muuttavan ties kenen luo.
Olisit ajatellut sitä ennen kuin hylkäsit hänet.
En ollut kunnossa.
Satutti tehdä se, mitä tein.
Tiedän, että pitää pyytää anteeksi. Paljon.
Mutta nyt olen kunnossa. Voin hyvin.
Sain voimani takaisin.
Mikä sinua vaivaa? Mikä sinulla on? Olet kalpea.
Sydämeni ei ole kunnossa, Leticia.
Kauanko siitä on?
Kaksi, kolme vuotta? Ja sanot sen noin vain.
Jos haluat nähdä lapsesi, saat tulla -
katsomaan heitä, kun haluat. Jos se sopii heille.
Mutta kukaan ei muuta minnekään.
Jos olet sairas, kuten sanot,
voin auttaa. Voimme auttaa toisiamme.
Julio?
Julio!
Julio, minä puhun... Julio!
Älä huoli, Lety. Löysin hänet.
En tiedä, miksen etsinyt sinua täältä aiemmin.
Koska olet tyhmä. Missä muualla olisin?
Pelasimme futista täällä.
Äitisi rakastaa sinua.
Meitä kaikkia.
Rakastan sinua kovin.
Vaikka puhun välillä helvetin hölmöjä.
Onko se totta, mitä sanoit?
Sydämestäsi?
Mikset kertonut meille?
Yritän korjata asian.
Miten? - Yritän selvittää sitä.
Te kaksi päätitte myös,
menisinkö ties minne, kysymättä hitto minulta.
Älä kiroile. - Saan kiroilla.
Vain koska se sopii hetkeen.
Totta helvetissä.
Päätän, mitä teen elämälläni. - Älä ala kapinoida.
Kaikki lapsesi kapinoivat!
Lupaa, ettet kerro sisaruksillesi tai kenellekään.
Hyvä on.
Mutta lupaa, ettet lähetä minua äidin luo.
Etkä kuole sydänjuttuusi tai mihinkään.
Älä itke.
Älä sinäkään.
Lupaatko?
Älä tuomitse, muistatko?
Näyttää, että makaan opettajan kanssa, mikä on hyvää saippuaoopperaa.
Ensinnäkään hän ei ole opettajani.
Tapasimme sairaalassa, jossa hän on töissä. Viemme sinne potilaita.
Toiseksi -
hän on loistava suutelija ja kiihottaa, että rakastamme lääketiedettä yhtä paljon.
On kiva olla nörtti rakastamansa asian suhteen -
näin miellyttävässä seurassa.
Kuuletko? - Kuulen, Carmen.
Narvatessa on 77-14. Se on hätätilanne.
Olemme menossa, rakas Carmen. Kiitos.
Ole varovainen. Loppu.
Ole varovainen, Ramón.
Rakas Carmen?
Sireeni päälle.
Mene takaisin. - Älkää alkako pehmoilla.
Vie hänet treffeille.
Helvetti.
Hitto!
Voi paska.
Tästä tulee hyvä.
Mennään.
Minne luulet meneväsi? Älä valita.
En halua jäädä tänne!
Marigaby! Marcus! Odottakaa!
Hei, kaveri!
Hei, kaveri. Ei olla nähty aikoihin.
Oletko kunnossa?
Kova keikka.
Miten olet voinut?
Hyvin ja huonosti, mutta pärjään.
Kerrotko baarissa lisää?
Totta kai. - Selvä.
Nähdään.
Leo!
Vesi loppui! Korjaa se, vauhtia!
Olen Marigaby Tamayo.
Onko rakennuksessa yhä ihmisiä? - On joitakin.
Kuinka monta?
Sisällä on yhä ihmisiä!
Tule. - Mennään.
Väistäkää! Meillä on loukkaantunut!
Anna hänet minulle.
Auttakaa lastani!
Sain sen. Valmiina?
Varovasti.
Sinä selviät. - Olen Marcus.
Ensihoitaja. Autamme sinua. - Mieheni.
Verenvuoto pitää tyrehdyttää. - Lapseni.
Nostakaa se. - Yksi, kaksi...
Varovasti.
He ovat tulossa. Älä huoli.
Tyttöni!
No niin.
He ovat tulossa! - Varovasti nyt.
Missä lapsi on? - Lapseni.
Laurita, auttakaa häntä.
Nostan sinut ylös. Nyt.
Rauhoitu. - Lapseni.
Laurita, lapseni. - Siirrän sinut pian ylös.
Varovasti. Yksi, kaksi, kolme.
Anna pieni lauta. - Joo.
Aurora, paina haavaasi. Yksi, kaksi, kolme.
Miten kultani voi? - Anna se.
Onko tyttö kunnossa? - Sinun pitää rauhoittua.
Sinäkään et ole kunnossa.
Jatka haavan painamista. Verenvuoto pitää tyrehdyttää.
Hän selviää. - Aviomieheni.
Hänen nimensä?
Jose Tellez. Loukussa 3. kerroksessa.
Hänet haetaan. Näet vielä.
Auttakaa lastani, Lauritaa.
Hän ei hengitä.
Mitä hän sanoo? Mikä lastani vaivaa?
Poika! Mitä teet täällä? Häivy! Mene!
Verenvuotoa pitää hillitä. Laitan kiristyssiteen vuodon estämiseksi.
Aurora, kuuntele hetki. Lasken kolmeen ja vedän.
Yksi, kaksi...
No niin. Se on ohi.
Hyvää työtä.
Tyttöni. - Hyvä.
Aurora, jatka painamista.
Älä huoli. Sinä selviät.
Painan taas. Tämä sattuu hieman enemmän.
Yksi, kaksi, kolme.
Valmis.
Lapseni. - Aurora, rauhoitu.
Tyttö voi hyvin. - Ole kiltti.
Onko hän Laurita?
Laurita voi hyvin.
Lapseni.
Neiti. - Hän on kunnossa. Lapsesi on kunnossa.
Hän on kunnossa. - Kultaseni, rakkaani.
Kulta. Tule tänne.
Sinä selviät. Sinun pitää olla vahva.
Veli!
Laskekaa alas kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Valmis.
Auta minua.
Toki. - Pitele lantiota.
Valmiina? - Mitä nyt, isä?
Mitä teet täällä?
Nostetaan hänet. - Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme.
Helvetti.
Manuel! Auta! - Älä huoli.
Isä, oletko kunnossa?
Auta heitä.
Nostetaan hänet kolmannella.
Valmiina? - Kyllä.
Yhdessä.
Yksi, kaksi, kolme.
Veli!
Hitto, toinen tulossa.
Mennään, tohtori.
Minun pitää laskea istuintasi tilan saamiseksi.
Hän on mieheni. - Noin. Varovasti.
Rauhoitu. Isi on tulossa.
Anna tyttö minulle.
Varovasti. Sillä lailla.
Varovasti.
Isi on tulossa, muru.
Varovasti. - Isi on tulossa.
Pepe-kulta, oletko kunnossa?
Missä Ramón on? Vauhtia! Hänellä on avaimet!
Haen hänet!
Sinä selviät. - Katso, tyttösi voi hyvin, isä.
Olemme kunnossa. Tiedän.
Me selviämme, isi.
Pitää avata se. Anteeksi.
Isä!
Aurora?
Tarvitsen sukulaisen numeron.
Onko teillä sairausvakuutusta? - Mihin sairaalaan?
Mitä?
Mihin sairaalaan? - Lähimpään. Lapsi pitää intuboida heti.
Mitä sanot?
Luulitko tätä helpoksi?
Adrenaliiniryöppy, sankaruus...
Ei se ole sellaista.
Siitä tulee rumaa.
Se ei sovi kaikille.
Minä -
esimerkiksi -
olen herkkä tälle.
Koko ajan.
Täällä on vauva, helvetti soikoon!
Raúl!
Tohtori!
Raúl, täällä.
Päästäkää heidät sisään!
Ole kiltti. - Tuokaa paarit!
Tytöllä on hypoksia. Pitää intuboida heti. - Anna hänet minulle!
Älä huoli. Hän selviää.
Tässä. - Kiitos.
Älä huoli, Marigaby.
Mene mukaan. Mene.
Emme voi ottaa enää potilaita.
Tämä on hätätilanne!
Käyttäkää järkeänne.
Verenpaine on matala. - Anna potilastiedot.
Saitteko? - Potilastiedot.
Palaathan nopeasti? - Olen nopea. Pystyt siihen, sisko.
Hei, auta!
Hei!
Potilaani on sokissa. Kolmannen asteen palovammat.
Isä! Hei, Ramón!
Ramón! Helvetti, auta minua!
Päästä minut!
Hän ei hengitä.
24, 25, 26, 27, 28,
29, 30.
Aloita, isä.
Nyt. Yksi, kaksi, kolme,
4, 5, 6, 7, 8, 9... - Paina lujempaa.
Paina kunnolla. - ...10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Paina kunnolla.
Oikein hyvä.
Sydän sykkii. Hae paarien kantaja!
Kiirehdi, isä.
Osaamme kaksi asiaa.
Näitkö äidin, johon osui lasinpala? - Tietenkin. Se kuuluu työhön.
Verta oli paljon.
Pelottiko? - Joo, se pelotti vähän.
Sinun pitäisi oppia. Haluathan ensihoitajaksi.
Haluan.
Sitten pitää tyrehdyttää verenvuoto. Nopeasti.
Mitä teimme? Kiristysside.
Numero laskuttamiseen. - Kiva, että pelastimme heidät.
Voi hitto, veli.
Ramón...
Pelastimme tytön.
Mitä nyt?
Hitto vie.
Julio.
Tule.
Ensimmäinen hänen käsiinsä kuollut.
Tohtori. Kuuntele. - Anna minun olla.
Marigaby. Kuuntele.
Se kuuluu työhön.
Sellaista sattuu.
Se oli minun syytäni.
Eikä ollut. Jos sinä et voinut pelastaa häntä,
kukaan ei olisi voinut.
Rauhoitu.
Olet tämän hiton perheen ylpeys. Sinä opettelet vielä.
Fanitan sinua, sisko.
Rauhoitu.
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN INNOITTAMA
Tekstitys: Jari Vikström