À BAS L'ÉDUCATION CAPITALISTE
ÉTUDIE, IMBÉCILE !
MASTER DE MÉDECINE MOLÉCULAIRE
Hé, Regina !
Ma poule.
Tu déconnes. Le 1er groupe a presque fini.
C'était pas nous, les premiers ?
Si.
Mais on a fait quelques modifs.
2e groupe !
Regina Mora.
Bernardo Barrientos.
Oscar Ruiz.
Maria Gabriela Tamayo
et Francisco Bravo, s'il vous plaît.
Par ici.
Il me faut 10, ou je suis cuite.
- Bonne chance. - Toi aussi.
- Concentrée ! - Ça va le faire.
Tamayo, ravie de vous voir.
On va tirer parti de votre précieux temps.
Trajet du nerf facial ?
Il part de l'os temporal à travers le foramen stylo-mastoïdien
et traverse la glande parotide.
Alors, il se divise en une branche temporo-faciale
et une autre, cervico-faciale,
innervant les muscles de la face
et du cou, ici.
Un instant.
Tamayo.
Listez les valves cardiaques et décrivez la circulation sanguine.
On n'a pas toute la journée.
Dans un cœur normal,
le sang circule des veines caves supérieure et inférieure
vers l'oreillette droite.
Puis il pénètre le ventricule droit par la valve tricuspide.
Le sang désoxygéné passe par l'artère pulmonaire,
qui se divise en deux artères, gauche et droite,
et atteint les capillaires, où se produit l'échange gazeux.
La théorie est bonne.
Montrez-nous, maintenant.
Je pourrais vous le montrer sur un cœur normal.
Celui-ci est atteint d'une anomalie congénitale.
Un retour veineux pulmonaire anormal total.
Pas mal, pour une retardataire chronique, qui s'endort en cours.
On vous met 8/10.
Vous pouvez sortir.
Pourquoi ? J'ai même répondu à des questions en plus de l'examen.
Vous étiez en retard.
À cet examen. Parce qu'à certains cours, vous êtes venue
deux fois, à peine.
Vous allez en repasser certains.
Étudier la médecine dans une université
comme la nôtre
ne se prend pas par-dessus la jambe.
Peu importe que vous soyez brillants.
La moitié d'entre vous échouera.
Si vous aimez faire la fête, pas de problème,
mais ici, on attend certaines choses.
Et un bon médecin fait preuve de ponctualité.
Vous avez 8.
Mora ?
MARCUS On est en chemin
Tu vas pas venir, sûre.
- Allez, fais pas ta coincée. - Je t'ai dit oui.
Au moins, invite-nous à tes soirées. Ça a l'air cool.
Vous supporteriez pas.
Tout doux !
J'y vais. La bibliothèque va fermer. Je dois réviser.
Où ça ?
À la bibliothèque !
Prends exemple, ma vieille.
C'est ça, va réviser !
Tamayo, viens à la soirée !
Frérot ?
Je suis en train de sortir. Ne m'affichez pas.
Oui, d'accord. Salut.
Allô ?
Ton examen s'est bien passé. Content pour toi.
Les nouvelles vont vite.
Pas si bien, mais merci de vous en inquiéter, docteur Luna.
Inutile de me remercier.
Vous serez un excellent médecin. Ce serait dommage de vous perdre.
Pas de raison, si vous me traitez bien.
Tu es mignonne.
Mais je suis sérieux. Ne te relâche pas.
La deuxième année commence à peine. Ça va être chargé.
Je pensais que tu voulais me féliciter.
Bien sûr.
Mais aussi pour te dire de prendre soin de toi.
À force de passer tes nuits
à bosser et tes journées, ici, tu vas finir par craquer.
Ou pire, tu pourrais mettre quelqu'un en danger.
- Ne te fâche pas ! - Non, mais je dois y aller.
- Tamayo ! - Quoi ?
Bon, tu as rendez-vous avec ton mec ?
J'en ai pas. Je suis trop occupée.
Dis !
Après, si ça te dit de te changer les idées,
je passe te chercher, avec des bières, et on va à la fête, non ?
Attends.
Je te redis ça.
Hé, attends !
Comment tu nous as fait passer en 2e ?
Viens ce soir, et je te le dirai.
OK.
Docteure Maria Gabriela Tamayo !
Au boulot, plus vite que ça !
- Vous déconnez ! - Quoi ?
Fermez-la !
On n'est pas dans notre quartier.
Tu as honte de nous, Doc ?
Putain.
- Et ton examen ? - Bof, papa.
Venez pas à la fac. Ils vont m'expulser, si ça se sait.
Tamayo, 182 dans le centre. Tu me reçois ?
Oui, Carmencita.
- 57, Claridad. - On y va. Terminé.
En route !
Magne-toi, Ramón ! On va se faire doubler.
La vie vous a déjà fait le sale coup
de vous forcer à choisir entre deux choses que vous adorez ?
C'est mon cas, actuellement.
Le souci, c'est qu'à ma fac, les règles sont claires.
Pendant les études de médecine, interdit de pratiquer en parallèle.
Mais comme vous le verrez, ça me pose problème.
D'un côté, je cartonne à l'école.
Je ne suis pas la première Tamayo à aller à la fac pour rien,
même si ça m'a coûté.
D'un autre côté, l'adrénaline des secours
est totalement incomparable.
Chez moi, tout le monde est secouriste.
Toute petite, j'embarquais déjà à bord d'une ambulance.
Mon père est un peu une légende dans le monde des ambulances pirates.
Allez, mon vieux, va te coucher !
- Regarde-le. - Dégagez de là !
Hé, connards !
Allez vous pieuter.
- Allez vous coucher, bande de cons ! - Toi, va te pieuter !
Ramón, putain. C'est pas la première fois.
Quoi ?
Ils vont nous piquer le boulot.
- Merde ! - Sois poli, putain.
Vous ne connaissez pas, les ambulances pirates ?
C'est comme ça qu'on nous appelle, les ambulances indépendantes, des pirates.
On propose un service privé.
Fonce !
- Vite ! - Double-les.
Vas-y, fonce, papa.
Quoi ?
C'est mort.
Je vais pas écraser un chien pour les doubler.
Pour un chien, quelqu'un va peut-être mourir.
Comment on va faire, sans le fric de ce job ?
Moi, je vous préviens, à minuit, je vous abandonne.
Alors, Doc...
T'es toute pomponnée. Un rendez-vous Tinder ?
Non. Une fête à la fac, pour ceux qui ont une vie.
La ferme.
Alors, Ramón ?
En libre concurrence, la paie revient au premier sur les lieux.
Putain ! Bravo, Ramón !
Essayez de nous devancer, connards !
Mais attendez un peu !
Ne nous jugez pas trop vite. On n'a pas décidé des règles.
Faites-moi confiance, bordel.
Sois poli !
- C'est bon, je te dirai plus rien. - La fierté de la famille !
Je vous explique.
La ville de Mexico dispose d'à peine
plus de 100 ambulances publiques pour une population
d'environ 10 millions d'habitants.
Eh oui ! Le compte n'y est pas, donc c'est là qu'on entre en jeu.
Génial.
Que Dieu vous garde, sans savoir où, bande de nases !
À plus, mon vieux !
Comment vous allez trouver le client, maintenant ?
Dégage, connard ! Tu bloques la route.
Laissez passer !
Allez !
Pardon !
Ça va être chaud, Doc.
Je sais.
Comment on va passer ? C'est quoi, l'adresse ?
57 B, je crois.
Comment on va passer, bordel ?
Laissez passer ! C'est une urgence.
Laissez passer l'ambulance !
- Allons-y. - C'est parti.
Allons-y.
Fais attention.
Ta main. Reste près de moi.
Lâche pas ma main.
Où a eu lieu l'incident ?
Une chanson dédicacée de Rocky à sa nana.
Du son oriental, bien sûr !
OK, bonhomme. Reste avec ta sœur.
Attendez ici.
Tu te prends pour un dur ?
Tu crois ça ? Touche pas ma pote, connard !
Tu vas me frapper, moi aussi ?
Tu veux encore jouer au con ?
Va te faire foutre !
Allez tous vous faire foutre !
Pardon.
Retourne dans l'ambulance. Ça sent pas bon.
Putain.
J'y vais.
Faites-moi voir.
Je suis secouriste, je vais vous aider.
Votre nom ?
Erica.
Vous êtes bien amochée. Il faut arrêter l'hémorragie.
Tenez ça.
C'est vous qui avez appelé ?
- Racontez-moi. - Il m'a frappée.
- Connasse ! - La ferme !
Toi, la ferme.
Quoi, connard ?
Du calme. On est là pour aider.
Fermez les yeux, Erica.
Ouvrez-les.
C'est bien. Ça va aller, Erica.
Vous pouvez serrer mes doigts ?
Vous sentez ça ?
Et ça ?
Vous n'avez pas pris d'autres coups ?
Juste la raclée qu'il m'a foutue, cet abruti !
- C'était qu'un coup de tête. - Elle a dépassé les bornes.
De quoi tu te mêles, vieille peau ?
Je t'aime, chérie !
Moi aussi, mais t'es vraiment con.
Urgence, s'il vous plaît.
Restez pas là !
S'il vous plaît, laissez passer l'ambulance.
Des fourmillements quelque part ?
- Non. - Bien.
Penchez la tête à gauche.
À droite.
Super. Pas de douleur ?
Doc, allons-y.
T'as dépassé les bornes.
Du calme, fiston !
Je voulais pas. C'est cette conne.
Julito !
Mon père est là.
On va devoir vous emmener à l'hôpital.
Soignez-moi ici.
Non, il faut qu'on vous emmène.
Ça t'apprendra, morveuse.
Faut rien dire aux hommes. Ça finit par passer.
Pas vrai, mademoiselle ?
Non.
Allez. Marcus !
- La trousse. - On l'emmène.
De l'autre côté, aide-moi.
Où vous emmenez ma nana ?
Arrête !
Julito !
J'arrive !
Du calme, on est là pour aider. Laissez-nous l'emmener.
La ferme, connard !
Les potes de Nanis ! Emmenez-le, qu'il dessoûle.
Éclate-le !
Où est Julio ?
- Je t'emmerde, Nanis ! - Arrêtez !
Tout le monde se calme. Ça suffit !
Marcus !
Pas de panique.
Regardez en l'air. Ça ne saigne presque plus.
Vous devriez porter plainte. Je vous aiderai.
C'est pas si grave. C'était pas sa faute.
J'ai râlé parce qu'il a envoyé un message à une nana, par la DJ.
Il a vrillé. Moi, encore plus, et je l'ai insulté.
Mais non, c'est pas votre faute.
D'accord ?
Vous êtes assurée ?
Une des couvertures nationales ou une privée ?
Non.
Bon, je vous explique. On est une ambulance privée, d'accord ?
On est payés pour les soins et le transfert vers l'hôpital.
- Ça coûte cher ? - Ne vous en faites pas pour ça.
Donnez-moi le numéro d'un proche ou contactez-le vous-même,
pour assumer les frais de transport et des soins à venir.
Marigaby, c'est pour toi.
Bernay ou Bernie.
- À quel hôpital ? - Attends.
Ça va aller, Erica.
Donnez-moi le numéro.
J'ai besoin qu'on me serre fort.
Le pire est passé. On est à l'hôpital. C'est bon.
Femme de 24 ans, polytrauma facial. Fracture du nez.
Il lui faut...
Je m'en occupe, ma belle.
On la met au n° 4. Préparez une intraveineuse.
Allez.
Nom ?
Demande à Teresa.
De la patiente, idiot.
Erica de la Paz.
Ça va, Teresa ?
Bien, et toi ?
Ça va, super.
Qui va payer ?
Sa mère est en chemin.
Quoi ?
Eh bien...
Quand sa mère aura payé, on vous donnera votre part.
Putain, depuis quand ?
Tu débarques, Martha. 50 % à l'admission et 50 % à la sortie.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
- C'était l'arrangement avec le patron. - Vois avec lui.
Et elle veut aller au ciné.
Toi, ça te dit ?
Je ne suis le bouche-trou de personne.
Comment vous êtes...
Ton teint pâle ne ment pas, Ramón. Les analyses non plus.
Ton cœur est mal en point.
C'est depuis que ma femme est partie. J'ai morflé.
Je vois.
Leti est sûrement responsable de tes artères coronaires bouchées.
Je vais payer pour que tu me dises de mieux manger ?
Je suis au courant.
Écoute.
N'importe quel médecin...
Non.
N'importe quel charlatan te dira que tu dois te faire opérer en urgence.
En tant qu'ami,
j'ai mieux à t'offrir.
J'ai fait beaucoup de recherches.
J'ai découvert un traitement qui pourrait aider,
avec ton cœur,
sans que tu aies besoin de te faire charcuter.
Tu es cardiologue, maintenant ?
Je te l'ai dit,
j'ai fait les recherches, parce qu'on est amis.
Et combien ça va me coûter ?
Ce sera pas donné et il faut commencer tout de suite.
Ça marche pas fort en ce moment.
On peut s'arranger.
On fera un échange. On trouvera.
D'accord.
Par contre,
ne dis rien à mes enfants.
D'autre part,
j'ai le flacon de Narcan que voulait ta fille.
Il faut simplement...
que tu paies la part qui reste.
C'est tout ce que j'ai.
En acompte.
Je vais me remettre ?
Mais oui, ne vous en faites pas.
Je pourrais ravoir des médicaments ?
Vraiment, c'est pas bien,
ce que ce type vous a fait.
Vous avez des enfants ?
Bien sûr. Alors c'est facile à dire.
Nanis est un super papa.
Et puis c'est la première fois qu'il fait ça.
Ce serait bien que ça ne se reproduise pas.
Et si ça empire, que deviendront vos enfants ?
Ça n'empirera pas.
Écoutez.
Je vous laisse mon numéro,
au cas où vous auriez besoin d'un témoignage.
Vous pouvez m'appeler.
Tenez, vous pourrez toujours le jeter.
Pensez-y, ma belle.
C'est l'argent pour les urgences.
Pas pour des médocs qu'on n'utilisera pas.
Il nous faut des médocs et du matos, si on veut...
- Pas besoin ! - Ta sœur a raison.
Un souci ?
Tu vas pas aller à la fête comme ça ?
Comment ça ?
Si c'est pas pour dire un compliment, tais-toi.
Alors tu dis rien ?
Code 124, Masaryk et Arquímedes. Tu me reçois ?
Reçu, Carmencita. On y va.
On va pouvoir renflouer les caisses.
Tu devais me déposer.
On sera pas payés pour la fille avant demain
et vous avez dépensé tout notre fric pour un médoc inutile.
Très bien.
Je te déposerai, Doc. T'en fais pas.
Ce quartier...
Alors que t'étais toute belle.
Ils nous suivent, Ramón.
On a une urgence. Laissez-nous circuler.
Arrêtez-vous, l'ambulance.
Putain de merde.
Garez-vous.
Bande d'enfoirés.
Cache-toi.
Ne sors pas.
- Bonsoir. - Monsieur l'agent, c'est une urgence.
Montrez-moi les papiers : permis
et papiers du véhicule.
- Monsieur... - Vous repartirez dès que ce sera fait.
Voilà les papiers.
Alors Tamayo, on t'attend !
Ça va, ce soir ?
Le renouvellement du permis est en cours ?
C'est ça. On a fait la demande il y a 15 jours.
On y va tous les jours et on nous dit de revenir le lendemain.
Vous ne pouvez pas rouler.
Attendez...
Monsieur l'agent.
- On nous a dit que si. - Non.
Et ce n'est pas une ambulance publique ?
Non, c'est un service privé.
Et le permis afférent ?
Si c'est de l'argent que vous voulez, on n'en a pas.
On est volontaires.
C'est un service gratuit.
- Jeune homme, un peu de respect. - Soyez sympa.
Une dépanneuse va transférer le véhicule à la fourrière.
Descendez du véhicule.
- C'est bon, Ramón. - Descendez !
- Je reviens. - Reste calme.
Ce sera rapide.
Monsieur,
vous savez combien de morts sont évités grâce à nous ?
- Combien vous leur prenez ? - Et vous, en bakchich ?
Un peu de respect ! Les mains sur le capot. Écarte les jambes.
Attrapez de vrais criminels. J'essaie de faire mon travail.
C'est bon, monsieur l'agent. Mais quelqu'un va mourir.
- Tu vas me raconter. - T'en fais pas !
On va s'arranger avec M. l'agent.
Ne l'embarquez pas !
Essayons de nous entendre.
Comment on va payer sa caution ?
Voilà les nouveaux patrouilleurs.
Voyons combien de temps ils se la jouent intègres.
T'inquiète.
- Des fêtes, y en aura d'autres. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Peut-être pas, je peux jamais y aller. Je peux rien faire.
J'en ai marre de jouer le rôle de ta mère.
Maman est pas là. Toi, si.
Pardon, bonhomme.
J'imagine qu'elle te manque encore plus qu'à moi.
Parfois, je suis épuisée et désespérée, mais c'est pas contre toi.
Tu peux me remonter le moral.
Comment ?
Donne-moi des chips.
Tamayo, tu me reçois ?
Apparemment,
il y a déjà une unité sur Masaryk et Arquímedes.
Pas la peine de vous déplacer.
Reçu.
Merci, Carmencita.
C'est bon, papa. Rentrons à la maison.
Avant de rentrer, il faut qu'on mange.
Vous avez pas la dalle ?
Si, file-moi des chips.
Papa !
Y a que de l'eau froide !
Rince-toi.
Tu vas être en retard.
Y a pas d'eau chaude.
T'en fais du boucan, cochon.
Cris va payer la caution de Marcus.
Il faut qu'on prévoie précisément notre budget.
À ce soir. Salut !
Tiens, prends un sandwich.
Merci, papa.
Salut !
Y a pas moyen que j'aille au collège comme ça. Je pue.
- Lave-toi. - L'eau est froide.
Fais comme ta sœur.
- Ça chauffe pas, elle est froide. - Allez !
C'est bon pour la circulation.
- Je vais tomber malade. - Mais non, au contraire.
Ça va te faire du bien et te stimuler.
Pour M. Tamayo !
Signez en bas.
Merci.
Désolé, vraiment. Excuse-moi !
Je répondrai plus à ta sœur au téléphone.
On n'a plus que 500 pauvres pesos de côté.
Et tu as acheté du pain ?
Et nos économies ?
Non, Cris, écoute-moi !
Te fâche pas. J'ai fait le con, mais tu vois...
On nous regarde. On va nous demander des autographes.
Espèce de con.
Ça te fout pas la honte, qu'ils me connaissent, ici ?
C'est la célébrité !
Cris, écoute.
Ma frangine et mon père ont tout dépensé pour des médocs carrément inutiles.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Comprends-moi.
Sois pas fâchée.
Comment ils dépensent leur fric, je m'en fous.
Je les aime bien. J'ai pas de problèmes avec eux.
Eux, ils m'ont pas promis de m'accompagner aux États-Unis.
Si tu veux pas me suivre, dis-le-moi.
Je pouvais pas les laisser embarquer l'ambulance.
Tu es la meilleure.
Allons-y.
Allez.
Pas besoin d'étudier pour être secouriste.
Pour quoi que ce soit, il faut faire des études.
Dehors.
Bonjour, Leti.
Merci.
Tu as embelli depuis la dernière fois.
Toi, tu as grossi.
Mon ventre a grossi exactement autant que tu m'as manqué.
- Entre. - Tu travailles ici ?
C'est moi, la gérante.
Tu prends quoi ?
Un café, s'il te plaît.
Voilà un café.
Il vient d'être fait.
On va voir s'il te plaît.
Délicieux.
J'aimerais revoir les enfants.
Super !
Ils seront très contents.
Tu verras notre maison.
Puisque tu en parles...
Je voulais aussi te demander
que Julito vienne vivre avec nous.
"Nous" ?
Tu vis avec ta mère ?
Non.
Ce serait mieux pour lui.
Il aurait sa chambre.
Mieux pour lui ou pour toi ?
Tu penses toujours à toi en premier. Les autres, rien à cirer.
Et maintenant, tu viens me dire que tu vas prendre Julito
à vivre avec Dieu sait qui.
Il fallait y penser avant de l'abandonner.
Je n'allais pas bien.
J'ai souffert de ce que j'ai fait
et je sais que je leur dois des excuses.
Mais maintenant, je vais mieux.
J'ai retrouvé des forces.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Tu es tout pâle.
C'est mon cœur.
Leticia.
Ça fait combien de temps ?
Deux, trois ans ?
Et tu me sors ça comme ça ?
Si tu veux voir tes enfants...
passe les voir, s'ils sont d'accord.
Mais personne ne va déménager.
Si tu es malade, je peux t'aider.
On peut s'entraider.
Julio.
Julio !
Ne t'inquiète pas, Leti. Je l'ai trouvé.
Pourquoi je suis pas venu ici plus tôt ?
Bien sûr, idiot. Où j'allais aller ?
On jouait au foot, ici.
Ta maman t'aime.
Elle nous aime, tous.
Moi aussi, je t'aime beaucoup, mais parfois,
je dis de vraies conneries.
C'est vrai ce que tu as dit...
pour ton cœur ?
Pourquoi tu nous l'as caché ?
Je vais arranger ça.
- Comment ? - J'y travaille.
Et vous alliez aussi décider
de m'envoyer je sais pas où, sans me demander que dalle.
Sois poli.
Si je veux !
C'est bien parce que c'est justifié.
C'est clair.
Je décide pour moi-même.
- Conteste pas mon autorité. - Comme si tu en avais encore !
Promets que tu diras rien à ton frère et ta sœur.
Bon.
Mais promets-moi que j'irai pas vivre avec maman
et que tu vas pas mourir à cause de ton cœur ni rien de tout ça.
Pleure pas.
- Toi non plus. - Promis ?
On avait dit que vous ne jugeriez pas !
Bon, on dirait que je me tape le prof et qu'on est dans une telenovela.
Mais, premièrement, c'est pas mon prof. On s'est connus à l'hôpital,
où il travaille et où on a amené des patients.
Deuxièmement, en plus d'embrasser comme un Dieu,
il aime autant la médecine que moi.
C'est génial de pouvoir papoter de tes centres d'intérêt
avec quelqu'un qui te plaît autant, non ?
- Tu me reçois ? - Oui, Carmencita.
Code 77-14 à Colonia Narvarte. La situation est grave.
On y va. Merci.
Soyez très prudents.
Sois prudent, mon petit Ramón.
Carmencita.
Le gyro.
- Bourreau des cœurs. - Retourne à l'arrière.
Invite-la.
Putain.
Merde.
J'hallucine.
Ça va envoyer.
Allons-y.
Dépêchons !
Où tu vas ?
Pas de discussion.
Je veux pas rester là...
Marigaby !
Marcus ! Attendez-moi.
Hé, collègue !
Ça fait longtemps que je t'ai pas vu.
Tu vas bien ?
Quelle merde !
- Ça va, toi ? - Plus ou moins bien.
Ça va aller.
- On se boit un coup, tu me raconteras. - Ça marche.
À bientôt.
Leo !
On n'a plus d'eau. Arrange-nous ça.
Salut. Marigaby Tamayo.
- Il reste des gens dedans ? - Oui.
Combien ?
Il reste des gens à l'intérieur !
- Viens. - Allez.
S'il vous plaît, laissez passer !
Je vous en prie, ma petite fille !
Je m'appelle Marcus, je suis secouriste.
Mon mari !
Faut arrêter l'hémorragie. On la soulève.
Un, deux...
Ils arrivent. Du calme.
Ma petite fille !
- Laisse passer. - Du calme.
Et le bébé ?
Laurita. Aidez-moi.
Je vais vous soulever.
Calmez-vous.
Une seconde.
Un, deux, trois.
Passe-moi ça.
Aurora, appuyez dessus. Un, deux, trois.
Ça va, mon cœur ?
Elle va bien ?
Ne bougez pas.
- Vous avez aussi besoin de soins. - Appuyez sur votre plaie.
On doit arrêter l'hémorragie.
Ça va aller.
- Comment s'appelle votre mari ? - José Téllez.
- Il est au 3e étage. - Ils vont le sortir.
Je vous en prie, aidez-nous.
- Pas de pouls. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Reste pas là, gamin !
Je dois arrêter l'hémorragie.
Je vais vous poser un garrot pour arrêter l'hémorragie.
Écoutez, Aurora, je vais serrer. À trois. Un, deux...
Je sais, c'est fini.
Courage.
On doit serrer encore. Ne vous en faites pas.
Ça va aller.
Je dois serrer encore.
Encore un peu. Un, deux, trois.
C'est bon.
Aurora, du calme.
Ça va aller.
Elle s'appelle Laurita ? Elle va bien.
Mademoiselle.
Elle va bien. Votre bébé va bien.
Mon amour.
Mon cœur.
Ça va aller, d'accord ?
Soyez forte.
Collègue !
On le pose à trois. Un, deux, trois.
Aidez-moi.
Quoi, papa ?
Reste pas là !
On le soulève, à trois.
Un, deux, trois.
Merde.
Papa.
Ça va ?
Aide-les.
On le soulève, à trois.
Prêts ?
Un, deux, trois.
Marcus !
Purée, encore un. Allez, Doc.
Écoutez-moi. Je dois vous abaisser pour faire de la place.
C'est mon mari.
Doucement. Voilà.
Papa arrive, mon cœur.
Papa arrive, ma chérie.
Pepe, mon amour.
Où est passé Ramón ? Il a les clés.
Je vais le chercher.
On va bien.
Ça va aller, d'accord ?
Papa !
Aurora, donnez-moi le numéro d'un proche.
Vous êtes assurés ?
- À quel hôpital ? - Quoi ?
À quel hôpital ?
N'importe lequel. Il faut intuber la petite d'urgence.
Je vous l'avais dit.
La cerise sur le gâteau.
Grosse montée d'adrénaline et cape de superhéros.
Mais, pas seulement.
Ça peut tourner mal.
Tout le monde ne tient pas.
Moi, par exemple,
je suis toujours très affectée par tout ça.
Apportez l'oxygène, s'il vous plaît.
On a un bébé, merde !
Raúl !
Raúl, par ici.
C'est bon, laissez-les passer !
Apportez le brancard !
Il faut l'intuber d'urgence.
Passe-la-moi.
Du calme, ça va aller.
Suis-le !
C'est une urgence !
Vous êtes aveugles ou quoi ?
- Le rapport médical. - Vous la tenez ?
Le rapport est là. Fais vite.
OK. Tu vas y arriver.
Aidez-moi !
J'ai un patient en état de choc, brûlé au 3e degré.
Papa !
Ramón !
Putain, viens m'aider !
Lâchez-moi.
Arrêt cardiaque.
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Vas-y.
Plus fort.
Très bien.
J'ai un pouls.
Apporte le brancard.
Dépêche !
On fait ça bien.
- Tu as vu la dame avec le bout de verre ? - Bien sûr. Ça arrive.
- Il y avait beaucoup de sang. - Tu as eu peur ?
Oui, un peu.
Apprends, si tu veux devenir secouriste.
Oui.
Il faut arrêter l'hémorragie, et vite.
On a posé un garrot. Regarde.
Son numéro, pour être payé.
- Je suis content qu'on les ait sauvés. - Bien sûr !
Ramón.
La petite est sauvée.
Alors ?
Et merde.
Julito.
Viens.
C'est son premier mort, non ?
- Doc. - Attends.
Marigaby.
Écoute-moi.
C'est comme ça.
Ça arrive.
- C'est ma faute. - Pas du tout.
Si toi, t'as rien pu faire, personne aurait pu le sauver.
T'en fais pas, Doc.
C'est toi, la fierté de toute la famille.
Tu apprends.
Je suis fier de toi.
Calme-toi.
INSPIRÉ DU DOCUMENTAIRE ÉPONYME
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS