"MIDNIGHT FAMILY"
לשנוא את מערכת החינוך הקפיטליסטית. -
כדאי שתלמד, טיפש! -
תואר שני ברפואה מולקולרית -
רג׳ינה! אחותי!
מה נסגר? - אחותי...
אחותי, מה נסגר? הקבוצה הראשונה כמעט סיימה!
לא היינו אמורים להיות בקבוצה הראשונה?
כן.
אבל הצלחנו לסדר את העניין.
מספר שתיים!
רג׳ינה מורה.
ברנרדו בריינטוס.
אוסקר רואיז. - כאן!
מריה גבריאלה טמיו. - בהצלחה.
ופרנסיסקו בראבו, בבקשה.
תיכנסו מכאן.
אם לא אקבל 100, נדפקתי.
בהצלחה, חבר׳ה. - גם לך.
תהיי מרוכזת, אוקיי? - את תקבלי 100.
טמיו. התכבדנו בנוכחותך.
נשתדל לא לבזבז את הזמן שלך.
מהו מסלול עצב הפנים?
לאחר יציאתו מעצם הרקה
הוא עובר בנקב הסטילומסטואידלי
ודרך בלוטת מיצד האוזן.
הוא מתפצל להסתעפויות המגיעות לרקה, לפנים
ולצוואר.
הוא מעצבב את שרירי הפנים והצוואר.
רק רגע.
את רואה?
טמיו.
צייני את מסתמי הלב
ותארי את מחזור הדם.
אין לנו את כל היום.
בלב רגיל
הדם זורם מהווריד הנבוב העליון ומהווריד הנבוב התחתון
לעלייה ימין.
ואז לחדר ימין
דרך המסתם התלת-פסיגי.
דם ורידי
זורם דרך עורק הריאה
המתפצל לעורק הריאה הימני ולעורקי הריאה השמאליים
עד הגעה לנימי נאדיות הריאה
ושם מתבצעים חילופי הגזים.
התשובה נכונה.
עכשיו תראי לנו את המסלול.
הייתי עושה את זה אילו זה היה לב רגיל.
אבל יש בו פגם מולד, מום.
יש לו החזר ורידי ריאתי חריג.
לא רע בשביל סטודנטית שתמיד מאחרת ונרדמת בשיעור.
יופי, מעולה. את תקבלי 100.
אולי 60? - לא, לא נעביר אותה. יותר מדי היעדרויות.
ניתן לך ציון 80. את יכולה ללכת.
למה ציון 80?
עניתי על שאלות שאפילו לא היו חלק מהמבחן.
איחרת.
למבחן.
יש קורסים
שנכחת בהם רק פעמיים.
תצטרכי לחזור על הקורס הזה.
לימודי רפואה באוניברסיטה כמו זו
לא נועדו למי שלא לוקח את הלימודים ברצינות.
לא מעניין אותי כמה מבריקים אתם.
חצי מכם לא יסיים את השנה הזו.
אם את אוהבת מאוד לבלות במסיבות, זה בסדר גמור.
אבל את צריכה להיות אחראית כאן.
ודייקנות היא תכונה של רופא טוב.
תקבלי ציון 80.
מורה?
מוצא שריר הטרפז.
מרקוס: אנחנו בדרך -
אני מתערבת שלא תבואי הערב.
נו, באמת! אל תהיי חנונית! - אמרתי לך שאבוא.
לפחות תזמיני אותנו למסיבות שלך.
נראה לי שהן הרבה יותר מגניבות.
לא, את משקל נוצה. - אחותי, תירגעי.
שלווה - עוצמה -
אני זזה.
הספרייה עומדת להיסגר ואני אחת שכן לומדת.
לאן? - לספרייה, אחותי.
כדאי לך ללמוד ממני.
פאקינג רג׳ינה.
להית׳! - ביי!
בטח! לכי ״ללמוד״.
ביי, אחותי! - ביי!
בחייך, טמיו! תבואי הערב!
צ׳נגו?
כן... אני בדרך החוצה.
אל תעשה פה סצנה, בבקשה.
בסדר, בטח.
ביי.
הלו.
שמעתי שהלך לך טוב במבחן.
אני שמח בשבילך.
השמועה התפשטה מהר!
לא הלך טוב כל כך,
אבל תודה שאתה דואג לי, ד״ר לונה.
אין צורך להודות לי.
את תהיי רופאה מצוינת, יהיה חבל לאבד אותך.
לא תאבד אותי אם תתנהג יפה.
את חמודה כל כך.
אבל אני רציני, תישארי עם האצבע על הדופק.
את רק מתחילה את שנה ב׳.
וזה תואר די תובעני.
חשבתי שהתקשרת כדי לברך אותי.
ברור.
אבל התקשרתי גם כדי לומר לך לשמור על עצמך.
את מעמיסה על עצמך בכך שאת עובדת בלילה
ולומדת ביום...
את תגיעי לאפיסת כוחות.
או גרוע מכך, את עלולה לסכן מישהו.
היי, אל תתעצבני! - לא התעצבנתי, אבל אני באמת חייבת לזוז.
טמיו!
- מה?
תעני לי! את יוצאת לדייט הערב, נכון?
אין לי חבר! יש לי מה לעשות.
אוקיי.
היי!
אם בא לך להירגע קצת אחרי שתסיימי,
אני יכול לאסוף אותך. נוכל לשתות כמה בירות
ואז לצאת למסיבה או משהו. נשמע טוב?
רגע, רגע.
אני אעדכן אותך, בסדר?
רגע, רגע.
מה עשית כדי להזיז אותנו לקבוצה השנייה?
אם תבואי איתי למסיבה, אני אגיד לך.
אחלה.
ד״ר מריה גבריאלה טמיו!
תגיעי לעבודה!
מהר!
מה נסגר? - מה?
שתוק!
אנחנו לא בשכונה.
אנחנו מביכים אותך ד״ר או מה?
נו באמת.
איך הלך במבחן, מותק?
היה בסדר, אבא. אבל אמרתי לך שאתה לא יכול לאסוף אותי מהלימודים.
הם יסלקו אותי אחת ולתמיד.
טמיו! 182-מרכז בדיקת קשר.
קרמנסיטה, שומע.
רחוב קלרידד 57.
פנוי. עבור.
קדימה!
מהר! לפני שמישהו אחר יגיע לשם.
חייכם היו עד כדי כך אכזריים
שנאלצתם לבחור בין שני דברים שאתם אוהבים?
טוב... זה בערך מה שקורה לי.
העניין הוא שהכללים בבית הספר לרפואה די ברורים...
מי שלומד רפואה לא יכול לעבוד במקצוע.
וכמו שאתם רואים... זו בעיה.
כי מצד אחד... אני אוהבת ללמוד!
לא במקרה אני הראשונה למשפחת טמיו שלומדת באוניברסיטה.
אפילו שזה קשה מאוד.
אבל אין כמו פרץ האדרלנין שמשתחרר באמבולנס.
במשפחה שלי, כולנו פרמדיקים...
הייתי באמבולנס מאז שאני זוכרת את עצמי.
אבא שלי הוא סוג של אגדה בעולם האמבולנסים הפיראטיים.
תתחפף, זקנצ׳יק! תפנה את הדרך!
אל תהיה אידיוט! - אתה רואה?
לך תזדיין, בנאדם! אל תהיה חרא, אחי!
תחזרו לישון, אידיוטים!
תחזור אתה לישון! - אוף, בנאדם.
למען השם, רמון.
זו לא פעם ראשונה, בנאדם.
מה קרה?
הם ייקחו את המטופל שלנו.
פאק! - תפסיק פאקינג לקלל!
מה? מהם אמבולנסים פיראטיים, אתם שואלים?
ככה מכנים אותנו... פיראטים, נוכלים...
העניין הוא שאנחנו מציעים שירות פרטי.
הופה! הופה!
תן גז, הוא ממש מאחוריך, רמון. - מהר, מהר!
תן גז, אבא!
מה נסגר, בנאדם?
הלך עלינו.
אני לא אדרוס כלב כדי להגיע ראשון.
מכיוון שהצלת כלב, אדם ימות.
מה נעשה בלי הכסף?
רק שתדעו שהחל מחצות...
אתם ברשות עצמכם.
היי, ד״ר.
למה את לבושה יפה כל כך? יש לך דייט עם מישהו מהטינדר?
לא, אחי.
מסיבת בית הספר לרפואה לכאלה שיש להם חיים...
״מסיבת בית הספר לרפואה לכאלה שיש להם חיים...״
סתום את הפה.
מה אתה עושה, רמון?
העניין הוא שבעולם של תחרות חופשית...
הראשון שמגיע לתאונה מקבל את העבודה.
הופה, רמון, כן! - כן!
הלך עליכם, אידיוטים!
רגע, רגע. אל תשפטו אותנו, אה?
לא אנחנו המצאנו את הכללים.
כן! - תסמכו על אבא שלכם, טמבלים.
אל תקלל!
כל הכבוד, רמון. לעולם לא אפקפק בך שוב.
גאוות המשפחה! תלמדו מאבא שלי!
תנו לי להסביר...
במקסיקו סיטי, לרשויות יש קצת יותר מ-100 אמבולנסים
כדי לטפל באוכלוסייה המונה כעשרה מיליון אנשים.
כן. אני יודעת שזה לא הגיוני.
וכאן אנחנו נכנסים לתמונה.
שאלוהים ישמור עליכם ושישכח לאן הוא הביא אתכם, שמוקים.
נתראה, זקנצ׳יק! נראה איך תמצא את המטופל.
אמבולנס סיוע ראשוני -
זוז! אידיוט! אתה מאט!
סליחה.
זוזו!
סליחה!
זה יהיה קשוח, ד״ר. - אני יודעת.
בבקשה!
איך נגיע? מה הכתובת?
מספר 57 ב׳ לדעתי.
איך פאקינג נעבור?
זוזו, זוזו!
זה מקרה חירום!
תנו לאמבולנס לעבור!
בואו נצא מפה. - קדימה.
בואו נלך.
בזהירות.
תחזיק את זה. תיזהר.
והשיר הבא הוא שיר של בלונדי מהסרט רוקי.
תנו בראש, אוריינטל סאונד.
אוקיי, חבוב.
תישאר עם אחותך. חכה פה.
אתה חושב שאתה אמיץ מאוד!
אתה חושב שאתה חתיכת חרא?
אל תיגע בחברה שלי, אידיוט!
אתה תרביץ גם לי?
תתנהג שוב כמו שמוק?
שאני אזדיין!
תזדיינו כולכם!
זוזו, בבקשה!
תחזור לאמבולנס, זה לא נראה טוב.
תמהר לחזור לאבא.
בוא איתי.
אוקיי. תנו לי לראות.
היי, אני פרמדיקית. אני אעזור לך.
איך קוראים לך?
אריקה. - חטפת אגרוף רציני.
אני צריכה לעצור את הדימום, בסדר?
תלחצי. - הזמנת אמבולנס?
כן. - אוקיי.
תספרי לי מה קרה.
האידיוט הזה החטיף לי! - לכי תזדייני!
שתקי! - שתוק!
על מה אתה מסתכל? - תירגע, בנאדם.
אנחנו פה בשביל לעזור.
תעצמי את העיניים, אריקה.
תפקחי אותן עכשיו.
כן. יופי, אריקה.
תני לי יד עם אחת מהידיים שלך.
את מרגישה את זה? - כן.
ועם השנייה את מרגישה? - כן.
הוא החטיף לך במקום אחר? התעלפת?
לא, אני בסדר! האידיוט הזה הרביץ לי!
הבן שלי החטיף לך עם הראש שלו.
אבל היא עברה את הגבול.
חטטן שכמוך! זקן מטונף! - תירגעי, שבי.
אני אוהב אותך, מותק! - לאט-לאט, שבי.
גם אני אוהבת אותך, אבל אתה חתיכת אידיוט!
די, די.
סליחה, זה מקרה חירום.
תתקדם. אתה חוסם את הדרך.
כולם בבקשה לפנות מקום לאמבולנס.
הרגשת עקצוץ? עקצוץ איפשהו בגוף?
לא. - אוקיי.
תזיזי את הראש שמאלה.
ועכשיו ימינה.
כן, ככה. זה כואב? - לא.
לצד שני.
ד״ר...
בואי נזוז.
עברת את הגבול! - תירגע, בחורצ׳יק!
לא רציתי לעשות את זה, אבל היא זונה.
תפנו את הדרך. מקרם חירום.
חוליטו!
אבא פה.
היי, אני צריכה לקחת אותך לבית החולים.
לא, את יכולה לטפל בי פה?
לי, יקירתי. אנחנו חייבים לזוז.
זה מה שמגיע למי שפותח את הפה.
אסור לך להתווכח עם גברים. צריך לתת להם זמן להירגע.
נכון, עלמה צעירה?
לא.
בואי. מרקוס, ערכת העזרה הראשונה.
ניקח את חברה שלך.
תחזיק אותה בצד השני.
מה קורה? לאן אתם לוקחים את החברה שלי?
מספיק, אל תעשה את זה! - היי, אחי.
חוליטו! - אני בא, אבא!
תירגע, באנו כדי לעזור.
תן לי לקחת אותה. - סתום את הפה, חתיכת חרא!
החברים של נניס! קחו אותו עד שהוא יתפכח!
תראה לו מה זה!
לך תזדיין, נניס! - תפסיקי! מספיק!
מספיק! תירגעו! נמאס לי מכם!
מרקוס!
הם לוקחים אותה!
תירגעי, יקירתי.
תסתכלי למעלה. כמעט הפסקת לדמם.
תירגעי.
תתבעי אותו. אני יכולה לעזור לך.
נו באמת. זה לא כזה סיפור. זו לא הייתה אשמתו.
רבתי איתו כי הוא השאיר הודעה לאיזו בחורה אצל הדי-ג׳יי.
אז הוא השתגע ואני השתגעתי עוד יותר...
ואז התחלתי לקלל אותו.
לא, אבל זו לא אשמתך, יקירתי. אוקיי?
יש לך ביטוח בריאות?
לא?
ביטוח לאומי? ביטוח סוציאלי?
ביטוח פרטי?
לא.
אוקיי, תקשיבי.
אנחנו אמבולנס פרטי. אוקיי?
נחייב אותך על הטיפול ועל ההסעה לבית החולים.
אוקיי? - זה יקר?
אל תדאגי בקשר לזה.
תני לי מספר של קרוב משפחה
או שתתקשרי למישהו בעצמך,
אבל מישהו חייב לשלם על שירותי האמבולנס ועל הטיפול בבית החולים.
אוקיי?
מתקשרים אלייך. זה בארני או ברני...
לאיזה בית חולים? - חכה.
תקשיבי, ארי, את תהיי בסדר. תני לי מספר טלפון.
אני צריכה חיבוק.
תראו אותה!
מרפאת אלמנדרוס -
תירגעי, יקירתי. החלק הקשה מאחורייך. - אאוץ׳.
אנחנו בבית החולים. לאט.
ד״ר, בחורה בת 24 עם חבלה בפנים.
שבר באף, חבלת ראש קלה
והיא צריכה בדיקת... - תשאירי לי את זה, מותק.
תכינו את מיטה מספר ארבע.
תכינו עירוי.
קדימה!
שם?
תשאלי את העלמה טרה.
שם המטופלת, טמבל.
אריקה דה לה פז.
מה שלומך, טרה?
טוב, ואתה?
אני בסדר. אני שמח.
מי משלם על הטיפול?
היא אומרת שאימא שלה בדרך.
אוקיי.
מה?
מה עם ה...
ברגע שאימא שלה תשלם, נעביר לך את החלק שלך...
לא, לא. ממתי אתם פועלים כך?
את נשמעת כמו עובדת חדשה, מרתה.
חצי לאחר האשפוז וחצי לאחר שהיא תשלם.
הורו לי אחרת.
זה היה ההסכם שלי עם בעל הבית.
אז תשאל אותו.
והיא רוצה שאקח אותה לקולנוע.
רוצה לבוא במקומה?
אני לא אהיה בעדיפות שנייה של אף אחד, אה?
את רואה? את כזו רעה.
הפנים החיוורות שלך אומרות הכול.
וגם הבדיקות שלך.
הלב שלך במצב די רע.
זה מצבו מאז שאשתי עזבה אותי.
הוא מלא בכאב.
כן.
אני מניח שלטי אשמה בעורקים הכליליים הסתומים שלך.
תחייב אותי כדי להורות לי להפסיק לאכול מזון מהיר?
אני כבר יודע את זה.
תקשיב, כל רופא...
לא...
כל רופא שרלטן יאמר שאתה זקוק לניתוח דחוף.
אבל אני חבר שלך. אני רוצה להציע לך אפשרות טובה יותר.
חקרתי רבות את הנושא.
ומצאתי טיפול שעשוי לעזור ללב שלך.
בלי לפתוח לך את בית החזה!
ממתי אתה קרדיולוג?
אמרתי לך.
חקרתי את הנושא כי אני חבר שלך.
בכמה כסף מדובר?
זה לא זול ותצטרך להתחיל בטיפול מייד.
מצבנו לא טוב אם לומר את האמת.
נסתדר.
נעשה עסקת חליפין. אנחנו נפתור את זה.
אוקיי.
רק אל תספר לילדים שלי, בבקשה.
דרך אגב, השגתי את הנרקאן שהבת שלך הזמינה.
הדבר היחיד שחסר
הוא החצי השני של התשלום.
זה כל מה שיש לי.
מרכז טראומה ואורתופדיה -
זו תהיה מקדמה.
את חושבת שאני אחלים?
את תהיי בסדר. תירגעי.
תמרחי על זה עוד משחה, אה?
מה שהבחור ההוא עשה לך לא היה בסדר.
יש לך ילדים?
כמו שחשבתי. בגלל זה קל לך כל כך להגיד את זה.
נניס הוא אבא מדהים לילדיו.
חוץ מזה, זו הייתה הפעם הראשונה.
יהיה מעולה אם זה לא יקרה שוב.
מה אם זה יחמיר? מה יקרה לילדים שלך?
זה לא יחמיר.
תקשיבי,
אשאיר לך את מספר הטלפון שלי למקרה שתזדקקי לעד או משהו.
את יכולה להתקשר אליי.
נו, קחי. את יכולה לזרוק את זה אחר כך.
תחשבי על זה, יקירתי.
כספי החירום הם למקרי חירום, רמון.
אתה לא יכול להשתמש בהם כדי לקנות תרופות שלעולם לא תשתמש בהן.
אם לא נשקיע בתרופות או בציוד,
לא נוכל להציע... - אנחנו לא משתמשים בהן!
אני מסכים עם אחותך.
אבל מעולם לא הזדקקנו לנרקאן.
תצלם אותי וזהו.
את הולכת למסיבה ככה?
מה זאת אומרת ״ככה״?
אם אתה לא מתכוון לומר שאני מהממת, אל תגיד כלום.
אז אתה לא אומר כלום?
יש לי קוד 124 בהצלטבות בין מסריק וארכימדס, קיבלתם?
קיבלתי, קרמן. אנחנו בדרך.
נחזיר בחזרה את מה שבזבזת.
לא היית אמור לתת לי טרמפ?
לא נקבל תשלום על הנסיעה האחרונה עד מחר
ובזבזבת את הכסף שלנו על תרופה שאנחנו לא משתמשים בה ושלא נשתמש בה.
בסדר.
אני אוריד אותך במסיבה, דוק. אל תדאגי.
בשכונת הפאר ההיא.
כמה חבל! נראית מהמם.
אוף, הם עוקבים אחרינו, רמון.
שוטר, זה מקרה חירום. תוותר לנו.
תעצור, אמבולנס. תעצור.
אני לא מאמין.
תעצור בצד.
בני זונות. - תיכנס.
אל תצא.
ערב טוב. - ערב טוב.
שוטר, זה מקרה חירום.
אנחנו חייבים לזוז מייד. - כן, רישיונות, בבקשה.
רישיון נהיגה ורישיון רכב.
שוטר, אנחנו באמת... - אני אשחרר אתכם בקרוב. תן את הרישיונות.
אוקיי. הנה רישיון הרכב.
היי טמיו, אנחנו מחכים לך.
ורישיונות הנהיגה שלנו.
הכול בסדר?
כתוב שרישיון הרכב אינו בתוקף ועליך לאסוף את הרישיון החדש.
נכון מאוד, אדוני השוטר.
זה ככה כבר 15 יום, נכון?
אנחנו נוסעים כל יום כדי לבדוק אם הוא מוכן ואומרים לנו ״מחר״.
אז אתם לא יכולים לנסוע.
אבל...
אדוני השוטר. - אמרו לנו שזה בסדר.
לא, חוץ מזה זה לא אמבולנס ציבורי, נכון?
לא, הוא פרטי, אדוני השוטר.
ואיפה ההיתר המציין זאת?
בחייך!
אדוני השוטר, אם אתה רוצה כסף, תדע שאין לנו.
אנחנו מתנדבים. זה שירות ללא תשלום.
תקשיב, אדון צעיר. אל תזלזל בי.
לא, לא.
ניאלץ לגרור את הרכב שלכם.
צא מהאמבולנס.
אני כבר חוזר, רמון. - צא מהאמבולנס!
אני כבר חוזר. - תשמור על איפוק.
אני אהיה זריז.
אתה יודע כמה אנשים ימותו אם לא נעבוד, אדוני השוטר?
וכמה אתה גובה כדי להציל אותם?
כמה אתה מרוויח משוחד?
אל תזלזל בי. - די, תירגע.
ידיים על הרכב.
תפשק רגליים. - אולי תעצור פושעים אמיתיים?
אנחנו רק מבצעים את עבודתנו.
אתה בא איתנו. - אוקיי, אדוני השוטר.
אבל מישהו ימות.
טוב, תמשיך לספר לי אחר כך. - תירגע, בני!
אני אסדר את העניינים עם השוטר.
בחייך. אל תיקח אותו.
תקשיב, בוא נגיע להסדר, אדוני השוטר.
איך נשלם את הערבות שלו?
נדפקנו. שוטר התנועה החדש עצר אותנו.
נראה כמה זמן תחזיק היושרה שלו.
כן!
בחייך. שחררי.
יהיו עוד מסיבות.
מה אתה מבין בזה?
אין מסיבות כי אין זמן חופשי לזה.
פאקינג נמאס לי לטפל בך כאילו שאני אימא שלך.
אימא שלי לא פה, אבל את כן.
מצטערת, חמודי.
אני מתגעגעת אליה לפעמים ואני לא מסוגלת לדמיין איך אתה מרגיש.
לפעמים אני עייפה כל כך שאני מתפרצת, אבל אל תיקח את זה אישית, אוקיי?
אני יודעת מה אתה יכול לעשות כדי לשפר את מצב הרוח שלי.
מה?
תן לי טוגן.
טמיו, שומע?
אמבולנס אחר הגיע למקום האירוע.
אין צורך להגיע, קיבלת?
קיבלתי. תודה, קרמן. קיבלתי.
נראה לי שזהו זה, אבא. בוא נחזור הביתה.
בואו נאכל ארוחת ערב לפני שנחזור.
את לא רעבה?
אבל סיימת את הטוגנים!
אבא!
התהליך לא משתנה. - אבא!
וזה כמו גספצ׳ו מלפפונים... - המים קרים!
עם עגבניות. - פשוט תתקלח.
זה מקור נהדר לסיבים. - אתה תאחר.
בריא יותר לשתות כוס חלב עם כמה תותים
במקום פרוסת לחם כזו... - החימום לא עובד.
אל תצעק, מסריחולי. תיכנס.
קריס אמרה שהיא תשלם את הערבות של מרקוס.
אנחנו צריכים לדאוג למצב הכלכלי שלנו.
אני יודעת.
נתראה. ביי, ילד!
היי, קחי את הכריך הזה.
הנה.
תודה, אבא.
ביי.
אוף, אני לא יכול ללכת לבית הספר כשאני מריח ככה.
אז תתקלח!
המים קרים. - אם אחותך התקלחה, גם אתה יכול.
אין גז. זה קר מדי! - קדימה.
מקלחות קרות משפרות את זרימת הדם.
אני אחלה. - לא, אתה לא. זה טוב.
זה יהיה מעולה וזה יעזור לך לחשוב.
הקרובים של מר טמיו.
לך תחתום למטה. - כן, אחי.
מצטער. תסלחי לי. בבקשה, תסלחי לי.
אני לא אענה שוב לשיחות מאחותך.
נשארו לנו 25 דולר אחרי כל מה שחסכנו.
וקנית רק לחם?
מה עם החסכונות האלה. לא, קריסיס, תקשיבי.
תקשיבי.
אל תכעסי. אני טמבל. אבל תראי.
יש לנו קהל. עכשיו נצטרך לחלק חתימות.
תודה, באמת. - אתה אוהב את זה, אה?
מכירים אותי בדלפק. אתה לא מתבייש?
את תהיי מפורסמת, יקירתי.
תקשיבי, קריסיס.
אבא שלי ואחותי בזבזו את כל הכסף שלנו על תרופות שהם לא צריכים.
מה אני אעשה?
תוותרי לי.
אל תכעסי. - תן לי לראות את זה, אדון צעיר.
תקשיב, לא מעניין אותי איך אבא שלך ואחותך מבזבזים את הכסף שלהם.
אתה יודע שאני אוהבת אותם ושאין לי בעיה איתם.
אבל הם לא אלה שאמרו לי שהם יעזבו איתי לארה״ב.
אם אתה לא רוצה לעזוב יחד איתי, תגיד לי.
אני לא יכול לתת להם את האמבולנס.
את מדהימה.
בואי נלך.
קדימה.
לא צריך ללמוד בבית הספר כדי להיות פרמדיק.
אתה צריך ללמוד כדי להיות פרמדיק או כל דבר אחר.
קדימה, לך!
תמהרו, בבקשה! אחרת תאחרו.
קדימה!
היי, לטי.
תודה.
את יפה יותר מבפעם האחרונה שראיתי אותך.
ואתה שמן יותר, רמון.
ההשמנה שלי פרופורציונלית לגעגועים אלייך.
בוא תיכנס. - את עובדת כאן?
המקום שלי.
החממה הקטנה -
מה תשתה?
אשמח לקפה.
מעולה.
הנה לך קפה. הוא נחלט במקום.
נראה אם תאהב אותו.
זה מעולה.
אני רוצה לפגוש את הילדים.
נפלא.
הם ישמחו מאוד.
תוכלי לראות גם את הבית שלנו.
אם אתה כבר מזכיר את הבית שלך,
אני גם רוצה לבקש ממך שתאפשר לחוליטו לעבור לגור איתנו.
״איתנו״?
את גרה עם אימא שלך?
לא. אני חושבת שזה יהיה לטובתו.
יהיה לו חדר משלו...
לטובתו או לטובתך?
כי את תמיד רוצה בטובתך
ולעזאזל עם כולם, נכון?
עכשיו את אומרת לי
שאת רוצה שחוליטו יעבור לגור עם אלוהים יודע מי.
היית צריכה לחשוב על זה לפני שנטשת אותו.
לא הייתי במצב טוב.
כואב לעשות מה שעשיתי.
ואני יודעת שאני צריכה להתנצל. באמת.
אבל עכשיו אני בסדר. אני בסדר.
חזרתי לעצמי.
מה קרה? אתה חיוור!
הלב שלי לא בסדר, לטיסיה.
כמה זמן עבר?
שנתיים-שלוש?
ואת אומרת את זה סתם ככה?
אם את רוצה לפגוש את הילדים שלך, את יכולה לבוא
לפגוש אותם מתי שאת רוצה. אם זה בסדר מבחינתם.
אבל אף אחד לא עובר לשום מקום.
אם אתה חולה כמו שאתה אומר,
אני יכולה לעזור לך. אנחנו יכולים לעזור זה לזה.
חוליו?
חוליו!
חוליו, אני מדברת איתך... חוליו!
אל תדאגי, לטי. מצאתי אותו.
אני לא יודע למה לא חיפשתי אותך פה קודם.
כי אתה טמבל.
איפה עוד הייתי יכול להיות?
היינו משחקים פה כדורגל.
אימא שלך אוהבת אותך.
היא אוהבת את כולנו.
אני אוהב אותך מאוד.
על אף שאני עשוי לדבר שטויות לפעמים.
זה נכון מה שאמרת לה?
לגבי הלב שלך?
למה לא סיפרת לנו?
כי אני מנסה לטפל בזה.
איך? - אני מנסה למצוא פתרון.
ושניכם גם החלטתם
להעביר אותי לאנשהו בלי פאקינג לשאול אותי.
אל תקלל. - אני יכול לקלל.
בסדר, הפעם זה התבקש.
נכון.
אני אחליט מה לעשות בחיים שלי.
היי, אל תתמרד!
כולכם מתמרדים!
תבטיח שלא תספר לאחים שלך או לאף אחד אחר.
בסדר.
אבל תבטיח לי שלא תשלח אותי לגור עם אימא שלי.
ושלא תמות מבעיית הלב שלך או משום דבר אחר.
אל תבכה.
גם אתה אל תבכה.
מבטיח?
אל תהיו שיפוטיים.
כן, אני יודעת שזה נראה שאני שוכבת עם מרצה
וזה כמו אופרת סבון,
ראשית, הוא לא המרצה שלי.
הכרנו בבית החולים שהוא עובד בו ושאליו אנחנו מביאים מטופלים לעיתים קרובות.
שנית...
חוץ מהעובדה שהוא מנשק מעולה, ממש מדליק אותי
שהוא אוהב רפואה בדיוק כמוני.
זה נהדר להתלהב ממשהו שאוהבים
יחד עם מישהו שאוהבים באותה מידה, לא?
קיבלת?
קיבלתי, קרמן.
קוד 14-77 באזור נרבטה.
זה מקרה חירום.
אנחנו בדרך, קרמן היקרה. תודה.
תהיו זהירים. עבור.
תהיה זהיר, רמון.
קרמן היקרה?
תפעילו את הסירנה.
תחזרי לאחור. - איזה רגיש.
איזה רגיש.
צא איתה לדייט.
פאק.
וואו!
לא ייאמן.
זה הולך להיות קשה.
קדימה.
לאן אתה חושב שאתה הולך? בשום אופן.
בחייך! אני לא רוצה להישאר פה!
מריגבי! מרקוס! חכו!
היי, אחי!
היי, ידידי. מזמן לא ראיתי אותך.
אתה בסדר, אחי?
זה אירוע רציני.
מה שלומך?
אה, ככה-ככה, היו לי ימים טובים יותר, אבל אני מסתדר.
תמשיך לספר לי בבר, טוב?
בטח. - אוקיי.
נתראה.
ליאו!
נגמרו לנו המים! תסדר את זה, קדימה!
שלום, חברים, אני מריגבי טמיו.
יש אנשים בתוך הבניין?
כן, יש כמה.
כמה?
עדיין יש אנשים בפנים!
בוא. - קדימה.
זוזו, בבקשה! יש לנו פצוע! בבקשה!
תן לי אותה.
בבקשה, תעזרו לתינוקת שלי!
תפסתי. מוכן?
לאט-לאט.
את תהיי בסדר. - אני מרקוס.
אני פרמדיק. אנחנו נעזור לך. - בעלי.
אנחנו חייבים לעצור את הדימום. - התינוקת שלי.
תרימי. - אחת, שתיים...
בזהירות, קדימה.
הם בדרך. אל תדאגי.
הבת שלי!
טוב.
הם נכנסים! - לאט, קדימה.
איפה התינוקת? - התינוקת שלי.
לאוריטה, תעזרו לה, בבקשה.
אני מכניס אותך, אוקיי? עכשיו.
לאט-לאט. - התינוקת שלי.
לאוריטה, התינוקת שלי. - אני מזיז אותך קצת פנימה.
בעדינות. אחת, שתיים, שלוש.
תעביר לי את הלוח הקטן. - כן.
אורורה, אני רוצה שתלחצי על הפצע שלך. אחת, שתיים, שלוש.
מה עם התינוקת שלי? - תני לי את זה.
היא בסדר? - את צריכה להירגע.
כי גם את לא במצב טוב.
תמשיכי ללחוץ. אנחנו חייבים לעצור את הדימום.
הוא יהיה בסדר. - בעלי.
איך קוראים לבעלך?
חוזה טייז. אנחנו גרים בקומה השלישית.
הם יוציאו אותו. את תראי.
בבקשה, תעזרו לילדה שלי. לאוריטה, תינוקת שלי.
היא לא נושמת.
מה היא אומרת? מה קרה לתינוקת שלי?
היי, ילד! מה אתה עושה פה? תתרחק מפה! לך!
אני צריך להשתלט על הדימום.
אשים חוסם עורקים כדי לעצור את הדימום.
אורורה, תקשיבי לי רגע. אני אספור לשלוש.
אחת, שתיים...
כן. זה נגמר.
כל הכבוד.
הילדה שלי. - כל הכבוד.
אורורה צריכה להמשיך ללחוץ, בבקשה.
אל תדאגי. את תהיי בסדר.
אני אלחץ שוב. הפעם זה יכאב מעט יותר, אוקיי?
אחת, שתיים, שלוש.
סיימנו.
הילדה שלי. - אורורה, תירגעי.
תירגעי. היא בסדר. - בבקשה.
איך קוראים לה? לאוריטה?
לאוריטה בסדר.
התינוקת שלי.
גברת...
היא בסדר. התינוקת שלך בסדר.
היא בסדר. - מתוקה, יקרה שלי.
יקרה שלי, בואי לפה.
את תהיי בסדר.
אבל תצטרכי להיות חזקה.
אחי!
תורידו אותו בספירה לשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
זהו.
תעזרו לי, בבקשה.
ברור. - תחזיק מהאגן.
מוכן? - מה קרה, אבא?
מה אתה עושה פה?
נרים אותו. - בספירה לשלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
פאק!
מנואל! תעזור לנו! - אל תדאג.
אבא, אתה בסדר?
תעזור להם.
נרים אותו בספירה לשלוש. - לאט.
מוכן? - לאט-לאט.
כן. - יחד.
אחת, שתיים, שלוש.
אחי!
אוי, מגיע עוד אחד.
קדימה, ד״ר.
יקירתי, אוריד את המושב שלך כדי לפנות מקום.
זה בעלי! - יופי. לאט-לאט.
תירגעי, ילדונת. אבא מגיע.
תני לי את הילדה.
לאט. כן, זהו זה.
לאט.
אבא מגיע, מתוקה.
בזהירות, בבקשה. - אבא מגיע.
פפה, אהובי, אתה בסדר?
איפה רמון?
מהר! המפתחות אצלו!
אתה תהיה בסדר. - תראה, הבת שלך בסדר, אבא.
אנחנו בסדר.
נהיה בסדר, אבא.
אני חייב לקרוע את זה, מצטער.
אבא!
אורורה?
אני צריך מספר טלפון של קרוב משפחה.
יש לך ביטוח רפואי? - לאיזה בית חולים?
מה?
לאיזה בית חולים?
לקרוב ביותר. התינוקת צריכה צנרור מייד.
מה?
חשבתם שזה קלי קלות?
פרץ האדרלנין, להיות גיבורים...
זה לא באמת ככה.
זה נעשה מכוער.
זה לא מתאים לכולם.
אני...
למשל...
אני רגישה מאוד לזה.
תמיד.
יש תינוקת למען השם.
ראול!
ד״ר!
ראול, בוא לפה!
זה בסדר! תן להם לעבור!
בבקשה. - תביאו לפה את האלונקה!
ראול, היא בהיפוקסיה. היא צריכה צנרור בדחיפות.
תן לי אותה!
אל תדאגי. היא תהיה בסדר.
הנה. - תודה.
אל תדאגי, מריגבי.
לך איתם. קדימה.
אני מצטער, אנחנו לא יכולים לקבל עוד מטופלים.
זה מקרה דחוף!
תפעיל קצת שיקול דעת, למען השם.
לחץ הדם שלה נמוך. - מהר, תנו לי את הדוח הרפואי.
אוקיי? - הדוח הרפואי.
תחזור מהר. אוקיי, אחי?
אני אעשה את זה מהר. את תסתדרי, אחותי.
תעזור לי!
היי!
בבקשה! יש לי מטופל בהלם עם כוויות בדרגה שלישית.
אבא! היי, רמון!
רמון! למען השם, תעזור לי!
תעזבו אותי!
הוא סובל מכשל נשימתי.
עשרים וחמש, עשרים ושש, עשרים ושבע, עשרים ושמונה,
עשרים ותשע, שלושים.
קדימה, אבא. קדימה.
עכשיו. אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע... - תלחצי חזק יותר.
יופי תלחצי. - עשר, אחת עשרה, שתים עשרה,
שש עשרה, שבע עשרה, שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר...
תלחצי.
טוב מאוד.
הלב שלו פועם. לך תביא את האלונקה!
תמהר, אבא!
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
ראית את האימא עם שבר הזכוכית הגדול?
ברור, אחי. זה חלק מהעבודה.
היה שם הרבה דם.
פחדת? - כן, קצת פחדתי.
טוב, אתה צריך ללמוד. אתה רוצה להיות פרמדיק, נכון?
כן.
אז אתה צריך להפסיק את הדימום. בזריזות!
מה עשינו?
המספר כדי לחייב אותם. - אני שמח כל כך שהצלנו אותם!
לגמרי, אחי!
רמון...
הצלנו את התינוקת.
מה קורה?
אוי, לא!
חוליטו!
בוא!
זה הראשון שמת לה בידיים, נכון?
ד״ר! תקשיבי... - תעזוב אותי בשקט.
מריגבי! תקשיבי.
זה חלק מהעבודה.
זה קורה.
- זה קרה באשמתי.
לא, אחותי, זה לא קרה באשמתך. אם את לא יכולת להציל אותו,
אף אחד אחר לא היה מציל אותו.
תירגעי, ד״ר.
את פאקינג גאוות המשפחה! טוב?
תקשיבי, את לומדת.
אני מעריץ אותך, אחותי.
אל תדאגי.
בהשראת הסרט הדוקומנטרי MIDNIGHT FAMILY -
תרגום: גלעד וייס