मिडनाइट फ़ैमिली
तुम्हें इस पूंजीवादी व्यवस्था की शिक्षा से नफ़रत है।
बेहतर होगा तुम पढ़ाई करो, बेवक़ूफ़!
मॉलिक्यूलर चिकित्सा में परास्नातक
रेजीना! यार!
- क्या बकवास है? - यार...
यार, क्या बकवास है? पहली टीम लगभग ख़त्म कर चुकी है!
क्या हम पहली टीम नहीं थे?
हाँ।
लेकिन हम थोड़ी अदला-बदली करने में सफल रहे।
टीम नंबर दो!
रेजीना मोरा।
बर्नार्डो बैरिएंटोस।
- ऑस्कर रुइज़। - यहाँ!
- मारिया गैब्रिएला तामायो। - तुम कर सकती हो।
और फ़्रांसिस्को ब्रावो, प्लीज़।
इस तरफ़ से अंदर आइए।
यार, अगर मुझे ए नहीं मिला, तो मेरी वाट लग जाएगी।
- सबको शुभकामनाएँ। - तुम्हें भी।
- ध्यान लगाना, ठीक है? - तुम्हें ए मिल जाएगा।
तामायो, ख़ुशी हुई कि तुम आई।
चलो इसका फ़ायदा उठाएँ।
फ़ेशियल नर्व का पाथवे?
टेम्पोरल हड्डी से निकलने के बाद,
यह स्टाइलोमैस्टॉइड फ़ोरामेन से होते हुए
पैरोटिड ग्रंथि में से जाती है।
यह जबड़े और ग्रीवा की
शाखाओं में बँट जाती है,
चेहरे और गर्दन की मांसपेशियों में हरकत पैदा करती है।
मुझे थोड़ा सा समय देना।
देखा?
तामायो।
हृदय के वाल्वों की सूची बताओ
और रक्त संचार की व्याख्या करो।
हम तुम्हारे लिए पूरा दिन इंतज़ार नहीं कर सकते।
एक सामान्य हृदय में,
रक्त सुपीरियर और इन्फ़ीरियर वेना कावा के माध्यम से बहता हुआ
दाएँ एट्रियम की ओर जाता है।
फिर वह ट्राइकस्पिड वाल्व के माध्यम से
दाएँ वेंट्रिकल में जाता है।
शिरा रक्त
पल्मोनरी धमनी के माध्यम से बहता है,
जो बाईं और दाईं पल्मोनरी धमनियों में विभाजित हो जाती है,
जब तक यह एल्वियोली यानि वायुकोष्ठिकाओं तक नहीं पहुँचती
जहाँ गैस की अदला-बदली होती है।
यह जानकारी सही है।
अब हमें रास्ता दिखाओ।
अगर यह एक सामान्य हृदय होता, तो मैं दिखा सकती थी।
लेकिन इसमें एक जन्मजात दोष है, एक विकार है।
इसमें एक विषम पल्मोनरी शिरा संबंधी उल्टा बहाव है।
उस स्टूडेंट के लिए बुरा नहीं है जो हमेशा देर से आती है और क्लास में सो जाती है।
बहुत बढ़िया, शाबाश। तुम्हें ए मिलेगा।
- शायद डी? - नहीं, यह पास नहीं होगी। बहुत अनुपस्थित रही है।
हम तुम्हें बी देंगे। तुम जा सकती हो।
बी? क्यों?
मैंने उन सवालों का भी जवाब दिया जो परीक्षा का हिस्सा नहीं थे।
तुम देर से आई थी।
परीक्षा के लिए।
ऐसी भी क्लासें हैं
जिनमें तुम बस दो बार आई हो।
तुम्हें यह कोर्स दोबारा पढ़ना पड़ेगा।
ऐसे विश्वविद्यालय में डॉक्टरी की पढ़ाई करना
उन लोगों के लिए नहीं है जो इसे गंभीरता से नहीं ले सकते।
मुझे परवाह नहीं कि तुम कितने प्रतिभावान हो।
तुम में से आधे लोग इस साल पास नहीं होंगे।
अगर तुम्हें बहुत पार्टी करना पसंद है, तो कोई बात नहीं।
लेकिन तुम्हारी यहाँ एक ज़िम्मेदारी है।
और समय की पाबंदी एक अच्छे डॉक्टर की ख़ूबी है।
हम तुम्हें बी देंगे।
मोरा?
ट्रैपीज़ियस की प्रविष्टि।
मार्कूस हम रास्ते में हैं
मुझे यक़ीन है तुम आज रात नहीं आने वाली हो।
- चलो भी! इतनी उबाऊ मत बनो! - मैंने कहा था मैं चलूँगी।
तुम्हें कम से कम हमें अपनी पार्टियों में बुलाना तो चाहिए।
वे कहीं ज़्यादा शानदार लगती हैं।
- नहीं, तुम में दम नहीं है। - यार, शांत हो जाओ।
शांति ताक़त
अरे, अब मैं जा रही हूँ।
लाइब्रेरी बंद होने वाली है और मैं वाक़ई पढ़ाई करती हूँ।
- कहाँ? - लाइब्रेरी, यार।
तुम्हें मुझसे सीखना चाहिए।
कमबख़्त रेजीना।
- बाद में मिलते हैं! - बाय!
ज़रूर! जाओ, "पढ़ाई" करो।
- बाय, यार! - बाय!
चलो, तामायो! आज रात हमारे साथ चलो!
"चांगो..."?
हाँ... मैं इमारत से निकल रही हूँ।
लेकिन प्लीज़, यहाँ कोई तमाशा मत करना।
ठीक है, ज़रूर।
बाय।
हैलो।
मैंने सुना तुमने परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन किया।
मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ।
गॉसिप बहुत जल्दी फैलती है!
इतना अच्छा भी नहीं था,
लेकिन मुझे सुरक्षित रखने के लिए शुक्रिया, डॉक्टर लूना।
मेरा शुक्रिया अदा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम एक कमाल की डॉक्टर बनोगी, तुम्हें खो देना बहुत अफ़सोस की बात होगी।
अगर अच्छा बर्ताव किया, तो मुझे नहीं खोओगे।
तुम बहुत प्यारी हो।
लेकिन मैं गंभीर हूँ, हमेशा सावधान रहना।
तुम बस दूसरा साल शुरू कर रही हो।
और यह प्रोग्राम बेहद कठिन है।
मुझे लगा तुमने मुझे बधाई देने के लिए फ़ोन किया था।
हमेशा।
लेकिन मैं तुम्हें यह बताने के लिए भी फ़ोन कर रहा हूँ कि अपना ध्यान रखना।
तुम रात में काम करके और दिन में पढ़ाई करके
अपने ऊपर बहुत ज़्यादा भार डाल रही हो...
तुम ख़ुद को नुक़सान पहुँचा लोगी।
या उससे भी बदतर, तुम किसी को ख़तरे में डाल सकती हो।
- अरे, नाराज़ मत होओ! - मैं नाराज़ नहीं हूँ, लेकिन मुझे वाक़ई जाना है।
तामायो!
- तामायो! - क्या?
मुझे बताओ! आज रात तुम्हारे पास कोई डेट है, है ना?
मेरा तो कोई बॉयफ़्रेंड भी नहीं है! मुझे बहुत काम करना है।
ठीक है, ठीक है।
अरे!
अगर तुम काम ख़त्म करने के बाद थोड़ा आराम करना चाहो,
तो मैं तुम्हें लेने आ सकता हूँ। हम कुछ बियर ले सकते हैं
और फिर पार्टी वगैरह करने जा सकते हैं। ठीक लग रहा है?
रुको, रुको, रुको।
मैं तुम्हें बता दूँगी, ठीक है?
अरे, रुको, रुको।
हमें दूसरे ग्रुप में डालने के लिए तुमने क्या किया था?
अगर तुम मेरे साथ पार्टी में चलो, तो मैं तुम्हें बता दूँगा।
ठीक है।
डॉक्टर मारिया गैब्रिएला तामायो!
काम पर आओ!
जल्दी करो!
- क्या बकवास है? - क्या?
चुप रहो!
हम ख़तरनाक मोहल्ले में नहीं हैं।
तुम्हें हम पर शर्म आ रही है, डॉक्टर? या कुछ और?
धत्।
तुम्हारी परीक्षा कैसी थी, बेटा?
ठीक थी, डैड। लेकिन मैंने आपसे कहा है कि आप मुझे स्कूल से लेने नहीं आ सकते।
वे मुझे हमेशा के लिए निकाल देंगे।
182-सेंटर रेडियो चेक।
कार्मेनसीटा, कॉपी।
ला क्लैरिडाड नंबर 57।
मैं उपलब्ध हूँ। ओवर।
चलो चलें!
जल्दी करो! इससे पहले कि कोई और वहाँ पहुँच जाए।
क्या ज़िंदगी कभी इतनी क्रूर रही है
कि आपसे उन दो चीज़ों के बीच चुनने को कहे, जिनसे आप प्यार करते हैं?
ख़ैर... वह एक तरह से मेरे साथ हो रहा है।
बात यह है कि मेडिकल स्कूल के नियम स्पष्ट हैं...
अगर आप डॉक्टरी की पढ़ाई कर रहे हैं, तो एक पूर्वस्नातक के रूप में आप डॉक्टर का काम नहीं कर सकते।
...और जैसा कि आप देखेंगे... वह एक समस्या है।
क्योंकि एक तरफ़... मुझे स्कूल बहुत पसंद है!
यह कोई संयोग की बात नहीं है कि मैं कॉलेज जाने वाली पहली तामायो हूँ।
...भले ही वह बहुत मुश्किल रहा हो।
...लेकिन साथ ही, एक एम्बुलेंस के जैसा जोश और कहीं नहीं होता।
मेरे परिवार में, हम सभी पराचिकित्सक हैं...
जब से याद कर सकती हूँ, मैं एक एम्बुलेंस में रही हूँ।
मेरे डैड बूटलेग एम्बुलेंस के मामले में एक तरह से एक दिग्गज हैं।
भाड़ में जाओ, बुढ़ऊ! हमारे रास्ते से हटो!
- आह! कमीने मत बनो! - देखा?
भाड़ में जाओ, यार! कमीने मत बनो, यार!
जाओ, जाकर सो जाओ, हरामख़ोरों!
- तुम वापस जाकर सो जाओ! - धत्, यार।
भगवान के लिए, रमोन!
यह पहली बार नहीं है, यार।
क्या हुआ?
वे हमारे मरीज़ को ले जाएँगे।
- साला! - गाली मत दो, भगवान के लिए!
क्या? आप पूछ रहे हैं कि बूटलेग एम्बुलेंस क्या होती हैं?
हमें यही बुलाया जाता है... बूटलेग, पायरेटेड नक़ल...
बात यह है कि हम एक निजी सेवा प्रदान करते हैं।
यह हुई ना बात! यह हुई ना बात! यह हुई ना बात!
- जल्दी कीजिए। वह आपके पीछे ही है, रमोन। - जल्दी, जल्दी!
तेज़ चलाइए, डैड!
क्या बकवास है, यार?
सब ख़त्म हो गया।
मैं वहाँ पहले पहुँचने के लिए किसी कुत्ते को नहीं कुचलूँगा।
क्योंकि आपने एक कुत्ते को बचाया, एक व्यक्ति की मौत हो जाएगी।
हम पैसों के बिना क्या करेंगे?
मैं आपको बता दूँ, आधी रात को...
आप लोग अकेले होंगे।
अरे, डॉक्टर।
तुम इतनी सजी-धजी क्यों हो? टिंडर से कोई डेट मिली है?
नहीं, यार।
मेडिकल स्कूल में उन लोगों के लिए पार्टी है, जिनकी ज़िंदगी है...
"मेडिकल स्कूल में उन लोगों के लिए पार्टी है, जिनकी ज़िंदगी है..."
चुप रहो, यार।
आप क्या कर रहे हैं, रमोन?
बात यह है कि खुले मुक़ाबले की इस दुनिया में...
जो दुर्घटनास्थल पर पहले पहुँचता है, पैसे उसे ही मिलते हैं।
- धत्, रमोन! वाह! - वाह!
खेल ख़त्म, हरामख़ोरों!
रुकिए, रुकिए। इतनी जल्दी हमारे बारे में राय मत बनाइए, हँ?
ये नियम हमने नहीं बनाए हैं।
- यह हुई ना बात! - अपने डैड पर भरोसा रखो, सालों।
गाली मत दीजिए!
शाबाश, रमोन। मैं दोबारा कभी आप पर शक़ नहीं करूँगा।
इस परिवार का गौरव! यह हुई ना बात। मेरे डैड से सीखो!
मैं समझाती हूँ...
बात यह है कि मेक्सिको शहर में, सरकार के पास 100 से बस ज़रा सी ज़्यादा एम्बुलेंस हैं,
जबकि जनसंख्या है... क़रीब एक करोड़।
हाँ। मैं जानती हूँ ये बहुत कम हैं।
और यहीं हम अस्तित्व में आते हैं।
भगवान तुम्हारी रक्षा करे और भूल जाए कि उसने तुम्हें कहाँ रखा था, कमीनों।
मिलते हैं, बुढ़ऊ! देखते हैं तुम मरीज़ को कैसे ढूँढ पाओगे।
एम्बुलेंस प्राथमिक चिकित्सा
चलो! कमीने! तुम धीमे हो रहे हो!
माफ़ करना।
हटो!
माफ़ करना!
- यह मुश्किल होगा, डॉक। - जानती हूँ, यार।
प्लीज़!
हम वहाँ कैसे पहुँचेंगे? वहाँ का पता क्या है?
मेरे ख़्याल से, 57-बी।
हम इससे कैसे निकलेंगे?
हटो, हटो!
यह एक इमरजेंसी है!
एम्बुलेंस के लिए रास्ता दो!
- चलो यहाँ से निकलें। - चलो, चलें।
चलो, चलें।
ध्यान रखना।
इसे पकड़ो। ध्यान रखना।
और यह कमबख़्त गाना रॉकी की ओर से "ब्लॉन्डी" के लिए है।
बजाओ, ओरिएंटल साउंड।
ठीक है, दोस्त।
अपनी बहन को पकड़े रहना। यहाँ रुको।
तुम्हें लगता है तुम बहुत बहादुर हो!
तुम्हें लगता है तुम बड़े तीसमारखाँ हो?
मेरे दोस्त को हाथ मत लगाना, हरामख़ोर!
क्या तुम मुझे भी मारोगे?
क्या तुम फिर से कमीने बनोगे?
मैं हूँ तीसमारखाँ!
मैं सब कुछ हूँ!
हटिए, प्लीज़!
वापस एम्बुलेंस में जाओ, यह ठीक नहीं लग रहा है।
अपने डैड को जल्दी से यहाँ लाओ।
मेरे साथ आओ।
ठीक है, ठीक है। मुझे देखने दो, मुझे देखने दो।
हाय, मैं एक पराचिकित्सक हूँ। मैं तुम्हारी मदद करूँगी।
तुम्हारा नाम क्या है?
- एरिका। - बहुत ज़ोर से मुक्का पड़ा है।
मुझे तुम्हारा ख़ून बहना रोकना होगा, ठीक है?
- इसे दबाओ। - क्या तुमने एम्बुलेंस बुलाई थी?
- हाँ। - ठीक है।
मुझे बताओ क्या हुआ था।
- उस बेवक़ूफ़ ने मुझे मारा! - भाड़ में जाओ!
- चुप रहो! - चुप रहो!
- तुम क्या देख रहे हो? - आराम से, यार।
हम बस मदद करने आए हैं, दोस्त।
मैं चाहती हूँ तुम अपनी आँखें बंद कर लो, एरिका।
अब अपनी आँखें खोलो।
ठीक है। तुम अच्छा कर रही हो, एरिका।
मैं चाहती हूँ तुम अपने एक हाथ से मेरा हाथ पकड़ो।
- तुम यह महसूस कर सकती हो? - हाँ।
- दूसरा वाला महसूस कर सकती हो? - हाँ।
क्या उसने तुम्हें कहीं और मारा था? क्या तुम बेहोश हुई थी?
नहीं, मैं ठीक हूँ! बस यह है कि उस कमीने ने मुझे मारा!
मेरे बेटे ने तुम्हें अपने सिर से मारा था।
लेकिन इसने हद पार की थी।
- तुम हर जगह अपनी नाक घुसाती हो! साली बुड्ढी! - आराम से, बैठ जाओ।
- तुमसे प्यार है, जान! - आराम से, बैठ जाओ।
मुझे भी तुमसे प्यार है, लेकिन तुम कमीने हो!
रुको, रुको।
माफ़ करना, यह एक इमरजेंसी है।
आगे जाओ। तुम रास्ते में हो।
प्लीज़, सब लोगों। एम्बुलेंस के लिए रास्ता बनाओ।
तुम्हें शरीर में कहीं भी झनझनाहट महसूस हो रही है?
- नहीं। - ठीक है।
अपना सिर बाईं तरफ़ घुमाओ।
दाईं तरफ़।
- ठीक है। क्या उसमें दर्द हो रहा है? - नहीं।
अब दूसरा वाला।
डॉक्टर...
चलो, चलें।
- तुमने हद पार कर दी! - शांत हो जाओ, बेटे!
मैं यह करना नहीं चाहता था, लेकिन वह एक कुतिया है।
हटो। यह एक इमरजेंसी है।
हूलिओ!
डैड यहाँ आ गए हैं।
अरे, मुझे तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा।
नहीं, क्या तुम मुझे यहाँ ठीक कर सकती हो?
नहीं, जान। हमें जाना होगा।
अपना मुँह खोलने की यही सज़ा मिलती है।
तुम्हें मर्दों के साथ बहस नहीं करनी चाहिए। समय के साथ वे शांत हो जाते हैं।
है ना, मिस?
नहीं, नहीं।
चलो। मार्कूस, प्राथमिक चिकित्सा वाला किट ले लो।
हम तुम्हारी दोस्त को ले जाएँगे।
इसे दूसरी तरफ़ से पकड़ो।
क्या हो रहा है? मेरी गर्लफ़्रेंड को कहाँ ले जा रहे हो?
- रुको, मत करो! - अरे, अरे, यार।
- हूलितो! - आ रहा हूँ, डैड!
आराम से, यार। हम मदद करने आए हैं।
- मुझे उसे ले जाने दो। - चुप रहो, गधे!
नानिस के दोस्त, नानिस के दोस्त! उसका नशा उतारने के लिए उसे ले जाओ!
कमबख़्त उसे ख़त्म कर दो!
उसे ख़त्म कर दो!
- भाड़ में जाओ, नानिस! - बस करो, यार! बस करो!
बस करो! बस करो! शांत हो जाओ! मैंने बहुत सह लिया तुम्हें!
मार्कूस!
वे उसे ले जा रहे हैं!
आराम से, जान।
ऊपर देखो। तुम्हारा ख़ून बहना लगभग बंद हो गया है।
आराम से।
उस हरामख़ोर पर केस कर दो। मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
जाने दो। कोई बड़ी बात नहीं है। यह उसकी ग़लती नहीं थी।
मैंने उससे बहस की क्योंकि उसने डीजे के साथ वाली एक लड़की को मैसेज भेजा था।
तो वह तैश में आ गया और मैं और भी तैश में आ गई...
...और मैं उसे गालियाँ देने लगी।
नहीं, लेकिन यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, जान। ठीक है?
तुम्हारे पास स्वास्थ्य बीमा है?
नहीं?
राष्ट्रीय बीमा? सामाजिक बीमा?
निजी वाला?
नहीं।
ठीक है, सुनो।
यह एक प्राइवेट एम्बुलेंस है। ठीक है?
हम तुम्हारी मरहम-पट्टी करने और तुम्हें अस्पताल ले जाने के पैसे लेते हैं।
- ठीक है? - क्या यह महंगा है?
उसकी चिंता मत करो।
मैं चाहता हूँ तुम मुझे किसी रिश्तेदार का नंबर दो
या तुम ख़ुद उन्हें फ़ोन कर सकती हो
लेकिन किसी को तो एम्बुलेंस के और अस्पताल के पैसे देने होंगे।
ठीक है?
बहन, तुम्हारा फ़ोन आ रहा है। कोई बार्नी या बर्नी...
- कौन सा अस्पताल? - रुको।
देखो, एरि। तुम्हें कुछ नहीं होगा। मैं चाहता हूँ तुम मुझे किसी का नंबर दो।
मुझे एक झप्पी चाहिए।
ज़रा देखो इसे!
आलमेंद्रोस क्लिनिक
- आराम से। सबसे बुरा समय निकल गया। - आउच।
हम अस्पताल पहुँच गए। आराम से।
डॉक्टर, महिला, उम्र 24, चेहरे पर चोट आई है।
नाक में फ्रैक्चर है, सिर में हल्की चोट है
- और इसे एक टेस्ट की ज़रूरत... - मुझ पर छोड़ दो, जान।
बेड नंबर चार तैयार करो।
आईवी तैयार करो।
चलो भी!
नाम?
मिस तेरे से पूछो।
मरीज़ का नाम, गधे।
एरिका डे ला पाज़।
तुम कैसी हो, तेरे?
अच्छी हूँ, और तुम?
मैं ठीक हूँ। मुझे ख़ुशी है।
इस सेवा के पैसे कौन दे रहा है?
उसने कहा उसकी माँ आ रही है।
ठीक है।
क्या?
मतलब...
जैसे ही उसकी माँ पैसे दे देगी, हम तुम्हें तुम्हारा हिस्सा दे देंगे...
नहीं, नहीं, नहीं? धत्, तुम लोग यह कबसे करने लगे?
नौसिखिए जैसी बातें कर रही हो, मार्था।
उनके भर्ती होने पर आधा पैसा और आधा पैसा बिल चुकाने के बाद।
मुझे कुछ अलग बताया गया है।
बॉस के साथ मेरा यही समझौता है।
फिर उससे पूछो।
और यह चाहती है कि मैं इसे फ़िल्म दिखाने ले जाऊँ।
इसकी जगह तुम चलना चाहोगी?
मैं किसी का दूसरा विकल्प नहीं हूँ, समझे?
देखा? तुम कितनी रूखी हो।
तुम्हारा फीका चेहरा सब बता रहा है।
साथ ही सब स्कैन भी।
तुम्हारे दिल की हालत काफ़ी ख़राब है।
वह तबसे है जबसे मेरी पत्नी मुझे छोड़कर चली गई।
दर्द से भरा हुआ।
हाँ।
तो मेरे ख़्याल से लेटी ही तुम्हारी अवरुद्ध कोरोनरी धमनियों के लिए ज़िम्मेदार है।
तुम यह बताने के लिए मुझसे पैसे लोगे कि मुझे बाहर का खाना नहीं खाना चाहिए?
मैं वह पहले से जानता हूँ।
सुनो, कोई भी डॉक्टर...
नहीं...
कोई भी धोखेबाज़ यह कहेगा कि तुम्हें एक इमरजेंसी सर्जरी की ज़रूरत है।
लेकिन मैं तुम्हारा दोस्त हूँ। मैं तुम्हें एक बेहतर विकल्प देना चाहता हूँ।
मैं बहुत सारी रिसर्च करता आ रहा हूँ।
और मुझे ऐसा इलाज मिल गया है जिससे तुम्हारे दिल को मदद मिल सकती है।
तुम्हारी चीरफाड़ किए बिना!
तुम कार्डियोलॉजिस्ट कबसे बन गए?
मैंने तुमसे पहले भी कहा है।
मैं रिसर्च करता आ रहा हूँ क्योंकि मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
और हम कितने खर्च की बात कर रहे हैं?
यह सस्ता नहीं है और तुम्हें अभी शुरुआत करनी पड़ेगी।
हमारी हालत थोड़ी ख़राब चल रही है, सच कहूँ तो।
लेकिन हम एक समझौता कर सकते हैं।
अदला-बदली की तरह। हम कोई हल निकाल लेंगे।
ठीक है।
बस मेरे बच्चों को मत बताना, प्लीज़।
वैसे, मुझे वह नारकान इंजेक्शन मिल गया जो तुम्हारी बेटी ने आर्डर किया था।
अब बस इतना चाहिए
कि तुम बाकी बचे आधे हिस्से के पैसे चुका दो।
मेरे पास इतने ही हैं।
ट्रॉमैटोलॉजी और आर्थोपेडिक्स
अग्रिम भुगतान के रूप में।
आपको लगता है मैं ठीक हो जाऊँगी?
तुम्हें कुछ नहीं होगा। आराम से रहो।
बस उस पर और दवाई लगा लेना, हँ?
जो उस बंदे ने तुम्हारे साथ किया, वह ठीक नहीं था।
तुम्हारे कोई बच्चे हैं?
हाँ। इसीलिए तुम्हारे लिए यह कहना इतना आसान है।
नानिस अपने बच्चों के साथ बहुत अच्छा रहता है।
साथ ही, यह उसने पहली बार किया है।
मेरे ख़्याल से यह बहुत अच्छा होगा अगर ऐसा दोबारा नहीं हो।
अगर इससे भी बदतर हो गया तो? तुम्हारे बच्चों का क्या होगा?
इससे बदतर नहीं होगा।
देखो,
मैं तुम्हें अपना नंबर दे देती हूँ, अगर तुम्हें किसी गवाह वगैरह की ज़रूरत पड़े तो।
तुम मुझे फ़ोन कर सकती हो।
चलो भी। तुम बाद में इसे फेंक सकती हो।
इस बारे में ज़रा सोचना, यार।
इमरजेंसी फंड इमरजेंसी के लिए होते हैं, रमोन।
आप उन्हें ऐसी दवाइयों के लिए खर्च नहीं कर सकते जिन्हें हम कभी इस्तेमाल नहीं करेंगे।
अगर हम दवाइयों और उपकरणों में पैसा नहीं खर्च करेंगे,
- तो हम वे सेवाएँ नहीं दे पाएँगे... - हम उनका इस्तेमाल नहीं करते हैं!
मैं तुम्हारी बहन से सहमत हूँ।
लेकिन हमें कभी नारकान की ज़रूरत नहीं पड़ी है।
फ़ोटो खींच लो, ज़्यादा समय तक देख पाओगे।
क्या तुम ऐसे पार्टी में जा रही हो?
क्या मतलब है तुम्हारा "ऐसे"?
अगर यह नहीं कह सकते कि मैं बहुत ख़ूबसूरत हूँ, तो कुछ मत कहना।
तो तुम कुछ नहीं कहोगे?
मसरीक और आर्किमेदेज़ के चौराहे पर एक 124 स्थिति है, कॉपी?
कॉपी, कार्मेन। हम वहाँ पहुँच रहे हैं।
हम वह वापस कमा लेंगे जो आपने खर्च कर दिया।
तुम मुझे छोड़ने नहीं जा रहे थे?
हमें पिछले मरीज़ के पैसे कल तक नहीं मिलेंगे
और तुमने हमारे सारे पैसे ऐसी दवाई पर खर्च कर दिए जो ना हम इस्तेमाल करते हैं, ना ही कभी करेंगे।
ठीक है।
मैं तुम्हें पार्टी में छोड़ दूँगा, डॉक। चिंता मत करो।
क्या आलीशान मोहल्ला है, शाबाश।
अफ़सोस! तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही थी।
धत्, वे हमारा पीछा कर रहे हैं, रमोन।
ऑफ़िसर, एक इमरजेंसी है। हमें जाने दीजिए।
रुको, एम्बुलेंस। रुको।
धत् तेरे की।
गाड़ी रोको।
- कमीने। - अंदर जाओ।
बाहर मत आना।
- गुड इवनिंग। - गुड इवनिंग।
ऑफ़िसर, एक इमरजेंसी है।
- हमें अभी जाना होगा। - हाँ, मुझे अपने काग़ज़ात दो, प्लीज़।
तुम्हारा लाइसेंस और एम्बुलेंस का परमिट।
- ऑफ़िसर, हमें वाक़ई... - तुम जल्दी ही चले जाओगे। काग़ज़ात मुझे दो।
ठीक है। ये रहे काग़ज़ात।
अरे, तामायो, हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
और हमारे लाइसेंस।
कैसा चल रहा है?
यहाँ लिखा है कि तुम्हारे परमिट का नवीकरण हो रहा है।
वह सही है, ऑफ़िसर।
ऐसा 15 दिनों से चल रहा है, है ना?
हम हर दिन पूछने जाते हैं कि वह तैयार हो गया या नहीं, लेकिन वे कहते हैं, "कल।"
फिर तुम गाड़ी नहीं चला सकते।
लेकिन...
- ऑफ़िसर। - हमें कहा गया था कि इससे कोई दिक़्क़त नहीं होगी।
नहीं, साथ ही यह कोई पब्लिक एम्बुलेंस नहीं है, है ना?
नहीं, यह एक प्राइवेट सेवा है, ऑफ़िसर।
और उसके लिए तुम्हारा परमिट?
प्लीज़!
ऑफ़िसर, अगर आपको पैसे चाहिए, तो हमारे पास बिल्कुल नहीं हैं।
हम स्वयंसेवक हैं। यह एक मुफ़्त सेवा है।
देखो, नौजवान। मेरी बेइज़्ज़ती मत करो।
नहीं, नहीं, नहीं।
हमें तुम्हारी कार को ज़ब्त करना पड़ेगा।
एम्बुलेंस से बाहर निकलो।
- मैं अभी आता हूँ, रमोन। - एम्बुलेंस से बाहर निकलो!
- मैं अभी वापस आता हूँ। - शांत रहना।
मैं जल्दी आऊँगा।
आपको पता है कितने लोगों की मौत हो जाएगी अगर हम वहाँ नहीं पहुँचे, ऑफ़िसर?
उन्हें बचाने की तुम कितनी फीस लेते हो?
आप रिश्वत से कितने पैसे कमाते हैं?
- मेरा अनादर मत करो। - बस हो गया, शांत हो जाओ।
अपने हाथ बोनट पर रखो।
- अपने पैर फैलाओ। - आप किसी असली अपराधी को क्यों नहीं पकड़ते?
हम बस अपना काम कर रहे हैं।
- हमारे साथ चलो। - ठीक है, ठीक है, ऑफ़िसर।
लेकिन किसी की मौत हो जाएगी।
- ख़ैर, मुझे बाद में और बताना। - शांत हो जाओ, बेटे!
मैं ऑफ़िसर के साथ सारा मामला सुलझा लूँगा।
चलो भी। उसे मत ले जाओ।
सुनो, हम एक सौदा कर सकते हैं, ऑफ़िसर।
हम उसकी ज़मानत के पैसे कहाँ से देंगे?
हमारी वाट लग गई। हमारी मुलाकात नए गश्ती पुलिस अफ़सर से हो गई।
देखते हैं उनकी ईमानदारी कितने समय तक टिकती है।
हाँ!
चलो भी। शांत हो जाओ।
और भी पार्टियाँ होंगी।
तुम्हें इसके बारे में क्या पता?
कोई पार्टियाँ नहीं होती हैं क्योंकि कोई खाली समय वगैरह नहीं होता है।
मैं तुम्हारा ध्यान रखते-रखते थक चुकी हूँ, जैसे कि मैं तुम्हारी माँ हूँ।
माँ यहाँ नहीं है, लेकिन तुम हो।
माफ़ करना, यार।
कभी-कभी मुझे उनकी याद आती है और मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि तुम्हें कैसा लगता होगा।
कभी-कभी मैं इतना थक जाती हूँ कि फूट पड़ती हूँ, लेकिन उसे दिल पर मत लेना, ठीक है?
मैं जानती हूँ तुम बेहतर महसूस करने में मेरी मदद कैसे कर सकते हो।
कैसे?
मुझे एक चिप दे दो।
तामायो, कॉपी?
इमरजेंसी स्थल पर एक और एम्बुलेंस पहुँच गई है।
तुम आने की ज़हमत मत करना, कॉपी?
कॉपी। शुक्रिया, कार्मेन। कॉपी।
मेरे ख़्याल से बस यही है, डैड। चलिए घर वापस चलें।
हमें घर जाने से पहले डिनर करना चाहिए।
तुम्हें भूख नहीं लगी है?
लेकिन तुमने सारे चिप्स ख़त्म कर दिए!
डैड!
- हम हमेशा यही करते हैं। - डैड!
- और यह खीरे के ठंडे सूप की तरह है... - पानी ठंडा है!
- ...टमाटर के साथ। - बस नहा लो।
- वह फाइबर का अच्छा स्त्रोत है। - तुम्हें देर हो जाएगी।
थोड़ी स्ट्रॉबेरी डालकर एक गिलास दूध पीना ज़्यादा गुणकारी होगा,
- ऐसे ब्रेड के टुकड़े के बजाय... - हीटिंग बंद है।
चिल्लाओ मत, बदबूदार इंसान। जाओ।
क्रिस ने कहा कि वह मार्कूस की ज़मानत दे देगी।
हमें अपने पैसों को व्यवस्थित ढंग से संभालना होगा।
जानती हूँ।
बाद में मिलती हूँ। बाय, बच्चे!
अरे, यह सैंडविच अपने साथ ले जाओ।
यह लो।
शुक्रिया, डैड।
बाय।
धत्, मैं ऐसी बदबू के साथ स्कूल नहीं जा सकता।
तो फिर जाकर नहाओ!
- पानी ठंडा है। - तुम्हारी बहन नहा सकती है, तो तुम भी नहा सकते हो।
- कोई गैस नहीं है। बहुत ठंडा है! - चलो भी।
ठंडे पानी से नहाने से रक्त संचार बेहतर होता है।
- मैं बीमार पड़ जाऊँगा। - नहीं पड़ोगे। यह अच्छा है।
यह बहुत अच्छा होगा और इससे तुम्हें नए आईडिया सोचने में मदद मिलेगी।
मिस्टर तामायो के रिश्तेदार।
- जाओ और नीचे जाकर हस्ताक्षर करो। - हाँ, दोस्त।
माफ़ करना। माफ़ कर दो, माफ़ कर दो। प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो।
मैं दोबारा तुम्हारी बहन का फ़ोन नहीं उठाऊँगी।
इतने पैसे बचाने के बाद हमारे पास क़रीब 25 डॉलर बाकी बचे हैं।
और तुमने बस ब्रेड ख़रीदी?
उस कमबख़्त बचत का क्या? नहीं, क्रिसिस, सुनो।
सुनो, सुनो।
ग़ुस्सा मत करो। मैं गधा हूँ। लेकिन देखो।
लोग हमें देख रहे हैं। अब हमें ऑटोग्राफ़ देने पड़ेंगे।
- शुक्रिया, मैं सच कह रही हूँ। - तुम्हें पसंद है, है ना?
काउंटर पर वे लोग मुझे जानते हैं। तुम्हें शर्म नहीं आ रही?
तुम मशहूर हो जाओगी, जान।
सुनो, क्रिसिस।
मेरे डैड और मेरी बहन ने हमारे सारे पैसे ऐसी दवाइयों पर खर्च कर दिए जिन्हें वे कभी इस्तेमाल नहीं करेंगे।
मैं क्या कर सकता हूँ?
मुझे बख़्श दो।
- ग़ुस्सा मत करो। - वह मुझे दिखाओ, नौजवान।
सुनो, मुझे परवाह नहीं है कि तुम्हारे डैड और बहन अपने पैसे कैसे खर्च करते हैं।
तुम जानते हो मैं उन्हें पसंद करती हूँ और मुझे उनसे कोई दिक़्क़त नहीं है।
लेकिन वह वे नहीं थे जिन्होंने कहा था कि वे मेरे साथ अमेरिका चलेंगे।
अगर तुम मेरे साथ चलना नहीं चाहते हो, तो बस मुझे बता दो।
मैं उन्हें एम्बुलेंस ले जाने नहीं दे सकता था।
तुम शानदार हो।
चलो, चलें।
चलो।
पराचिकित्सक बनने के लिए स्कूल जाने की ज़रूरत नहीं है।
पराचिकित्सक या और कुछ भी बनने के लिए तुम्हें पढ़ने की ज़रूरत है।
चलो जाओ!
जल्दी करो, प्लीज़, वरना तुम्हें देर हो जाएगी।
चलो भी!
चलो।
हैलो, लेटी।
शुक्रिया।
पिछली बार जब तुम्हें देखा था, तुम उससे भी ज़्यादा ख़ूबसूरत हो गई हो।
और तुम मोटे हो गए हो, रमोन।
मेरा पेट उतना ही बढ़ा है जितनी मुझे तुम्हारी याद आई थी।
- अंदर आओ। - तुम यहाँ काम करती हो?
मैं यहाँ की मालकिन हूँ।
द लिटिल ग्रीन हाउस
तुम क्या लोगे?
कॉफ़ी चलेगी।
बढ़िया।
यह रही कॉफ़ी। ताज़ी बनी है।
देखते हैं तुम्हें पसंद आती है या नहीं।
यह बहुत बढ़िया है।
मैं बच्चों को दोबारा देखना चाहती हूँ।
बहुत बढ़िया।
उन्हें बहुत ख़ुशी होगी।
तुम हमारे घर को भी बेहतर जान सकती हो।
अब जब तुमने अपने घर की बात छेड़ी है,
मैं तुमसे यह भी कहना चाहती थी कि हूलिओ को हमारे साथ रहने दो।
हमारे?
क्या तुम अपनी माँ के साथ रहती हो?
नहीं। मेरे ख़्याल से उसके लिए यही सबसे अच्छा रहेगा।
ताकि उसे उसका अपना कमरा मिल सके...
उसके लिए सबसे अच्छा या तुम्हारे लिए सबसे अच्छा?
क्योंकि तुम हमेशा अपने लिए सबसे अच्छा चाहती हो
और बाकी सब भाड़ में जाएँ, है ना?
अब तुम मुझे यह बता रही हो
कि तुम चाहती हो हूलिओ तुम्हारे और भगवान-जाने-किसके साथ रहने चला जाए।
यह तुम्हें उसे छोड़कर जाने से पहले सोचना चाहिए था।
मैं ठीक नहीं थी।
मैंने जो किया, उससे मुझे तकलीफ़ हुई थी।
और मैं जानती हूँ कि मुझे माफ़ी माँगने की ज़रूरत है। सच में।
लेकिन अब मैं ठीक हूँ। मैं वाक़ई ठीक हूँ।
मैं वापस मज़बूत हो गई हूँ।
क्या हुआ? तुम सफ़ेद पड़ गए हो!
मेरा दिल ठीक नहीं है, लेटीसिया।
कितना समय हो गया है?
दो, तीन साल?
और तुमने बस ऐसे ही कह दिया?
अगर तुम अपने बच्चों को देखना चाहती हो, तुम जब भी चाहो
आकर उनसे मिल सकती हो। अगर उन्हें कोई ऐतराज़ ना हो तो।
लेकिन कोई कहीं रहने नहीं जा रहा है।
अगर तुम बीमार हो, जैसा कि तुम कह रहे हो,
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ। हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं।
हूलिओ?
हूलिओ!
हूलिओ! हूलिओ!
हूलिओ, मैं तुमसे बात... हूलिओ!
चिंता मत करो, लेटी। मैंने उसे ढूँढ लिया।
मुझे पता नहीं मैंने सबसे पहले तुम्हें यहाँ क्यों नहीं ढूँढा।
क्योंकि आप बुद्धू हैं।
मैं और कहाँ जाऊँगा?
हम यहाँ फ़ुटबॉल खेलते थे।
तुम्हारी माँ तुमसे प्यार करती है।
वह हम सबसे प्यार करती है।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
चाहे कभी-कभी मैं बेवकूफ़ाना बातें बोल देता हूँ।
आपने जो कहा था, क्या वह सच था?
आपके दिल के बारे में?
आपने हमें बताया क्यों नहीं?
क्योंकि मैं इसे संभालने की कोशिश कर रहा हूँ।
- कैसे? - मैं इसका हल निकालने की कोशिश कर रहा हूँ।
आप दोनों यह भी तय कर रहे थे
कि मैं पता नहीं कहाँ जाऊँगा, कमबख़्त मुझसे पूछे बिना।
- गाली मत दो। - मैं गाली दे सकता हूँ।
बस इसलिए क्योंकि यह उसके लिए सही पल था।
बिल्कुल।
मैं तय करूँगा मैं अपनी ज़िंदगी के साथ क्या करूँगा।
अरे, विद्रोही मत बनो!
आपके सारे बच्चे विद्रोही हैं!
वादा करो तुम अपने भाई-बहन या किसी और को नहीं बताओगे।
ठीक है।
लेकिन वादा कीजिए आप मुझे मेरी माँ के पास नहीं भेजेंगे।
और आप अपनी दिल की बीमारी या किसी भी चीज़ से मर नहीं जाएँगे।
रोइए मत।
तुम भी मत रोना।
वादा?
राय नहीं बनानी है, याद है?
हाँ, मैं जानती हूँ ऐसा लगता है कि मैं एक टीचर के साथ सो रही हूँ
और यह किसी टीवी सीरियल की बढ़िया कहानी होगी,
लेकिन पहले : वह मेरा टीचर नहीं है।
हम उस अस्पताल में मिले थे जहाँ वह काम करता है, जहाँ हम कभी-कभी मरीज़ों को ले जाते हैं।
दूसरी बात...
बेहतरीन तरीके से चूमने के साथ-साथ, मुझे यह बात बेहद पसंद है
कि उसे डॉक्टरी से उतना ही लगाव है जितना कि मुझे।
जिसे आप इतना पसंद करते हों, उसके साथ उस चीज़ के बारे में बात करना बहुत अच्छा होता है
जिससे आप बहुत प्यार करते हैं, है ना?
कॉपी?
कॉपी, कार्मेन।
नरवाते इलाके में एक 77-14 स्थिति है।
यह एक इमरजेंसी है।
हम रास्ते में हैं, प्यारी कार्मेन। शुक्रिया।
ध्यान रखना, प्लीज़। ओवर।
ध्यान रखना, रमोन।
प्यारी कार्मेन?
सायरन चालू करो।
- पीछे जाओ। - ज़्यादा भावुक मत हो जाइए।
ज़्यादा भावुक मत हो जाइए।
उसे डेट पर ले जाइए।
धत्, यार।
धत्!
अरे, नहीं, यार।
इसमें अच्छे पैसे मिलेंगे।
चलो, चलें।
तुम कहाँ जा रहे हो? शिकायत मत करो।
चलिए भी! मैं यहाँ नहीं रहना चाहता!
मारिगाबी! मार्कूस! रुको!
अरे, यार!
अरे, "बॉस।" तुम्हें काफ़ी समय से नहीं देखा है।
तुम ठीक हो, यार?
बहुत गंभीर स्थिति है।
तुम कैसे हो?
ठीक-ठाक हूँ। इससे बेहतर रहा हूँ, लेकिन ज़िंदगी कट रही है, यार।
तुम बार में मुझे और बता सकते हो, ठीक है?
- बिल्कुल। - ठीक है।
मिलते हैं।
लियो!
पानी ख़त्म हो गया! इसका इंतज़ाम करो, चलो भी!
दोस्त, मैं मारिगाबी तामायो हूँ।
क्या इमारत में अभी भी लोग फँसे हुए हैं?
हाँ, कुछ हैं।
कितने?
अभी भी इमारत में लोग हैं!
- चलो। - चलो, चलें।
प्लीज़, हटो! यहाँ एक घायल है! प्लीज़!
इसे मुझे दो।
प्लीज़, मेरे बच्चे की मदद करो!
मैं संभाल लूँगा। तैयार?
आराम से, आराम से।
- तुम्हें कुछ नहीं होगा। - मेरा नाम मार्कूस है।
- मैं एक पराचिकित्सक हूँ। हम तुम्हारी मदद करेंगे। - मेरा पति।
- हमें ख़ून बहना रोकना होगा। - मेरा बच्चा।
- इसे उठाओ। - एक, दो...
आराम से, चलो।
वे आ रहे हैं। चिंता मत करो।
मेरी बच्ची!
ठीक है।
- मरीज़ ला रहे हैं! मरीज़ ला रहे हैं! - आराम से। चलो।
- बच्चा कहाँ है? - मेरा बच्ची।
लॉरिता, इसकी मदद करो, प्लीज़।
मैं तुम्हें ऊपर उठाऊँगा, ठीक है? अभी।
- आराम से, आराम से। - मेरी बच्ची।
- लॉरिता, मेरी बच्ची। - मैं तुम्हें थोड़ी देर में ऊपर उठाऊँगा।
आराम से। एक, दो, तीन।
- मुझे छोटा बोर्ड दो। - हाँ।
ऑरोरा, मैं चाहता हूँ तुम अपने घाव पर दबाव बनाओ। एक, दो, तीन।
- मेरी बच्ची कैसी है? - वह मुझे दो।
- क्या वह ठीक है? - तुम्हें शांत होने की ज़रूरत है।
क्योंकि तुम भी ठीक नहीं हो।
तुम्हें दबाव बनाए रखना होगा। हमें ख़ून बहना रोकना होगा।
- इसे कुछ नहीं होगा। - मेरा पति।
तुम्हारे पति का नाम क्या है?
होसे तेयेज़। वह तीसरे माले पर फँसा हुआ है।
वे उसे संभाल लेंगे। तुम देखना।
प्लीज़, मेरी बच्ची की मदद करो। लॉरिता, मेरी बच्ची।
यह साँस नहीं ले रही है।
वह क्या कह रही है? मेरी बच्ची को क्या हुआ है?
अरे, बच्चे! तुम यहाँ क्या कर रहे हो? यहाँ से दूर हटो! जाओ!
मुझे इस बहते ख़ून को रोकना होगा, बहन।
मैं ख़ून रोकने के लिए रक्तबंध पट्टी बाँध देता हूँ।
ऑरोरा, एक मिनट के लिए मेरी बात सुनो। मैं खींचूँगा, ठीक है? मैं तीन तक गिनूँगा।
एक, दो...
ठीक है, ठीक है। यह ख़त्म हो गया। सब हो गया।
शाबाश।
- मेरी बच्ची। - शाबाश।
ऑरोरा, दबाते रहना, प्लीज़।
चिंता मत करो। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
अब मैं दोबारा दबाऊँगा। यह वाला थोड़ा और ज़्यादा दुखेगा, ठीक है?
एक, दो, तीन।
हो गया।
- मेरी बच्ची। - ऑरोरा, ऑरोरा, शांत हो जाओ।
- शांत हो जाओ। वह ठीक है। - प्लीज़।
उसका नाम क्या है? लॉरिता?
लॉरिता ठीक है।
मेरी बच्ची।
मिस...
यह ठीक है। तुम्हारी बच्ची ठीक है।
- यह ठीक है। यह ठीक है। - मेरी बच्ची, मेरी जान।
ओह, जान, यहाँ आओ।
तुम ठीक हो जाओगी।
लेकिन तुम्हें मज़बूत रहना होगा।
भाई!
तीन गिनने पर इसे नीचे लिटा देना। एक, दो, तीन।
हो गया।
मेरी मदद करो, प्लीज़।
- ज़रूर। - कूल्हे को पकड़ो।
- तैयार? - क्या हुआ है, डैड?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- चलो इसे उठाएँ। - तीन गिनने पर।
एक, दो, तीन।
धत्!
- मैनुअल! हमारी मदद करो! - चिंता मत करो।
डैड, आप ठीक है?
इनकी मदद करो।
- हम तीन गिनने पर इसे उठाएँगे। - आराम से।
- तैयार? - आराम से।
- हाँ, हाँ। - एक साथ।
एक, दो, तीन।
भाई!
धत्, नया मरीज़ आ रहा है।
चलो चलें, डॉक्टर।
जान, मुझे जगह बनाने के लिए तुम्हारी सीट नीचे करनी पड़ेगी।
- वह मेरा पति है! - बस हो गया। आराम से।
शांत हो जाओ, बच्ची। डैडी आ रहे हैं।
बच्ची को मुझे दे दो।
आराम से। ठीक है, हो गया।
आराम से।
डैडी आ रहे हैं, मेरी बच्ची।
- प्लीज़, ध्यान से। - डैडी आ रहे हैं।
पेपे, जान, तुम ठीक हो?
रमोन कहाँ है?
जल्दी! चाबियाँ उनके पास हैं!
- तुम्हें कुछ नहीं होगा। - देखो, तुम्हारी बेटी ठीक है, डैड।
हम ठीक हैं। मैं जानती हूँ।
हम ठीक हो जाएँगे, डैडी।
मुझे इसे खोलना होगा, माफ़ करना।
डैड!
ऑरोरा?
मुझे किसी रिश्तेदार का नंबर चाहिए।
- क्या तुम्हारे पास मेडिकल बीमा है? - कौन से अस्पताल में जाना है?
क्या?
कौन से अस्पताल में जाना है?
सबसे क़रीबी वाला। इस बच्ची को अभी साँस की नली लगानी है।
क्या?
आपको लगा यह बग़ीचे में सैर करने जैसा आसान होगा?
वह रोमांच की सिहरन, हीरो बनना...
यह ऐसा नहीं है।
इसका बदसूरत पहलू भी है।
यह सबके लिए नहीं है।
मैं...
...उदाहरण के लिए...
मैं इस सबके प्रति बहुत संवेदनशील हूँ।
हर समय।
यहाँ एक बच्चा है, भगवान के लिए!
राऊल!
डॉक्टर, डॉक्टर!
राऊल, इस तरफ़!
सब ठीक है! इन्हें अंदर आने दो!
- प्लीज़। - वह स्ट्रेचर यहाँ लाओ!
राऊल, इसे हायपॉक्सिया है। इसे तुरंत साँस की नली लगानी होगी।
इसे मुझे दो, इसे मुझे दो!
चिंता मत करो। इसे कुछ नहीं होगा।
- यह लो। यह लो। - शुक्रिया।
चिंता मत करो, मारिगाबी।
उसके साथ जाओ, बच्चे। जाओ।
माफ़ करना, हम और मरीज़ नहीं ले सकते।
यह एक इमरजेंसी है!
भगवान के लिए, ज़रा दिमाग़ से काम लो।
- इसका रक्तचाप कम है। - जल्दी, मुझे मेडिकल रिपोर्ट दो!
- ठीक है? - मेडिकल रिपोर्ट।
जल्दी वापस आना। ठीक है, भाई?
मैं जल्दी आऊँगा। तुम कर सकती हो, बहना।
अरे, मदद करो!
अरे! अरे!
प्लीज़! यहाँ एक मरीज़ है जिसे तीसरे दर्जे के जलने के घाव हैं और वह शॉक में है।
डैड! अरे, रमोन!
रमोन! भगवान के लिए, मेरी मदद करो!
छोड़ो मुझे!
इसकी श्वसन प्रणाली बंद हो रही है।
चौबीस, पच्चीस, छब्बीस, सत्ताईस, अट्ठाईस,
उनतीस, तीस।
करिए, डैड। करिए।
अब। एक, दो, तीन,
- चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ... - और ज़ोर से दबाओ।
- ज़ोर से, ज़ोर से। - ...दस, ग्यारह, बारह,
सोलह, सत्रह, अठारह, उन्नीस, बीस।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ, नौ, दस...
ज़ोर से दबाओ। ज़ोर से।
बहुत अच्छे।
इसका दिल धड़क रहा है। जाइए और स्ट्रेचर उठाने वाले को लाइए!
जल्दी कीजिए, डैड!
हम जानते हैं चीज़ें कैसे करनी हैं।
तुमने उस काँच के बड़े टुकड़े वाली माँ को देखा?
बिल्कुल देखा, यार। यह इस काम का हिस्सा है।
वहाँ बहुत सारा ख़ून था।
- क्या तुम डर गए थे? - हाँ, वह थोड़ा डरावना था।
ख़ैर, तुम्हें सीखना चाहिए। तुम एक पराचिकित्सक बनना चाहते हो, है ना?
हाँ।
फिर तुम्हें बहते ख़ून को रोकना होगा। जल्दी करनी होगी!
हमने क्या किया?
- उनसे पैसे लेने के लिए नंबर लिया। बिल्कुल, यार। - मुझे बहुत ख़ुशी है कि हमने उन्हें बचा लिया!
गज़ब, यार!
रमोन...
हमने बच्ची को बचा लिया।
क्या हो गया?
धत्!
हूलिओ!
चलो!
उसका पहला मरीज़ मरा है, है ना?
- डॉक्टर! मेरी बात सुनो... - मुझे अकेला छोड़ दो।
मारिगाबी! सुनो।
यह इस काम का हिस्सा है।
ऐसा होता है।
- ऐसा होता है। - वह मेरी ग़लती थी।
नहीं, बहन, वह तुम्हारी ग़लती नहीं थी। अगर तुम उसे नहीं बचा सकी,
तो उसे कोई नहीं बचा सकता था।
शांत हो जाओ, डॉक्टर।
तुम इस कमबख़्त परिवार का गौरव हो! ठीक है?
सुनो, तुम सीख रही हो।
मैं तुम्हारा फ़ैन हूँ, बहन।
चिंता मत करो।
"मिडनाइट फ़ैमिली" डॉक्यूमेंट्री से प्रेरित
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू