ミッドナイト・ファミリー ~真夜中の救急隊~
“分子医学修士号”
レジーナ 試験は?
第1グループが もうすぐ終わる
私たちが第1では?
そう
でも次にしてもらった
第2グループ
レジーナ・モーラ
ベルナルド・バリエントス
オスカー・ルイス
マリア・ガブリエラ・タマヨ
フランシスコ・ブラボー
中へ入って
Aを取らないと
幸運を
そっちも
集中しよう
タマヨ
今日は ちゃんと来たのね
顔面神経は どこを通ってる?
まず側頭骨から––
茎乳突孔けいにゅうとつこうと耳下腺を 通り抜けます
そして下顎あごと頸枝けいしのほうに 二手に分かれて伸び––
顔と首に広がる筋肉を 刺激します
待ってて
これを
心臓弁を列挙し 血液循環を説明しなさい
待たせるな
健康な心臓であれば––
血液は上大静脈と 下大静脈を通って右心房へ
さらに三尖弁さんせんべんを経て 右心室へ流れます
静脈血は––
左右に分かれる肺動脈を 通って肺胞へ至り
そこでガス交換が行われます
正確な説明だ
では経路の説明を
これは 健康な心臓ではなくて––
欠損症による 先天的な異常があり
肺静脈還流異常を起こします
遅刻と居眠りの 常習犯にしては優秀ね
絶対に“A”だよ
“D”では?
欠席は多いけど合格させる
成績は“B”よ 行っていいわ
試験範囲でない質問にも 答えたのに?
遅刻が多いの
先月は2回しか 出てないクラスもある
いくつか再履修が必要よ
ここは真剣に学ぶ人のための 大学です
どんなに優秀でも 不まじめな学生は認めません
今年は半数が落第です
パーティーもいいけど 医者には責任感が必要なの
時間厳守も いい医者の条件よ
成績は“B”に
モーラ
僧帽筋そうぼうきんの付着部は?
〝マルコス: 向かってる〟
今夜も来ないのね
楽しもうよ
行くってば
あんたのパーティーにも 呼んで
最低よ
よく言うわね
図書館が閉まるから もう行く
どこへ?
図書館よ
私が教える
冗談よして お先に
頑張って
じゃあね
パーティーに来いよ!
マルコス?
大学を出るとこ 来るならこっそり来て
分かった
それじゃ
もしもし
試験は よくできたらしいな
ウワサは早いね
成績はイマイチだけど 応援をありがとう
お礼はいいよ
君はいい医者になる 失いたくない
それはルナ先生 次第よ
からかうな
でも気を抜かず頑張れ
2年生のプログラムは ハードだ
お祝いの電話かと
そうだよ
くれぐれもムリをするな
君は夜に働いて 昼は勉強してる
燃え尽きるか 誰かを危険にさらすかも
怒るな
違う 急いでるの
タマヨ
何?
今夜はデートか?
彼氏はいない
そうか
おい
息抜きしたかったら 迎えに行くから––
パーティーに来ないか?
待って
あとで連絡する
ベルナルド
どうやって第2グループに?
今夜 会えたら教える
分かった
マリア・ガブリエラ・ タマヨ先生
至急 出動してください!
何 考えてるの? 大学の前で名前を呼ぶなんて
ドクター 俺たちが恥ずかしいのか?
試験はできたか?
合格よ 父さん でも大学へは来ないで
ダウンタウンで182 聞こえる?
カルメン
クラリダ57B
急行する
行くぞ
急げ! 先を越されるぞ
大好きなことが2つあって 常に選択を迫られる
それが私の悩みなの
医大の規則は厳しくて 在学中は医療行為ができない
分かるでしょ おかげで私は困ってる
私は学校が大好きだから––
タマヨ家の人間で初めて 大学に通ってる
すごく大変だけど
一方で 救急車ほど 興奮する仕事場はない
家族全員が救急救命士だから 私も物心ついたら乗ってた
非正規の救急車の世界では 父さんは伝説の人よ
モグリの救急車はうせろ!
よせよ
邪魔すんな そっちこそ うせろ!
帰って寝てろ!
お前こそ帰れ!
いつも奴やつらに先を越される
どうしたの?
患者を取られそうだ
クソ野郎
口が悪いぞ
非正規の救急車は––
モグリ 裏 無免許とも 呼ばれる
つまり民営の救急車
いいぞ いいぞ
引き離せ
とばせ!
父さん 急いで
マジかよ
もうダメだ
犬を ひきたくなかった
犬を助けても人が死ぬぞ
収入なしで どうするの?
私は12時で降りる あとは何とかして
おい ドクター
オシャレしてデートか?
違うよ
医大生のパーティーなの
パーティーだってさ
うるさい
この道は?
自由競争社会では 一番乗りした者がお金を稼ぐ
さすが 父さんだ! 誰より街を知ってる
私たちを無法者だなんて 思わないで
こういう商売なの
分かったか クソガキ
口が悪いぞ
二度と父さんを疑わない
父さんは家族の誇り お手本よ!
説明するわ
メキシコシティの人口は 1000万人
でも公共の救急車は 約100台しかない
だから私たちみたいな 民営の救急車が必要なの
神のご加護を祈ってやるぜ!
くたばれ ジジイ
患者なんか見つかるもんか!
“救急車 応急処置”
車が通るよ
どいて
通してくれ
進めない
困ったね
どいてくれ!
たどり着けるの? 番地は?
57Bだよ
通り抜けられるの?
救急車のために道を空けて!
道の脇に寄って
降りよう
行くぞ
気をつけて
手を握れ 離れるな
しっかり握ってろ
救急車を呼んだ?
次の曲は ロッキーからブロンディへ
「オリエンタル・サウンド」
フリオ 姉ちゃんと一緒にいろ
いきがるんじゃないよ この腰抜け!
私の友達に手を出さないで!
また私を殴って 痛めつける気なの?
クソ女!
あんたこそクズよ!
救急車に戻って 父さんを呼んでこい
こっちよ
傷を見せてくれる?
私は救急救命士よ
名前は?
エリカ
殴られたのね 出血を止めないと
押さえて
救急車を?
呼んだ
何があったの?
亭主が殴った
クソ女
女を殴るなんて
何 見てる?
救助に来ただけだ
目を閉じてみて
目を開けて
そうよ
ありがとう
私の手を握って
感覚はある? 左手は?
感じる
気絶したり 吐いたりした?
いいえ バカ亭主に殴られただけ
あれは頭突きよ
嫁も悪い
横から口を出さないで
愛してる
私もよ でも殴るなんて
救急車を通してくれ
みんな 救急車に道を空けて
ヒリヒリする?
いいえ
頭を左に傾けてみて
右は?
痛みは?
ない
よかった
ドクター 行こう
お前は生意気だ
もうよせ
女房が悪いんだ
救急車を通して
フリオ!
車が来た
病院に搬送するわ
ダメ ここで治して
それはムリよ
亭主に口答えするから 痛い目に遭ったんだよ
そうよね?
違う
立って
マルコス 救急箱を
病院に行く
左側を支えて
どこへ連れていく?
俺の女房だぞ
落ち着いて
フリオ 来い!
彼女を病院へ搬送する
黙れ!
みんなで ナニスを連れてって
やっちまえ!
殴れ!
フリオは?
くたばれ!
早く乗って
お前ら いい加減にしろ!
マルコス!
急げ!
エリカが!
泣かないで 出血は ほぼ止まってる
落ち着いて
ナニスを訴えなさい 協力するわ
いいのよ 亭主が悪いわけじゃない
他の女へのメッセージを––
DJに渡したから 私が責めたの
2人とも興奮してしまって...
でも あなたは被害者よ
健康保険は?
ない?
社会保険か個人の保険は?
入ってない
いいか? これは民営の救急車なんだ
応急処置費用と 病院までの搬送費を請求する
高いの?
心配ない
家族か親戚の電話番号を 教えてくれ
誰かに搬送費と治療費を 払ってもらう
姉ちゃんに電話だ ベルナルから
病院は?
待って
エリカ 電話番号を教えてくれ
お願い 抱きしめて
マジで?
“アルメンドロス病院”
もう大丈夫よ 病院に着いたわ
女性 24歳 顔面に外傷 鼻の骨折 頭部にも外傷
あとは任せて
4番ベッドと 静脈注射の用意を
入るぞ
名前は?
テレの名字?
患者の名前よ
エリカ・デ・ラ・パス
テレ 元気か?
ええ あなたは?
元気だよ
支払いは誰が?
母親が来る
そう
何か?
あれは?
母親が払ったら そっちに...
違うだろ いつから そうなった?
病院に入ったら半分だ
ボスの指示と違う
そういう話になった
彼に言って
デートは なしだ
代わりにどう?
代わりなんてお断りよ
意地悪だな
その顔色を見れば分かる
スキャンでも 明らかに心臓が弱ってる
女房が出てった時から 心臓が痛くなった
なるほど
レティシアが君の冠動脈を 詰まらせたらしい
ジャンクフード禁止と 言うんだろ
どんな医者に聞いても...
いや
どんなヤブ医者でも 緊急手術を勧めるだろう
だが友達として もっといい提案を
いろいろ調べた結果––
君の心臓に合う治療法を 見つけた
開胸手術の必要もない
いつから心臓の専門医に?
言っただろ
君のために いろいろ調べたと
治療費はいくらだ?
安くはない それに すぐ始めなくては
仕事が うまくいってない
金でなくていい
何かで埋め合わせしてくれ
分かった
子供たちには内緒にしてくれ
娘さんが注文した ナロキソンが届いた
代金の半分が 未払いになってる
これしかない
〝外科 整形外科〟
仕方ないな
傷は治る?
ええ 安心して
薬で治すのよね?
彼がしたことを許しちゃダメ
子供はいる?
だから簡単に言えるのよ
彼は いい父親なの
それに暴力は初めてよ
これが最後ならいいけど
子供にまで手を上げたら?
あり得ないわ
私の電話番号を渡すから––
証人が必要になったら いつでも連絡して
捨てても構わない
よく考えてみて
緊急用に取ってある金で 使いもしない薬は買えない
薬や器具はそろえないと...
使わない
必要になるさ
一度も使ってない
写真を撮る?
そんな顔でパーティーに?
どういう意味?
“きれい”以外は言わないで
褒めない気ね
街の西側で124が発生
了解 すぐ向かう
あの薬代を取り戻すぞ
途中で降ろして
今夜は まだ稼ぎがない
なのに緊急用の金は 使いもしない薬に消えた
そう
パーティーへは送っていく
高級住宅街へな
まだ化粧するの?
追いかけてくる
救急車です 見逃して
クソ
停車しろ
こんな時に
隠れてろ
出ないでね
こんばんは
患者が待ってるんです
免許証と 救急車の営業許可証を出して
時間が...
すぐ済む
これが許可証
タマヨ 早く来いよ
これは免許証
どうです?
許可証は更新手続き中だ
申請して15日くらいです
なかなか手続きが進まない
では待つんだ
今までは...
問題なしだ
許されてた
ダメだ 公営じゃないだろ?
民間のサービスです
許可は?
あんたに払う金はないよ これはボランティアだ
俺が汚職警官だと?
そうじゃない
逆らうと車を没収するぞ
車から降りろ
早く降りろ!
心配ない
冷静にな
すぐ戻る
行かないと 何人も死んじまうんだ
いくら巻き上げる?
そっちこそ
侮辱するな 手を車に載せ 脚を開け
本物の犯罪者を捕まえろよ
連行する
人が死ぬんだぞ
署で聞こう
マルコス 俺から話す
息子を連れてかないでくれ 話し合おう
保釈金 払えるの?
あれは 事情を知らない新任警官だ
どうせ すぐ汚職を始める
忘れなよ またパーティーはある
何が分かるの?
パーティーに行く時間が ないのよ
あんたの母親役はウンザリ
母さんは ここにいない
ごめん
母さんが恋しいよね
疲れて爆発したけど 悪いのは あんたじゃない
私の機嫌を取って
どうやって?
お菓子を
タマヨ?
他の救急車が現場に到着した 来なくて大丈夫よ
了解した
ありがとう カルメン
父さん もう帰ろう
ごはん食べ損ねたよ
お腹なかすかない?
お菓子 食べたでしょ
父さん!
お湯が出ないよ!
水を浴びろ
遅刻するぞ
または コップ1杯の牛乳に––
イチゴか卵を添えたパンを
電気がつかない
怒鳴らないで
保釈金はクリシスに頼んだ
金を どうにかしないとな
そうね
行ってくる
サンドイッチ 持ってけ
ありがとう 行ってきます
こんなに汗臭くちゃ 学校に行けない
シャワーを
お湯が出ない
姉ちゃんは浴びた
冷たいんだもん
冷たいシャワーで 血行がよくなる
カゼひく
体にいい
頭の回転もよくなるぞ
タマヨさんのご親戚の方
階下でサインを
分かった
悪かったな 迷惑かけてごめん
もうマリガビーの電話には 出ない
貯金の残高が 500ペソになったわ
なのにパンを?
何が貯金だ
クリシス 聞いてくれ
怒るなよ 悪かった
でも見ろ
ファンが来てる 下でサインしないと
何度も あんたの保釈に来て 顔を覚えられた
君は有名になる
聞いてくれ クリシス
親父と妹が使いもしない薬で 金を使い果たした
だから金がないんだ 許してくれ
怒るな
ここにサインを
あんたの家族のお金は どうでもいい
彼らのことは好きだしね
でも私たちは 2人でアメリカに行くの
一緒に行くのが イヤなら言って
救急車を取られちゃ困る
君は最高だ 行こう
降りろ
救急救命士になるのに 学校へ?
何になるにしても 勉強は必要だ
行け
急がないと遅れるぞ 早くしろ
レティシア
ありがとう
また きれいになったな
また太ったわね
お前がいないと寂しくて 太っちまうんだ
入って
職場か?
私の店よ
“グリーン・ハウス”
何にする?
コーヒーを
了解
いれたてのコーヒーよ
どうかしら?
すごくおいしい
子供たちに会いたい
あの子たちも喜ぶ 家にも来てほしいし
家のことだけど
フリオを 私たちで引き取りたいの
私たち?
お前とお義母さん?
誤解しないで フリオのためなの
自分の部屋が持てる
お前のためだろ
いつだってお前は 自分を最優先するんだ
よりによって今度は フリオと一緒に住むだと?
捨てたのは お前だぞ
私もつらかった
苦しんだし 本当に悪かったと思ってるわ
でも やっと元気になって 強さを取り戻したの
どうかした?
顔が真っ青だわ
心臓だよ
弱ってるんだ
何年たった?
家を出て2~3年で もうこんな話を?
子供たちがいいと言うなら いつでも会いに来てくれ
だが子供は俺の家に
あなたが病気なら 私が手を貸す
助け合いましょ
フリオ?
フリオ!
話が...
フリオ!
レティシア 見つけたよ
早くここに来ればよかった
ここに決まってるだろ 一緒にサッカーした場所だ
母さんは愛してる
俺たち全員を
俺もお前を愛してるが ついバカなことを言っちまう
さっきの話は本当?
心臓のこと
なぜ僕らに言わないの?
決めかねてる
何を?
どうするかだ
それに2人で勝手に––
僕の住む場所を 相談しやがって
口が悪い
言いたいんだ
今はよしなさい
でも自分のことは 自分で決める
反抗的だぞ
子供だもん
今日のことは誰にも言うな
分かった
僕を母さんのところに やらないで
何があっても 死んだりしないで
泣かないで
お前もだ
約束する?
目くじらを立てないで
教師と寝るなんて 昼メロみたいだけど––
彼は私の先生じゃない
患者を運び込んだ病院で 勤務中の彼と出会った
それに––
彼はキスがうまいうえに 私と同じ薬オタクなの
好きな人と一緒に 何かに夢中になるのは最高よ
聞こえる?
カルメン?
コロニア・ナルバルテで 7714の緊急事態
急行するよ カルメン
気をつけてね
カルメンといい雰囲気だな
サイレンを
父さんは意外とモテるよね
デートに誘えよ
ひどいな
すげえや
ウソでしょ
忙しくなるぞ
行くぞ
ダメだ 車で待ってろ
マリガビー マルコス 待て
ホセ・ルイス!
よお 久しぶりだな
大丈夫か?
大火事だ
どうしてた?
まあまあだ よかったり悪かったり
今度 バーで話そう
ああ
じゃあな
レオ!
水を補給してくれ
救急救命士のタマヨよ まだ中に住人が?
ええ
何人くらい?
まだ中に人がいる!
担架を
どいてくれ ケガ人だ
こっちだ
静かに下ろせ
救急救命士のマルコスだ
助けて
止血しないと
担架に移す
1 2...
ご家族も来るから
私の娘は?
担架が入る
静かに押して
赤ちゃんは?
子供を助けて
少し高くするよ
落ち着いて
少しだけだ
1 2 3...
小さな板を取って
アウロラ 傷を押さえて
私の赤ちゃんは生きてるの?
興奮しないで
あなたも危険よ
傷を押さえて止血してくれ
大丈夫だ ご主人の名前は?
ホセ・テレス 家は3階よ
救出される
赤ちゃんが弱ってるわ
呼吸してない
何ですって? 私の子がどうしたの?
何してる? 離れなさい
血が止まらない 止血バンドを使おう
アウロラ “3”で締めるからね
1 2...
これでいい もう終わったよ
よく我慢したね これで血が止まる
傷を押さえてくれ 子供は心配ない
また締めるよ さっきより痛む
1 2 3...
よし
落ち着いて 赤ちゃんは無事だ
娘さんは大丈夫だよ
私の娘は?
赤ちゃんは元気になった
もう心配ないわ
私のラウリータ ここにおいで
あなたも助かるから しっかりして
愛してるわ 怖がらせてごめんね
こっちだ
3で寝かせる
1 2 3...
手伝ってくれ
父さん
なぜ来た?
彼を持ち上げるぞ
1 2 3...
ダメだ
マヌエル
大丈夫?
つらいの?
手伝え
この人を救急車に運ぶ
いいか?
うん
1 2 3...
兄ちゃん!
別の患者が来た 行こう
もう1人 入るから シートを下げる
私の夫よ
パパが来る
赤ちゃんを
ゆっくり動いて
パパが来たわよ
ペペ ケガしてるの?
父さんは? 車のキーがない
呼んでくる
娘は無事よ
家族みんなで助かる
私たちは大丈夫よ
父さん!
アウロラ? 家族の連絡先を
健康保険はある?
どの病院へ?
何だって?
どの病院?
子供に 気管挿管ができる病院へ
散歩みたいに 楽しいと思ってた?
映画みたいに かっこいいと思ってた?
実際は過酷で 誰にでもできる仕事じゃない
例えば私は繊細すぎて 毎回 ショックを受ける
赤ん坊がいるんだ!
ラウル
ラウル こっちよ
通して構わない
担架を持ってこい!
この子は低酸素症よ
こっちへ
娘さんは大丈夫よ
よろしく
ついて行って
非常事態だぞ 命が懸かってるんだ
一緒に来てくれ
頼むわ すぐ戻ってね
ああ しばらく頼む
待って!
III度のやけどで ショック状態の患者がいる
父さん! ラモーン! こっちを手伝って
放してくれ
呼吸不全よ
25 26 27 28 29 30
酸素を
1 2 3 4 5...
もっと強く
もっと体重を乗せろ
いい感じだ
心拍が回復した 担架を
急いで
どんな現場も慣れてる
ガラスが刺さった人が
見たよ 仕事のうちだ
血だらけだった
怖かったか?
ちょっとね
救急救命士になるんだろ?
たぶん
冷静に素早く止血するんだ
止血バンドを見ただろ? 金の回収も大事だ
人を助けたね
そうだ
父さん
子供は助かった
どうした?
マジかよ
フリオ
おいで
死んじゃった人は初めて?
おい
1人にして
マリガビー 聞けよ
これも仕事だ 仕方ない
私のせいよ
お前に救えなかったんだ 誰がやってもムリだった
自分を責めるな
お前は家族の誇りだ ちゃんと学んでる
すごい妹だ
泣くなよ
原案:ドキュメンタリー 「ミッドナイト・ファミリー」
日本語字幕 田崎 幸子